All language subtitles for Loving.You.1957.PL

Sp�dz� ca�e moje �ycie

Kochaj�c ciebie,
tylko kochaj�c ciebie

Zima, lato, wiosna, te�

Wiesz, kocham ci�

Kocham ci�...

Glenda!

Ko�czy nam si� piwo,
kochanie.

Lepiej zam�w co� z tego
Highway Beverage.

Och, a gdzie pieni�dze od Jima?

Nie dosta�am od ciebie czeku
ju� od trzech tygodni.

Dbam o sw� reklam�, pani Markle.
B�d� si� niepokoi� o te pieni�dze.

Wi�c zacznij si� niepokoi�
i zacznij je dostawa�.

Gdy m�wi�, �e j� dostaniemy,
to j� dostaniemy. To zabiera czas.

Jeste� pi�kny,
gdy si� z�o�cisz.

- Nie z�oszcz� si�.
- Ani nie jeste� pi�kny.

Dzi�kuj�, dzi�kuj�,
moi zaprzyja�nieni kumple.

B�dziemy mie� zaraz
dla was wi�cej muzyki,

ale teraz mam zamiar z przyjemno�ci�
wam przedstawi� wspania�ego cz�owieka,

kt�ry dostarcza to podniecenie
i fantazj� wam i mnie,

waszego i mojego dobrego przyjaciela, nast�pnego
gubernatora tego hojnego stanowiska,

starego dobrego Jima Tallmana.

Dzi�kuj�, Tex,
dzi�kuj�.

Dobrze, przyjaciele, widz�, �e pa�stwo
nie zatroszczy�o si� jeszcze o wasze ulice.

Teraz, wybieracie mnie
na nowego gubernatora

i ulice Delville zostan� odnowione
szybciej ni� �aba zd��y�aby skaka�
po gor�cej skale.

Dobrze, przyjaciele,
nie jeste�my sobie obcy.

Przechadza�em si� tutejszymi
�cie�kami od lat,

opowiadaj�c wam o moim
odm�adzaj�cym eliksirze

Wspania�y Tonik Talmanna.

I jestem tutaj, moi przyjaciele,

�eby wam powiedzie�,
�e mam fajn� porcj�

tego tonika dla
administracji pa�stwowej.

P�acz� o niego.
To w�a�nie robi�.

Z tymi wszystkimi milionami
w�o�onymi w nasz teren...

Hej, partnerze.
Przymocuj sw�j pas.

Mam dla ciebie biuletyn.

Nie zap�acisz dzisiaj.
Ani ja.

Nasi lojalni wsp�pracownicy kampanii
poprostu nie wsp�pracuj�.

Mo�esz ich za to wini�?
Zakop tego klowna.

Jego polityka nie smakuje
lepiej ni� jego tonik.

Dobrze, wolisz wzi�� t�
win� spokojnie.

Ucz� si� bycia filozofem.

Gdybym mia� rdzawy n�
przeci�� bym �y��.

- Czyj�?
- Arta Hawkinsa.

Niszczy nagrania
w State Lake w Chicago

z moim zespo�em, moj� aran�acj�.

Ja stworzy�em ten zesp�.
Wykreowa�em to brzmienie.

Gdybym nie by� tak sp�ukany
wci�� by�bym na szczycie...

...wi�kszy ni� ktokolwiek inny
we wsp�czesnym biznesie muzycznym.

Cz�sto to powtarza�em?

Jeste� g�upcem, kochanie.
Zawsze by�e�.

Potrzeba g�upca, aby nosi�
te ciuchy

i brzd�ka� to,
co chce ten gbur.

Nie lekcewa� muzyki country.
To g�os naszego narodu.

Nasz nar�d powinien
si� zobaczy� z doktorem.

Muzyka narodowa jest wielka
i staje si� coraz wi�ksza.

Je�li kiedykolwiek zn�w
wejdziesz na szczyt

je�li powiem, M�wi� to tw�j szlak. Wszystko
czego ci potrzeba to w�a�ciwa ironia.

Ironia? Jaka ironia?
Gram w kwartecie

i potupuj� w pod�og�.
Co jeszcze musz� zrobi�?

Je�li by�by� dziewczyn�,
mog�abym ci powiedzie�.

Je�li by�bym dziewczyn�,
mo�e by mi zap�acono.

Och, Tex, Nie wiedzia�am,
�e to si� wydarzy.

My�la�am, �e Talman jest
oszustem skoro si� gdzie� dosta�

- Dziewczyna mo�e pope�ni� jeden b��d.
- Tak, ale tylko jeden.

- Pope�ni�am sw�j lata temu.
- Chod�, kochanie.

Wstrz��nijmy tym farmaceut�
i zr�bmy co� wielkiego.

To wielka chwila, moja i twoja.

Mog�aby� znale�� ironi� dla mnie.
Dziewczyn� z twoim umys�em.

Zapomina pan, panie Warner,
�e m�j umys� jest tu na g�rze,

a ty lepiej wr�� tam.

Tubylcy staj� si� niespokojni.

Chcia�bym mie� brata bli�niaka.
Mia�bym kogo za to obwini�.

Przyjaciele, mogliby�cie wzi��
jedn� z tych rzeczy i zanie�� j�

do samochodu pana Tallmana?
Tamten czarny tam?

Po drugiej stronie?
Tak, prosz� pani.

Ch�opie, gdybym mia� taki samoch�d,
wsiad�bym, odjecha�

i nie zatrzyma�bym si�,
dop�ki nie by�bym gdzie indziej.

Tak,
wiem, co masz na my�li.

Niez�y rytm, huh?

Tak.
Tak, niez�y.

- Chcesz stan�� tu i dla nas zata�czy�?
- Ja?

Mogliby�my u�y� tutejszego
dotyku, aby postawi� to na nogi.

- Och, Ja nie ta�cz�, prosz� pani.
- A co ze �piewaniem?

Chce pani �piewania, to pani ch�opak.
�piewa jak burza.

Mogliby�my u�y� dobrej burzy teraz.

On �artuje, prosz� pani.
Ja nie �piewam.

Prosz� mu da� gitar� i si� odsun��.

- No chod�, nie b�d� l�kliwy.
- On tylko �artowa�.

Chod�cie i pos�uchajcie tego.
Mamy tu tutejszy talent.

Chod�cie i pos�uchajcie.

- Musicie to us�ysze�.
- On zamierza za�piewa�.

Hej, Tex, daj dzieciakowi gitar�
i pos�uchajmy jak �piewa.

Dalej.

- Wi�c �piewasz?
- Tylko �artowa�em.

Hej, Skeeter,
daj tu sw�j instrument.

Tylko obchod� si� z ni� ostro�nie.
Zap�aci�em za ni� pieni�dze.

S� twoi, kolego.

Dalej, Deke, pos�uchajmy tego.

Dajcie mu troch� boogie-woogie.
Wtedy zacznie.

Tak, teraz dalej, Deke.
Dalej.

Jest Ksi�yc wielki i jasny
dzisiaj na Drodze Mlecznej

Ale je�li tak b�dziesz czyni�, nigdy
nie dowiedzia�by� si�, �e tam jest

Teraz kochanie, czas jest stracony

Mn�stwo ca�us�w,
kt�rych nie spr�bowa�em

Nie wiem nic o tobie,
ale chce z tob� dzieli�, co mam

Mam mn�stwo �ycia
do prze�ycia

Ca�e mn�stwo kochania
do kochania

Chod�, kochanie,
aby mie� jedno trzeba mie� drugie

Och tak, mam mn�stwo �ycia
do prze�ycia

Ca�e mn�stwo kochania
do kochania

I nie ma nikogo innego z kim
chcia�bym to robi�, kto nie jest tob�

Jeste� naj�adniejsz� rzecz�
jak� widzia�em

Ale traktujesz mnie niepowa�nie

Czy ty nie masz serca?
Umieram, aby ci� obj��

Czemu ka�esz mi czeka�?
Czemu nie zaczniesz wsp�pracowa�?

I kiedy rzeczy, kt�re m�wi�,
b�d� tym czego chcesz s�ucha�

Och, mam du�o �ycia
do prze�ycia

Mam mn�stwo kochania
do kochania

Chod�, kochanie,
aby mie� jedno trzeba mie� drugie

Och tak, mam du�o �ycia
do prze�ycia

Tak, mam mn�stwo kochania
do kochania

I nie ma nikogo innego z kim
chcia�bym to robi�, kto nie jest tob�

I nie ma nikogo innego z kim
chcia�bym to robi�

ni� z tob�.

Wi�c, obejrzeli�cie lokalny talent
w tych cz�ciach miasta.

Deke, to by�o �wietne.

- By�e� najwi�kszy.
- Ty i twoja wielka buzia.

Jedyn� dobr� rzecz� jak� robisz
to trzymanie g�by za k��dk�.

Raz jeszcze chc� was zapozna� z
nasz� s�odziutk� piosenkark�.

S�odk� Susie Jessup.

W porz�dku, Susie.
Do roboty.

Hej!

- Co to by� za ten wielki pomys�?
- Polubi�am go.

Ma co� dla dziewczyn.

- Zauwa�y�a� ten t�um?
- Tylko kobiety.

Kolejny ch�r i zacz�yby
rzuca� przedmiotami.

Tak, swoimi kluczami od drzwi.

Hej, gdzie idziesz kowboju?

- Pani, nie jestem kowbojem.
- Jeste� tr�b� powietrzn�.

- Od jak dawna �piewasz?
- Och, ja

Czemu si� spieszysz?

Sp�jrz... chod�, Teddy.
Musimy wraca� do pracy.

Tak, praca. M�wi�em ci, �e �piewa
jak burza, nieprawda�, pani?

Wsiadaj, Teddy.

Nie przejedziesz mnie, nieprawda�?

Przepraszam, prosz� pani.
Troch� si� spiesz�.

Widz�.
Dwa t�oki,

elektryczna pompa paliwa,

niez�a samodzielna przer�bka.
A co z twoj�?

- Trzy-czwarte wy�cigu.
- Ile wyci�ga maksymalnie?

- Jedzie w porz�dku.
- Powiniene� zainstalowa� licznik.

- Licznik kosztuje pieni�dze.
- Tak, pieni�dze.

Jestem Glenda Markle.

Znasz si� na samochodach, pani.

Trzeba si� zna� w moim zawodzie.
Jestem dziewczyn�.

Mo�e ma�y pokaz?

Dalej, ch�opie. Poka�
tej pani, co ten w�z potrafi.

Tak... Ju� wiem, co ty potrafisz.

Troch� trwa zanim si� rozgrzeje.

Czy kto�?

Szalenie! Prowadzi z powrotem do Ziemi!

Rozp�d�my si� to pogadamy.

- Jak si� nazywasz?
- Deke.

- Deke?
- Deke Rivers.

- Skr�t Deacon?
- Chyba.

Lubi� tw�j styl �piewania, Deke.
Ty masz... co�.

Nie wiem, co to jest.
Mo�e by� pomy�la� o zarabianiu z tego?

- Ka�dy my�li.
- Nawet nie spr�bujesz?

My�lenie, a wykonywanie
to dwie r�ne rzeczy.

Jak ci si� podoba
dostarczanie piwa?

Jak ci si� podoba robienie
tego, co robisz?

Jestem doradc� publicznym.
Przyci�ni�ty agent.

I nie robi� wystarczaj�co,
aby by� zadowolona. A ty?

A ktokolwiek?

Trudno si� z tob� rozmawia.
Lepiej si� zatrzymajmy.

Wi�c, nie chcia�by�
p�j�� ze mn� i

- �piewa� z zespo�em Texa Warnera?
- Zap�aci�aby� mi za to?

Wi�cej ni� zarabiasz teraz,
a to by�by tylko pocz�tek.

