Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,070 --> 00:01:56,820
Oh Poderoso Khan.
2
00:01:57,470 --> 00:01:58,789
La ciudad es nuestra.
3
00:01:59,150 --> 00:02:00,378
¿Y el Califa?
4
00:02:00,710 --> 00:02:03,543
Hemos buscado en todo Bagdad.
El Califa ha escapado.
5
00:02:04,110 --> 00:02:07,659
¡Encuéntralo!
Todos los días hasta que muera,
6
00:02:07,830 --> 00:02:10,219
cien de sus súbditos
será torturado.
7
00:02:54,350 --> 00:02:55,624
Oh Poderoso Califa.
8
00:02:56,510 --> 00:02:59,229
Oh Defensor de los Fieles,
alabado sea Allah
9
00:02:59,390 --> 00:03:01,301
que has llegado sano y salvo
a través de líneas mongolas.
10
00:03:01,470 --> 00:03:03,461
Mi derrota pesa sobre mí, Cassim.
11
00:03:03,630 --> 00:03:06,098
Las mismas piedras de Bagdad
clamar venganza.
12
00:03:06,710 --> 00:03:08,587
Dime donde tienes
¿Se llevó a mi hijo?
13
00:03:08,750 --> 00:03:10,945
Ali está escondido de forma segura
en mi propia casa.
14
00:03:11,110 --> 00:03:12,259
Entonces vámonos rápido.
15
00:03:12,430 --> 00:03:14,990
Con el voy a Basora
formar otro ejército.
16
00:03:15,150 --> 00:03:17,300
Te enfrentas a los mongoles
una segunda vez?
17
00:03:17,470 --> 00:03:18,619
Son enemigos poderosos, mi Señor.
18
00:03:18,790 --> 00:03:21,623
Bueno, conozco su poder,
pero te juro, Cassim,
19
00:03:21,790 --> 00:03:23,542
por el poder que
Allah ha invertido en mí,
20
00:03:23,710 --> 00:03:26,429
vengaré a mis hombres
que murió este día.
21
00:03:26,910 --> 00:03:28,229
Mi Señor, tal vez...
22
00:03:28,710 --> 00:03:32,146
Quizás no sea necesario
luchar contra estos mongoles de nuevo.
23
00:03:32,590 --> 00:03:33,943
Se podrían encontrar otras formas.
24
00:03:34,110 --> 00:03:36,465
¿Otras formas?
Tu significado no está claro.
25
00:03:36,630 --> 00:03:37,949
Si dices la palabra, Califa,
26
00:03:38,110 --> 00:03:40,385
arreglaré una reunión
entre usted y el Khan.
27
00:03:40,550 --> 00:03:43,383
Tú y tus nobles podrían ser
se le permite vivir en el lujo.
28
00:03:43,670 --> 00:03:46,503
Para evitar un mayor derramamiento de sangre,
Podríamos arreglar los términos.
29
00:03:46,670 --> 00:03:47,341
¿Términos?
30
00:03:47,510 --> 00:03:49,546
No habrá términos
excepto la muerte para los mongoles.
31
00:03:49,710 --> 00:03:51,940
La sangre corre por las calles
de Bagdad, mi señor.
32
00:03:52,110 --> 00:03:54,544
Sí, la sangre de hombres valientes
que murió por la libertad.
33
00:03:54,710 --> 00:03:56,905
tuyo es el consejo
de un cobarde, el Príncipe Cassim.
34
00:03:58,350 --> 00:03:59,465
Perdóname.
35
00:03:59,750 --> 00:04:01,706
Ven, llévame con mi hijo.
36
00:04:01,870 --> 00:04:05,067
Mi Señor, sería mejor
me quedo aquí con los hombres
37
00:04:05,230 --> 00:04:07,186
para proteger el camino contra
un ataque sorpresa.
38
00:04:07,350 --> 00:04:08,703
Mamoud conoce el camino.
39
00:04:08,990 --> 00:04:12,380
Encontrarás dhows en mi rellano.
Todo está listo.
40
00:04:12,550 --> 00:04:14,188
Me has servido bien,
Príncipe Cassim.
41
00:04:14,350 --> 00:04:16,625
Con la ayuda de Allah
Nos volveremos a encontrar en Bagdad.
42
00:04:16,790 --> 00:04:18,587
Entonces tendrás tu recompensa.
43
00:04:42,750 --> 00:04:43,865
¡Señora Amara!
44
00:04:44,230 --> 00:04:45,458
¡Señora Amara!
45
00:04:46,550 --> 00:04:47,300
¡Rápido!
46
00:04:48,150 --> 00:04:50,345
¡Fuera de vuestras camas a esta hora!
47
00:04:50,510 --> 00:04:52,148
En un momento llegaremos, Nilah.
48
00:04:52,310 --> 00:04:55,382
Si el príncipe Cassim supiera eso
¡Su hija estaba despierta a esta hora!
49
00:04:55,550 --> 00:04:56,778
En un momento dije.
50
00:04:56,950 --> 00:04:59,225
¡Un momento! ¡Un momento!
51
00:05:00,430 --> 00:05:02,466
Ahora, antes de que ella cambie
su mente otra vez.
52
00:05:04,590 --> 00:05:06,148
Ahí está hecho.
53
00:05:06,310 --> 00:05:09,268
Tu sangre ha fluido en mi brazo
y el mío en el tuyo.
54
00:05:10,150 --> 00:05:12,983
- Pero tengo miedo...
- No puedes tener miedo ahora.
55
00:05:13,150 --> 00:05:15,141
La sangre de un califa
fluye en tu brazo.
56
00:05:15,990 --> 00:05:18,185
Tengo miedo de enfermarme.
57
00:05:18,350 --> 00:05:22,025
¿No es propio de una niña?
enfermo al ver un poco de sangre.
58
00:05:23,950 --> 00:05:25,781
Estoy bien ahora, Ali.
59
00:05:26,750 --> 00:05:29,389
Estamos comprometidos ahora, Amara.
60
00:05:33,590 --> 00:05:36,741
Continuará para siempre,
como las ondas en el agua.
61
00:05:37,230 --> 00:05:39,027
Ahora nunca estaremos separados.
62
00:05:40,910 --> 00:05:42,059
¡Padre!
63
00:05:45,910 --> 00:05:46,899
¡Padre!
64
00:05:48,270 --> 00:05:48,907
¡Hijo mío!
65
00:05:52,270 --> 00:05:55,103
Ali, navegamos hacia Basora esta noche.
66
00:05:55,270 --> 00:05:56,100
¡Alí!
67
00:05:56,270 --> 00:05:57,225
¡Padre!
68
00:05:57,630 --> 00:06:00,463
Ali, dijiste eso
nunca nos separaríamos.
69
00:06:00,630 --> 00:06:02,700
lamento tomar
Tu compañera de juegos, Lady Amara.
70
00:06:03,390 --> 00:06:04,186
Pero dijiste...
71
00:06:04,350 --> 00:06:05,908
Dije que nunca nos separaríamos.
72
00:06:06,070 --> 00:06:08,220
Y eso es verdad,
por ahora, dondequiera que esté,
73
00:06:08,390 --> 00:06:11,143
algo de mi sangre está contigo
y algunos tuyos conmigo.
74
00:06:11,310 --> 00:06:15,383
Está bien que digas,
pero vas a Basora.
75
00:06:22,190 --> 00:06:25,227
Entonces mi hijito
crece hasta convertirse en un hombre.
76
00:06:25,390 --> 00:06:28,268
Mi Señor, los dhows están listos.
Esperamos tu venida.
77
00:06:40,670 --> 00:06:41,625
Alí.
78
00:06:46,350 --> 00:06:47,465
¿Sí, padre?
79
00:06:47,990 --> 00:06:51,300
Hijo mío, el futuro de Bagdad
Depende de este viaje.
80
00:06:51,470 --> 00:06:54,542
Si fallamos, nuestra gente morirá.
bajo el mando del Khan.
81
00:06:54,710 --> 00:06:57,907
Pero si lo logramos, vivirán.
como pueblo libre una vez más.
82
00:06:58,070 --> 00:06:59,105
Sí, padre.
83
00:06:59,270 --> 00:07:03,263
Sobre tu cuello coloco
el Sello Real de Bagdad.
84
00:07:04,070 --> 00:07:08,825
Si me sobreviniera algún mal,
tú, hijo mío, gobernarás en mi lugar.
85
00:07:09,470 --> 00:07:10,983
Recuerda esto siempre,
86
00:07:11,150 --> 00:07:14,142
mientras uno de nosotros vive,
Bagdad vive.
87
00:07:14,990 --> 00:07:18,107
nunca te fallaré
o Bagdad.
88
00:07:32,790 --> 00:07:33,427
¡Mi Señor!
89
00:07:35,110 --> 00:07:36,099
¡Ven a tierra!
90
00:07:36,790 --> 00:07:38,109
¡Ven a tierra de inmediato!
91
00:07:38,270 --> 00:07:40,500
algo ha sucedido
Vuelve atrás, Mahmoud.
92
00:07:40,670 --> 00:07:43,628
¿Hacer retroceder?
Puede que sea un truco, mi Señor.
93
00:07:43,790 --> 00:07:46,350
El príncipe Cassim es nuestro amigo.
Puede que esté en problemas.
94
00:07:47,910 --> 00:07:48,979
¡Hacer retroceder!
95
00:07:50,070 --> 00:07:51,219
¡Hacer retroceder!
96
00:08:27,190 --> 00:08:28,543
Rápidamente, por la borda.
97
00:09:02,950 --> 00:09:04,827
El Califa de Bagdad.
98
00:09:05,830 --> 00:09:06,899
No mentiste.
99
00:09:07,470 --> 00:09:09,540
Mighty Khan te recompensará enormemente.
100
00:09:12,070 --> 00:09:14,345
¿Y el chico?
¿Dónde está el chico?
101
00:09:16,790 --> 00:09:17,779
Debe haberse ahogado.
102
00:09:18,670 --> 00:09:19,898
¡Disparen los barcos!
103
00:10:30,510 --> 00:10:32,501
¡Cierra, oh Sésamo!
104
00:10:53,750 --> 00:10:54,944
Sésamo.
105
00:10:56,830 --> 00:10:58,024
Sésamo.
106
00:11:00,270 --> 00:11:01,498
¡Sésamo!
107
00:11:10,670 --> 00:11:11,898
Sésamo.
108
00:11:13,390 --> 00:11:14,823
Cierra, Sésamo.
109
00:11:18,950 --> 00:11:21,259
¡Abre, oh Sésamo!
110
00:13:39,470 --> 00:13:40,425
¡Baba!
111
00:13:43,590 --> 00:13:44,659
Hemos atrapado un ratón.
112
00:13:45,350 --> 00:13:46,942
Allah nos defienda.
113
00:13:55,110 --> 00:13:56,907
¡Otro movimiento y morirás!
114
00:13:58,150 --> 00:13:59,981
¡Perdóname, pequeño maestro!