Nie wiem. By� sobie pewien ch�opak Missouri
w St. Joe, pewnego razu

powiedzia� mi, �e zap�aci
mi za za�piewanie w jego programie.

Po tym jak za�piewa�em uciek�
ode mnie razem z moj� gitar�.

- Wi�c co mo�esz jeszcze straci�?
- Pewn� prac�.

To pierwsza, kt�r� mam w tym
roku i chcia�bym j� zachowa�.

18 dolar�w w napiwkach tygodniowo.
Zarobi�em 26 dolc�w w zesz�ym tygodniu.

- Co twoja matka by powiedzia�a...
- Moja matka nie �yje.

- Och, przykro mi.
- Oboje, dawno temu.

Wi�c jeste� zdany na siebie?

Tak, w�a�nie dlatego musz�
si� trzyma� czego� pewnego.

Kiedy� b�d� mia� swoje miejsce,
takie jak farma.

To mog�oby by� pewne.
50 dolar�w tygodniowo na start.

Wi�c czemu nie zacz��?

Wi�c umowa stoi?

S�dz�, �e tu zostan�, pani Markle,
ale dzi�ki tak czy owak.

Czemu tego nie przemy�lisz?
Masz czas do jutra do 08:00.

B�dziemy wyje�d�a� z hotelu.

Czy mog� dosta� numer Highway Beverage?

Doceniam wasze g�osy i
dzi�kuje za to, �e przyszli�cie.

Ca�a przyjemno�� po mojej stronie, madam.

Pami�tajcie, g�os na mnie
to g�os na Glend�!

Dobrze, gdzie by�a�?

- Daleko, Jim.
- Idziesz przed siebie?

Drog� przed siebie.
To po�egnanie i �ycz� szcz�cia.

Tex jedzie z tob�?

Nie potrzebujesz go, Jim.
Ja tak.

Jedyn� rzecz� jakiej potrzebujesz,
m�oda pani, jest odrobina lojalno�ci.

Pe�no we mnie lojalno�ci,
panie Tallman.

Ale podczas ostatnich kilku lat
by�a nie na swoim miejscu.

Zr�b cokolwiek b�dziesz m�g�, Carl.
Cokolwiek.

Ty b�dziesz mia� rezerwacj�,
a ona reklam�.

Zadzwo� dzi�.
Porozmawiamy p�niej, Carl.

Szykuje si� niez�e spotkanie w Longhorn,
mo�e nam wynaj�� na jutro.

Dziewczyno, ale si� zdziwi� jak
mu powiedzia�em, �e jedziesz z nami.

- Co to jest?
- Zgod�.

Pomi�dzy pierwsz� cz�ci� imprezy

i drug� cz�ci� imprezy.

Przygotuj si� na naprawd�
wielki pokaz.

Przygotuj� ci� na wielki pokaz.
Mam t� ironi�.

- Ju�? Co to?
- Podpisz dokument.

Nie zamierzam tego podpisywa�.

Sp�jrz, wyja�nijmy jedno na pocz�tku.

Chcesz mnie, mo�esz mnie mie�...
ale �ci�le na biznesowych zasadach.

I tym razem, ja wywo�uj� strza�y.
Ja trzymam pieni�dze.

Och, kochanie, Nie chcia�bym
z tob� walczy�.

- Wci�� tego nie masz.
- Nie mam czego?

Ironii.

Podpisz si� tu swym w�a�ciwym imieniem,
Walterze.

- Sp�jrz na to.
- OK.

Jaki to by�by pi�kny poranek
gdyby�my byli w Nowym Jorku.

Skeeter, dowie� nas przed czwart�.

M�g�bym przed trzeci�.
Wsz�dzie jest droga.

- Hej, Susie? Przycisk k�opoty.
- Tak, Barney.

To mi pozwoli si� czym� zaj��
podczas jazdy. Nie gram w karty.

- Kto� jeszcze?
- W porz�dku, mamu�ku.

We� swe dzieciaki do samochodu.
Jeste�my na naszej drodze.

Jedziesz w tamtym wozie ze mn�.

Nie wyje�d�amy bez naszej ironii.

Ironii?

To tego w�a�nie szuka�e�,
nieprawda�?

Teraz szukam tego bardziej
nawet ni� ty.

Powiedzia�am �sma. Jeste� sp�niony. To nie
jest dobry spos�b, aby zaczyna� karier�.

Nie mia�em zamiaru przyjecha�,
ale wylali mnie dzisiaj rano.

Kto� sypn��, �e si�
sp�ni�em z dostaw�.

To nie dobrze, Deke.
Ale mo�e to najlepsze, co mog�o by�.

- Wci�� chcecie abym z wami jecha�?
- Oczywi�cie, �e chcemy.

Tex, pami�tasz Deka Riversa.

- Cze��.
- Cze��. Wi�c to twoja ironia?

Poznaj Texa oficjalnie, Deke.
Je�li go poznasz

pokochasz go.
Ale nie ma po�piechu.

Nie wrzucisz tego dzieciaka
na scen� z moimi cz�ciami.

Masz racj�.
Nie mam.

Dalej, ludziska.
Zr�bmy pokaz na ulicach.

Jest 250 mili do Longhorn.

Do zobaczenia, Tex.

Hej, piesku, chod� tu.

Chcesz ze mn� jecha� do Longhorn?

Susie:
...powinna przeczyta�

ten z�y podpis

powinna przeczyta�

ten z�y podpis.

Dzi�kuj�, Susie.
Dzi�kuj�.

Teraz ludziska, mamy dla was
ekstra niespodziank� dzisiaj.

M�wi�, �e jeden z
Longhornowskich ch�opc�w

�piewa zupe�nie inaczej
ni� wszyscy pozostali.

I je�li go przekonamy

przyjdzie tu i zagra nam
jeden kawa�ek.

Wi�c, co s�dzicie, aby poda�
wielk� r�k�

Longhornowskiemu ch�opakowi
Dekowi Riversowi?

W porz�dku, pos�uchajmy twojej piosenki.

Dzi�kuj�, panie Warner.
Czy mog� po�yczy� twoj� gitar�?

Czemu nie, pewnie.
Masz.

Nigdy wcze�niej go nie
widzia�am, ale jest s�odki.

Czy� nie?
Pracuje w Little River.

Czuj� to w mych nogach

Czuj� to w mych butach

Powiedz, �liczna,
je�li s�dzisz, �e te� to czujesz

Bawmy si�

Ooch, bawmy si�

Wy�lij do sklepu
i kupmy wi�cej

Bawmy si� dzisiaj

Wi�c, kochanie, umaluj si�

I popraw sw� peruk�

I przynie� tu �opat�,
je�li naprawd� chcesz kopa�

Bawmy si�

Ooch, bawmy si�

Wy�lij do sklepu
i kupmy wi�cej

Bawmy si� dzisiaj

Nigdy nie poca�owa�em przegra�ca,
Nigdy nie poca�owa�em durnia

Ale mog� potrz�sa� tch�rzem
na �rodku pokoju

I si� bawi�

Bawmy si�

Wy�lij do sklepu,
kupmy wi�cej

Bawmy si� dzisiaj

Tak jest,
bawmy si�

Dzisiaj

Pos�uchajmy tego w Claypool -
Deke Rivers.

Dzi�kuj�, panie Warner.
M�g�bym po�yczy� gitar�?

Pewnie.
Skeeter, daj mu swoj�.

Struny si� wyrwa�y, huh?

- Znacie Let's Have A Party?
- Pewnie.

OK, graj C.
Dalej.

Niekt�rzy lubi� ko�ysa�

Niekt�rzy lubi� obraca�

Ale ruch i nast�pny
ucieszy moj� dusz�

Bawmy si�

Ooch, bawmy si�

Bawmy si�

Wy�lij do sklepu
i kupmy wi�cej

Bawmy si� dzisiaj

Nigdy nie poca�owa�em przegra�ca,
Nigdy nie poca�owa�em durnia

Ale mog� potrz�sa� tch�rzem
na �rodku pokoju

Bawmy si�

Ooch, bawmy si�

Bawmy si�

Wy�lij do sklepu
i kup nam wi�cej

Bawmy si� dzisiaj

Mi�so jest na piecu,
chleb si� rozgrzewa

Chod�cie i spr�bujcie
wystrza�owego toposu taty

Bawmy si�

Bawmy si�

Wy�lij do sklepu
i kupmy wi�cej

Bawmy si� dzisiaj.
B�dziemy si� bawi�...

Dzisiaj.

Nie chc� by� tygrysem

Bo tygrysy graj� nier�wno

Nie chc� by� lwem

Poniewa� to nie lwy kochasz...

Mam du�o �ycia do prze�ycia

Ca�� fur� kochania do kochania

I nie ma nikogo innego z kim chcia�bym
to robi�, kto nie jest tob�

Moje serce wyskoczy

Gdy wychodzisz z poci�gu

Och jak samotny by�em

Ale gdy ta Santa Fe
si� wkr�ci

Hot dog.

Do Rodeo City jest tylko 87 mil,
wi�c robi� wyskok dzisiaj.

- Oby tak dalej.
- Hej, Deke.

- Tak, prosz� pana?
- Podejd� tu, dobrze, ch�opcze?

Teraz, Deke,
ci ch�opcy ze sprz�tem,

Glenda, Susan...
my wszyscy my�limy, �e to ju� czas

przesta�e� sta� na parkiecie.

Zaczynaj�c jutro
B�dziesz sta�

na scenie razem z nami.

I od teraz, ch�opcze,
nie po�yczasz mojego sprz�tu.

Hej, Susie.

To dla ciebie Tex.

Co...

Od teraz niszczysz swoje
w�asne struny.

Dobra, w��cz�gi,
czas na wycieczk�.

- Hej!
- Hej.

- Sk�d to wzi��e�?
- Tutaj, Monkeya Warda.

Za�o�� si�, �e b�dziesz musia� tam
p�j�� wcze�nie zanim one wszystkie p�jd�.

- Susan mi to podrzuci�a.
- Och.

My�la�em, �e si� pani podoba,
pani Markle.

Oczywi�cie, �e mi si� podoba
na codzie�.

Ale na scenie,
chc�, aby zobaczyli t� twarz.

Jestem tylko samotnym kowbojem

I podr�uj� samotnie

Nie mam nawet monety

Aby zadzwoni� do mojej najdro�szej

Dalej, dalej, dalej

Za g�r� le�y miasto

I s�ysz�, �e mnie wzywa

Mnie...

Osiod�aj i ruszaj,
ty samotny kowboju

Tam znajdziesz swoje
przeznaczenie

Przeznaczenie...

W moich snach �wiat�a
�wiec� jasno i �adnie

Blisko mnie, a jeszcze tak daleko

Czy zawsze b�d� samotnym kowbojem?

Sp�jrz na te kobiety.
Co on im robi?

Je�li by�bym dziewczyn�,
m�g�bym ci powiedzie�.

Dalej, dalej, dalej

Naprz�d, kowboju

Kowboju, kowboju

�piewaj i �piewaj i �piewaj

Czy kiedykolwiek opuszcz�
t� samotn� dolin�?

Czy naprawd� zobacz�
�wiat�a, kt�re �wiec�?

Musz� znale��, co jest
za tymi g�rami...

- �piewa zbyt delikatnie.
- Nikt nie kaszle.

Mo�e sko�czy�y si� im papierosy.

Jestem tylko samotnym kowbojem

I podr�uj� samotnie

Je�li nie zadzwonisz
do mnie, kochanie

To nigdy nie wr�c� do domu...

Jaki jest tw�j numer, kochanie?
Zadzwoni� do ciebie.

To nie wr�c� do...

Domu.

Gratuluj�.
S�yszysz je?

S�ysz� je? Chcia�em umrze�,
gdy ta ma�a dziewczyna wykrzykn�a.