115
00:14:01,390 --> 00:14:03,540
Aquí yací en el polvo ante ti.
116
00:14:03,710 --> 00:14:04,825
¡Ay, lástima!
117
00:14:04,990 --> 00:14:06,821
Déjame ir libre
y lo perdonaré.
118
00:14:06,990 --> 00:14:08,059
El muchacho tiene espíritu.
119
00:14:08,230 --> 00:14:10,698
Ahora que lo tienes,
¿Qué harás con él?
120
00:14:11,190 --> 00:14:12,669
Le partiré las orejas.
121
00:14:12,830 --> 00:14:14,058
Córtalo en pedacitos.
122
00:14:14,230 --> 00:14:17,427
Átalo por los pulgares,
¡Eso le quitará el espíritu!
123
00:14:17,630 --> 00:14:19,029
¡Bájalo, digo!
124
00:14:19,870 --> 00:14:21,701
No es momento de bromear.
125
00:14:22,030 --> 00:14:24,305
el chico sabe
El secreto de nuestra cueva.
126
00:14:24,470 --> 00:14:25,539
¡Entonces mátalo!
127
00:14:25,710 --> 00:14:26,506
No...
128
00:14:26,670 --> 00:14:27,989
es mejor
lo mantenemos con nosotros.
129
00:14:28,150 --> 00:14:30,027
No me uno a ninguna banda de ladrones.
130
00:14:30,310 --> 00:14:32,107
Pero te guiaré
contra los mongoles.
131
00:14:32,270 --> 00:14:34,579
¡El ratoncito nos guiará!
132
00:14:34,750 --> 00:14:36,103
El niño habla como un rey.
133
00:14:37,790 --> 00:14:39,746
Llevo el Sello de Bagdad.
134
00:14:43,550 --> 00:14:46,587
Por Alá,
¡El chico dice la verdad!
135
00:14:47,950 --> 00:14:50,020
Tenías razón, Viejo Baba,
él pertenece a nosotros.
136
00:14:50,190 --> 00:14:52,988
Cualquiera que pueda robar
Ese amuleto es realmente un ladrón.
137
00:14:53,150 --> 00:14:55,061
Eres el ladrón más inteligente entre nosotros.
138
00:14:55,230 --> 00:14:58,108
No soy un ladrón.
El Sello me pertenece.
139
00:14:58,270 --> 00:15:01,467
Mi padre, el Califa,
Me lo dio antes de que...
140
00:15:01,870 --> 00:15:04,225
antes de morir a manos
de los mongoles.
141
00:15:04,390 --> 00:15:05,948
¿El Califa está muerto?
142
00:15:06,830 --> 00:15:08,741
Fue traicionado por el príncipe Cassim.
143
00:15:08,950 --> 00:15:11,305
¿Ahora me crees?
¿Ahora me seguirás?
144
00:15:11,870 --> 00:15:14,065
No sentimos ningún cariño por los mongoles.
145
00:15:14,710 --> 00:15:17,224
Si han despojado a Bagdad
de todo lo que vale la pena robar,
146
00:15:17,390 --> 00:15:18,789
pronto les robaremos.
147
00:15:18,950 --> 00:15:19,939
¿Eh, mis hombres?
148
00:15:20,630 --> 00:15:22,143
Cabalgaremos juntos
149
00:15:22,310 --> 00:15:24,460
y tú, Abdulla,
será su guardia y protector.
150
00:15:25,470 --> 00:15:26,744
¿Yo, Abdullah?
151
00:15:27,190 --> 00:15:30,023
El terror de Bagdad
amamantar a un bebé que llora?
152
00:15:30,190 --> 00:15:31,987
El niño nunca lloriqueará.
153
00:15:32,150 --> 00:15:34,345
Y si pasara hambre,
morirás de hambre.
154
00:15:34,510 --> 00:15:36,546
¿Debería sufrir?
serás destripado.
155
00:15:36,710 --> 00:15:39,383
Abdullah, el ciclista más rápido,
el mejor espadachín,
156
00:15:39,550 --> 00:15:41,029
¡El luchador más feroz!
157
00:15:42,070 --> 00:15:43,742
Ahora soy niñera.
158
00:15:45,630 --> 00:15:48,098
Si Allah me hubiera concedido un hijo,
159
00:15:48,270 --> 00:15:51,103
Lo hubiera deseado a tu imagen.
160
00:15:51,910 --> 00:15:54,185
Me conocen como el Viejo Baba,
161
00:15:54,350 --> 00:15:57,581
y te llamaremos Joven Baba.
162
00:15:58,150 --> 00:16:00,220
No, mi nombre es Ali.
163
00:16:02,110 --> 00:16:05,022
De nada, Alí Babá.
164
00:16:06,830 --> 00:16:08,024
¡Alí Babá!
165
00:16:08,510 --> 00:16:10,023
¡Alí Babá!
166
00:16:55,310 --> 00:16:58,382
Vaya alto, viaje alto.
167
00:16:58,550 --> 00:17:00,029
¡Monta!
168
00:17:00,470 --> 00:17:01,744
¡Monta!
169
00:17:02,190 --> 00:17:04,420
¡Bien o mal!
Hijos saqueadores,
170
00:17:04,590 --> 00:17:07,388
Hijos atronadores,
¡Cuarenta y uno para todos!
171
00:17:07,550 --> 00:17:09,302
Todos para uno...
172
00:17:09,470 --> 00:17:12,701
Beduinos todos, Beduinos todos.
173
00:17:13,350 --> 00:17:15,500
Lado a lado.
Ensilla y monta,
174
00:17:15,670 --> 00:17:18,025
Ensilla y monta,
Siguiendo hijos de uno.
175
00:17:18,190 --> 00:17:21,739
Rápido y seguro,
Robar a los ricos
176
00:17:21,910 --> 00:17:23,787
Alimentar a los pobres.
177
00:17:24,030 --> 00:17:27,625
¡Camina alto, cabalga!
178
00:17:31,550 --> 00:17:35,065
¡Guíame directamente a una caravana!
179
00:17:37,150 --> 00:17:41,348
Cabalgad de nuevo, hombres de Ali Baba,
180
00:17:42,910 --> 00:17:47,620
¡Viva alto, viaje alto, viaje!
181
00:17:49,990 --> 00:17:53,266
Paseo de deleite,
el siguiente, hijo del sol,
182
00:17:53,430 --> 00:17:55,227
¡Cuarenta y uno para todos!
183
00:17:55,390 --> 00:17:58,905
Siguiendo a uno, hijo del sol,
184
00:17:59,070 --> 00:18:01,300
Cuarenta y uno...
185
00:18:01,470 --> 00:18:03,745
¡para todos!
186
00:18:03,910 --> 00:18:05,662
¡Abre, oh Sésamo!
187
00:18:12,030 --> 00:18:14,544
¡Baba! ¡Baba!
188
00:18:23,550 --> 00:18:26,667
Una rica caravana mongol,
camellos a montones,
189
00:18:26,830 --> 00:18:27,899
¡cargado de riqueza!
190
00:18:28,390 --> 00:18:29,948
¿Dónde viste una caravana así?
191
00:18:30,110 --> 00:18:31,543
Acampado al lado
el Estanque de Medianoche.
192
00:18:31,710 --> 00:18:33,348
Traen regalos de boda
de Basora.
193
00:18:33,510 --> 00:18:36,502
Hay una mujer en la caravana,
está comprometida con Hulagu Khan.
194
00:18:36,790 --> 00:18:38,508
¡La prometida del Poderoso Khan!
195
00:18:38,670 --> 00:18:41,389
Por Allah, eso es
un premio que vale la pena tomar.
196
00:18:41,550 --> 00:18:43,108
Es todo nuestro con solo pedirlo.
197
00:18:43,350 --> 00:18:44,863
tesoro asi
está bien custodiado.
198
00:18:45,270 --> 00:18:48,182
Algunos soldados se dispersaron
Algunos camelleros ancianos
199
00:18:48,350 --> 00:18:50,068
y las esclavas que
asistir a la novia.
200
00:18:50,230 --> 00:18:52,346
- Ahí están tus guardias.
- ¡Al estanque de medianoche!
201
00:18:52,510 --> 00:18:54,740
¡No, espera! No debemos apresurarnos
precipitadamente hacia el peligro.
202
00:18:54,910 --> 00:18:58,539
¿Tiene miedo el ratoncito?
¿Ancianos camelleros y esclavas?
203
00:18:58,710 --> 00:19:01,019
Seguramente Ali no se opone.
sin causa.
204
00:19:01,670 --> 00:19:04,184
Hijo mío, escuchemos tu consejo.
205
00:19:04,670 --> 00:19:07,104
Recuerda que hay un precio.
sobre nuestras cabezas.
206
00:19:07,270 --> 00:19:09,067
Sí, 10.000 piezas de oro.
207
00:19:09,230 --> 00:19:11,380
¿Crees que el Khan traería
su prometida bajo
208
00:19:11,550 --> 00:19:14,110
la sombra de nuestras espadas
¿Sin que sus carniceros la protegieran?
209
00:19:14,830 --> 00:19:16,548
Hablas sabiduría, hijo mío.
210
00:19:16,910 --> 00:19:18,502
Entonces avancemos con precaución.
211
00:19:18,910 --> 00:19:22,789
La riqueza de los reyes recogida.
para nosotros en una caravana!
212
00:19:22,950 --> 00:19:25,544
Ahora lo dejamos ir
por miedo a las sombras.
213
00:19:25,710 --> 00:19:27,268
Tomaremos la caravana,
214
00:19:27,430 --> 00:19:30,581
pero primero me aseguraré
no es una trampa de oro.
215
00:19:31,270 --> 00:19:34,580
Esperaremos su señal.
Abdullah, ve con él.
216
00:19:35,470 --> 00:19:38,621
¡Diez años! Sigue siendo la niñera.
217
00:19:58,910 --> 00:20:02,186
¿Por qué me veo obligado a soportar?
¿El calor del día dentro de mi tienda?
218
00:20:02,390 --> 00:20:04,426
Soy un prisionero en mi propia caravana.
219
00:20:04,670 --> 00:20:07,468
tal fue el orden
de Hulagu Khan, mi señora.
220
00:20:07,630 --> 00:20:08,585
¿Pero por qué?
221
00:20:09,750 --> 00:20:13,026
Ya el gran Khan
Te guarda celosamente, Lady Amara.
222
00:20:13,990 --> 00:20:17,380
La belleza de su reina.
No es para los ojos de todos los hombres.
223
00:20:20,070 --> 00:20:23,221
Te olvidas, todavía no lo soy
Reina de Bagdad.
224
00:20:23,550 --> 00:20:26,428
Además, ¿quién está ahí?
para verme aquí?
225
00:20:26,790 --> 00:20:29,463
Algunos viejos camelleros
y un puñado de guardias.
226
00:20:29,870 --> 00:20:32,623
No nos corresponde a nosotros cuestionarlo, mi señora.