Nie ma si� czego ba�.
Ona go tylko odp�dza.

Nie lubi� jak krzycz�
gdy Susan tam nie ma.

To w�a�nie r�nica pomi�dzy nami.
Oni naprawd� lubi� ciebie.

Mnie tylko toleruj�.
Och, jestem na scenie.

- Hej!
- Znowu to zrobi�em, huh?

Ty brudny ptaku.
Chcia�bym, aby

kto� wynalaz� klatk� dla
ptak�w, kt�ra sama si� czy�ci.

Ja te� chcia�bym, aby kto� wynalaz� gitar�
ze strunami, kt�rych nie m�g�bym zerwa�.

- Zaj�ci?
- Nie, wchod�.

- Cze��.
- Cze��.

- Zostawisz nas samych, Skeeter?
- Och, tak. Pewnie.

I tak mieli�my zamiar
troch� posprz�ta� dom.

Nieprawda�, Matilda?

Je�li naprawd� chcesz
now� koszul�, Deke,

spr�buj t�.

- Kupi�a j� pani?
- Nie szyj�.

Mam na my�li, wysz�a pani i...

To mi�o z pani strony,
pani Markle.

Nie mo�esz mnie nazywa� Glenda?

R�kawy s� troch� za d�ugie, huh?

Och, nie a� tak.

Mo�e Susan je troch� poprawi.

Mo�e by mog�a.

Nie sp�dzasz z ni� ostatnio
du�o czasu?

Wi�c...

Susan...

- No, mog� z ni� rozmawia�.
- Mo�esz rozmawia� ze mn�.

W szkole mia�am sz�stk�
z konwersacji.

Wiem, ale z tob�, pani,
to co innego.

- Wi�cej z pani� interes�w.
- Interes�w?

Znalezienie ciebie by��
cz�ci� pracy dla Texa.

Co oczywi�cie nie oznacza,
�e zawsze tu b�d�.

Je�li chcia�by mnie zwolni� jutro
to by�by koniec tego wszystkiego.

No, ale to si� nie stanie, czy� nie?

Mog�oby.

Mo�e to dobrze, �e
troch� porozmawiali�my.

Nie jestem t� jedn� na szybkie
po�egnanie, nie mia�abym czasu

Nie znam si� za bardzo na
umowach, ale przypuszczam...

�e powinni�my zawrze� jak�� umow�.

Je�li Tex ci pozwala to ja te�

Deke, nie chcia�am tego przynosi�,
dot�d, a� ty nie zechcia�e�...

Mia�am przygotowany ten kontrakt.
Tak na wszelki wypadek.

Tak, wiem.

Mike Harris jest prawnikiem.
On to napisa� w Delville.

On mi powiedzia�.
Masz o��wek?

To nie jest legalne,
dop�ki nie jest na pi�mie.

Zawsze czuj� si� tak...

- bezpiecznie gdy prowadzisz.
- Ja te�.

Ta dziewczyna dzisiaj nie
urazi�a go nic, a nic.

Nie, wcale go nie urazi�a.

Naprawd� my�l�, �e temu
dzieciakowi si� uda.

Z powrotem w�o�y� mi
pieni�dze do kieszeni.

Chce tam szybko dotrze�.

- Nie zgub go.
- Nie martw si�.

M�wisz, �e naprawd� wracasz

Czekam na torach

M�wisz, �e wracasz na dobre

Mam zamiar
ci�gle puka� w drewno

I kochanie,
nie mog� si� doczeka�

Kiedy zobacz� ci�
w tej bramie

Zakocha�em si� w tobie
i wtedy odesz�a�

Ale teraz wracasz do domu,
aby zosta�

Nied�ugo wszystko b�dzie w porz�dku

B�dziemy dzisiaj prowadzi�

Mam kiesze� pe�n�
dziesi�ciocent�wek

B�dzie jak za starych
czas�w

Odesz�a� i ka�dy
dzie� by� niedol�

Ale teraz wracasz
do mnie

Moje serce
ma zamiar wyskoczy�

Gdy wychodzisz z poci�gu

Och jak samotny by�em

Ale gdy Santa Fe
wchodzi...

Czekam na ciebie na torach

M�wisz, �e wracasz na dobre

B�d� puka� w drewno

I kochanie,
nie mog� si� doczeka�...

Sta� tam i powiedz,
�e go nie lubisz.

- To wszystko?
- To wszystko czego pani chce?

To wszystko. Sprawdzam teori�.
Takie nic.

Prosz� mu da�
oko�o dw�ch minut.

- S�dz�, �e on jest poprostu okropny.
- Co?

Okropny. Poprostu okropny.

- Co pani mo�e wiedzie�?
- Pani uwa�a.

Panie, je�li nie
przestaniecie,

Zniszcz� was wszystkie!

Znowu to samo.
Trafia i zwyci�a.

Oto zwyci�zca.
Mo�e jeszcze raz, kolego?

- Twoja kolej.
- Nie, naprawd� Deke, nie potrafi�.

�mia�o, pani.
Pani m�� poka�e pani jak to zrobi�.

M��?

Och nie, naprawd� Deke, ty to zr�b.
Ja nie wiem jak.

To �atwe. We� to w ten spos�b,
cofnij si� i rzu�.

Spr�buj czegokolwiek.

- Widzisz, co mam na my�li?
- Sp�jrz, poka�� ci.

Znowu zwyci�zca.
Mo�e jeszcze raz?

- Chcesz spr�bowa� jeszcze raz?
- Mamy wystarczaj�co na jednego z tamtych?

Masz wystarczaj�co na misia
i na lalk�.

Co wiesz?
Deke, Jr.

- W porz�dku, grajmy.
- Obstawiam dwa.

- Nie wchodz�.
- Podnosz� do pi�� niebieskie.

Co s�dzisz, Matildo?
Mamy wystarczaj�co, aby sprawdzi�?

Je�li ten ptak cokolwiek m�wi

To o p�nocy zjem lunch
z papuzim plackiem.

- Cze��, przyjaciele.
- Cze��.

Deke, widzisz to zdj�cie
gdzie dziewczyna bije si� o ciebie?

Tak, troch� w�ciek�a, huh?

Skeet, Susan ma co� dla ciebie.

To dla Matildy.

Deke wygra� to zbijaj�c
butelki z mlekiem.

I jak?
Wsp�lokator.

Matilda by�a wystarczaj�co samotna.

Co masz na my�li, samotna?
Ma mnie.

Nie ma no tobie pi�r, Skeet.

On ma racj�. Wsad� tego
ptaszka do klatki Matild�.

To samiec.
Ka�da samica pragnie jednego.

Z tego, co tu pisz�,
Deke jest niedaleko

No we�, nie wierz
wszystkiemu, co czytasz.

To tygrys, o to chodzi.

Dajcie spok�j.

Cze��, wam.

- Zostan�.
- Jeste� ekscytuj�cym poszukiwaczem.

Dalej, koledzy, dajcie temu.

Wo�a�a� mnie?

- Zamknij drzwi.
- Z przyjemno�ci�.

Rozmawia�am z Carlem.

Te zdj�cia sprzedaj�
si� jak gazety codzienne.

Otwieramy we wtorek
W Wielkim Amarillo.

Amarillo, Teksas?

Och, niech B�g ci� b�ogos�awi, z�otko.

Uderzyli�my w to miasto.
To nie Chicago czy Nowy Jork,

ale to miasto.
Maj� chodniki.

Policjant�w, kt�rzy nosz� buty.
Miasto.

Och, kochanie,
wiedzia�em, �e to dla mnie zrobisz.

Mo�esz by� bardziej wdzi�czny.

Wiesz jak mog� by� wdzi�czny.
Amarillo to naprawd� du�e miasto.

Z pewno�ci� dostaniemy wystarczaj�co
dobrych recenzji, aby dosta� si� do Fort Worth,

potem do Dallas, a stamt�d ju� tylko krok
do St. Louis - hotel ambasadora.

Hotel ambasadora.

Nowy Jork, Chicago. B�d� wraca�
na nagrania, programy w telewizji.

Wyjd� z tych zwyczajnych ciuch�w
i b�d� mia� co� stylowego.

Ani troch� wi�cej Texa.
Zn�w b�d� Walterem Warnerem.

Dajesz mi za du�o uznania.

To nie ja to zrobi�am dla ciebie.
To Deke, poca�uj jego.

Pewnie
Doceniam dzieciaka.

Kocham go.

B�dzie naszym przedstawicielem - wokalist�.

Kierownik The Grand wynajmuje

Texowi Warnerowi and Dekowi Riversowi.

Musz� si� podzieli� tym z nim?

- Tak musi by�.
- Masz na my�li...

- 50-50.
- Ja, Walter Warner?

Ty, Texie Warnerze.

Och.

Czy dostan� conajmniej jakie�
cywilizowane ciuchy?

Zajdziesz znacznie dalej
w kozakach kowboja

ni� kiedykolwiek zaszed�e�
w oryginalnych, sk�rzanych butach.

Co jest nie tak z oryginalnymi
sk�rzanymi butami?

Jest mi wygodnie w tych butach.

Lubi� sk�rzane buty.

Oryginalne sk�rzane buty
sprawiaj�, �e czuj� si�...

gdziekolwiek nie p�jd�,
mam tam rezerwacj�.

Nie za�o�� tego garnituru.

- Tex, to...
- Nie.

Och, to dla Deka.

Je�li jego rachunek si� wyr�wna
za�o�y t� cz��.

Czyj to pomys� z tym dzieleniem rachunku,
kierownika czy tw�j?

Och, przesta�.

Deke... mo�esz tu przyj��?

�wietne wie�ci, otwieramy w
Teatrze The Grand w Amarillo.

- Hej!
- Hej, podwy�szam.

Deke, mamy dla ciebie wie��.

The Grand, huh?
To �wietnie.

Lepiej ni� my�lisz.
Powiedz mu, Tex.

Wielkie rzeczy dla ciebie, ch�opcze.

B�dziesz mia� razem ze mn�
r�wny rachunek.

- R�wny? Naprawd�?
- Tak.

Och, dzi�kuj�,
panie Warner.

- Mam nadziej�, �e pan na tym nie straci.
- B�dziesz pogromc�.

Czy mog� zwr�ci� twoj� niepodzieln�
uwag� na chwil�?

- Sp�jrz.
- Co to?

Twoje nowe wyposa�enie.

My�lisz, �e b�d� zdolni
zobaczy� moj� twarz?

Niez�y styl, huh?
Na specjalne zam�wienie.

Nawet te buty s� wyhaftowane
na specjalne zam�wienie.

Tak, z pewno�ci� si� nam uda�o,
nieprawda�?

Ch�opie, to naprawd� fantazyjny towar.

- Jest prawie zbyt specjalny.
- Ty jeste� specjalny, Deke.

My�leli�my, �eby nada�
ci specjalne imi�

jak Tab lub Rock
czy co� takiego.

Po co?

Nie wiem, wydaje mi si�,
�e dzieciaki lubi� takie imiona.

Co jest nie tak z Deke Rivers?
Lubi� je, to dobre imi�.

- To moje imi�.
- Cofnij.

- Opanuj si�.
- Daj spok�j, on tylko �artowa�.

- Nie �artuj z moim imieniem.
- Nie, Rivers to dobre imi�.

Zna�em pewnych Rivers�w
w Minneapolis.

- Twoja rodzina Minnesota?
- Nie, prosz� pana.

Gdzie twoi ludzie, Deke?

Dzi�kuj� za rachunek.
Mam nadziej�, �e na niego zas�uguj�.

A co z twoim nowym wyposa�eniem,
Deke?

Nie powiedzia�e� nam
czy ci si� podoba.

Chyba jest w porz�dku.
Je�li tego chcecie.

Liczymy na to, �e to jest
to czego ty chcesz, Deke.

Pozw�lcie mi powiedzie� reszcie

Wszyscy mamy nowe ekwipunki.

Nie s�dz�, aby Susie musia�a
tego dotyka�.

Tak, pani.
Cokolwiek my�lisz.

Jest pani jedyn�, kt�ra we mnie
wierzy�a, pani Glendo.

I zrobi� cokolwiek pani powie.

W porz�dku,
�ci�gnij ubrania.

- Moje ubrania?
- I za�� te.

Och, co si� sta�o?

Wystraszy�em ci�, przyjacielu?

Hej, Daisy.
Sp�jrz tam.

Hej, czy to nie ten ch�opak,
o kt�rym m�wili�cie?

To ten.

Musimy tam jutro przyj��.

Poczekaj, a� go zobaczysz, Wayne.

Czemu, mamy graj�cych w Jordan Crossing.

Co oni wiedz� w kraju, Daise?
No chod�.

- Cze�� Frank. Jak si� masz?
- Siadaj tam, Wayne.

- Cze�� Daisy.
- Cze��.

- Co za szalona jazda.
- Ciesz� si�, �e si� zatrzyma�e�.

Wezm� jeszcze troch� �eberek.
Zg�odnia�em przez te pr�by.

Kto kiedykolwiek s�ysza�, aby
kowbojski zesp� �wiczy� pi�� godzin?

Chyba mamy zamiar wyda�
dobr� piosenk�.

- Hej, to on.
- Kto on?

Tam, Candy.

To ten Deke
Kt�rego tak nazywaj�.

- Masz na my�li tamtego
- Tak, jego

W tych jego ciuchach.

- Czy� on nie jest s�odki?
- S�odki?

Kto� powinien mu przypali�
te baczki.

Sam wiesz, �e nie jeste�
Yulem Brynnerem.

- Przesta�, Daisy.
- Poprosz� go, aby za�piewa�.

- Nie, ty zostajesz tutaj.
- A id� z tob�.

Hej, to jest ten rock and rollowy
zesp�, o kt�rym wam m�wi�am.

Chcesz, �eby za�piewa�?
Ja ka�� mu to zrobi�.

My�l�, �e powodzi nam si� tak samo
w miastach jak w miasteczkach.

Miasto jest prawie jak miasteczko,
tylko wi�ksze.

Hej ty bokobrody.

Moja dziewczyna siedzi tam
i chce, aby� za�piewa�.

- Przepraszam, nie mog�
- To mi�e, tatu�ku.

Powiedz tej m�odej pannie,
�e pan Rivers b�dzie mia�

cztery przedstawienia na dzie�
wzd�u� ca�ej ulicy

zaczyna jutro.
Cena si� nie zmienia do 6:00.

Ona nie chce czeka�.

Ona chce ci� pos�ucha� w tej
chwili. Nieprawda� kochanie?

- Oczywi�cie, �e tak.
- Dalej.

Przepraszam, ludziska, ja...

Czemu nie przyjdziecie na
pokaz jutro popo�udniu?

B�dziemy na scenie.

Nie zamierzasz si� ze mn�
k��ci�, czy� nie?

Powiedzia�em mojej dziewczynie,
�e dla niej za�piewasz.

M�czyzna nie mo�e cofn��
tego, co powiedzia�, kumplu?

Pos�uchaj, mo�e mnie nie
zrozumia�e�, kumplu.

Ale pan Rivers nie �piewa
w Juke Joints.

Wi�c czemu si� nie cofniesz
i nie wypijesz swojego drinka, huh?

Co to za k�opot... oni pokazuj�
ludziom, co si� zaczyna?

Nie ma �adnych k�opot�w, prosz� pana.
Czy ma pan co� przeciwko, �e za�piewam
dla nich piosenk�?

On nie ma nic przeciwko.
Czy� nie, Frank?

Nie, nie...
Nie mam nic przeciwko.

Naprz�d, bokobrody. �piewaj.

W porz�dku...

Za�piewam.

Mam kobiet� tak
z�o�liw� jak tylko mo�e by�

Mam kobiet� tak
z�o�liw� jak tylko mo�e by�

Czasem my�l�, �e
jest tak z�o�liwa jak ja

Czarny kot wsta�
i umar� ze strachu

Bo przekroczy� swoje
�cie�ki wczoraj

Mam kobiet� tak
z�o�liw� jak tylko mo�e by�

Czasem my�l�, �e
jest tak z�o�liwa jak ja

Poca�owa�a mnie tak
mocno, �e zadrasn�a moje wargi

Zabola�o mocno
moje serce si� wywr�ci�o

Mam kobiet� tak
z�o�liw� jak tylko mo�e by�

Czasem my�l�, �e jest tak
z�o�liwa jak ja

Mia�em dziwniejsze dziewczyny

Zawsze nieszcz�liwe,
dop�ki nie s� z�e

Mam kobiet� tak
z�o�liw� jak tylko mo�e by�

Czasem my�l�, �e jest tak
z�o�liwa jak ja

Tak

Tak

Kocha mnie bez u�miechu

I ooch...
to przyprawia mnie o szale�stwo

Mam kobiet� tak
z�o�liw� jak tylko mo�e by�

Czasem my�l�, �e jest
tak z�o�liwa jak ja

Czasem my�l�, �e jest
tak z�o�liwa jak ja

- Nie jeste� z�y, bokobrody.
- Z czego si� utrzymujesz?

Pracuj� z moim staruszkiem z cz�ciami
samochodowymi, czemu pytasz?

Przewa�nie bior� op�at� za �piewanie -
taka moja zasada.

Pomy�la�em, �e powiniene�
zrobi� cokolwiek dla mnie.

Mo�e p�jdziesz na zewn�trz
i zamontujesz nowe tapicerki

w moim samochodzie, huh?

Czemu nie, bokobrody.
Jaki kolor chcesz?

My�l�, �e ��ty kolor jak tch�rz,
nieprawda�?

Wynocha st�d.
Zabije tego go�cia.

Prosz� z policj�, szybko.

�wietnie.
Poprostu �wietnie.

Dobrze, kto wierzy ten widzi.

Nie mog� zrozumie� tych ludzi.
Czyta�em o tej walce

I my�la�em, �e stracimy
rezerwacj�.

Och nie, Deke by� usprawiedliwiony

a reszta si� cieszy�a,
�e zacz�li si� bi�.

Nie mog�abym wymy�li� czego� lepszego.

Dobrze, z pewno�ci�
na tym zyska�a�, Glendo.

Och, to by�o �atwe.

Nag��wki o walce pozwoli�y
mu na wej�cie do najbardziej
zat�oczonego klubu.

Przepraszam.
Przepraszam.

Po tym, Deke napisa�
te znaki S.R.O.

- wy��cznie na wyst�p.
- Wiem, co masz na my�li.

Odsu�cie si�, odsu�cie si�.

On jest ze mn�. W�a�ciciel lokalu,
kt�ry wynajmuje pan Warner.

B�dzie jeszcze �piewa�
i b�dziecie bardzo zadowoleni.

Te dzieciaki,
ci�gle nas atakuj�.

M�odzie�, nie traci si�
czasu gdy jest si� m�odym.

Pos�uchaj, czekam na
dziennikarza z Dallas Chronicle.

S� tu teraz.

Czemu pan nie p�jdzie tam?
Tex zaraz wr�ci.

Jestem Glenda Markle.
Jeste�cie wcze�nie.

- Jestem O'Shea, to jest Ed Grew.
- Jak si� pan miewa?

Jak si� pani miewa? Mamy
tam pe�no dziewczyn.

Czy� one nie s� s�odkie?

Trudno uwierzy�, �e pewnego dnia
wszystkie b�d� babciami.

Z wyj�tkiem ch�opc�w.

Kochanie, pozw�l mi by�

twoim kochanym misiem

Zawi�� mi �a�cuch
dooko�a

I prowad� mnie gdzie zechcesz

Och pozw�l mi by�

Twoim misiem

Nie chc� by� tygrysem

Bo tygrysy pogrywaj�
zbyt szorstko

Nie chc� by� lwem

Poniewa� to nie lwy
kochasz, a� tak bardzo

Poprostu chc� by�

Twoim misiem

Zawi�� mi �a�cuch
dooko�a

I prowad� mnie
gdziekolwiek zechcesz

Och pozw�l mi by�

Twoim misiem

Kochanie, pozw�l mi by�

obok ciebie ka�dej nocy

W�� palce w
moje w�osy

I przytul
mnie mocno

Och pozw�l mi by�

Twoim misiem

Nie chc�
by� tygrysem

Bo tygrysy pogrywaj�
zbyt szorstko

Nie chc�
by� lwem

Bo to nie lwy,
a� tak kochasz

Chc� poprostu by�

Twoim misiem

Zawi�� mi �a�cuch
dooko�a

I prowad� mnie
gdziekolwiek zechcesz

Och pozw�l mi by�

Twoim misiem

Och pozw�l mi by�

Twoim misiem

Chc� poprostu by�
twoim misiem.

- Nie�le, synu.
- Cze��, panie Meade.

Matilda zrobi�a co�
czego ty nigdy nie.

- Znios�a jajko.
- I jak?

Poczekaj, a� powiemy Skeeterowi,
�e b�dzie dziadkiem.

Cze��.

- Pami�tasz mnie?
- Jak si� tu dosta�a�?

Pr�buj� to zrobi� od
czterech dni.

Od czasu gdy bi�e�
si� z Waynem.

- Pami�tasz mojego ch�opaka?
- Pos�uchaj, pani...

Daisy. Jestem Daisy Bricker.
Pami�tasz Wayne, mojego by�ego?

Po tym, co jemu zrobi�e�,
ooch, co mnie zrobi�e�.

- Trzy lub cztery wyst�py dziennie.
- Przykro mi.

- Cztery dni.
- Musz� ci� prosi�, aby� wysz�a.

Moi przyjaciele sprowokowali
mnie, abym si� tu zakrad�a i zaczeka�a.

Och...?

Powiedzieli, �e nie b�d� wystarczaj�co
opanowana, aby ci� poca�owa�.

Ale si� niczego nie boj�.
I to jest te� to, co lubi� w tobie.

Te� si� niczego nie boisz.
Mo�na tak powiedzie�.

Musz� ci� poprosi�, aby�
wysz�a, Daisy.

Boisz si�.

Nie �piewasz jak by� si� ba�,
ale si� boisz.

Jeste� sztuczny.

Gdy pierwszy raz spotka�a pani ch�opca,
czy...?

Zanim zadacie wi�cej pyta�,
wr��my tam i poznajmy Deka.

W porz�dku.

Hej!

Kim jeste� i co tutaj robisz?
Wyno� si�.

Co si� sta�o, pani?
Chce pani go zachowa� dla siebie?

Wynocha.

Chcia�abym jedno z tych zdj��.

A ty nie jeste� sztuczny.

Jej przyjaciele sprowokowali
j�, aby si� tu zakrad�a.

Pani Markle w�a�nie nam
m�wi�a jak jeste� wspania�y.

Zostawicie nas na chwil�
samych, panowie?

Pewnie. Chyba mamy
wystarczaj�co na opowie��.

Nie wiedzia�em, �e Daisy tu jest.
Jej przyjaciele j� sprowokowali.

Tak w�a�nie mnie sprzedajesz,
nieprawda�?

Ma�pa w zoo,
czy� nie tego chcesz?

Je�li to jest to czego ja chc�, w porz�dku.
Ale je�li to jest to czego ty chcesz...

Och, zapomnij.

Takie rzeczy si� przytrafiaj�
piosenkarzom ca�y czas.

Przysz�am, aby ci powiedzie�
jak �wietny jeste�.

Ale chyba nie u�wiadomi�am
sobie tego... a� do teraz.