227
00:20:38,710 --> 00:20:39,779
¡Nalú!
228
00:20:40,710 --> 00:20:41,699
Sí, mi señora.
229
00:20:43,910 --> 00:20:46,378
has vivido en
la corte de Bagdad.
230
00:20:46,550 --> 00:20:49,622
Dime, ¿qué es?
¿Le gusta realmente al Khan?
231
00:20:50,350 --> 00:20:52,022
Es magnífico, mi señora.
232
00:20:52,710 --> 00:20:54,029
Él gobierna el mundo.
233
00:20:54,470 --> 00:20:56,938
el es el guerrero mas grande
en toda la tierra.
234
00:20:57,310 --> 00:20:58,823
Ali Baba es mayor.
235
00:20:59,750 --> 00:21:01,149
Esclavo, serías azotado
236
00:21:01,310 --> 00:21:03,460
si tus palabras llegaron a los oidos
del gran Khan.
237
00:21:07,430 --> 00:21:09,864
estamos acampados al lado
el Estanque de Medianoche, mi Señora.
238
00:21:10,030 --> 00:21:12,498
el agua es clara
y azul y muy chulo.
239
00:21:13,070 --> 00:21:16,107
Entonces no necesito soportar
este terrible calor por más tiempo.
240
00:21:17,870 --> 00:21:20,703
No puedes salir de esta tienda.
El guardia no lo permitió.
241
00:21:21,830 --> 00:21:23,980
atraer la atencion
De los guardias, Jamiel.
242
00:21:24,470 --> 00:21:25,664
Dame tu ropa.
243
00:21:25,830 --> 00:21:27,309
¡Pero la orden del Khan!
244
00:21:27,470 --> 00:21:29,859
Hulagu Khan aún no es mi maestro.
245
00:21:30,030 --> 00:21:31,019
Tu ropa.
246
00:21:39,350 --> 00:21:41,386
Espera aquí. Haré una señal.
247
00:21:42,070 --> 00:21:45,904
Déjame ir, no he matado
¡Un solo mongol todo el día!
248
00:22:16,830 --> 00:22:17,740
Hola.
249
00:22:21,830 --> 00:22:22,979
¿Dónde estás?
250
00:22:26,510 --> 00:22:27,499
Tengo curiosidad por verte.
251
00:22:27,670 --> 00:22:30,059
Me alimento de la curiosidad
de hombres tontos.
252
00:22:36,030 --> 00:22:37,463
Un genio malvado en la piscina.
253
00:22:37,630 --> 00:22:39,348
distraigo los pensamientos de los hombres
254
00:22:39,510 --> 00:22:41,421
y guiarlos en
los caminos del mal.
255
00:22:42,030 --> 00:22:43,463
Conozco los caminos del mal.
256
00:22:43,910 --> 00:22:45,389
Sal y déjame verte.
257
00:23:00,310 --> 00:23:02,346
¡Un dulce de los dioses!
258
00:23:03,470 --> 00:23:05,540
¿Estás entre los hombres?
en la caravana?
259
00:23:05,950 --> 00:23:07,303
No te había visto antes.
260
00:23:07,470 --> 00:23:10,109
Soy un viajero cansado que
También toma la carretera a Bagdad.
261
00:23:10,270 --> 00:23:12,500
Y tu caravana descansa al lado
¿El estanque de medianoche?
262
00:23:12,670 --> 00:23:14,069
No, estoy solo.
263
00:23:14,230 --> 00:23:15,663
Espero unirme a tu caravana.
264
00:23:15,830 --> 00:23:17,468
y así encontrar protección
contra los ladrones.
265
00:23:17,630 --> 00:23:19,143
Eso no es posible.
266
00:23:19,390 --> 00:23:21,779
Llevamos al prometido
de Hulagu Khan.
267
00:23:22,310 --> 00:23:24,141
Ahora vete y déjame vestirme.
268
00:23:29,550 --> 00:23:32,144
¿Qué clase de mujer es ella?
¿Quién se casa con el Khan?
269
00:23:32,630 --> 00:23:34,985
Muy parecido a cualquier otra mujer.
270
00:23:35,550 --> 00:23:37,188
Algunos la encuentran hermosa.
271
00:23:48,390 --> 00:23:51,666
Si tuviera 1.000 piezas de oro,
Los daría todos por ti.
272
00:23:51,830 --> 00:23:54,025
¿1.000 piezas de oro?
273
00:23:54,790 --> 00:23:57,065
Eso no es suficiente.
Mi precio es alto.
274
00:23:59,670 --> 00:24:01,661
Mi ama espera mi venida.
275
00:24:03,110 --> 00:24:04,259
¿Quién puede ser tu amante?
276
00:24:04,430 --> 00:24:06,546
th4t y0v grvdg3 m3
¿4 f3w minutos de tu empresa?
277
00:24:07,550 --> 00:24:10,189
Ella es la prometida de Hulagu Khan.
278
00:24:10,790 --> 00:24:12,382
Entonces regresa con tu amante.
279
00:24:13,550 --> 00:24:16,144
Pero sé que vendré a ti
bajo las estrellas.
280
00:24:16,310 --> 00:24:19,268
Y algún día te compraré
por mi cuenta.
281
00:24:19,430 --> 00:24:21,990
Es el deber de un esclavo.
para complacer a su amo,
282
00:24:22,670 --> 00:24:27,619
y si es joven y guapo,
mucho mejor.
283
00:24:30,750 --> 00:24:31,785
¡Esperar!
284
00:24:33,670 --> 00:24:34,659
Dime...
285
00:24:36,590 --> 00:24:38,342
¿Estaría a salvo en tu caravana?
286
00:24:38,510 --> 00:24:39,738
¿Está bien vigilado?
287
00:24:41,750 --> 00:24:43,263
No está nada vigilado.
288
00:24:44,070 --> 00:24:46,982
¿Quién se atrevería a robar?
¿La prometida del gran Khan?
289
00:24:47,150 --> 00:24:48,185
¿Quién en verdad?
290
00:24:55,390 --> 00:24:56,266
Qué vas a...?
291
00:25:27,910 --> 00:25:28,945
¡Abdulá!
292
00:25:29,830 --> 00:25:30,660
¡Es una trampa!
293
00:25:30,830 --> 00:25:31,945
¡Monta por tu vida!
294
00:25:41,350 --> 00:25:43,022
- ¡Mi señora!
- ¿No te hacen daño?
295
00:25:43,190 --> 00:25:44,942
- ¿Estás bien?
- Estoy a salvo.
296
00:25:45,350 --> 00:25:47,580
¡Mujer de los mongoles!
¡Traidor!
297
00:26:58,150 --> 00:26:58,741
¿Bien?
298
00:26:58,910 --> 00:27:00,502
Lo perdimos
estaba demasiado adelantado.
299
00:27:00,670 --> 00:27:02,183
¡Un pobre ladrón!
300
00:27:02,990 --> 00:27:04,548
Es una captura pequeña.
301
00:27:07,230 --> 00:27:09,221
Pero lo llevaremos de regreso
a Bagdad.
302
00:27:09,630 --> 00:27:12,542
El pueblo verá lo que pasa.
a aquellos que desafían al Khan.
303
00:27:20,870 --> 00:27:21,746
Jamiel.
304
00:27:23,030 --> 00:27:24,179
¿Sí, mi señora?
305
00:27:24,350 --> 00:27:26,102
¿Qué le harán al ladrón?
306
00:27:26,270 --> 00:27:28,784
darán un ejemplo
para que todo Bagdad lo vea.
307
00:27:28,950 --> 00:27:31,862
El látigo y el potro,
tal vez destrozado en la rueda.
308
00:27:32,030 --> 00:27:35,067
Él es uno de los ladrones,
es difícil decir qué harán.
309
00:27:35,230 --> 00:27:37,266
¿No podemos encontrar
¿Alguna forma de ayudarlo?
310
00:27:37,430 --> 00:27:39,227
¿Ayudar a un enemigo de Hulagu Khan?
311
00:27:39,430 --> 00:27:41,022
Debemos tener cuidado, mi señora.
312
00:27:41,630 --> 00:27:45,225
De alguna manera ocúpate de ello
que no tiene sed.
313
00:28:03,630 --> 00:28:06,269
¿Está permitido maldecir?
¿Ese ladrón sarnoso?
314
00:28:10,870 --> 00:28:13,828
¡Perro de ladrón!
¡Ignominoso hijo de camello!
315
00:28:13,990 --> 00:28:16,026
- ¡Escoria asquerosa!
- Pues tú...
316
00:28:26,950 --> 00:28:29,100
El paseo por el desierto
hará mucho calor.
317
00:28:29,270 --> 00:28:31,420
aqui esta el agua
por tus labios resecos.
318
00:28:35,430 --> 00:28:38,547
Muchos en Bagdad aman a sus seguidores.
de su líder, Ali Baba.
319
00:28:39,110 --> 00:28:40,225
Allah esté con vosotros.
320
00:28:41,950 --> 00:28:45,499
Que Allah te envíe verrugas
¡Y te daré chinches como compañía!
321
00:29:38,670 --> 00:29:39,580
Oh Poderoso Khan,
322
00:29:40,390 --> 00:29:43,348
Gobernante del mundo.
Maestro del Universo.
323
00:29:43,710 --> 00:29:45,905
Mi hija, Lady Amara.
324
00:30:09,070 --> 00:30:10,344
Sepa, oh Poderoso Khan,
325
00:30:10,510 --> 00:30:13,229
esa paz y felicidad
vendrá una vez más a Bagdad
326
00:30:13,390 --> 00:30:16,985
cuando la sangre de mi noble familia
se mezcla con el de los mongoles.
327
00:30:17,190 --> 00:30:20,068
Porque ella es tu hija,
Príncipe Cassim,
328
00:30:20,470 --> 00:30:22,984
Habrá
una ceremonia de matrimonio real.
329
00:30:38,510 --> 00:30:39,829
Nalu, puedes irte.
330
00:30:45,630 --> 00:30:47,427
Como novia de Hulagu Khan,
331
00:30:47,590 --> 00:30:49,785
un día gobernarás el mundo,
mi hija.
332
00:30:49,990 --> 00:30:52,663
Y si no elijo
¿gobernar el mundo, padre?
333
00:30:52,830 --> 00:30:55,822
Debemos enfrentar los hechos.
Una vez que estés casado con Hulagu,
334
00:30:55,990 --> 00:30:58,140
mi posición en este tribunal
estará a salvo.
335
00:30:58,950 --> 00:31:01,589
¿Debo ser sacrificado por
tu posición
336
00:31:01,750 --> 00:31:03,183
en la corte de este tirano?
337
00:31:03,350 --> 00:31:06,899
Amara, durante años he planeado
y trabajé para esto.
338
00:31:07,710 --> 00:31:10,588
he sufrido desprecio
y humillación en sus manos.
339
00:31:10,910 --> 00:31:12,821
Por eso te he retenido en Basora.