Hej, facet na jeden koncert.
To �wietny pomys�, Carl.

Sprzedamy t� dziur�.
Freegate Civic Hall...

olbrzymie miejsce
sze��, siedem mil od Dallas.

I upewnij si�, �e b�dzie
mia� ochroniarza w przebieralni.

OK...

Carl, jed� do Dallas i zr�b to.
Zamykamy tutaj dzi�.

Jad� z tob�. Ch�opcy
mog� to od�o�y� na cztery, pi�� dni,

daj mi szans� na prac�.
To wa�na rzecz

- i ja musz� j� za�atwi�.
- Co� masz na my�li?

Od tygodnia my�l� nad czym� ekstra.

Wezm� pieni�dze, mn�stwo.
Ale to b�dzie tego warte.

Je�li jest tego warte, zdob�dziemy j�.
Co to za pomys�?

W porz�dku...

Znam bogat� wdow� w Oklahoma City.

Zawsze chcia�a mie�
syna takiego jak Deke Rivers,

kogo� kim mog�aby si� zaopiekowa�,
kupi� mi r�ne rzeczy.

Ona wie, �e szaleje na punkcie
samochod�w, wi�c da mu jeden.

- Samoch�d?
- Bia�y kabriolet

z czerwon� sk�rzan� tapicerk�, aby
sz�a w parze z jego biel� i czerwieni�.

Tak, jest.

Kochanie, to nie jest pomys�,
to widowisko.

- Sk�d we�miemy na to fors�?
- Zapo�yczymy si� na twoje
ubezpieczenie �yciowe.

Zas�u�y� na to.

Dop�aci�a mi dziesi��
lat w awansie.

Tylko tego si� trzyma�em...
i moich blizn.

Deke jest lepszy ni� ubezpieczenie.
Ten ch�opak to renta na ca�e �ycie.

To gra.
Sze�cio, o�miotysi�czna ko�� do gry.

Och nie, to nie jest.

To tylko taka rzecz, kt�ra
zaprowadzi go na pierwsze strony gazet.

I w mie�cie tak
wielkim jak Dallas,

maj� pierwsz� stron� tak wielk�
jak twoja osobowo��,

W porz�dku, masz mnie.
Skontaktuj� si� z Joe...

agentem ubezpieczeniowym.

Jeste� pewna, �e zdo�asz
za�atwi� samoch�d na czas?

Jeste�my w Teksasie, Tex.
To jest kraj gdzie

�yj� dla tych wspania�ych
cudeniek.

Zobaczymy si� w hotelu, Carl.

O 7:10.

Do zobaczenia, Tex, na
drugim ko�cu t�czy.

Tex, jest... no,
jest co� jeszcze.

Nie s�dz�, �e potrzebne
nam te trio za Dek�.

Lepiej ich zostaw
i Susan.

Carl,
Nie mog� ich zostawi�.

To dobre dzieciaki,
wszyscy.

Deke te� jest dobry,
a to on sprzedaje bilety.

No, nie mog� wyrzuci� Susie.

W porz�dku, ja j� wyrzuc�.

�wiczy�em to od lat,
bycie twardym.

Jestem agentem.

Usi�d�cie. Chc� powiedzie� do widzenia.

Nie b�j si�.

Jad� tylko do Dallas
na par� dni.

My�la�em, �e to by�o to szybkie po�egnanie,
przed kt�rym mnie ostrzega�a�.

Jeszcze nie. Ustawiamy
co� naprawd� wielkiego.

Uwa�aj na siebie
gdy mnie nie b�dzie.

B�dziesz mia� par� dni wolnego,
wi�c odpocznij sobie.

- B�d� trzyma� na nim oko.
- Nie potrzebuje nauczyciela.

Mo�e si� zatroszczy� sam o siebie.
Mo�esz, Deke?

- Szybko si� ucz�.
- Do zobaczenia za par� dni.

Ten charakter Daisy
musia� co� wiedzie�.

Mam pani wiadomo��,
pani Glendo. Zajm� si� tym.

Teraz, dziewczyny, chod�cie!

- Kiedy Deke wychodzi, Mack?
- Deka nie ma.

Tak! Nie ma go.
Gdzie wychodzi?

Wyszed� g��wnym wej�ciem
jakie� p� godziny temu.

Chod�cie!

W porz�dku,
mo�ecie wyj��.

- C� to by� za tydzie�.
- Trzy dni odpoczynku.

Troch� nie chc� wyje�d�a�.

Ca�y tydzie� sp�dzili�my
w prawdziwym teatrze.

- Tak.
- Dzi�ki tobie.

Co b�dziesz robi�?

Zobacz� si� z rodzin�.
Nie by�o mnie d�ugo w domu.

- Tw�j ojciec jest farmerem?
- Jednym z najlepszych.

Nie wyje�d�asz dzisiaj,
Mam nadziej�?

Nie przed ranem.
Czemu?

Deke, Chcia�bym z tob� porozmawia�,
mo�e co� przek�simy razem.

- To wa�ne.
- Pewnie.

Widzimy si� rano
zanim wyjad�.

Do zobaczenia w hotelu.
Odpr� si�, Skeeter.

Tam jest!
Ojej!

Dostan� autograf?

Dziewczyny.
Spokojnie.

Co to znaczy?

Facet na jeden koncert?

Troch� mi przykro,
�e mi to pan powiedzia�.

Nie b�d� m�g� zmru�y� oka.
Jestem taki przera�ony.

Przera�ony? Odpr� si�.
Naucz si� �y� z sukcesem.

Szcz�liwa Pani to
�wietna wsp�lokatorka.

Tak, ale to wszystko wydaje si�
dzia� za szybko.

To zabawny biznes.
Gdy si� zaczyna,

nadchodzi...
teatry, kluby, koncerty,

nagrania, telewizja.
Mo�e nawet filmy.

Z pewno�ci� mam nadziej� troch�,
My�l�, �e mam nadziej�.

Deke... masz jakie� w�tpliwo�ci,
czy� nie?

Chcia�by� mie� kogo�?

- No, pani Glenda by�a...
- Wiem. Glenda jest w porz�dku,

ale s� rzeczy, o kt�rych m�czyzna
musi porozmawia� z drugim m�czyzn�

Wiesz, �e ci� lubi�,
Deke.

Nie jeste� jak te �miecie,
kt�rzy si� obijaj�

m�drzy faceci zdani
na w�asn� przysz�o��,

gotowi powalczy� o swoje -
to do nich nie przemawia.

Jeste� ch�opcem, z kt�rego ka�dy
ojciec by�by dumny.

Nawet wi�cej,
jeste�my prawdziwymi kumplami... partnerami.

- Kto� komu mo�na co� powierzy�.
- Dzi�kuj�.

Robi si� u nas ci�ko,

z tymi wszystkimi,
kt�rzy na ciebie czyhaj�.

Wiesz, �e �atwo jest
dosta� si� na szczyt,

ale pozosta� tam!

B�dziesz potrzebowa� mn�stwo
porad, mn�stwo pomocy.

Troch� przypuszcza�em,
co b�d� dostawa�.

Od Glendy?

M�wi dok�adnie o tym samym
o czym pan teraz.

W�a�nie dlatego podpisali�my
umow� par� tygodni temu.

Och... to by�o m�dre.

Tak s�dz�.

Wiesz, Tex,
Podpisa�em dokumenty,

z kt�rych wynika, �e ona
bierze po�ow� tego, co ja zarobi�.

I nie wzi�a ode mnie jeszcze
ani dziesi�ciocent�wki.

Tak, Glenda to nie byle kto.

Kelnerka!

Prosz� mi przynie�� pust� szklank�,
dobrze?

Masz zamiar to wypi� na stoj�co
czy chwiej�c si�?

Na stoj�co. Chwieje mi si� w g�owie.

Witajcie, ch�opcy. Nie chcecie
zobaczy� tej pani poza prac�?

- Wejd�cie. We�cie sobie kawy.
- B�dziemy musieli si� spieszy�.

M�j autobus odje�d�a
za 20 minut,

a dzisiaj jest tylko
jeden do Farmingdale.

Je�li go przegapisz,
Deke ci� odwiezie do domu.

- Pewnie.
- 200 mil?

Nie robi� nic przez
trzy dni.

- Co ty i Skeeter b�dziecie robi�?
- Przeczytamy drugi raz dekalog?

Czemu jej nie odwieziesz
do domu? Powa�nie.

Nie b�dzie musia�a si� t�uc
autobusem.

Zobaczysz jej ludzi,
farm�.

- Farm�, huh?
- M�g�by� zosta� na par� dni.

Moja rodzina si� ucieszy.

- Co my�lisz, Skeet?
- Nie jestem twoim nauczycielem.

Tam.

Wygl�da st�d �adnie.

Ciesz� si�, �e Tex
wpad� na ten pomys�.

Wi�c ja te�.

Jed� t� drog�
na wzg�rzu.

Czyj by� ten pomys�,
aby wys�a� go do Farmingdale?

To by� m�j pomys�. Ci na g�rze
nie b�d�

robi� mu takich zdj��.

To dobra reklama.

Nie s�dz�.

Sk�d u ciebie taki
moralny ton?

Kiedy zacz��e� si� przejmowa�
jego reklam�?

Lubi� go, nie chc� patrze�
jak go ranisz.

Zabior� go od Susan w tym
czerwono-bia�ym cude�ku...

- zapomni o tym wszystkim.
- W�tpi�.

Ko� mechaniczny nie
mo�e walczy� z seksem.

Kto walczy z seksem?

To zdrowotny ameryka�ski towar.

Sprzedaje col�, lody,
energiczne silniki,

szampon, prawdziw� posiad�o��
i past� do z�b�w.

Mo�e te� sprzedawa� piosenkarzy.

I przyciska� agent�w.

Wypraszam to sobie.

Kto teraz dostarcza
moralny ton?

Powiem ci czemu wys�a�em
Deka z Susan,

ten ch�opak potrzebuje
by� z jak�� s�odk� dziewczyn�,

- kt�ra �wiruje na jego punkcie.
- Kim ty jeste�?

- Ma��e�ski po�rednik?
- Realist�, kochanie.

Deke �wiruje na twoim punkcie.
Ci�gle wspomina twoje imi�

- a jego oczy strzelaj� jak guma balonowa
- Dobrze...

Panie Galahad.

Uczciwa Susan zosta�a
wybrana, aby ocali� go

od niegodziwej wied�my.

Dalej, wyrzu� to.
Powiedz o, co chodzi.

O nie.
To ty zacz��e�.

Przejd�my do sedna,
panie Galahad.

Kiedy si� dowiedzia�e�, �e
podpisa�am z nim umow�?

To rani.

To naprawd� rani.

Gdy przestaniesz krwawi�,
zadzwo� po samoch�d.

Zamierzam sprowadzi� Deka z powrotem.

Tylko na nagranie...

To nie dzieciaka chc�,
chc� ciebie.

Mo�e mam pe�no
tapiotki w g�owie,

ale wci�� jestem w tobie zakochany.

Kupi� po�ow� tego.

Walterze.

P�jd� po samoch�d...

od razu rano.

Och?

- Chcesz kupi� t� drug� po�ow�?
- M�w do niej.

Z�a� st�d,
Joseph.

Uderz z lewej,
tak jest.

- Kto� chce wi�cej kawy?
- Hej, spokojnie.

- Deke?
- Nie dzi�kuj�.

- Gdzie Susan?
- Jest przy zagrodzie.

Zawo�aj j�, Deke.

- Hej, Susie!
- Cze��!

Cze��.

Tatu� m�wi� ci
o uprawianiu?

Tak. Zna si� na utrzymaniu
gospodarstwa.

To wszystko, co zrobi�.
Ca�e jego �ycie.

My�l�, �e je�li by�abym ch�opcem
to w�a�nie bym robi�a

zamiast wa��sania si� po kraju

- z jakim� tam zespo�em.
- Ciesz� si�, �e nie jeste� ch�opcem.

My�lisz, �e jest
wystarczaj�co farmer�w?

Nie, nie wystarczaj�co dziewczyn.

Oj przesta�, Deke.

Masz wi�cej dziewczyn
ni� mo�esz utrzyma�.

Je�li nie wysz�abym na troch�
z teatru

pomy�la�abym, �e ca�a populacja
Ameryki to kobiety poni�ej dwudziestki.

Ach...

To klienci.

Glenda nie jest klientk�.

Glenda to...

No, Glenda.

Du�o o niej my�lisz,
nieprawda�?

Nieprawda�?

Tex i jego zesp�
maj� szans�

odk�d ona to przej�a

i wprowadzi�a ciebie
do umowy.

Uda ci si�
dla nich wszystkich.

- Ach!
- Jak na koncercie w Freegate.

Deke Rivers
w jednoosobowym koncercie.

Niedok�adnie.

Jest jeszcze Tex, ch�opaki i ty.
Wszyscy to robimy.

Ja nie. Kazali mi i Trio odej��.

Oni ci tak m�wi�?

Zanim wyjechali�my z Amarillo.

My�la�am, �e wiesz.

My�la�am, �e dlatego chcia�e�
mnie odwie�� do domu.

Nigdy mi niczego nie powiedzieli.

Sp�jrz...

Susan...

Odwioz�em ci� do domu, bo...

no, chcia�em by� z tob�.

Nie tylko tu,
ale chc� ci� z nami

- na trasie, gdziekolwiek jedziemy.
- Oni mnie nie potrzebuj�.

I ty mnie nie potrzebujesz.
Idziesz na szczyt

i idziesz sam.

By�em sam ca�e moje �ycie.

Potrzebuj� kogo�.

Hej!

Kiedy us�yszymy t� piosenk�,
kt�r� Deke nam obieca�?

Sp�dz� ca�e moje
�ycie na

kochaniu ciebie,
tylko kochaj�c ciebie

Zim�, latem

Wiosn� te�

Kochaj�c ciebie

Kochaj�c ciebie

Nie ma r�nicy
gdzie p�jd�

lub co zrobi�

Wiesz, �e ja zawsze b�d�

Kocha� ci�

Tylko ciebie i...

Je�li mnie zobaczysz
z kim� nowym

Nie smu� si�,
ty nie smu� si�

B�d� wierny

B�d� uczciwy

Zawsze uczciwy

Uczciwy wobec ciebie

Jest tylko jedna dla mnie

A ty wiesz kto

Wiesz, �e
zawsze b�d�

Kocha�

Ci�.

To by�o poprostu �liczne,
synu.

Dzi�kuj�.

Nigdy nie s�ysza�am wcze�niej,
aby� tak �piewa�.

Nigdy nie czu�em czego� takiego wcze�niej.

Lataj�ce spodki w ko�cu wyl�dowa�y!

Cze��!

- Cze��.
- Cze��.

Witam.
Cze��, Susan.

- Cze��.
- Cze��, Deke.

- Sk�d to pochodzi?
- Prosto z ta�my produkcyjnej,

i w twoje �ycie.
Jest ca�y tw�j.

M�j?!

Mam nadziej�, �e nie masz
nic przeciwko mojemu wtargni�ciu.

- Musia�am pokaza� Dekowi jego prezent.
- Cieszymy si�, �e pani tu jest.

Mamo, tato, pani Margo.

- Jak si� pa�stwo maj�?
- Mi�o pani� pozna�.

- Sis i Buzzy.
- Cze��, Sis i Buzzy.

Pani chyba �artuje,
pani Glendo.

Czemu?
Nie rozumiem.

Czemu?

Czy� to nie szale�stwo?
Gdy byli�my w Amarillo

wdowa pewnego w�a�ciciela stacji
benzynowej

nie powinna nawet
nam podawa� swego imienia,

powiedzia�a, �e da�e�
jej tak� przyjemno��

i za�piewa�e� jak syn, kt�rego
ona i jej m�� pragn�li...

ona da�a ci ten samoch�d.

Prosz�.

Zapisa�a ci to.

Nigdy nie s�ysza�em
o czym� takim.

Nikt inny te�,
ale us�ysz�.

Lepiej jed�my do Dallas
i przygotujmy si� do Freegate.

- Przed chwil�, co pani przyjecha�a.
- Z pewno�ci� nie dzisiaj?

My�l�, �e musimy wyjecha�
w�a�nie teraz, pani. Jessup.

Lepiej we� swoje rzeczy,
Deke.

- Pomo�esz mi?
- Pewnie.

Troch� trudne po�egnanie.

Nigdy tego nie �wiczy�em.

Ciesz� si�, �e zostan�
troch� w domu.

Tak?

Mam co� dla ciebie.

Samoch�d do wozu.
Poprostu...

poje�dzij nim troch�,
aby akumulator nie siad�.

Pewnie.

To pierwszy dom, kt�ry ten
samoch�d kiedykolwiek mia�.

Tym bardziej trudno
mi wyjecha�.

Tak d�ugo jak b�dziesz
przychodzi�...

wiesz, co mam na my�li.

B�d� tutaj.
Zawsz� b�d� tutaj.

Och tak?

Do zobaczenia.

Nie powiedzia�e� nic
od dw�ch godzin.

O czym my�lisz?

No...

- to zabawne.
- Co jest zabawne?

Jak kto� kto nie ma
domu mo�e t�skni� za domem?

Czasami, Deke...

czasem jest lepiej
nie mie� domu...

ni� mie� taki,
kt�ry ja mia�am.

Czasami, Deke,
jest lepiej nic nie mie�.

Ty zawsze co� mia�a�.
Nie wiesz jak to jest.

Jacy byli twoi rodzice?

Nie wiem, pani.

Pami�tam tylko kogo�

kto mnie mile i ciep�o
przytula� dawno temu.

A nast�pne, co pami�tam
to ten trzask w sufit

nad moim ��kiem w domu

postrz�piony jak by
uderzy� piorun

podczas letniej burzy.

Nawet gdy zgaszono �wiat�a
ja wci�� to widzia�em.

Czasem tam le�a�em p�acz�c

a wtedy pani Whipshaw
wchodzi

i m�wi,
Spokojnie, Tompkins.

Tompkins?

Chcesz wiedzie� kim jest naprawd�
Deke Rivers?

Chcesz zobaczy�?

Wr��my jakie� 40 mil
do Ellen City.

Czy mo�esz zapali� swoje
jasne �wiat�a?

By� samotny, ale dla jego
przyjaci�, kt�rym go brakowa�o.

Nie wiem o nim nic wi�cej
ni� o sobie.

Poza tym, �e te�
nikogo nie mia�...

poza przyjaci�mi.

11 lat temu,
tej nocy gdy sp�on�� dom

i wszyscy biegali i wrzeszczeli,

Uciek�em.

Ucieka�em ca�� noc

a nast�pnego ranka
znalaz�em siebie tutaj.

By�em zupe�nie samotny.

I jedynej rzeczy, kt�rej
potrzebowa�em to przyjaciele.

Wiedzia�em, �e nigdy nie
chc� wr�ci� do tamtego domu.

Wi�c pu�ci�em w niepami�� Jimma Tompkinsa
i przyj��em imi� Deke.

I pomy�la�em, �e
znajd� jego przyjaci�.

I od tamtego czasu
bieg�em.

Bieg�em, przewraca�em si�, pe�za�em,

szukaj�c przyjaciela...

pr�buj�c zas�u�y�
na imi� tego cz�owieka.

Deke.

Nie ma powodu do p�aczu.

Poprostu ci� tu
przywioz�em, aby� wiedzia�a.

W ko�cu czuj�,
�e znalaz�em przyjaci�.

Mam szans� zas�u�y�
na imi� Deke Rivers.

Deke, Ja...

Chod�my

- Dzi�kuj�...
- Prosi� mnie pan?

Tak.
Deke Rivers.

Rozumiem.
Dobrze, my...

dzi�kuj� pani
za telefon.

To pi�ta rozmowa
z Freegate.

Pa�ski kawa�ek Deka Riversa
zacz�� co�.

Niech pan lepiej
si� tam wybierze.

Wygl�da na to, �e zirytowane
panie tego miasta

- przegrzebuj� histori�.
- Ju� tam jad�.

Pani Gunderson, czemu pani
nie m�wi jak rzecznik...

W�a�nie zosta�am popchni�ta,

i m�wi� to panu,
panie burmistrzu,

My matki tutaj w Freegate
odmawiamy pozwolenia,

aby nasze c�rki by�y
zepsute przez tego

Panie, prosz�.

Panie! Panie!
Prosz�!

Porozmawiajmy jak d�entelmeni.

W porz�dku.

Widzimy si� za kulisami.

Nie chc�, aby twoi
fani zobaczyli ci�

z jak�kolwiek kobiet�
poni�ej sze��dziesi�tki.

Pomy�l�, �e
je oszukujesz.

Chcesz, abym podjecha�
do teatru tak ubrany?

To cz�� wizerunku.

Civic Hall jest za rogiem.

Powodzenia.

Co to jest za miasto?!

- Nie pan tego zrobi�!
- Przykro mi.

Mam swoje rozkazy.
Nic na to nie poradz�.

Kazali nam to zaprzeda�.

Chc� wiedzie� kto
za tym stoi.

Och, prosz� si� zobaczy� z burmistrzem.

Cofn�� si�!

Dostaniecie swoje
pieni�dze z powrotem.

Deke!

- Co si� dzieje?
- Wyjd� i �piewaj.

- Nie pozw�l im na to.
- Co si� sta�o?

Nadchodzimy.

Kto� co� zepsu�.
Wyno�my si� st�d.

Hej, zaczekajcie na mnie.

Dalej.
Jed�my.

Deke! Deke!

To b�dzie niez�y wzrost

- mojej cz�ci zarobku.
- Dzi�ki, O'Shea.

Chcesz reklamy,
czy� nie?

Wi�c, dostajesz j�.

Tak, dostaj� j�.
To jest tak dobre, �e

wstydz� si�, �e sama
tego nie wymy�li�am.

Jak przejd� przez
t� demonstracj�,

pa�ska pierwsza strona b�dzie tak wielka,
�e nie b�dzie m�g� pan jej obj��.

M�wi� ci - to normalne,
Harry.

I masz ca�e pierwsze pi�tro tego
dzieciaka je�li si� postarasz szybko.

W innym wypadku, zawr�
inny uk�ad.

Ale transmisja telewizyjna z
Freegate, w Teksasie...

Ale nie mog� teraz my�le�
o czym� takim.

Niech...

wr�c� do ciebie jutro.

To za p�no.

To przepustka do
czterogwiazdkowego wydarzenia.

Prawdziwe prawo...
wolno�� s�owa.

W porz�dku, zadzwo� wieczorem.
Cze��.

Kto to?

To tylko Tex.

Jeste� w sam� por�,
aby postawi� mi drinka.

- �wi�tujemy.
- Nie tak szybko.

Mia�em d�ug� rozmow�
z panem Riversem.

Co z nim nie tak?

No,
poprostu nie jest szcz�liwy.

W og�le nie jest szcz�liwy.

Awantura w Civic Hall,

te zdj�cia w gazetach,

oto chodzi.

Deke przypuszcza, �e by�by szcz�liwszy

gdyby je�dzi� traktorem
w Jessup.

On chce odej��,
Glenda.

- Nie mo�e
- Ju� troch� tego zrobili�my.

Dali�my mu szczyt.

Wszystkie te s�owa...
lojalno��, wdzi�czno��...

pieni�dze.