340
00:31:12,990 --> 00:31:15,424
Ahora que mi sueño
está a punto de realizarse,
341
00:31:15,590 --> 00:31:17,148
¡No lo veré destrozado!
342
00:31:18,670 --> 00:31:20,945
¿Y si me niego a casarme con el Khan?
343
00:31:21,230 --> 00:31:23,903
¿Por qué no aceptar condiciones?
¿Cómo son, Amara?
344
00:31:26,590 --> 00:31:30,105
Este matrimonio trae riqueza.
y poder y lujo.
345
00:31:30,430 --> 00:31:33,547
¿Preferirías morir de hambre?
y morir por una causa perdida?
346
00:31:34,110 --> 00:31:36,021
Esa elección es fácil.
347
00:31:37,070 --> 00:31:40,267
Cuando miras los cuerpos torturados
de aquellos que se opusieron al Khan,
348
00:31:40,430 --> 00:31:41,579
sabrás lo que significa
rebelarse.
349
00:31:41,750 --> 00:31:44,025
Cuando conoces la agonía
de mil muertes,
350
00:31:44,630 --> 00:31:46,905
Estarás encantado de
Acepta mi consejo.
351
00:31:49,550 --> 00:31:50,619
Amar...
352
00:31:53,630 --> 00:31:56,986
Por tu bien he sido
un esclavo de los caprichos del Khan.
353
00:31:57,510 --> 00:31:59,819
Por ti me he sacrificado
mi dignidad que...
354
00:32:00,390 --> 00:32:02,858
es posible que algún día reines en Bagdad.
355
00:32:03,710 --> 00:32:05,587
¿Todo esto no significa nada para ti?
356
00:32:18,550 --> 00:32:21,223
Está escrito que una hija
debe obedecer a su padre.
357
00:32:25,590 --> 00:32:27,820
La riqueza del mundo
Será tuyo, Amara.
358
00:32:27,990 --> 00:32:30,185
Tus más mínimos caprichos
serán órdenes.
359
00:32:30,350 --> 00:32:33,023
nunca te arrepentirás
lo que has hecho por mí este día.
360
00:32:33,910 --> 00:32:35,423
El Khan te llama,
Príncipe Cassim.
361
00:32:52,510 --> 00:32:55,422
Mira como las tangas
Corta su carne, Cassim.
362
00:32:55,710 --> 00:32:57,587
Un ladrón sangra como cualquier otro hombre.
363
00:32:59,430 --> 00:33:01,466
Y el odio en sus ojos.
364
00:33:01,950 --> 00:33:03,463
Su vesícula biliar
está como a punto de estallar...
365
00:33:03,630 --> 00:33:05,382
con el veneno que hay en él.
366
00:33:06,430 --> 00:33:09,263
He dado la orden de
Tu ejecución mañana al mediodía.
367
00:33:10,590 --> 00:33:14,185
Pero si me dices el escondite
de los ladrones de Ali Baba,
368
00:33:14,630 --> 00:33:16,382
se podría encontrar un camino hacia la libertad.
369
00:33:16,550 --> 00:33:18,780
¿Debo confiar en el enemigo?
de mi gente?
370
00:33:19,870 --> 00:33:21,861
¿O el asesino del Califa?
371
00:33:39,790 --> 00:33:40,905
¿Quién eres?
372
00:33:41,950 --> 00:33:44,259
yo soy la espada
colgando sobre tu cabeza.
373
00:33:45,990 --> 00:33:49,619
Mañana, cuando salga la luna,
seréis carroña para los buitres.
374
00:33:58,030 --> 00:34:00,339
sé cómo lidiar con
estos hombres de Bagdad.
375
00:34:00,910 --> 00:34:02,901
Le arrancaré el secreto.
376
00:34:03,070 --> 00:34:03,786
¡Espléndido!
377
00:34:12,710 --> 00:34:14,143
¡El Sello Real de Bagdad!
378
00:34:14,830 --> 00:34:17,708
De rodillas ante él,
¡traidor!
379
00:34:20,350 --> 00:34:21,942
Empiezo a ver ahora.
380
00:34:22,750 --> 00:34:24,149
No te ahogaste.
381
00:34:25,150 --> 00:34:28,745
Eres Ali.
¡Alí Babá el ladrón!
382
00:34:30,110 --> 00:34:32,704
¡Ali, el hijo de Hassan!
383
00:34:32,870 --> 00:34:34,986
Sí, Cassim,
el hijo de Hassan,
384
00:34:35,510 --> 00:34:37,501
el amigo a quien traicionaste
a los mongoles.
385
00:34:37,670 --> 00:34:39,661
Hassan está muerto.
No hables más de él.
386
00:34:39,870 --> 00:34:43,499
Su memoria vive,
y vengaré su muerte.
387
00:34:52,630 --> 00:34:54,621
Mañana al mediodía
Estarás muerto.
388
00:34:54,870 --> 00:34:55,620
No.
389
00:34:56,750 --> 00:35:00,060
Mañana veré salir la luna,
y otra salida de la luna.
390
00:35:01,270 --> 00:35:03,022
Y al final,
señalaré el camino
391
00:35:03,190 --> 00:35:05,146
para que los buitres encuentren tu cuerpo.
392
00:35:17,150 --> 00:35:20,301
Jamiel, te quemarán los ojos.
de tu cabeza
393
00:35:20,470 --> 00:35:21,664
si te descubren aquí.
394
00:35:21,830 --> 00:35:25,140
Pensé que te gustaría saber,
el ladrón está atado en el mercado.
395
00:35:25,630 --> 00:35:26,949
Muere mañana.
396
00:35:28,350 --> 00:35:29,499
¿Qué es eso para mí?
397
00:35:29,750 --> 00:35:31,945
No lo dejarías morir
maldiciendo tu nombre.
398
00:35:32,310 --> 00:35:34,028
Él piensa que fuiste tú
quien lo llevó a esta trampa.
399
00:35:34,190 --> 00:35:35,703
¿Qué quieres que haga?
400
00:35:35,990 --> 00:35:37,867
Podrías tener una palabra
con el prisionero.
401
00:35:38,030 --> 00:35:39,179
¿Estás loco?
402
00:35:39,470 --> 00:35:41,859
no puedo ir al mercado
hablar con un ladrón.
403
00:35:42,030 --> 00:35:44,419
El ladrón es seguidor de Ali Baba.
404
00:35:45,470 --> 00:35:48,189
Muere porque se atrevió a desafiar
los tiranos mongoles.
405
00:35:48,870 --> 00:35:50,861
¿No es él digno de tu consuelo?
406
00:35:52,590 --> 00:35:54,820
Es un tonto si muere por una causa perdida.
407
00:35:54,990 --> 00:35:56,628
¿Debería entonces vivir como esclavo?
408
00:35:57,390 --> 00:36:00,905
¿Es mejor vivir gravado?
y pisoteado que morir siendo un hombre?
409
00:36:01,710 --> 00:36:03,302
he conocido
las torturas de las cadenas,
410
00:36:03,470 --> 00:36:05,142
como conozco el valor de la libertad.
411
00:36:05,790 --> 00:36:06,779
Estos ladrones...
412
00:36:07,350 --> 00:36:10,262
será recordado mucho después
los mongoles son expulsados.
413
00:36:12,270 --> 00:36:14,784
Vendrás, mi Señora.
Por favor.
414
00:36:58,950 --> 00:37:02,738
Ahora vienes a atormentarme,
amado del Carnicero.
415
00:37:03,550 --> 00:37:04,824
¡Amado de los...!
416
00:37:10,350 --> 00:37:13,740
vine a decirte que no sabía
la trampa que te tendieron.
417
00:37:13,910 --> 00:37:14,979
¿Qué importa eso?
418
00:37:15,310 --> 00:37:17,460
Los mongoles se escondían en la piscina.
y me llevaron.
419
00:37:17,830 --> 00:37:21,425
No puedo dejarte morir pensando eso
Te entregué a los soldados.
420
00:37:21,590 --> 00:37:23,820
Cientos de personas mueren en Bagdad cada día.
421
00:37:23,990 --> 00:37:25,742
¿Por qué debería importar uno más?
¿Y ese, un ladrón?
422
00:37:25,910 --> 00:37:28,947
Porque cientos mueren
y no puedo hacer nada al respecto.
423
00:37:29,110 --> 00:37:31,226
quiero que sepas que
Nunca te traicionaría
424
00:37:31,390 --> 00:37:34,188
o cualquier seguidor de...
de cualquiera.
425
00:37:34,830 --> 00:37:37,025
¿Debes torturarme?
con tus mentiras?
426
00:37:37,510 --> 00:37:39,387
¿Por qué el futuro
reina de bagdad
427
00:37:39,550 --> 00:37:41,142
¿Arriesgarte a que te descubran para torturarte?
428
00:37:41,670 --> 00:37:44,138
¿Por qué venir al mercado?
mentirle a un ladrón?
429
00:37:44,310 --> 00:37:46,028
¿Por qué, de hecho?
430
00:37:46,310 --> 00:37:49,427
Excepto para engañarme y decirte
El escondite de Ali Baba.
431
00:37:50,030 --> 00:37:52,305
Regresa con tu carnicero
y dile que ni tu
432
00:37:52,470 --> 00:37:54,028
ni Cassim lo hará jamás
arráncame el secreto.
433
00:40:19,270 --> 00:40:21,738
Otra vez vienes ante mi
con malas noticias.
434
00:40:21,910 --> 00:40:24,378
otra vez me dices
Estos ladrones han escapado.
435
00:40:28,670 --> 00:40:31,946
Envío tropas allí
Envío una expedición aquí,
436
00:40:32,190 --> 00:40:35,102
Les puse trampas.
¿Y qué pasa?
437
00:40:35,270 --> 00:40:39,183
Todo mi ejército no es capaz de
lidiando con cuarenta ladrones.
438
00:40:39,350 --> 00:40:40,863
Los superamos en número,
los derribamos,
439
00:40:41,030 --> 00:40:43,669
los rodeamos, cargamos,
sólo para enfrentarnos.
440
00:40:43,830 --> 00:40:46,390
Desaparecen en el aire,
¡Oh Poderoso!
441
00:40:47,150 --> 00:40:50,506
¡Mentiroso cobarde!
La verdad no está en ti.
442
00:40:50,710 --> 00:40:53,861
Y ahora vienen dentro
los muros de la propia Bagdad.
443
00:40:54,070 --> 00:40:56,538
Bajo las narices de mis propios guardias
cabalgan hacia Bagdad
444
00:40:56,710 --> 00:40:59,543
para rescatar al único miembro
de su banda que alguna vez hemos capturado.
445
00:40:59,710 --> 00:41:01,940
Y robar al prometido
de Hulagu Khan.
446
00:41:03,670 --> 00:41:08,266
Por los mil reyes tuertos,
Les arrancaré la cabeza por ello.
447
00:41:08,910 --> 00:41:11,470
¡Sus cabezas o la tuya!
448
00:41:16,510 --> 00:41:18,978
Debemos recuperarlo
A la cueva, Ali.
449
00:41:19,150 --> 00:41:22,267
No, déjame morir como he vivido,
450
00:41:22,790 --> 00:41:25,702
aquí en el desierto abierto
bajo las estrellas.
451
00:41:26,990 --> 00:41:29,709
Un poco de vino, viejo Baba.
Te fortalecerá.
452
00:41:29,870 --> 00:41:31,940
Mis fuerzas están gastadas.
453
00:41:33,230 --> 00:41:35,346
Vivirás para montar
con nosotros otra vez, Viejo Baba.
454
00:41:35,510 --> 00:41:36,306
Muchas veces.
455
00:41:36,470 --> 00:41:38,426
Volverás a montar, hijo mío.
456
00:41:38,590 --> 00:41:43,061
Una y otra vez hasta que los mongoles
son expulsados de Bagdad.
457
00:41:44,310 --> 00:41:46,505
Sin ti para guiarnos,
nunca triunfaremos.
458
00:41:47,870 --> 00:41:50,179
Durante 10 años
has liderado esta banda.
459
00:41:51,710 --> 00:41:55,419
Cuando vino a nosotros
éramos ladrones, despreciados...
460
00:41:55,670 --> 00:41:57,228
y temido por el pueblo.
461
00:41:57,710 --> 00:42:01,703
Ahora somos amados y honrados.
462
00:42:03,630 --> 00:42:05,461
Te cansas, viejo Baba.
463
00:42:06,550 --> 00:42:09,303
Hay cosas que debo decir
antes de que te deje.
464
00:42:10,550 --> 00:42:13,189
Vuelve a Bagdad, hijo mío.
465
00:42:14,270 --> 00:42:16,500
No puedes escapar de tu destino.
466
00:42:16,790 --> 00:42:19,862
vengar a tu padre
y libera a tu pueblo.
467
00:42:20,670 --> 00:42:23,138
Deben deshacerse del tirano.
468
00:42:26,150 --> 00:42:27,708
Recuerda, Abdullah,
469
00:42:28,390 --> 00:42:30,904
todavía eres su niñera.
470
00:42:43,790 --> 00:42:48,705
Cuarenta y uno para todos.
471
00:42:55,710 --> 00:42:58,622
Allah esté contigo, hijo mío.
472
00:43:35,070 --> 00:43:37,379
Encontramos un espía en el puesto de avanzada.
cerca de la Gran Roca.
473
00:43:37,550 --> 00:43:40,018
- ¿Qué estaba haciendo allí?
- Siguiendo nuestro rastro.
474
00:43:49,350 --> 00:43:50,578
¡No soy ningún espía!
475
00:43:52,110 --> 00:43:52,986
Libéralo.
476
00:43:56,150 --> 00:43:59,825
No sé quién eres,
pero una vez fuiste amable conmigo.
477
00:44:00,030 --> 00:44:02,146
Me trajiste agua
cuando estaba prisionero.
478
00:44:02,550 --> 00:44:05,189
Y tu cuchillo me salvó la vida
en el mercado.
479
00:44:05,470 --> 00:44:08,382
¿Por qué? ¿Por qué hiciste estas cosas?
480
00:44:08,550 --> 00:44:11,110
Cuando llevé el agua a
tu jaula en la caravana,
481
00:44:11,550 --> 00:44:13,381
No sabía quién eras,
482
00:44:13,550 --> 00:44:15,541
pero hubiera muerto
para cualquier seguidor de Ali Baba.
483
00:44:15,710 --> 00:44:18,588
ella a quien sirves
Pronto será Reina de Bagdad.
484
00:44:18,910 --> 00:44:20,901
¿Por qué deberías estar dispuesto?
¿Morir por Ali Baba?
485
00:44:21,270 --> 00:44:24,467
porque he visto lo que
los mongoles le hacen a nuestro pueblo,
486
00:44:24,750 --> 00:44:27,708
y he escuchado las canciones
cantado en secreto,
487
00:44:27,870 --> 00:44:29,906
Canciones de alabanza a Ali Baba.
488
00:44:30,350 --> 00:44:31,578
Déjame unirme a tu banda.
489
00:44:32,350 --> 00:44:34,659
¿Somos una tribu errante de nómadas?
490
00:44:35,230 --> 00:44:37,790
¿Recolectamos ratas perezosas del desierto?
mientras vamos?
491
00:44:42,710 --> 00:44:44,587
¿Ratas del desierto, dijiste, Abdullah?
492
00:44:44,750 --> 00:44:47,389
Por el Profeta,
Lo cortaré en pedacitos.
493
00:44:49,230 --> 00:44:50,219
Tu elección.
494
00:44:54,790 --> 00:44:56,064
Afilados, ¿no?
495
00:44:57,390 --> 00:44:59,301
Te dejaré ir esta vez.
496
00:44:59,470 --> 00:45:01,620
¡Abdulá!
¡El terror de Bagdad!
497
00:45:02,870 --> 00:45:04,588
Eres muy inteligente con tus cuchillos.
498
00:45:04,750 --> 00:45:06,980
Pero ¿cómo lo sé?
¿No has venido del Khan?
499
00:45:07,910 --> 00:45:09,741
Ponme una tarea,
para que pueda probarlo.
500
00:45:09,910 --> 00:45:11,104
¿Crees que puedes confiar en él, Ali?
501
00:45:11,270 --> 00:45:13,067
Puedes confiar en mí
como puedes confiar en tus propios ojos.
502
00:45:13,230 --> 00:45:14,982
No te fallaré, Ali Baba.
503
00:45:15,150 --> 00:45:16,742
¿Es usted muy conocido en Bagdad?
504
00:45:16,910 --> 00:45:18,980
Sí. puedo moverme libremente
dentro de las puertas.
505
00:45:19,150 --> 00:45:20,503
Nadie me cuestionará.
506
00:45:20,670 --> 00:45:24,379
Bien. Entonces entregarás
Mi mensaje al Khan.
507
00:45:24,550 --> 00:45:26,188
- ¿El Kan?
- Sí.
508
00:45:26,350 --> 00:45:29,262
He escrito que si entrega
Cassim a mí mañana al mediodía,
509
00:45:29,430 --> 00:45:31,819
Le devolveré a su novia.
510
00:45:31,990 --> 00:45:34,584
Ahora compramos traidores
en el mercado abierto.
511
00:45:34,750 --> 00:45:38,106
una belleza femenina
¡Para el gran visir!
512
00:45:38,670 --> 00:45:41,343
El Khan debe entregar a Cassim
a su propia finca a orillas del río.
513
00:45:41,510 --> 00:45:42,625
Allí los esperaremos.
514
00:45:42,790 --> 00:45:44,223
Nos tenderán una trampa, Ali.
515
00:45:44,390 --> 00:45:46,062
Entonces pondremos centinelas
para advertirnos.
516
00:45:46,230 --> 00:45:48,460
Id y Allah esté con vosotros.
517
00:45:50,630 --> 00:45:53,349
Debemos actuar rápidamente antes
Tienen tiempo para tender una trampa.
518
00:45:53,510 --> 00:45:54,704
Abdullah, trae a la chica.
519
00:45:54,870 --> 00:45:57,589
¡Hombres! a la casa
del traidor Cassim.
520
00:46:11,510 --> 00:46:13,341
¡Cierra, oh Sésamo!
521
00:46:58,310 --> 00:46:59,743
¿Por qué me has traído aquí?
522
00:46:59,910 --> 00:47:01,707
Si todo va bien,
serás devuelto
523
00:47:01,870 --> 00:47:03,144
a tu amado
mañana al mediodía.
524
00:47:03,310 --> 00:47:04,982
Y si no todo va bien...
525
00:47:06,830 --> 00:47:08,548
¿Por qué no me matas?
y terminar con esto?
526
00:47:08,710 --> 00:47:11,622
Mientras te mantenemos vivo,
El Khan debe escuchar nuestras demandas.
527
00:47:13,270 --> 00:47:14,942
¿Cuáles son tus demandas?
que ver conmigo?
528
00:47:15,190 --> 00:47:16,987
Eso no es tuyo para cuestionarlo.
529
00:47:27,630 --> 00:47:28,745
¿Adónde vas?
530
00:47:30,190 --> 00:47:32,988
¿Está permitido entrar?
¿Los propios jardines?
531
00:47:36,750 --> 00:47:37,546
Sí.
532
00:47:41,870 --> 00:47:43,781
¿Por qué le das
¿Toda esta libertad?
533
00:47:55,870 --> 00:47:58,782
Si fueras su prisionero,
ella te serviría horneado,
534
00:47:58,950 --> 00:48:00,463
en rodajas y en un plato.
535
00:48:24,950 --> 00:48:27,339
Extrañas son las suertes de la guerra
¿En qué lugar está el ladrón?
536
00:48:27,510 --> 00:48:29,148
junto a la amada del Khan.
537
00:48:31,990 --> 00:48:35,266
Tengo curiosidad por saber por qué uno
tan hermosa, tan joven,
538
00:48:35,430 --> 00:48:37,386
Debería casarse con el despiadado Khan.
539
00:48:37,950 --> 00:48:39,941
Seré reina en Bagdad.
540
00:48:41,350 --> 00:48:44,581
¿Eso significa más para ti?
que el amor, que la felicidad?
541
00:48:45,430 --> 00:48:47,990
¿Por qué estás de repente?
tan amable y gentil?
542
00:48:48,550 --> 00:48:49,949
Mi memoria es larga.
543
00:48:51,150 --> 00:48:53,425
Puedo recordar un país
cuando el azote mongol
544
00:48:53,590 --> 00:48:55,421
Fue sólo una pesadilla fantástica.
545
00:48:56,310 --> 00:48:58,824
Cuando la gente vivía
soñar y amar,
546
00:48:59,990 --> 00:49:02,026
no atormentar y destruir.
547
00:49:02,390 --> 00:49:06,144
Es extraño que Ali Baba
Deberíamos hablar de sueños.
548
00:49:06,430 --> 00:49:09,740
Un hombre sin sus sueños
se marchita y envejece.
549
00:49:10,790 --> 00:49:15,022
En medio del terror,
el recuerdo de otros días es dulce.
550
00:49:16,190 --> 00:49:16,986
Sí.
551
00:49:17,790 --> 00:49:21,988
Había un hermoso jardín
donde jugaban dos niños.
552
00:49:22,390 --> 00:49:24,858
La luz de la luna se reflejaba
sobre el agua.
553
00:49:25,390 --> 00:49:27,699
Como se refleja
en tus ojos ahora.
554
00:49:35,230 --> 00:49:39,064
Por un momento me hiciste olvidar
que eres Ali Baba, el ladrón.
555
00:49:41,070 --> 00:49:45,541
Si estos van a ser mis últimos momentos,
déjame vivirlos en paz.
556
00:50:07,030 --> 00:50:08,668
Ahí está hecho.
557
00:50:08,830 --> 00:50:11,708
Tu sangre ha fluido en mi brazo,
y el mío en el tuyo.