Prowadzi�em gdy
ca�e nag�e...

Ca�e nag�e, co?

Jego oczy klapn�y na...

roz�wietli�y g��bi�, �ciemni�y piwnic�
mojego miejsca, kt�re nazywamy dusz�.

Tam w k�cie

o�ywi� ledwo
moje sumienie.

Pami�tka po rodzinie.

Wi�c pewnie spakowa�e�
jego baga�.

�wietny czas dla ciebie,
aby zazna� s�awy.

W�a�nie za�atwi�am
program telewizyjny,

aby opowiedzie� histori�
Deka od wybrze�a do wybrze�a

- Lepiej to odwo�aj.
- U�wiadamiasz sobie ile pracy

w to w�o�y�am, ty w�o�y�e�,
wszystko na marne?

Nie, prosz� pana,
panie Warner.

Pan Rivers nigdzie nie jedzie

A... je�li b�dziesz mnie potrzebowa�a

B�d� w barze

trenowa� picie.

Nie zamierzasz spakowa�
swojej gitary?

Jest teraz ca�a twoja.

Tex ci powiedzia�, huh?

Nie tylko ja si� dowiaduj�
o takim szybkim po�egnaniu.

Ale nie wiedzia�em
jak ci powiedzie�.

Nie wiem jak ty si� z
tym wszystkim czujesz.

Nie wiesz?
Jak si� czuj�?

- Z tym wszystkim?
- Co masz na my�li?

Jak ja si� czuje gdy idziesz
do Texa i m�wisz mu, �e

odchodzisz,
a mi nie?

Chyba nie mog�em si� zebra� na to,
aby to powiedzie� tobie...

nie po tej ca�ej ci�kiej pracy.
Nie m�g�bym.

Wielkie dzi�ki za to,
tak czy owak.

Co si� ze mn� dzia�o?

Zmienia�em si� z minuty
na minut�.

Ca�y ten fa�sz i ta sztuczno��...

ciuchy, kt�re nosi�em,
ten samoch�d, kt�ry prowadzi�em.

Co jest w tym sztucznego?!
Zrobi�e� z siebie kogo�.

Nie podoba mi si� to.
Dlatego odchodz�.

Gdzie?

Wr�ci� Woodbine Cemetery
i zacz�� od nowa?

Nigdy nie my�la�em, aby
powiedzie� komu�, �e jestem...

Moi ludzie by si� wstydzili

s�uchaj�c jak �piewam.

To co naprawd�
m�wisz...

- to wszystko moja wina.
- Och nie.

By�a� dla mnie cudowna.

W�a�nie dlatego si� czuj� tak �le.

- Za�ama�a� si� przeze mnie.
- Nie, Deke.

Nie, nie za�ama�e� mnie.

Pr�bowa�a� mi pom�c.

Wiedzia�a� jak to ze mn� by�o,

pe�za�em ca�e moje �ycie
nie znaj�c swoich ludzi.

Sprawi�a�, �e u�wiadomi�em
sobie, �e nie musz� ju� ucieka�.

Ale dzi� pokaza�a�,
�e nie jest a� tak.

Znowu jestem przera�ony.

Naprawd� przera�ony.

Uciekam i czo�gam si� przera�ony.

Nie masz powodu,
aby si� ba�.

Ju� nie.

Ja ci pomog�.
Wszystko b�dzie w porz�dku.

Nie mo�ecie wini� post�powania
m�odych ludzi

lub upodoba� do muzyki starszych.

Byli�cie tymi samymi
lud�mi ta�cz�cymi Charlestona

i Black Bottom
20 lat temu.

- 30!
- 30.

30 lat temu, ludzie
byli przera�eni

patrz�c na to, co jazz robi
z ich krajem.

Jedne z naszych szanowanych gazet
pisa�y artyku�y takie jak,

Jazz to spisek czy nieszcz�cie?

Haniebny jazz musi odej��.

Czy jazz przyczyni� si�
do wi�kszej ilo�ci grzech�w?

Nie tolerujecie rock and rolla,

bo wasze dzieci dzi�ki niemu
mog� roz�adowa� energi�.

I chowa si� za jazzem.

Gdy Debussy's
Afternoon of a Fawn

i Stravinsky's Rites of Spring
byli pierwszymi wykonawcami,

by�y zamieszki na
ulicach Francji.

To niczego nie udowadnia.

Zawsze s� zamieszki
z tego powodu czy innego.

Rzecz w tym,
�e to nic nowego.

Pozw�lcie panowie, �e
przem�wi�.

Jedn� z najwspanialszych rzeczy,
kt�ra kreuje Ameryk� jest

prawo do uczciwego
wys�uchania,

jak na razie zostawili�cie
Deka Riversa bez tego.

Nie u�wiadamia pani sobie
ile telefon�w

otrzymali�my z powodu
City Hall.

Prosz� spojrze� na
te depesze.

Wci�� pozostawiony
bez wys�uchania.

Imi� waszego miasta to
Freegate (Wolna Brama).

Mo�e by tak u�ci�li�
jego imi�?

Mamy program telewizyjny
z wybrze�a do wybrze�a,

kt�ry b�dzie transmitowany
z Civic Hall dzisiaj.

Macie szans�, aby utworzy�
Woln� Bram�

wa�ne spo�ecze�stwo
w ci�gu tych p� godziny.

Czy zamierzacie przegapi�
tak� szans�?

Pan Shelton chce wiedzie�

czy b�dzie musia�
zrobi� sobie makija�.

Zrobi� to osobi�cie.

Dzi�kuj�, panie burmistrzu.

Dzi�kuj�, panowie.

U�wiadamiacie sobie co�?

W�a�nie wywalczy�am City Hall.

City Hall nie jest, a� tak trudna.

Znalaz�am naszego nieustraszonego
przewodnika.

Wi�c... naprawd� trenowa�e� picie.

Tak. poczucie humoru te�...

po pierwszych pi�ciu,
ca�e do mnie powr�ci�o.

Lepiej si� postaraj
o fryzjera

i zr�b co� z sob�.

Nie chcia�abym, aby Harry Taylor
zobaczy� ci� w takim stanie.

- Co on tu robi?
- Przylatuje na transmisj�.

- Mamy j� o 8:00.
- A co z Dekiem?

Co z nim?
On jest gwiazd� naszego przedstawienia.

Lepiej id� si� umyj.

Masz d�ug� pr�b�.

Jak uda�o ci si�
zmieni� jego decyzj�?

Wybrali�my si� na mi��, d�ug� przeja�d�k�
w tym mi�ym, d�ugim samochodzie.

i mieli�my mi��, d�ug� rozmow�.

Mam milion rzeczy do zrobienia.
Do zobaczenia.

To niez�a dziewucha.

Tak. Zawsze by�a.

Nie rozumiem.

Kiedy ostatni raz widzia�em Deka,
by� spakowany.

Par� godzin p�niej,
wraca po tej przeja�d�ce

i jakby nowo narodzony.

Nie wiem jak ona
to robi.

Mam jednak niez�y pomys�.

Wi�c, chod�my do tego
fryzjera.

Mo�e b�d� mia� szcz�cie i
odetnie mi gard�o.

Phil, czy mo�emy najpierw
zje�� to danie?

Oczekuje pan samochodu
z Transplains Airlines?

Tak, oczekuj�.

- Prosz� tam wycofa�.
- W porz�dku.

Bob, jest tutaj
ten dzieciak.

- Deke?
- Tak?

Zagraj troch� mocniej.

Masz 14 facet�w w zespole

i Jorda�czyk�w pracuj�cych jak
burza za tob�,

wi�c idzie jak ci�ar�wka z indykami.

Dobrze. W porz�dku.
Hej.

Czy pan mnie
za co� wini?

Mam mn�stwo my�li w g�owie,
to wszystko.

Ciesz� si�, �e
zdecydowa�e� si� zosta�.

Wiesz, Susan b�dzie
na wyst�pie.

Dlatego zosta�e�?

Niedok�adnie. B�dzie
mi�o j� tu widywa�.

Czemu zmieni�e� zdanie?

To chyba z powodu
pani Glendy.

Wiesz co, Tex.

Nigdy sobie nie u�wiadomi�em
ile dla niej znaczy�em zesz�ej nocy.

Bierzesz porad� od kogo�
kto by� tam i

i patrzy� jak
si� wyka�czasz.

Hej!

Obawiam si�,
�e nie rozumiem.

To proste.
Jeste� na haku.

- Ale ja nie.
- Moment.

Usi�d�.

Czy by�o co� pomi�dzy
tob� a Glend�?

Troch�.
Byli�my raz zar�czeni.

Nie uda�o si�.
Pobrali�my si�.

Ani to si� nie uda�o.
Rozwiedli�my si�.

- Ty i Glenda ma��e�stwem?
- Nie uda�o si�.

Rozwiedli�my si�.
Zabawne...

Rozw�d te� si� nie uda�.

Mo�e po ostatniej
nocy si� uda.

Hej, chwileczk�.

Nie wiem, co powiedzie�.

Ostatniej nocy si� zachowywa�a jak...

bym znaczy� dla niej mn�stwo,

jak bym by� jedyn�
rzecz�, kt�ra co� znaczy.

Jeste�, ch�opcze.

Jeste� jej ca�� przysz�o�ci�.

Straci�em sw� szans�.
Mo�e ty b�dziesz mia� wi�cej szcz�cia.

Ko�czy si� tak jak
ona to zaplanowa�a,

a ty jeste� na swojej
drodze do Nowego Jorku.

Wszystko b�dzie w porz�dku.

Skontaktuj� si� z
panem Warnerem.

Sprawd�cie wszystko dok�adnie,

gubernatora i reszt�.

- A co z Riversem?
- Wszystko b�dzie w porz�dku.

Ma jeszcze jedn� lini�
zanim za�piewa.

Chc� polecie� twoimi liniami.

- Powiedz, Tex...
- Chwileczk�, panowie.

Mam kilka linii, kt�rym chcia�bym
z tob� polecie�.

Ale, kochanie, pokaz
si� zaraz zaczyna.

Zawsze jest minuta dla starych
przyjaci� i kochank�w.

B�dziesz mia� wszystkie swoje
minuty po przedstawieniu.

Harry jest taki szcz�liwy
z powodu twojego wygl�du.

Oczywi�cie ja te� jestem
zadowolona.

Co si� sta�o?

Pr�bowa�em co� wywnioskowa�

- M�g�bym ci to powiedzie� w twarz.
- Co?

- Co to znaczy?
- Naprawd� nigdy nie my�la�em

o mnie jako twoim by�ym
m�u, a� do teraz.

Zaczynam si� cieszy� t� my�l�.

Grasz wynikiem, o
kt�rym nie s�ysza�am.

W porz�dku, dam ci s�owa.

Deke Rivers jest
wniebowzi�ty z twojego powodu.

Zawsze wiedzia�em, �e idziesz
do tego czego chcesz.

Zesz�ej nocy naprawd� dosz�a�.

Co zrobi�am zesz�ej nocy?

On musia� co� �le zrozumie�...

S� rzeczy, kt�rych nie da
si� �le zrozumie�.

Chc� wr�ci� na szczyt,
ale nie w ten spos�b, z�otko.

- By�em na nim z tob�.
- Pos�uchaj, Tex!

W porz�dku, odegram dla
ciebie scen�.

- Wi�c id� teraz.
- Nie!

Czy ty u�wiadamiasz sobie
o co mnie oskar�asz?

Nie zrobi�am tego. Przysi�gam.

Zrobi�aby� je�li mia�aby� to zrobi�.

Pozwoli�am mu mnie poca�owa�.
Co by�o w tym z�ego?

Potrzebowa� zapewnienia,
�e nie jest sam na �wiecie.

Zapewnienia? Tak to
teraz nazywaj�?