558
00:50:52,270 --> 00:50:54,306
¡Llama a los guardias!
¡Rodea el palacio!
559
00:51:05,710 --> 00:51:06,620
¿Qué dice?
560
00:51:08,270 --> 00:51:10,022
- "Hacia...
- Léelo.
561
00:51:11,710 --> 00:51:14,941
"Al perro mongol.
Negociaremos con usted.
562
00:51:15,230 --> 00:51:18,142
Tu prometida es nuestra prisionera.
A cambio... "
563
00:51:19,670 --> 00:51:21,626
Léelo.
¡Leedlo, digo!
564
00:51:22,710 --> 00:51:24,462
"A cambio queremos a Cassim.
565
00:51:25,030 --> 00:51:26,861
Cassim, que traicionó al Califa.
566
00:51:27,110 --> 00:51:29,863
Que lo lleven a su propiedad.
mañana antes del mediodía,
567
00:51:30,030 --> 00:51:32,180
entonces la mujer será
regresó a ti ileso.
568
00:51:32,430 --> 00:51:35,069
De lo contrario, ella muere. "
569
00:51:36,150 --> 00:51:38,300
esta firmado con
la marca de Ali Baba.
570
00:51:40,550 --> 00:51:42,268
¿No podemos enviar soldados?
a la finca?
571
00:51:42,430 --> 00:51:44,421
Esta puede ser nuestra oportunidad
para capturar a los ladrones.
572
00:51:44,590 --> 00:51:47,343
Él no es tonto,
él estará atento a cada truco.
573
00:51:49,430 --> 00:51:53,184
Te dejo la decisión a ti.
Ella es tu hija.
574
00:51:53,950 --> 00:51:56,908
¿Será tu vida o la de ella?
575
00:52:13,070 --> 00:52:14,708
Cassim no viene.
576
00:52:19,470 --> 00:52:21,028
- Él no viene.
- ¿Por qué esperamos?
577
00:52:21,190 --> 00:52:23,340
- ¡Venganza para el viejo Baba!
- ¡Recuerda nuestro compromiso!
578
00:52:23,990 --> 00:52:25,105
Escuchar.
579
00:52:42,710 --> 00:52:44,109
¿Por qué quieres matarme?
580
00:52:44,270 --> 00:52:46,386
Para vengar la muerte de
nuestro Viejo Baba.
581
00:52:47,110 --> 00:52:49,260
¿Cuál es la muerte?
de tu viejo Baba para mí?
582
00:52:50,070 --> 00:52:52,379
Él era nuestro líder,
Murió a causa de las heridas infligidas por
583
00:52:52,550 --> 00:52:54,700
los soldados de Hulagu Khan,
tu amado.
584
00:52:54,870 --> 00:52:56,747
Una vida por una vida,
esa es nuestra ley.
585
00:52:58,630 --> 00:53:01,269
Si me matas, el gran Khan
Enviará soldados para capturarte.
586
00:53:01,430 --> 00:53:03,580
Durante años el gran Khan
soldados enviados,
587
00:53:03,750 --> 00:53:04,978
y aún no nos ha llevado.
588
00:53:06,350 --> 00:53:07,146
¡Silencio!
589
00:53:07,990 --> 00:53:09,867
¿No te he dado nada?
en los últimos años?
590
00:53:10,150 --> 00:53:12,459
Luchando y gruñendo
como una jauría de perros.
591
00:53:12,910 --> 00:53:14,662
Los hombres están cansados de esperar.
592
00:53:14,830 --> 00:53:18,027
Les diste tu promesa.
El traidor no ha venido.
593
00:53:18,190 --> 00:53:19,259
He tomado mi decisión.
594
00:53:19,670 --> 00:53:21,820
Entonces déjame hacerlo por ti.
595
00:53:21,990 --> 00:53:23,981
No. Jamiel lo hará.
596
00:53:28,830 --> 00:53:29,979
¿Yo, Alí Babá?
597
00:53:30,470 --> 00:53:31,869
Me suplicaste que me siguieras, Jamiel.
598
00:53:32,750 --> 00:53:34,945
Pregúntame cualquier otra cosa,
cualquier cosa menos esto.
599
00:53:35,110 --> 00:53:37,260
Haz lo que te digo. No hay mejor manera
para servirme.
600
00:53:37,430 --> 00:53:40,388
Cobarde. tu obligarias
mi propio esclavo de...
601
00:53:40,550 --> 00:53:42,268
Llévala viva al Khan.
602
00:53:44,230 --> 00:53:47,188
¿Vivo? Pero nuestro mensaje al Khan.
Nuestro compromiso.
603
00:53:49,990 --> 00:53:52,788
Toda la noche estuve despierto,
diciéndome que ella debe morir.
604
00:53:54,030 --> 00:53:55,986
Ahora rompo mi promesa.
605
00:53:56,950 --> 00:53:58,429
¿Por qué debes debilitarte ahora?
606
00:53:58,830 --> 00:54:01,105
Cualquiera que sea mi razón,
ella sale libre.
607
00:54:01,830 --> 00:54:04,344
- Pero los mongoles se reirán de ti.
- Déjalos reír.
608
00:54:04,790 --> 00:54:06,348
Has oído mi decisión.
609
00:54:13,710 --> 00:54:15,302
Si quieres que deje la banda,
610
00:54:16,430 --> 00:54:17,340
Voy a ir.
611
00:54:17,830 --> 00:54:19,900
Entonces pelearé contigo por su vida.
612
00:54:22,870 --> 00:54:24,542
Envíala lejos si es necesario.
613
00:54:25,790 --> 00:54:28,258
No podemos pelear contigo
sobre una mujer.
614
00:54:32,670 --> 00:54:34,149
Ahora llévala de regreso a Bagdad.
615
00:54:40,190 --> 00:54:42,226
Ahora nos dirás
¿Por qué la perdonaste?
616
00:54:59,750 --> 00:55:02,139
Tu sangre ha fluido en mi brazo,
617
00:55:02,710 --> 00:55:04,348
y el mío en el tuyo.
618
00:55:06,030 --> 00:55:08,305
Continuará para siempre.
619
00:55:14,030 --> 00:55:16,419
Tus caballos están esperando
Príncipe Cassim.
620
00:55:16,750 --> 00:55:19,503
Al montar con fuerza,
todavía puedes llegar antes del mediodía.
621
00:55:19,670 --> 00:55:22,389
Gran Khan, durante años
Te he servido.
622
00:55:22,830 --> 00:55:25,583
Sacrifiqué mi honor,
traicioné a mi amigo
623
00:55:25,750 --> 00:55:28,139
y ayudó a liberar a Bagdad
en tus manos.
624
00:55:28,310 --> 00:55:32,747
¿Sacrificarías a tu hija?
para salvar tu propio pellejo miserable?
625
00:55:33,670 --> 00:55:35,581
¿Cómo lo sabemos?
¿Cumplirá su palabra?
626
00:55:35,750 --> 00:55:37,342
Los ladrones no cumplen sus tratos.
627
00:55:37,990 --> 00:55:40,458
Ali Baba matará a Amara
y luego mátame.
628
00:55:41,910 --> 00:55:44,219
¡Ten piedad, Poderoso Khan!
¡Tener compasión!
629
00:55:44,390 --> 00:55:47,029
El camino de un conquistador
nunca es fácil,
630
00:55:47,190 --> 00:55:50,899
pero encuentro la parte más difícil
está lidiando con ustedes, traidores.
631
00:55:51,710 --> 00:55:53,621
Eres una raza aparte.
632
00:55:58,150 --> 00:55:59,185
Llévatelo.
633
00:56:02,070 --> 00:56:04,538
Asegúrate de que llegue
su propiedad antes del mediodía.
634
00:56:04,710 --> 00:56:05,745
Poderoso.
635
00:56:09,790 --> 00:56:10,381
¡Padre!
636
00:56:13,270 --> 00:56:14,100
¡Amara!
637
00:56:18,510 --> 00:56:19,340
Padre.
638
00:56:19,510 --> 00:56:20,386
¡Ven aquí!
639
00:56:29,390 --> 00:56:33,178
¿Con qué artimañas conseguiste
¿Tu liberación de los ladrones?
640
00:56:34,150 --> 00:56:35,629
No puedo explicarlo.
641
00:56:36,230 --> 00:56:40,348
Esta mañana Ali Baba
desafió a sus hombres y me liberó.
642
00:56:40,790 --> 00:56:42,940
Pero él negoció
la vida de tu padre.
643
00:56:45,590 --> 00:56:47,308
Por la vida de mi padre...
644
00:56:47,470 --> 00:56:50,701
Ibas a morir al mediodía,
si él no ocupara tu lugar.
645
00:56:51,830 --> 00:56:53,229
¿Qué clase de mujer eres?
646
00:56:53,390 --> 00:56:55,381
que ladrones y degolladores
liberarte?
647
00:56:59,270 --> 00:57:01,147
¿Por qué debería intentar matarte?
648
00:57:01,590 --> 00:57:04,263
Vi como te odiaba
en el mercado.
649
00:57:04,710 --> 00:57:07,019
¿Qué hay entre ustedes?
¿Y este Alí Babá?
650
00:57:08,670 --> 00:57:09,261
¡Hablar!
651
00:57:10,030 --> 00:57:11,099
Padre.
652
00:57:12,590 --> 00:57:16,378
Este Ali Baba es...
653
00:57:16,630 --> 00:57:18,029
Ali, hijo del Califa.
654
00:57:23,990 --> 00:57:24,979
¡Alí!
655
00:57:27,150 --> 00:57:29,061
Me dijiste que se ahogó.
656
00:57:29,230 --> 00:57:30,345
Nunca lo encontramos.
657
00:57:30,550 --> 00:57:32,825
Cómo lo sabes
¿Es el hijo de Hassan?
658
00:57:32,990 --> 00:57:35,026
Llevaba el Sello Real
de Bagdad alrededor de su cuello.
659
00:57:35,190 --> 00:57:36,669
¿Por qué no me lo dijiste entonces?
660
00:57:36,830 --> 00:57:39,424
Pensé que moriría allí.
y la amenaza para nosotros fue eliminada.
661
00:57:39,790 --> 00:57:40,779
¡Pero él vive!
662
00:57:41,870 --> 00:57:44,668
Y él reunirá a la escoria.
de Bagdad bajo su bandera.
663
00:57:44,910 --> 00:57:47,299
¿Por qué no me lo dijiste?
Sabías que estábamos comprometidos.
664
00:57:48,190 --> 00:57:49,100
Entonces...
665
00:57:50,030 --> 00:57:52,339
Tendría una doble razón
por su venganza contra ti.
666
00:57:53,030 --> 00:57:54,986
ellos mismos se comprometieron
como niños.
667
00:57:57,110 --> 00:57:59,226
Pero la promesa
Todavía arde en su corazón.
668
00:57:59,630 --> 00:58:01,860
Y es más fuerte que
su odio hacia mí.
669
00:58:02,790 --> 00:58:04,746
Nuestro matrimonio continuará según lo planeado.
670
00:58:04,910 --> 00:58:06,423
Nos haces un gran honor.
671
00:58:07,630 --> 00:58:09,507
¡No! ¡Esto no continuará!
672
00:58:12,150 --> 00:58:13,583
¡No puedo casarme con él ahora!
673
00:58:13,910 --> 00:58:15,423
Y no puedes obligarme a hacerlo.
674
00:58:15,670 --> 00:58:18,389
Ahora, ahora, Amara,
Sólo pienso en tu felicidad.
675
00:58:18,990 --> 00:58:20,423
¿Estabas pensando en
mi felicidad
676
00:58:20,590 --> 00:58:22,740
cuando no me dijiste
¿Que Ali está vivo?
677
00:58:23,110 --> 00:58:25,465
tu sabes cuanto
esa promesa significó para mí.
678
00:58:26,790 --> 00:58:29,145
- Hablaremos de esto más tarde, Amara.
- ¡No!
679
00:58:30,270 --> 00:58:33,307
¡Oh Poderoso Khan!
Tienes poder y riqueza.
680
00:58:33,910 --> 00:58:36,265
Sólo tienes que ordenarlo
y las chicas mas hermosas
681
00:58:36,430 --> 00:58:38,546
en Bagdad será tuyo
por preguntar.
682
00:58:38,990 --> 00:58:42,027
Seguramente no me querrías,
sabiendo que amo a Ali Baba.
683
00:58:46,550 --> 00:58:49,587
¿Qué es el amor comparado con
¿Qué tengo para ofrecerte?
684
00:58:50,030 --> 00:58:51,509
Puedo hacerte una reina.
685
00:58:51,950 --> 00:58:54,623
Puedo darte sedas, joyas,
riqueza y poder!
686
00:58:55,430 --> 00:58:58,661
La sangre de Bagdad sería
en cualquier regalo que me hayas ofrecido.
687
00:58:59,590 --> 00:59:03,265
Es una lástima que alguien sea tan encantador.
Debería confundirse con la política.
688
00:59:03,630 --> 00:59:07,145
Una vez estuve confundido.
Ahora veo claramente.
689
00:59:08,310 --> 00:59:09,425
Demasiado claro.
690
00:59:10,190 --> 00:59:13,227
Nada de lo que digas o hagas
alguna vez me inducirá a casarme
691
00:59:13,830 --> 00:59:15,343
¡Este tirano mongol!
692
00:59:24,310 --> 00:59:27,620
Se amable con ella
ella es salvaje y testaruda.
693
00:59:27,790 --> 00:59:29,428
Esto ha sido un gran shock.
694
00:59:31,190 --> 00:59:34,466
Pero puedo hacer que se dé cuenta
el futuro está en tus manos.
695
00:59:38,990 --> 00:59:42,824
Date prisa, lleva sólo lo necesario.
No tenemos tiempo que perder.
696
00:59:44,990 --> 00:59:46,742
- ¿Encontraste a Jamiel?
- Sí, mi señora.
697
00:59:46,910 --> 00:59:49,424
- Todo está listo para ti.
- Entonces vámonos rápido.
698
00:59:51,070 --> 00:59:51,661
Mi señora...
699
00:59:51,910 --> 00:59:52,740
¡Venir!
700
00:59:55,710 --> 00:59:56,699
¡Mirar!
701
01:00:30,270 --> 01:00:33,467
Tus hombres torturan a mi padre.
¿Cuál es el significado de esto?
702
01:00:39,470 --> 01:00:41,267
Bájalo del potro y...
703
01:00:42,910 --> 01:00:44,263
Me casaré contigo.
704
01:00:49,030 --> 01:00:53,421
Porque me ha servido bien,
Concederé tu deseo.
705
01:00:54,670 --> 01:00:57,343
solo libéralo
y haré todo lo que me pidas.
706
01:01:11,350 --> 01:01:14,183
Nos casaremos el
la Fiesta del Ramadán.
707
01:01:14,950 --> 01:01:16,622
Serán unas grandes vacaciones.
708
01:01:17,310 --> 01:01:20,859
Vendrán príncipes y mercaderes
desde todos los rincones del mundo.
709
01:01:21,750 --> 01:01:26,266
Traerán ricos regalos
en señal de su servidumbre.
710
01:01:34,150 --> 01:01:36,664
Eres un maestro del engaño,
Príncipe Cassim.
711
01:01:36,830 --> 01:01:39,663
Hay momentos en que el engaño
Es más poderoso que la fuerza.
712
01:01:51,590 --> 01:01:52,659
Déjame.
713
01:01:58,950 --> 01:02:00,463
Los caballos están listos, mi señora.
714
01:02:01,030 --> 01:02:02,588
No puedo ir, Jamiel.
715
01:02:03,990 --> 01:02:05,867
Pero ahora que lo sabes
quién es realmente Ali Baba...
716
01:02:06,030 --> 01:02:07,463
He dado mi palabra.
717
01:02:07,710 --> 01:02:10,986
Hulagu Khan habría matado
mi padre si no lo hubiera prometido.
718
01:02:12,270 --> 01:02:14,943
me casare con el
en la fiesta del Ramadán.
719
01:02:16,070 --> 01:02:17,981
Serán unas grandes vacaciones.
720
01:02:18,870 --> 01:02:21,179
¿Pero qué pasa con Ali Baba?
721
01:02:22,070 --> 01:02:23,423
Ve con él, Jamiel.
722
01:02:24,070 --> 01:02:27,824
Dile que yo también lo recuerdo.
la promesa que sellamos con nuestra sangre.
723
01:02:28,670 --> 01:02:33,107
Si tan solo me hubiera dicho quién era,
Me hubiera quedado con él.
724
01:02:33,910 --> 01:02:35,423
Él vendrá a rescatarte.
725
01:02:35,590 --> 01:02:37,023
No, no debe hacerlo.
726
01:02:37,830 --> 01:02:39,627
Puede significar un desastre para él.
727
01:02:40,190 --> 01:02:42,420
y fracaso a la causa
por el que lucha.
728
01:02:43,750 --> 01:02:44,865
Y tú, Jamiel,
729
01:02:45,470 --> 01:02:48,746
debes quedarte con él,
tu corazón está ahí.
730
01:02:49,710 --> 01:02:50,779
Ve rápido.
731
01:03:10,470 --> 01:03:12,984
El esclavo jamiel
Deja el Palacio, mi Señor.
732
01:03:13,430 --> 01:03:15,785
Pero no ha tenido tiempo
para llegar a las puertas exteriores.
733
01:03:15,950 --> 01:03:18,748
Ya ves, poderoso Khan,
Todavía te soy útil.
734
01:03:18,910 --> 01:03:22,664
Tu pequeño espía lo ha hecho bien.
Vuelve con tu amante.
735
01:03:24,790 --> 01:03:27,782
Enviaré soldados para traer
el esclavo traidor que tienes ante ti.
736
01:03:27,950 --> 01:03:30,703
No hagas ningún movimiento para detenerlo.
Que vaya con Ali Baba.
737
01:03:31,470 --> 01:03:32,983
Los ladrones vendrán al rescate,
738
01:03:33,150 --> 01:03:35,710
pero esta vez
Caerán en nuestra trampa.
739
01:03:55,510 --> 01:03:56,704
¡Jamie!
740
01:03:58,510 --> 01:03:59,738
Háblame de tu señora.
741
01:04:00,110 --> 01:04:02,260
Ella aprendió del Príncipe Cassim.
quien eres
742
01:04:02,590 --> 01:04:05,468
Ella dijo que te dijera que ella también
recuerda tu promesa.
743
01:04:06,190 --> 01:04:07,782
Entonces ¿por qué se casa con el Khan?
744
01:04:07,950 --> 01:04:09,303
Ella pensó que estabas muerto.
745
01:04:09,470 --> 01:04:12,746
- Pero ella no ama al mongol.
- No. Ella se negó a casarse con él.
746
01:04:12,910 --> 01:04:16,220
Pero cuando torturó a su padre,
ella dio su consentimiento.
747
01:04:16,390 --> 01:04:17,379
Iré hacia ella.
748
01:04:17,550 --> 01:04:19,586
¿Por qué todo este alboroto por una mujer?
749
01:04:19,750 --> 01:04:22,981
Por 1.000 piezas de oro,
Puedes comprar lo mejor del mercado.
750
01:04:23,150 --> 01:04:27,541
¿1.000 piezas de oro?
Ofrezco mi vida por Lady Amara.
751
01:04:28,230 --> 01:04:31,028
Por su país o su estómago,
un hombre podría ofrecer su vida,
752
01:04:31,190 --> 01:04:34,785
Incluso para su caballo.
Nunca, nunca para una mujer.
753
01:04:36,390 --> 01:04:39,302
no pido por la vida
de un solo ladrón para salvarla.
754
01:04:39,470 --> 01:04:42,143
Pero si elijo dar lo mío,
es entre Alá y yo.
755
01:04:42,310 --> 01:04:43,299
Iré contigo, Ali Baba.
756
01:04:43,470 --> 01:04:45,620
¿Qué? Ustedes dos asaltarían
las murallas de bagdad
757
01:04:45,790 --> 01:04:47,587
y atacar a los ejércitos mongoles
¿solo?
758
01:04:47,750 --> 01:04:50,389
Entrarías en el palacio
y llevarse a la moza?
759
01:04:50,550 --> 01:04:52,541
¿Qué posees?
¿una alfombra mágica?
760
01:04:52,830 --> 01:04:55,105
- ¿Cuándo se celebrará la boda?
- En la Fiesta del Ramadán.
761
01:04:55,270 --> 01:04:58,103
Y para entretenimiento
Los cortarán a ustedes dos en pedazos.
762
01:04:58,270 --> 01:04:59,703
Habrá muchos invitados
en la boda.
763
01:04:59,870 --> 01:05:01,462
Uno más pasará desapercibido.
764
01:05:06,950 --> 01:05:09,623
Luego habrá cuarenta más
de lo que esperaban.
765
01:05:09,790 --> 01:05:10,381
Bien.
766
01:05:10,550 --> 01:05:12,461
esta es la hora
que hemos esperado.
767
01:05:12,710 --> 01:05:15,383
Este será nuestro día
de tener en cuenta a los mongoles.
768
01:05:15,670 --> 01:05:17,581
Tienes razón.
Esta es nuestra hora.
769
01:05:17,750 --> 01:05:20,548
Con un solo lanzamiento de dados
liberaremos a Bagdad
770
01:05:20,710 --> 01:05:22,189
o moriremos juntos.
771
01:05:22,550 --> 01:05:25,383
debemos disfrazarnos
si vamos a entrar al palacio.
772
01:05:25,950 --> 01:05:28,987
Hijos de camellos,
crías de asnos,
773
01:05:29,510 --> 01:05:31,546
¡pintad vuestras caras de tontos!
774
01:05:31,710 --> 01:05:34,827
Viste tus cuerpos feos
¡Para engañar a los mongoles!