Czemu sprawiasz, �e tak
trudno jest mi ci� kocha�?

Kocha�?

Gdybym ci� nie kocha�a,

to czemu bym si� stara�a
w ten spos�b,

gdy mog�am wypisa�
sw�j w�asny bilet

na Michigan Boulevard
lub Madison Avenue?

Nie kupuj� tego.

Mog�aby� mi pom�c miesi�ce temu
je�li tylko by� chcia�a

bez Deka,
przed Tallmanem.

Wiesz, �e musia�bym
wyj�� na prost�.

Ludzie by ci wierzyli
gdyby� im m�wi�a.

W porz�dku...

Sam si� o to prosisz.

Powiedzia�am im.

Powiedzia�am wszystkim od Nowego Jorku
do San Fransisco kto m�g� pom�c.

Ale oni ci� nie chcieli.

Nikt ci� nie chcia�.

Przykro mi.

Musisz mi uwierzy�
je�li chodzi o Deka.

Dlaczego?

Gdzie pani Markle?
Nie ma jej gwiazdy.

Deka? No, teraz...

Panie Taylor, Rivers w�a�nie
odjecha� tamtym cude�kiem.

Mog�em si� domy�li�. Wszystko za
co si� zabra�e�, Warnerze.

W�a�nie szukam nosa,
kt�ry m�g�bym rozwali�.

- Nie dawaj swojego.
- Przesta�, mamy pokaz.

Jaki pokaz?
Gdzie twoja gwiazda?

Zajmijcie si� reszt�.
Ja sprowadz� Deka.

Co tu si� sta�o?
Co posz�o �le?

Nie wiesz, Taylorze?
To kl�twa Warnera.

- Pani Markle, pojecha� na p�noc.
- Dzi�ki.

To Freegate, Teksas,

miasto, kt�re dedykuje siebie

ameryka�skiemu idea�owi wolno�ci.

Miasto, kt�re dzisiaj
prosi Ameryk�,

aby pomog�a os�dzi�
jego w�asny rozs�dek.

By� tutaj ten m�odzieniec,
dotychczas nieznany artysta

pojawi� si� na nag��wkach
zaledwie dwa dni temu.

S�dz�, �e Deke Rivers

powinien by� dopuszczony do �piewu
wsz�dzie gdzie chce.

My�l�, �e to troch� niem�dre,
aby powiedzie�, �e jego wyst�py

maj� jakikolwiek wp�yw
na dzieci czy kogokolwiek.

Wiecie,
co doro�li my�l�,

�e oni nie lubi� tych samych
rzeczy, kt�re my lubimy,

wi�c to nie nasz interes,
aby ich lubi�.

S�ucha�am paru piosenkarzy

moja rodzina szaleje
na ich punkcie

Bardzo bym chcia�a, aby ich
ludzie porozmawiali z nimi.

Od czasu gdy przyjecha� do miasta,

wszyscy zacz�li�my go lubi�.

By� te� dobrym pracownikiem.

Mojemu szefowi by�o przykro
za to, �e go zwolni�,

ale pan Warner
potrzebowa� go znacznie bardziej

i wiedzia�, �e b�dzie lepszy �piewaj�c
ni� siedz�c w sklepie.

Wszyscy z nas z Delville jeste�my
dumni z jego sukcesu.

Te rzeczy w gazetach
nie s� prawd�.

Zakrad�am si� do przebieralni
Deka, aby go sprowokowa�, to wszystko.

On nie mia� z tym nic wsp�lnego.

Naprawd� niczego nie chcia�am
zaczyna�.

To by�o poprostu takie zdarzenie.

- Deke, czy wszystko w porz�dku?
- Tak, wszystko w porz�dku.

Zawsze na stra�y,
co?

Deke, prosz�, Mam do��
jak na jedn� noc.

Powiedz mi jedn� rzecz... gdzie
my�la�e�, �e jedziesz?

Mo�e je�li sk�ami� jak ty,
mo�e b�d� m�g� odpowiedzie�.

OK.

To chyba czas, aby r�wnie� z
tob� wyr�wna� rachunki.

Mo�esz zna� prawd�.

Widzisz ten samoch�d?

Tex zad�u�y� na niego swoje ubezpieczenie
�yciowe. Nie ma �adnej bogatej wdowy.

Te zdj�cia w gazetach,
dzieciaki, kt�re si� bij� przez ciebie

Ja to zacz�am.

Nawet to ja sprawi�am, aby
ci� zwolniono z tamtej pracy.

wi�c pojecha�e� z nami.
To moja robot.

Czemu mi tego nie powiedzia�a�
ostatnio?

Ostatnio wci�� mia�am Texa.

I w cokolwiek chcesz wierzy�
to by�a moja praca,

aby stworzy� co� warto�ciowego
dla nas i dla ciebie.

M�wi�a� mi jedno k�amstwo po
drugim od samego pocz�tku.

Jest jedna rzecz, o kt�rej nie k�ama�am,
Deke, to twoja przysz�o��.

Czeka na ciebie na
scenie w Freegate.

Nie potrzebujesz ju�
wi�cej mojej pomocy.

Mo�esz wszystko zrobi� sam.

To nie moja przysz�o��
ci� interesuj�,

tylko twoja.

To mog� zrobi�,
aby ci pom�c.

Nie martwisz si� o mnie
czy o Texa,

- czy o kogokolwiek innego poza tob�.
- Musisz wraca�, Deke.

Przesta� ucieka�. Ca�e �ycie
kogo� szuka�e�.

Matki.

Ju� czas, aby� sobie u�wiadomi�,
�e mama nigdy nie wr�ci.

Doro�nij, Deke. Masz robot�
do zrobienia, sam.

To tw�j kontrakt.

Nawet nie chc� jego po�owy.

Wszystko, co teraz posiadasz
to ty...

i Susan
lub kto� taki jak ona.

Masz 15 minut,
aby zd��y� na scen�

i dowiesz si� czy
chocia� masz przysz�o��.

Chyba zawsze by� troch� przera�ony
i nie�mia�y,

ale nie gdy �piewa�.

W pewnym rodzaju ukrywa�
swoje uczucia �piewaj�c.

Co my teraz zrobimy? Ona
musi przej�� jego miejsce.

Ju� 30 minut w k�ko o ch�opaku,
kt�ry si� nie pojawia.

Musz� wam powiedzie� o czym� prawd�.

I to nie jest zapisane
w scenariuszu.

Nie ma tutaj dzi� Deke Riversa.
On uciek�.

Oni wszyscy go szukaj�,
ale nigdy go nie znajd�.

I nie powinnam by�a by� ciekawa...
o te rzeczy,

o kt�rych oni m�wi�
i drukuj� o nim.

- Jest tutaj!
- Og�o�! Og�o�!

Og�o�! Og�o�!

Ameryko, os�d� dla siebie.

Panie i panowie...

Nawet nie wiem czy jestem warty,
aby mnie wys�ucha� czy nie,

ale, z pewno�ci� jestem
wdzi�czny za t� szans�...

poniewa� jest tutaj
kto� dzisiaj,

komu mam co� bardzo
wa�nego do powiedzenia.

Chc� tylko powiedzie�, �e

Chyba ona b�dzie wiedzie�.

Sp�dz� ca�e moje �ycie na

Kochaj�c ciebie

Tylko kochaj�c ciebie

Zim�, latem, wiosn� te�

Kochaj�c ciebie

Kochaj�c ciebie

Nie ma r�nicy gdzie p�jd�
lub co zrobi�

Ty wiesz, �e zawsze
b�d� kocha� ci�

Tylko ciebie

A gdy jestem widziany
z kim� nowym

Nie smu� si�

Ty, nie smu� si�

B�d� wierny,
b�d� szczery

Zawszy szczery

Szczery dla ciebie

Jest tylko
jedna dla mnie

A ty wiesz kto to

Ty wiesz, �e
ja zawsz� b�d�

Kocha�

Ci�.

Tutaj, Skeet...
teraz ty prowadzisz.

Och, Deke...
Deke, wiem.

Pokaza�e� mi,
teraz poka� im.

Dobrze.

- Tex...
- Dali ci tylko g�ow�

nie dali serca, tylko g�ow�.
Gratulacj�.

- Co ty robisz?
- Ten dzieciak jest hitem.

Dotrzyma�em obietnicy
Zagrali to, co chcia�a�,

Teraz musz� dotrzyma�
swojej w�asnej obietnicy.

- Musz� ci co� powiedzie�.
- Wy�lij mi poczt�wk�.

Pos�uchaj mnie chwil�.

Och, tak, Mam du�o
�ycia do prze�ycia

Mam du�o kochania
do kochania

Dalej, ma�a,
aby by�a impreza potrzeba dwoje

Och, tak, Mam du�o �ycia
do prze�ycia

Mn�stwo kochania
do kochania

I nie ma nikogo innego z kim
chcia�bym to robi� ni� z tob�

Wi�c mam du�o �ycia
do prze�ycia

Wi�c, Mam du�o kochania
do kochania

Dalej, ma�a,
aby by�a impreza potrzeba dwoje

Och tak, mam du�o �ycia
do prze�ycia

Wi�c, mam du�o kochania
do kochania

I nie ma nikogo innego z kim
chcia�bym to robi� ni� z tob�

Jest du�y, wielki Ksi�yc

W drodze mlecznej dzi�

Ale je�li dalej tak b�dzie
nigdy si� nie dowiesz, �e tam jest

Teraz ma�a,
czas jest stracony

Mn�stwo poca�unk�w, kt�rych
nie otrzyma�em

Nie wiem jak ty, ale ja
zamierzam wzi�� swoj� po�ow�

Och, mam du�o �ycia
do prze�ycia

Mam mn�stwo kochania
do kochania

Dalej, ma�a
potrzeba dw�ch do imprezy

Och tak, Mam mn�stwo �ycia
do prze�ycia

Wi�c, mam mn�stwo kochania
do kochania

I nie ma nikogo innego z kim
chcia�bym to robi� ni� z tob�

Nikogo innego

Z kim chcia�bym to robi�

Ni� z tob�.

Jak tylko ten dzieciak zejdzie,
mamy sprawy do uregulowania.

Ureguluj je z Dekiem, Harry.

Rozwi�za�am nasz kontrakt.

Jest tu serce,
po tym wszystkim.

Wielkie dzi�ki, wszystkim!

Pani Glendo...

Pani Glendo...

Chcia�bym, aby�cie si� czym� zaj�li.

Je�li to nie by�oby dla was,
nawet by mnie tu nie by�o,

i chcia�bym, aby�my
si� trzymali razem.

Nawet po...

tym wszystkim, co wiem,
�e Ty i Tex i...

Susan jeste�cie
tym wszystkim czego szuka�em.

Przyjaci�mi.

Udowodnili�cie to dzisiaj.

Wi�c, w porz�dku, przyjaciele,

Mo�e wejdziemy i za�atwimy nasze umowy?

Mam dla ciebie propozycj�, ch�opcze,
aby zaoferowa� ci uk�ad, kt�ry jak s�dz�...

Glenda, zanim zaczniemy,
tak to widz�.

Nie b�dziemy je�dzi� do go�ci.
Zaczynamy z naszym w�asnym pokazem.

Ch�opcze.
Przypomina mi si� to, co by�o wcze�niej.

Tak?

Prosz�, nie popsujmy niczego
tym razem.

Obiecasz mi, Walterze?

Pani. Nazywaj mnie poprostu Tex.

Chyba b�dziemy musieli
troch� poczeka�.

Moi kierownicy negocjuj�
w�asn� umow�.

Prosz� wybaczy�,
panie Taylor.

My�l�, �e z t� umow�
mog� sobie poradzi� sam.

Napisy: Triko
Kontakt: Triko80@gmail.com

Odwied� www.NAPiSY.info