775
01:05:34,990 --> 01:05:37,663
¡Esta vez entramos al palacio!
776
01:05:44,790 --> 01:05:46,428
Debes regresar a Bagdad
delante de nosotros.
777
01:05:46,590 --> 01:05:48,262
Como centinela dentro de sus puertas,
778
01:05:48,430 --> 01:05:51,069
avísanos si los mongoles
volverse sospechoso.
779
01:05:51,230 --> 01:05:53,949
Como Califa de todo Bagdad,
Me inclino ante ti.
780
01:05:55,030 --> 01:05:57,749
Lo mantuve en secreto
hasta que llegó el momento de atacar.
781
01:05:58,030 --> 01:06:00,669
Ahora todo Bagdad lo sabrá.
782
01:06:08,070 --> 01:06:10,868
Abdullah, serías un favorito
en cualquier harén.
783
01:06:31,590 --> 01:06:35,105
¿A quién ves?
¿Eres un pequeño simio maleducado?
784
01:06:35,430 --> 01:06:36,863
Pues, Abdullah, por supuesto.
785
01:06:39,350 --> 01:06:41,306
¿Ahora a quién ves?
786
01:06:41,470 --> 01:06:42,903
¿A quién se supone que debo ver?
787
01:06:43,670 --> 01:06:44,989
Estoy disfrazado.
788
01:06:47,350 --> 01:06:50,786
¿Quién eres?
Eres un extraño entre nosotros.
789
01:06:51,030 --> 01:06:54,420
En verdad nunca he
Te vi antes.
790
01:06:54,670 --> 01:06:56,228
Es un disfraz maravilloso,
¿no es así?
791
01:06:57,390 --> 01:06:59,108
Es magia negra.
792
01:07:02,870 --> 01:07:05,259
Él ha cambiado de
abdulá el ladrón
793
01:07:05,430 --> 01:07:07,580
a Abdullah el ladrón
en un turbante.
794
01:07:17,750 --> 01:07:18,580
¡Esperar!
795
01:07:21,270 --> 01:07:22,988
Debemos encontrar otra manera.
796
01:07:23,230 --> 01:07:25,425
No engañaremos a nadie
con nuestros disfraces.
797
01:07:25,590 --> 01:07:27,581
Incluso un mongol ciego nos reconocería.
798
01:07:29,950 --> 01:07:33,147
Si un rico comerciante de Basora
iban a asistir a la boda,
799
01:07:33,630 --> 01:07:36,986
sería apropiado que trajera
un rico regalo para el invasor.
800
01:07:42,030 --> 01:07:45,625
Por las estrellas en el cielo,
esto es lo que haremos.
801
01:07:46,390 --> 01:07:48,460
Reuniremos cuarenta tinajas enormes,
802
01:07:48,710 --> 01:07:51,508
lo suficientemente grande para llevar
cuarenta pesos de aceite aromático,
803
01:07:51,670 --> 01:07:54,264
y lo suficientemente grande
para llevar cuarenta ladrones.
804
01:08:09,270 --> 01:08:10,100
Mi señora.
805
01:08:13,950 --> 01:08:15,827
¡Jamie! No puedes entrar aquí.
806
01:08:15,990 --> 01:08:17,901
Debo hablar con Lady Amara.
¡Rápidamente!
807
01:08:35,110 --> 01:08:36,259
Ve, por favor.
808
01:08:42,910 --> 01:08:44,866
¿Por qué has regresado?
¿En contra de mis órdenes?
809
01:08:45,030 --> 01:08:46,099
Por Alí Babá.
810
01:08:46,270 --> 01:08:48,067
Él te pide que tengas coraje.
Él vendrá.
811
01:08:48,230 --> 01:08:51,700
No, no debe intentar salvarme.
Lo matarían.
812
01:08:52,110 --> 01:08:53,782
Los mongoles agradecerían un ataque.
813
01:08:53,950 --> 01:08:56,828
Ali Baba no es tan tonto
como para atacar la ciudad abiertamente.
814
01:09:00,430 --> 01:09:03,103
Habrá regalos de boda.
llevado a Bagdad.
815
01:09:03,270 --> 01:09:06,740
Entre ellos habrá cuarenta tinajas.
de aceite de un rico comerciante.
816
01:09:21,190 --> 01:09:22,589
Ella la estaba espiando, mi señora.
817
01:09:22,750 --> 01:09:25,583
No, no, solo vine a traer
El vestido de mi señora.
818
01:09:26,430 --> 01:09:27,624
Podemos confiar en ella.
819
01:09:28,430 --> 01:09:32,662
Si ella escuchó nuestras palabras,
ella los encerrará en su corazón.
820
01:09:32,830 --> 01:09:34,058
No escuché nada
821
01:09:34,510 --> 01:09:36,944
pero moriría antes
Te traicionaría.
822
01:09:38,270 --> 01:09:39,623
Se hace tarde.
823
01:10:04,390 --> 01:10:07,587
- Hoy viene Ali Baba.
- ¿Alí Babá?
824
01:10:07,750 --> 01:10:08,785
Hoy.
825
01:10:09,670 --> 01:10:12,343
- Ali Baba viene hoy.
- ¡Alí Babá!
826
01:10:14,750 --> 01:10:16,706
Muchos invitados entran a la ciudad.
827
01:10:16,870 --> 01:10:18,667
trayendo ricos regalos
para ganar tu favor.
828
01:10:19,670 --> 01:10:21,342
Debes desafiar a todos.
829
01:10:21,550 --> 01:10:24,428
Cada caravana que entra
la ciudad debe ser vigilada.
830
01:10:24,590 --> 01:10:25,909
No te arriesgues.
831
01:10:26,510 --> 01:10:29,946
Los ladrones seguramente lo intentarán.
algún truco para conseguir la admisión.
832
01:10:30,150 --> 01:10:32,300
Tengo espías por todas partes.
833
01:10:32,870 --> 01:10:36,306
Conoceremos los planes de Ali Baba
casi tan pronto como lo hace él mismo.
834
01:10:36,870 --> 01:10:42,422
Bien. Esta vez recibirá
una bienvenida que no esperaba.
835
01:10:55,150 --> 01:10:57,141
Regalos para el Poderoso Khan.
836
01:10:59,790 --> 01:11:01,109
Transmitir.
837
01:11:11,430 --> 01:11:14,183
Díselo a todo Bagdad.
Espera la señal...
838
01:11:14,750 --> 01:11:17,184
y derrotar a los mongoles
para Alí Babá.
839
01:11:26,550 --> 01:11:28,347
¿De quién es esta caravana?
840
01:11:28,990 --> 01:11:29,979
Es mío.
841
01:11:30,790 --> 01:11:33,224
Soy Abu Radi,
comerciante de Basora.
842
01:11:40,750 --> 01:11:42,741
¿Qué hay dentro de estos frascos?
843
01:11:42,910 --> 01:11:44,821
Aceite. Petróleo para el Khan.
844
01:11:54,470 --> 01:11:56,188
Si descubre el frasco, muere.
845
01:11:59,390 --> 01:12:01,301
Es un regalo para celebrar.
la boda.
846
01:12:05,070 --> 01:12:06,059
Transmitir.
847
01:12:31,950 --> 01:12:35,545
Oh Poderoso Khan,
¡Haidar, Príncipe de El Samrah!
848
01:13:08,830 --> 01:13:11,139
Preciosos zafiros y topacios.
849
01:13:11,950 --> 01:13:13,668
Granates y hematites.
850
01:13:14,190 --> 01:13:16,624
Jarrones de la antigua
templo de Isis...
851
01:13:16,990 --> 01:13:18,343
para Su Alteza.
852
01:13:26,310 --> 01:13:29,347
¡Abu Radi, comerciante de Basora!
853
01:14:05,990 --> 01:14:07,628
Yo, un humilde comerciante,
854
01:14:07,790 --> 01:14:10,179
Suplica al Poderoso Khan
por el privilegio de agregar
855
01:14:10,350 --> 01:14:12,944
mis humildes ofrendas
a los de sus nobles invitados.
856
01:14:13,550 --> 01:14:16,622
En toda la tierra
No hay aceite más fino.
857
01:14:24,590 --> 01:14:28,026
Aceite para tus lámparas,
aceite para cocinar tus banquetes,
858
01:14:28,910 --> 01:14:31,299
aceites fragantes
para complacer tus sentidos.
859
01:14:48,990 --> 01:14:51,106
He esperado este momento.
860
01:14:51,550 --> 01:14:56,260
Mis espías me dijeron que los ladrones
Entró a la ciudad en 40 tinajas grandes.
861
01:14:56,750 --> 01:14:59,822
Este comerciante de Basora
es Alí Babá.
862
01:15:01,510 --> 01:15:05,662
No, espera, Poderoso Khan.
He preparado entretenimiento.
863
01:15:06,030 --> 01:15:08,783
Te divertirá ver
el destino que les espera.
864
01:15:10,110 --> 01:15:12,624
Excelente, Cassim, excelente.
865
01:15:15,670 --> 01:15:18,503
¡Sada Gen, jefe de los tártaros!
866
01:15:45,990 --> 01:15:47,025
Ven aquí.
867
01:16:04,830 --> 01:16:06,741
Rubíes, rojo sangre,
868
01:16:07,030 --> 01:16:09,988
para el pueblo de Bagdad
quien se interpuso en mi camino.
869
01:16:12,470 --> 01:16:15,985
Y ahora, para tu placer,
un entretenimiento de lo más inusual.
870
01:18:14,910 --> 01:18:16,628
¿Cuál es el significado de
esta broma sombría?
871
01:18:17,070 --> 01:18:17,980
Agarradle.
872
01:18:50,830 --> 01:18:51,740
¡Arena!
873
01:18:55,030 --> 01:18:55,985
¡Arena!
874
01:19:08,030 --> 01:19:10,624
Tus espías descubrieron nuestros planes,
y descubrimos a tus espías.
875
01:19:12,150 --> 01:19:13,868
Me has fallado.
876
01:19:33,710 --> 01:19:35,462
Eres mi invitado de honor.
877
01:19:35,750 --> 01:19:38,662
Ahora habrá entretenimiento.
acorde a su rango.
878
01:19:39,030 --> 01:19:41,544
no morirás
como un humilde ladrón,
879
01:19:41,870 --> 01:19:44,703
pero con todo el honor
al que tienes derecho.
880
01:19:44,870 --> 01:19:47,509
Vivirás a través de
mil torturas.
881
01:19:47,750 --> 01:19:50,469
Y rezarás
¡Por la liberación de la muerte!
882
01:20:09,270 --> 01:20:11,181
¡Al palacio!
¡Al palacio!
883
01:21:01,550 --> 01:21:02,949
Rápido, ven conmigo.
884
01:21:22,190 --> 01:21:24,988
Abre las puertas, Amara,
para tu gente.
885
01:22:47,790 --> 01:22:49,303
Sigue siendo la niñera.
69255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof