Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,370
CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE
DE FAITS RÉELS,
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,880
MAIS SES ÉLÉMENTS
SONT PUREMENT FICTIFS.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,960
Dans le système pénal américain,le ministère public est représenté
4
00:00:10,050 --> 00:00:12,585
par deux groupes distincts,mais d'égale importance.
5
00:00:12,658 --> 00:00:14,538
La police, qui enquête sur les crimes,
6
00:00:14,608 --> 00:00:17,220
et le procureur,qui poursuit les criminels.
7
00:00:17,300 --> 00:00:18,850
Voici leur histoire.
8
00:00:19,890 --> 00:00:22,350
Le décolleté de Missy Lempkin
plongeait pratiquement
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
jusqu'à Philadelphie.
10
00:00:23,600 --> 00:00:24,560
Je n'ai pas remarqué.
11
00:00:25,190 --> 00:00:27,020
Elle t'a presque agressé.
12
00:00:27,610 --> 00:00:29,400
On doit faire ça chaque fois ?
13
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
Ils ne sont même pas vrais, tu sais.
14
00:00:31,440 --> 00:00:34,160
Pourquoi a-t-elle passé
le printemps à Genève d'après toi ?
15
00:00:34,240 --> 00:00:35,280
Pour le ski ?
16
00:00:35,360 --> 00:00:37,120
C'est plat, Genève.
17
00:00:39,410 --> 00:00:40,370
Qu'est-ce que c'est ?
18
00:00:45,120 --> 00:00:46,380
Oh, mon Dieu.
19
00:00:47,540 --> 00:00:48,880
Thomas ! Appelez les secours.
20
00:00:49,420 --> 00:00:50,630
Oh mon Dieu !
21
00:00:51,710 --> 00:00:55,380
Pas d'effraction. La porte a un buzzer.
22
00:00:55,470 --> 00:00:59,310
Ils vendent des pièces anciennes,
des antiquités, des statues.
23
00:00:59,390 --> 00:01:01,060
Une de Willie Mays en 1956 ?
24
00:01:01,140 --> 00:01:02,270
Rien d'aussi extra.
25
00:01:02,810 --> 00:01:05,390
Stephen Campbell, 50 ans, le propriétaire.
26
00:01:05,480 --> 00:01:08,480
Violemment frappé à la tête
aux alentours de 22 h
27
00:01:08,560 --> 00:01:10,020
d'après la température du corps.
28
00:01:10,110 --> 00:01:12,530
Avec ceci ?
Une jolie lampe Tiffany verte ?
29
00:01:12,610 --> 00:01:15,570
Plutôt ça. Il y a du sang et des tissus.
30
00:01:15,650 --> 00:01:17,950
À moins que mes yeux
fatigués ne me trompent.
31
00:01:18,030 --> 00:01:19,620
Elle fait partie d'un lot.
32
00:01:20,280 --> 00:01:22,330
Il l'a prise en arrivant ici.
33
00:01:22,410 --> 00:01:23,700
Une impulsion ?
34
00:01:23,790 --> 00:01:26,420
Il n'a pas oublié d'emporter
des souvenirs de sa visite.
35
00:01:26,500 --> 00:01:28,330
Mais regardez ce qu'il a laissé.
36
00:01:28,420 --> 00:01:30,840
Pourquoi ne pas prendre ça ?
De l'or massif.
37
00:01:30,920 --> 00:01:33,260
Anno Domini 1742.
38
00:01:33,340 --> 00:01:36,800
Ce n'était pas un voleur professionnel.
Plutôt un junkie.
39
00:01:37,340 --> 00:01:39,890
Campbell aurait fait entrer un junkie ?
40
00:01:39,970 --> 00:01:41,890
Ça aurait pu être un ami proche.
41
00:01:44,230 --> 00:01:45,480
On demande à sa femme ?
42
00:01:46,060 --> 00:01:48,690
"À mon mari. Dix merveilleuses années."
43
00:01:49,940 --> 00:01:52,230
Quatre heures du matin ?
Elle va être ravie.
44
00:02:41,990 --> 00:02:44,330
Je me faisais toujours du souci
pour la galerie.
45
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
Il avait tant de choses de valeur.
46
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
Il m'avait promis
de ne pas y travailler seul.
47
00:02:52,460 --> 00:02:53,880
Vous allez m'emmener le voir ?
48
00:02:54,710 --> 00:02:55,880
Quand vous voulez.
49
00:02:55,960 --> 00:02:58,340
Madame Campbell, on doit demander.
50
00:02:58,920 --> 00:03:02,260
Quelqu'un aurait-il pu vouloir
du mal à votre mari ?
51
00:03:02,890 --> 00:03:03,800
Non.
52
00:03:04,760 --> 00:03:08,230
Stephen était un homme d'affaires.
Il adorait les vieilles pièces.
53
00:03:08,310 --> 00:03:10,940
Il traitait avec des collectionneurs,
pas des assassins.
54
00:03:11,440 --> 00:03:12,860
Vous lui avez parlé hier soir ?
55
00:03:13,650 --> 00:03:14,520
Oui.
56
00:03:15,690 --> 00:03:17,650
Il m'a appelée chez sa mère.
57
00:03:18,860 --> 00:03:23,070
On avait prévu une fête surprise
pour son anniversaire.
58
00:03:23,570 --> 00:03:25,490
Il avait rendez-vous avec un client.
59
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
Il a dit un nom ?
60
00:03:31,370 --> 00:03:34,290
Son assistante doit savoir. Nancy Farber.
61
00:03:35,460 --> 00:03:37,550
Il ne m'a parlé d'aucun rendez-vous.
62
00:03:37,630 --> 00:03:39,760
En général, il vous en parlait ?
63
00:03:40,420 --> 00:03:42,430
Après la fermeture ? Pas forcément.
64
00:03:43,300 --> 00:03:44,550
Je n'en reviens pas.
65
00:03:44,640 --> 00:03:46,720
Vous sauriez nous dire ce qui manque ?
66
00:03:46,810 --> 00:03:48,720
M. Campbell avait un inventaire.
67
00:03:54,980 --> 00:03:57,150
Voilà ce qui a le plus de valeur ici.
68
00:03:57,230 --> 00:03:59,150
Des ducats hollandais très rares.
69
00:03:59,690 --> 00:04:00,650
Même pas fermé.
70
00:04:00,740 --> 00:04:01,900
Et là...
71
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Ce n'est vraiment pas logique.
72
00:04:06,950 --> 00:04:11,000
Il manque des pièces commémoratives
de Weimar, 2 000 dollars environ,
73
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
mais regardez, les trois Maximilien.
74
00:04:14,080 --> 00:04:15,830
- Chers ?
- Dix mille chacun.
75
00:04:16,420 --> 00:04:18,050
T'as pas un Maximilien, frère ?
76
00:04:21,130 --> 00:04:22,760
- Oh non.
- Quoi ?
77
00:04:22,840 --> 00:04:26,390
Il devrait y avoir 40 pièces
de Richard Petersen en consignation.
78
00:04:26,470 --> 00:04:28,890
Le Richard Petersen qui a loué
le stade des Giants ?
79
00:04:28,970 --> 00:04:32,020
M. Campbell et lui faisaient
beaucoup d'affaires ensemble.
80
00:04:32,100 --> 00:04:33,390
Tous les jours.
81
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
Où allait-il ?
82
00:04:35,980 --> 00:04:38,190
- Chercher à manger.
- Et après ?
83
00:04:38,730 --> 00:04:39,860
Je ne sais pas trop.
84
00:04:41,110 --> 00:04:44,070
Savez-vous un peu ?
85
00:04:44,150 --> 00:04:46,570
Était-ce un de ces rendez-vous
après la fermeture
86
00:04:46,660 --> 00:04:48,700
dont il ne vous parlait pas forcément ?
87
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Il y avait une femme.
88
00:04:53,410 --> 00:04:55,250
Du genre aristocrate.
89
00:04:56,170 --> 00:04:59,250
Vous êtes la contessa d'Alto-Perugia ?
90
00:04:59,340 --> 00:05:02,170
Exact. Alto, c'est le nord.
91
00:05:02,800 --> 00:05:05,840
Vous venez de la partie sud du nord ?
92
00:05:05,930 --> 00:05:08,510
De Caroline du Sud, en fait.
93
00:05:08,600 --> 00:05:11,270
Feu mon mari, le comte, était italien.
94
00:05:11,350 --> 00:05:13,640
Je l'ai rencontré
à un tournoi de golf en Floride.
95
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
Il était golfeur ?
96
00:05:14,810 --> 00:05:17,350
Il vendait des ustensiles de cuisine.
97
00:05:17,440 --> 00:05:21,030
L'Italie a saisi sa propriété familiale
il y a des années.
98
00:05:21,110 --> 00:05:24,780
Je négocie encore avec le consulat
pour récupérer sa juste part.
99
00:05:24,860 --> 00:05:26,990
Et vous êtes devenue amie
avec M. Campbell ?
100
00:05:28,410 --> 00:05:29,580
Oui.
101
00:05:29,660 --> 00:05:32,910
J'ai toujours aimé qu'on me fasse rire.
102
00:05:33,000 --> 00:05:38,130
J'y suis allée pour vendre de l'or,
et on connaît la suite.
103
00:05:38,210 --> 00:05:40,630
Y a-t-il eu une suite hier soir ?
104
00:05:40,710 --> 00:05:43,590
C'était prévu, mais il a annulé.
105
00:05:44,300 --> 00:05:46,090
Un imprévu à la galerie.
106
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
Comment ça se passait entre vous ?
107
00:05:48,720 --> 00:05:49,760
Très bien.
108
00:05:49,850 --> 00:05:51,470
- Où étiez-vous hier soir ?
- Ici.
109
00:05:51,560 --> 00:05:52,390
Seule ?
110
00:05:52,470 --> 00:05:55,520
Seigneur, j'ai besoin d'un alibi ?
111
00:05:58,730 --> 00:06:01,980
Richard Petersen a appelé vers 21h30.
Il cherchait Stephen.
112
00:06:02,070 --> 00:06:03,820
Richard Petersen, l'homme d'affaires ?
113
00:06:03,900 --> 00:06:07,070
Oui. On a parlé un moment.
114
00:06:07,150 --> 00:06:08,570
C'est aussi un ami.
115
00:06:09,240 --> 00:06:10,660
Il vous fait rire ?
116
00:06:10,740 --> 00:06:12,160
Inspecteur.
117
00:06:12,910 --> 00:06:15,410
J'ai l'impression
que vous essayez de me faire rire.
118
00:06:16,790 --> 00:06:19,102
ENTREPRISE PETERSEN
MERCREDI 26 JUILLET
119
00:06:19,170 --> 00:06:21,630
J'ai parlé à la contessa .
Elle était chez elle.
120
00:06:21,710 --> 00:06:23,300
Vous avez reconnu sa voix ?
121
00:06:23,380 --> 00:06:25,090
Je reconnaîtrais bien plus que ça.
122
00:06:26,420 --> 00:06:27,840
Campbell et vous partagiez ?
123
00:06:27,930 --> 00:06:30,090
Elle a beaucoup d'amis. Elle est marrante.
124
00:06:30,180 --> 00:06:33,100
Oui, et je suis sûr qu'elle vous aime tous
pour ce que vous êtes.
125
00:06:33,180 --> 00:06:35,470
Et un manteau de fourrure
de temps en temps.
126
00:06:35,560 --> 00:06:37,850
Je suis plus populaire
depuis que je suis riche.
127
00:06:38,940 --> 00:06:42,110
À propos, je veux offrir une récompense.
128
00:06:42,190 --> 00:06:43,860
Je connais le commissaire.
129
00:06:43,940 --> 00:06:45,320
Pour récupérer vos pièces ?
130
00:06:45,400 --> 00:06:48,360
Non, pour trouver le meurtrier
de Stephen. C'était un ami.
131
00:06:48,450 --> 00:06:49,700
On s'amusait bien ensemble.
132
00:06:49,780 --> 00:06:51,820
Vous, lui et la contessa ?
133
00:06:52,450 --> 00:06:54,740
Dieu du ciel, non.
Je collectionne les pièces.
134
00:06:56,120 --> 00:06:59,160
Tenez, touchez ça.
135
00:06:59,250 --> 00:07:02,670
Peut-être que Platon
a acheté une salade avec cette pièce.
136
00:07:02,750 --> 00:07:07,050
Périclès aurait fait réparer ses sandales,
pris une prostituée et acheté un esclave.
137
00:07:07,800 --> 00:07:08,840
Soudoyé un flic.
138
00:07:10,630 --> 00:07:12,930
Tout a commencé avec des pièces.
139
00:07:13,010 --> 00:07:14,720
Des pièces de Lincoln en CE2.
140
00:07:14,810 --> 00:07:18,350
Au lycée, j'étais le petit gros
au salon numismatique du Hilton.
141
00:07:18,430 --> 00:07:22,230
Ma garantie pour mon premier immeuble,
c'étaient des tétradrachmes d'Alexandrie.
142
00:07:22,310 --> 00:07:24,190
Comme ceux chez Campbell ?
143
00:07:24,270 --> 00:07:26,860
Non, il avait mes Grecs et mes Romains.
144
00:07:26,940 --> 00:07:30,110
Constantin, Cléopâtre, Alexandre le Grand.
145
00:07:30,200 --> 00:07:31,740
En parfait état.
146
00:07:31,820 --> 00:07:34,780
Audrey, apportez-leur
la liste donnée aux assureurs.
147
00:07:35,410 --> 00:07:36,580
Bien, vous êtes assuré.
148
00:07:36,660 --> 00:07:37,950
Oui, pour l'argent.
149
00:07:38,500 --> 00:07:40,910
Ces pièces sont comme mes enfants.
150
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
Combien de gens savaient
que vous les aviez adoptées ?
151
00:07:44,000 --> 00:07:46,710
Pour ça, il faut regarder
152
00:07:46,800 --> 00:07:50,380
le dernier numéro du magazine Hommage .
153
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
Oui, ils ont fait mon portrait.
154
00:07:53,010 --> 00:07:56,310
"Avec un appétit insatiable,
Petersen parcourt le monde
155
00:07:56,390 --> 00:08:00,020
à la recherche de joyaux à ajouter
à sa couronne déjà estimable."
156
00:08:00,100 --> 00:08:02,640
Tourne la page,
il porte un costume de Superman.
157
00:08:02,730 --> 00:08:04,440
"Quand il a lancé New Jersey Air,
158
00:08:04,520 --> 00:08:07,940
les banques de quatre États
se sont battues pour le financer."
159
00:08:08,780 --> 00:08:11,320
Pourquoi les riches
doivent toujours un milliard ?
160
00:08:11,860 --> 00:08:13,160
La haute finance, Lennie.
161
00:08:13,240 --> 00:08:16,700
Rien sur l'arme du crime.
La surface était bosselée.
162
00:08:16,780 --> 00:08:20,120
Distribuons des tuyaux de plomb lisses
à tous les meurtriers.
163
00:08:20,200 --> 00:08:23,170
Campbell a laissé entrer un fou
qui lui a éclaté le crâne.
164
00:08:23,250 --> 00:08:24,420
Ou quelqu'un qui lit.
165
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Les pièces sont décrites dans cet article.
166
00:08:26,590 --> 00:08:28,420
Campbell y est mentionné plusieurs fois.
167
00:08:28,500 --> 00:08:29,760
Il vend des pièces.
168
00:08:29,840 --> 00:08:31,720
Il ouvre la porte à un client potentiel.
169
00:08:31,800 --> 00:08:34,050
Après la fermeture ? Il le connaissait.
170
00:08:34,130 --> 00:08:35,510
Depuis peu, peut-être.
171
00:08:35,590 --> 00:08:38,390
Un voleur bien habillé,
bien renseigné sur les pièces,
172
00:08:38,470 --> 00:08:40,430
qui s'est déjà rendu à la galerie.
173
00:08:40,520 --> 00:08:43,230
On peut demander une liste
à l'assistante de Campbell.
174
00:08:44,390 --> 00:08:46,900
CHEZ CHAD MARKHAM
MERCREDI 26 JUILLET
175
00:08:46,980 --> 00:08:49,150
Mon père est en Chine depuis un mois.
176
00:08:49,230 --> 00:08:52,360
Il revient la semaine prochaine,
mais je peux lui envoyer un e-mail.
177
00:08:52,440 --> 00:08:53,860
Non, c'est bon.
178
00:08:54,700 --> 00:08:56,870
On cherche un autre Chad Markham.
179
00:08:57,620 --> 00:08:59,160
Je suis Chad Markham, 3e du nom.
180
00:08:59,700 --> 00:09:01,500
Tu es allé à la galerie Campbell ?
181
00:09:01,580 --> 00:09:02,500
Oui.
182
00:09:02,580 --> 00:09:05,080
C'est au sujet du meurtre ?
Savez-vous qui l'a tué ?
183
00:09:05,170 --> 00:09:06,250
On y travaille.
184
00:09:07,170 --> 00:09:09,290
Pour venir me voir,
vous en êtes nulle part.
185
00:09:10,670 --> 00:09:12,340
Bref, que faisais-tu là-bas ?
186
00:09:12,920 --> 00:09:14,050
Je suis collectionneur.
187
00:09:14,130 --> 00:09:17,050
Des athéniens en argent,
et quelques souverains corinthiens.
188
00:09:17,140 --> 00:09:18,890
La collection Petersen est censée
189
00:09:18,970 --> 00:09:21,010
rassembler
les meilleures pièces athéniennes.
190
00:09:21,100 --> 00:09:24,180
J'espère qu'elles étaient
à la hauteur de tes attentes.
191
00:09:24,270 --> 00:09:25,850
Je ne les ai jamais vues.
192
00:09:25,940 --> 00:09:28,020
Elles étaient en cours d'estimation.
193
00:09:30,320 --> 00:09:32,360
Vous me cachez la lumière.
194
00:09:32,940 --> 00:09:34,320
Oh, excusez-moi.
195
00:09:34,400 --> 00:09:36,450
Ce ne sera pas long, madame Sandler.
196
00:09:36,530 --> 00:09:37,360
Tant mieux.
197
00:09:37,990 --> 00:09:40,740
Si j'arrête, ce chérubin aura trois ailes.
198
00:09:41,790 --> 00:09:43,700
J'ai presque plus de pigment d'origine.
199
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
Vous n'avez pas peint ça ?
200
00:09:47,040 --> 00:09:48,130
Non.
201
00:09:48,210 --> 00:09:53,380
Je ne m'appelle pas Corregio
et je ne suis pas morte en 1534.
202
00:09:55,470 --> 00:09:56,800
D'autres questions ?
203
00:09:57,720 --> 00:10:00,100
Oui. À propos de la galerie Campbell.
204
00:10:01,390 --> 00:10:02,310
Épouvantable.
205
00:10:03,520 --> 00:10:04,930
J'en ai entendu parler.
206
00:10:05,020 --> 00:10:07,480
Vous lui avez rendu visite récemment.
207
00:10:09,060 --> 00:10:12,980
Campbell avait annoncé des Ferdinand
et des Isabella du 17e siècle.
208
00:10:13,070 --> 00:10:15,190
- Vous les avez achetées ?
- Non.
209
00:10:15,280 --> 00:10:18,490
Il en demandait trop.
J'attendrai une vente aux enchères.
210
00:10:18,570 --> 00:10:22,370
Vous n'avez pas vu des pièces
grecques et romaines rares ?
211
00:10:22,450 --> 00:10:23,870
La collection Petersen ?
212
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
J'ai demandé.
213
00:10:26,290 --> 00:10:28,920
Elles étaient chez un acheteur potentiel.
214
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Mark Lehmann.
215
00:10:31,210 --> 00:10:32,170
Première nouvelle.
216
00:10:32,250 --> 00:10:33,340
Vous ne les aviez pas ?
217
00:10:33,420 --> 00:10:34,800
J'aurais bien voulu.
218
00:10:34,880 --> 00:10:36,800
Ça m'excite rien que d'y penser.
219
00:10:36,880 --> 00:10:39,470
Les bouts de métal froids
m'excitent aussi.
220
00:10:39,550 --> 00:10:41,930
C'est de l'argent,
un peu différent. J'aime l'argent.
221
00:10:42,010 --> 00:10:44,060
C'est un bureau flottant que vous avez là.
222
00:10:44,140 --> 00:10:45,890
On ne navigue pas pour se détendre ?
223
00:10:45,970 --> 00:10:49,060
Si je savais ce qui se passe,
je pourrais me détendre.
224
00:10:49,140 --> 00:10:52,730
Vous faites donc de l'argent
dans le détroit de Long Island
225
00:10:52,810 --> 00:10:54,400
pour acheter de l'argent ?
226
00:10:54,480 --> 00:10:56,230
Et le droit de frimer.
227
00:10:56,320 --> 00:10:58,700
Il y a dix ans,
c'était les impressionnistes.
228
00:10:58,780 --> 00:11:00,610
Puis il y a eu les péquenauds à Soho.
229
00:11:00,700 --> 00:11:01,530
Oui.
230
00:11:01,620 --> 00:11:05,080
L'an prochain, vous dépenserez
un million pour des cerceaux anciens ?
231
00:11:05,160 --> 00:11:07,370
Ces pièces sont des classiques.
232
00:11:07,450 --> 00:11:12,540
Ce sont des œuvres d'art
rares et inestimables.
233
00:11:12,630 --> 00:11:14,170
Je lui ai dit de fixer son prix.
234
00:11:14,250 --> 00:11:15,590
Vous ne les avez pas eues ?
235
00:11:16,300 --> 00:11:17,380
Mauvais timing.
236
00:11:17,460 --> 00:11:19,010
Petersen les a vendues
237
00:11:19,090 --> 00:11:22,470
à un Coréen qui voulait frimer
devant les Japonais.
238
00:11:22,550 --> 00:11:24,600
Les pièces étaient à Séoul. Excusez-moi.
239
00:11:26,560 --> 00:11:27,930
Explique-moi, Rey.
240
00:11:28,020 --> 00:11:31,400
Petersen cherche des pièces
qui lui ont été volées il y a deux jours
241
00:11:31,480 --> 00:11:34,560
alors qu'il les a vendues
à un Coréen il y a deux semaines.
242
00:11:34,650 --> 00:11:35,820
Quoi ? Il a oublié ?
243
00:11:35,900 --> 00:11:38,860
Ou Campbell les a vendues
sans le dire au propriétaire.
244
00:11:41,410 --> 00:11:43,410
Stephen a dit que mes pièces étaient où ?
245
00:11:43,490 --> 00:11:45,700
Il a dit à Lehmann
qu'elles étaient à Séoul.
246
00:11:45,780 --> 00:11:48,040
C'est impossible.
Je ne connais personne à Séoul.
247
00:11:48,120 --> 00:11:50,500
Mais elles étaient aussi
en cours d'estimation.
248
00:11:50,580 --> 00:11:51,710
Il a pu dire ça.
249
00:11:51,790 --> 00:11:53,210
On parle de millions, là.
250
00:11:53,290 --> 00:11:55,750
Il ne va pas les sortir
pour n'importe quel touriste.
251
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Lehmann n'en est pas un.
Il proposait du liquide.
252
00:11:58,880 --> 00:12:01,300
Vous avez vérifié son bilan ? Moi, non.
253
00:12:01,380 --> 00:12:03,680
Il n'était peut-être pas assez sérieux.
254
00:12:03,760 --> 00:12:05,850
Ou Stephen n'avait plus les pièces.
255
00:12:05,930 --> 00:12:07,140
Aurait-il pu les vendre
256
00:12:07,220 --> 00:12:09,470
sans vous le dire
pour vous faire la surprise ?
257
00:12:09,560 --> 00:12:11,690
Il doit me le dire et le dire à la banque.
258
00:12:11,770 --> 00:12:14,270
Ces pièces sont une garantie
à mon prêt pour Jersey Air.
259
00:12:14,350 --> 00:12:15,900
Votre nouvelle compagnie ?
260
00:12:15,980 --> 00:12:16,900
Oui.
261
00:12:17,480 --> 00:12:20,610
Je vais apprendre à voler dans mon 747.
262
00:12:22,110 --> 00:12:23,820
Ça n'aurait aucun sens.
263
00:12:23,910 --> 00:12:26,070
Sauf si Campbell
avait des problèmes financiers.
264
00:12:26,160 --> 00:12:27,830
Et il aurait volé mes pièces ?
265
00:12:27,910 --> 00:12:31,370
C'était un de mes meilleurs amis
et tout allait bien.
266
00:12:32,370 --> 00:12:34,540
Les pièces
étaient censées être dans le coffre.
267
00:12:34,620 --> 00:12:35,750
Aucune trace de vente.
268
00:12:35,830 --> 00:12:38,250
Des documents d'expédition ?
269
00:12:38,340 --> 00:12:41,210
Campbell a envoyé plein de trucs
en Europe, rien en Asie.
270
00:12:42,090 --> 00:12:43,800
Mais il a sorti trois excuses
271
00:12:43,880 --> 00:12:46,680
pour éviter de montrer ces pièces
à des clients intéressés.
272
00:12:48,010 --> 00:12:49,310
Il ne les avait pas.
273
00:12:49,390 --> 00:12:51,270
Mais c'était l'ami de Petersen.
274
00:12:51,350 --> 00:12:53,770
Il avait sans doute
plus besoin d'argent que d'un ami.
275
00:12:54,640 --> 00:12:58,440
C'est pas le genre de trucs
qu'on vend à Vinnie la Fourgue.
276
00:12:58,520 --> 00:13:00,820
Je vais envoyer tout ça à Interpol.
277
00:13:00,900 --> 00:13:02,490
Quand j'étais à l'OCLCO, la mafia
278
00:13:03,070 --> 00:13:06,070
a volé un camion, croyant
qu'elle était pleine de magnétoscopes,
279
00:13:06,160 --> 00:13:09,410
mais c'était des Picasso,
qu'ils ont apportés à un spécialiste.
280
00:13:10,790 --> 00:13:13,251
COMMISSAIRES PRISEURS ACM
JEUDI 27 JUILLET
281
00:13:13,330 --> 00:13:15,830
Je dirai tout ce que je sais
sur les pièces Petersen.
282
00:13:15,920 --> 00:13:17,250
Quoi, vous ne savez rien ?
283
00:13:17,830 --> 00:13:19,630
Je suis expert, pas omniscient.
284
00:13:20,800 --> 00:13:23,090
Je n'ai entendu parler de rien
depuis le braquage.
285
00:13:23,170 --> 00:13:24,300
Et avant le braquage ?
286
00:13:25,680 --> 00:13:27,430
Campbell se tapait le gros ?
287
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Qu'en pensez-vous ?
288
00:13:30,470 --> 00:13:31,390
Rien.
289
00:13:32,600 --> 00:13:35,270
Si Campbell
a vendu les pièces, c'est à un ermite
290
00:13:35,940 --> 00:13:38,270
qui a un coffre très privé.
291
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
Où est le plaisir ?
Pas le droit de frimer.
292
00:13:41,440 --> 00:13:43,070
Certains aiment juste les toucher.
293
00:13:43,610 --> 00:13:47,360
Et se dire que Socrate s'en est servi
pour acheter des saucisses.
294
00:13:48,070 --> 00:13:49,780
Ce n'est pas un collectionneur.
295
00:13:50,280 --> 00:13:51,540
La réputation de Campbell ?
296
00:13:51,620 --> 00:13:52,830
Respectable.
297
00:13:52,910 --> 00:13:55,290
Mais à mon avis, il était un peu à sec.
298
00:13:56,160 --> 00:13:58,960
Il a vendu des Napoléon d'or aux enchères.
299
00:13:59,040 --> 00:14:00,670
Ils n'ont même pas atteint
300
00:14:01,590 --> 00:14:02,920
le prix de réserve.
301
00:14:03,590 --> 00:14:05,130
Il a dû repartir avec.
302
00:14:05,970 --> 00:14:08,260
Stephen avait trouvé
ces pièces à Bruxelles.
303
00:14:08,840 --> 00:14:11,680
On n'en avait pas vu
de pareilles depuis des années.
304
00:14:11,760 --> 00:14:13,560
Il était sûr qu'elles s'arracheraient.
305
00:14:13,640 --> 00:14:14,600
Et il s'est trompé ?
306
00:14:16,140 --> 00:14:17,980
Un mois avant la vente,
307
00:14:18,060 --> 00:14:20,650
on a retrouvé
une frégate française en Martinique,
308
00:14:21,270 --> 00:14:23,820
remplie de Napoléon d'or.
309
00:14:23,900 --> 00:14:25,320
Comment anticiper ça ?
310
00:14:25,400 --> 00:14:27,240
Ça a dû lui faire mal, financièrement.
311
00:14:28,490 --> 00:14:31,200
Quel rapport avec le meurtre de Stephen ?
312
00:14:31,280 --> 00:14:33,870
Parfois, les circonstances financières
jouent un rôle.
313
00:14:34,450 --> 00:14:35,580
Tout allait bien.
314
00:14:35,660 --> 00:14:37,210
Selon votre mari ?
315
00:14:37,290 --> 00:14:39,290
Demandez à notre comptable.
Il vous le dira.
316
00:14:40,290 --> 00:14:43,550
Campbell a dû vouloir
la protéger de la mauvaise nouvelle.
317
00:14:43,630 --> 00:14:45,590
Oui, c'était un vrai gentleman.
318
00:14:45,670 --> 00:14:48,550
Il n'avait cependant
jamais pris un tel risque.
319
00:14:48,630 --> 00:14:51,390
En utilisant deux millions
de dollars appartenant à d'autres.
320
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
À qui ?
321
00:14:52,550 --> 00:14:56,270
Il a monté un groupement
de médecins et dentistes
322
00:14:56,350 --> 00:14:58,730
et leur a promis un rendement de 50 %.
323
00:14:59,520 --> 00:15:01,770
Un des médecins
avait déjà engagé un avocat.
324
00:15:02,360 --> 00:15:04,190
Richard Petersen était au courant ?
325
00:15:04,770 --> 00:15:06,280
Il faisait partie du groupe.
326
00:15:07,070 --> 00:15:09,110
L'avocat
a contacté tous les investisseurs.
327
00:15:10,070 --> 00:15:12,120
Comment a réagi Petersen en apprenant
328
00:15:12,200 --> 00:15:15,660
que celui qui avait ses pièces
allait se faire saisir ?
329
00:15:15,740 --> 00:15:18,080
Sa première réaction a dû être
de perdre la mémoire.
330
00:15:18,160 --> 00:15:20,670
Il nous a dit que Campbell
était bien, financièrement.
331
00:15:20,750 --> 00:15:22,880
Moi, j'irais récupérer
mes précieuses pièces
332
00:15:22,960 --> 00:15:25,380
et si mon pote ne les avait plus...
333
00:15:25,460 --> 00:15:28,630
Ouais, et si je devais renoncer à mon 747,
334
00:15:28,720 --> 00:15:30,010
je serais un peu contrarié.
335
00:15:30,090 --> 00:15:32,140
Petersen a mangé où
le soir du meurtre, déjà ?
336
00:15:34,640 --> 00:15:36,560
Excusez-moi !
337
00:15:37,140 --> 00:15:41,140
Il était assis à la table sept,
près de la porte. Voir et être vu.
338
00:15:41,980 --> 00:15:43,270
Quelle était son humeur ?
339
00:15:43,360 --> 00:15:45,190
Bonne. Il adore nos raviolis au homard.
340
00:15:45,270 --> 00:15:46,650
Il était avec la journaliste ?
341
00:15:46,730 --> 00:15:49,110
Il était surtout avec son portable.
342
00:15:49,190 --> 00:15:50,280
Les journalistes...
343
00:15:50,360 --> 00:15:52,070
Vous auriez dû la voir, celle-là !
344
00:15:52,160 --> 00:15:53,240
Vous n'avez pas entendu
345
00:15:53,320 --> 00:15:54,870
ce qu'il disait au téléphone ?
346
00:15:54,950 --> 00:15:57,910
Mais si. Mon restaurant est devenu
le plus couru de Soho
347
00:15:57,990 --> 00:15:59,790
car je répète à la police ce que disent
348
00:15:59,870 --> 00:16:00,910
mes clients.
349
00:16:01,000 --> 00:16:02,210
C'est oui ou non ?
350
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Non.
351
00:16:04,080 --> 00:16:05,630
Il est parti à quelle heure ?
352
00:16:05,710 --> 00:16:08,300
Je ne me souviens pas,
mais c'était avant le dessert.
353
00:16:08,380 --> 00:16:10,090
Et c'était un soufflé au chocolat.
354
00:16:10,670 --> 00:16:12,430
Il est parti avec la journaliste ?
355
00:16:12,510 --> 00:16:14,220
Non, chacun son taxi.
356
00:16:15,390 --> 00:16:16,680
Qu'est-ce que j'y gagne ?
357
00:16:16,760 --> 00:16:19,970
La satisfaction d'avoir accompli
votre devoir de citoyenne ?
358
00:16:20,520 --> 00:16:22,310
Petersen est soupçonné de meurtre ?
359
00:16:23,850 --> 00:16:26,610
Ça pimenterait mon histoire.
360
00:16:26,690 --> 00:16:29,030
Pourquoi ?
Vous ne l'avez pas trouvé affriolant ?
361
00:16:29,780 --> 00:16:33,700
Des pièces. Je n'écris pas
pour Insomniaques Magazine .
362
00:16:33,780 --> 00:16:36,030
C'est vous qui l'avez endormi, Sally.
363
00:16:36,120 --> 00:16:38,700
Il s'est mis à téléphoner en plein dîner.
364
00:16:40,290 --> 00:16:42,540
Les riches ont beaucoup
d'affaires urgentes.
365
00:16:42,620 --> 00:16:45,380
Il a vérifié ses messages
et répondu à un appel.
366
00:16:45,460 --> 00:16:46,290
Qu'a-t-il dit ?
367
00:16:46,880 --> 00:16:49,050
Je l'ignore,
mais il a dit qu'il devait partir.
368
00:16:49,130 --> 00:16:49,960
À quelle heure ?
369
00:16:51,760 --> 00:16:53,680
Qu'avez-vous dit que j'y gagnerais ?
370
00:16:55,090 --> 00:17:01,020
Que diriez-vous d'un rapport quotidien
sur l'enquête criminelle en cours ?
371
00:17:01,890 --> 00:17:05,230
Je vais vous donner
mon numéro de portable.
372
00:17:07,020 --> 00:17:09,230
Il était tôt, il n'était même pas 22 h.
373
00:17:10,070 --> 00:17:12,610
Je l'ai invité à boire un café chez moi.
374
00:17:13,190 --> 00:17:14,700
Vous les invitez tous chez vous
375
00:17:14,780 --> 00:17:15,990
ou que les riches ?
376
00:17:16,070 --> 00:17:18,740
À votre avis ? En tout cas, il est venu.
377
00:17:20,240 --> 00:17:21,410
Incroyable.
378
00:17:21,490 --> 00:17:22,450
Je vous jure.
379
00:17:23,120 --> 00:17:24,540
Je fais du bon café.
380
00:17:27,170 --> 00:17:30,040
À 19 h, Campbell appelle Petersen.
381
00:17:30,130 --> 00:17:32,420
À 21h45, Petersen appelle la contessa ,
382
00:17:32,510 --> 00:17:34,300
puis la galerie, depuis le restaurant.
383
00:17:34,380 --> 00:17:36,220
Dix minutes plus tard, il s'en va.
384
00:17:36,300 --> 00:17:39,180
Laissant la charmante journaliste
rentrer seule.
385
00:17:39,260 --> 00:17:41,180
Savez-vous où il est allé ?
386
00:17:41,260 --> 00:17:44,270
Le portier a dit qu'il n'était pas rentré
chez lui avant minuit.
387
00:17:44,350 --> 00:17:48,400
Il va voir Campbell pour parler
de ses pièces, qui ne sont pas là.
388
00:17:48,480 --> 00:17:50,570
Il perd son sang-froid. Ça marche.
389
00:17:50,650 --> 00:17:53,360
Il y a eu cambriolage.
Des pièces ont été volées.
390
00:17:53,440 --> 00:17:55,030
Oui, des Weimar pas chères.
391
00:17:55,110 --> 00:17:56,910
Petersen a dû les prendre en partant.
392
00:17:56,990 --> 00:18:00,200
Demandez un mandat de perquisition.
Voyez comment vivent les riches.
393
00:18:01,450 --> 00:18:04,580
CHEZ RICHARD PETERSEN
MERCREDI 2 AOÛT
394
00:18:05,870 --> 00:18:07,960
Beaux costumes, belle moquette.
395
00:18:08,040 --> 00:18:10,130
On pourrait mettre
une piscine dans ce placard.
396
00:18:10,210 --> 00:18:11,540
Mais est-il heureux ?
397
00:18:12,380 --> 00:18:13,630
Je serais aux anges.
398
00:18:15,880 --> 00:18:16,930
Vous pouvez partir.
399
00:18:22,560 --> 00:18:24,180
Vous pouvez partir aussi.
400
00:18:25,680 --> 00:18:28,560
Monsieur Petersen,
même si vous payez des impôts,
401
00:18:28,650 --> 00:18:31,940
techniquement,
on ne travaille pas pour vous.
402
00:18:32,770 --> 00:18:33,610
On a un mandat.
403
00:18:34,440 --> 00:18:37,650
Que cherchez-vous ? C'est moi, la victime.
404
00:18:37,740 --> 00:18:40,110
Mes pièces ont été volées.
Mon ami a été tué.
405
00:18:40,200 --> 00:18:41,780
En parlant de pièces...
406
00:18:42,410 --> 00:18:44,120
Allemagne, 1928.
407
00:18:45,160 --> 00:18:46,290
C'est vous l'expert.
408
00:18:47,870 --> 00:18:49,500
C'est les pièces de Weimar ?
409
00:18:50,960 --> 00:18:53,420
Dieu du ciel, tout ceci est absurde.
410
00:18:53,500 --> 00:18:56,090
Après le restaurant,
je suis retourné au bureau.
411
00:18:56,170 --> 00:18:58,170
Personne ne vous a parlé ni vu ?
412
00:18:58,760 --> 00:19:00,930
Si j'avais su
que je serais accusé de meurtre,
413
00:19:01,010 --> 00:19:02,970
j'aurais entamé une conversation.
414
00:19:03,050 --> 00:19:06,180
Qu'avez-vous dit à Campbell
quand vous l'avez appelé du restaurant ?
415
00:19:06,270 --> 00:19:07,730
On devait aller en Italie
416
00:19:07,810 --> 00:19:10,140
le mois prochain pour voir des pièces.
417
00:19:10,230 --> 00:19:13,060
Vous avez quitté le restaurant
pour foncer faire vos valises ?
418
00:19:13,150 --> 00:19:17,900
Non, vous m'avez démasqué.
Je suis allé tuer mon ami Stephen.
419
00:19:18,440 --> 00:19:20,450
- Pourquoi ?
- Pourquoi les volerait-il ?
420
00:19:20,530 --> 00:19:22,700
S'il n'avait pas de problèmes financiers.
421
00:19:22,780 --> 00:19:24,120
Il n'en avait pas.
422
00:19:24,200 --> 00:19:26,240
Et si c'était le cas ?
423
00:19:26,330 --> 00:19:29,790
Pourquoi tuerais-je un ami
pour 3 % de mes biens ?
424
00:19:29,870 --> 00:19:31,330
Un moyen de pression, Petersen.
425
00:19:31,420 --> 00:19:33,710
C'était une garantie
pour la compagnie aérienne
426
00:19:33,790 --> 00:19:36,050
qui faisait partie
de votre société de transport
427
00:19:36,130 --> 00:19:38,380
que vous financez.
428
00:19:38,460 --> 00:19:41,050
Retirez une brique de ce mur,
il s'écroule,
429
00:19:41,130 --> 00:19:43,220
et vous repartez à zéro.
430
00:19:43,300 --> 00:19:46,640
Rey, s'il vous plaît.
431
00:19:46,720 --> 00:19:48,470
Allez faire une école de commerce
432
00:19:48,560 --> 00:19:51,230
avant de m'expliquer
comment fonctionne mon financement.
433
00:19:51,310 --> 00:19:52,190
D'accord ?
434
00:20:00,360 --> 00:20:02,490
Excusez-moi,
je vais à l'école de commerce.
435
00:20:02,570 --> 00:20:03,620
Plus tard.
436
00:20:03,700 --> 00:20:06,120
L'assistante de Campbell
a confirmé que les pièces
437
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
sont bien celles
qu'on a volées à la galerie.
438
00:20:08,290 --> 00:20:12,120
Les empreintes de Petersen
trouvées sur une licence de négociant
439
00:20:12,210 --> 00:20:14,580
correspondent aux empreintes
dans et sur le coffre.
440
00:20:14,670 --> 00:20:16,420
Madame Ross, pile au bon moment.
441
00:20:16,500 --> 00:20:17,960
Richard Petersen ?
442
00:20:18,050 --> 00:20:21,010
- Vous le connaissez ?
- Je l'ai rencontré. Il est riche.
443
00:20:21,090 --> 00:20:22,550
Avec les preuves qu'on a,
444
00:20:22,630 --> 00:20:26,100
si c'était Ricky Petersen
de la 111e rue, on l'arrêterait.
445
00:20:27,430 --> 00:20:28,390
Alors, faites-le.
446
00:20:31,770 --> 00:20:34,060
Rey, savais-tu que dans la Grèce antique,
447
00:20:34,150 --> 00:20:37,150
on faisait parfois des pièces
en or et en argent mélangés ?
448
00:20:37,860 --> 00:20:41,610
Dieu du ciel, Richard, je vous arrête
pour le meurtre de Stephen Campbell.
449
00:20:41,690 --> 00:20:43,320
Vous pouvez garder le silence.
450
00:20:43,400 --> 00:20:46,530
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
451
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
Vous avez droit à un avocat.
452
00:20:49,580 --> 00:20:51,410
Bravo à votre associée, Jack.
453
00:20:52,540 --> 00:20:55,420
Deux millions de dollars de caution.
C'est un record.
454
00:20:55,500 --> 00:20:56,460
Il a les moyens.
455
00:20:56,540 --> 00:20:58,590
N'a-t-il pas affrété le Concorde
456
00:20:58,670 --> 00:21:01,460
et invité ses 100 meilleurs amis
à un anniversaire ?
457
00:21:01,550 --> 00:21:04,880
Cent dix, avec le maire et trois députés.
458
00:21:05,760 --> 00:21:06,800
Vous n'en étiez pas ?
459
00:21:07,850 --> 00:21:10,770
Vous cherchez à les impressionner
avec cette accusation absurde ?
460
00:21:10,850 --> 00:21:13,890
Je ne fais que mon travail.
Poursuivre un meurtrier.
461
00:21:14,850 --> 00:21:16,150
Je n'ai pas tué Stephen.
462
00:21:16,230 --> 00:21:18,900
Vous avez laissé
vos empreintes sur le coffre.
463
00:21:18,980 --> 00:21:20,940
Vous ne m'écoutez donc pas ?
464
00:21:21,030 --> 00:21:23,070
On faisait des affaires ensemble.
465
00:21:23,150 --> 00:21:24,610
J'étais souvent à la galerie.
466
00:21:24,700 --> 00:21:27,240
Et les pièces allemandes
trouvées chez vous ?
467
00:21:27,820 --> 00:21:28,660
On avait parié.
468
00:21:29,410 --> 00:21:32,290
Pour Stephen, Claudius a envahi
l'Angleterre en 46 après J.-C.
469
00:21:33,250 --> 00:21:34,500
J'ai gagné les pièces.
470
00:21:34,580 --> 00:21:36,540
Que vous avez cachées dans votre commode ?
471
00:21:37,130 --> 00:21:41,000
Il plaidera
le stockage inhabituel volontaire.
472
00:21:41,090 --> 00:21:43,460
Pour l'accusation de meurtre,
non coupable.
473
00:21:46,430 --> 00:21:50,850
Il a réponse à tout
et c'est un personnage populaire.
474
00:21:50,930 --> 00:21:53,140
Vous n'étiez pas à son anniversaire ?
475
00:21:54,100 --> 00:21:56,520
Non. J'ai le mal de l'air.
476
00:21:56,600 --> 00:21:58,560
Le fait de fréquenter des députés
477
00:21:58,650 --> 00:22:00,190
ne va pas lui acheter le jury.
478
00:22:00,270 --> 00:22:02,110
Les jurés aiment les accusés riches.
479
00:22:02,610 --> 00:22:04,320
Ils font une grande fête de victoire.
480
00:22:04,400 --> 00:22:06,700
Les jurés aiment les accusés sympathiques.
481
00:22:06,780 --> 00:22:09,820
Pas les cupides qui tuent
pour un lot de vieilles pièces.
482
00:22:09,910 --> 00:22:13,580
Pouvez-vous prouver
que Campbell a volé les pièces ?
483
00:22:13,660 --> 00:22:15,370
La banqueroute le guettait.
484
00:22:15,460 --> 00:22:18,290
D'un seul coup, il a arrêté
de montrer ces pièces aux clients.
485
00:22:18,370 --> 00:22:20,710
La seule explication,
c'est qu'il les avait vendues.
486
00:22:20,790 --> 00:22:24,670
J'en suis convaincu.
Petersen le savait-il ?
487
00:22:24,760 --> 00:22:26,420
C'est votre mobile, non ?
488
00:22:28,180 --> 00:22:29,510
Le relevé des appels.
489
00:22:30,470 --> 00:22:32,850
L'avocat de M. Petersen
a déjà fait une copie.
490
00:22:33,770 --> 00:22:35,140
Un mois avant le meurtre ?
491
00:22:35,220 --> 00:22:39,400
Oui. Il n'y a aucun appel d'un avocat
concernant un problème avec M. Campbell.
492
00:22:39,480 --> 00:22:41,190
M. Petersen l'a eu directement ?
493
00:22:41,270 --> 00:22:43,070
Tous ses appels passent par moi.
494
00:22:43,150 --> 00:22:46,530
Sinon, il écrit des messages
au dos des enveloppes et les perd.
495
00:22:46,610 --> 00:22:47,990
L'appel n'a pas été relevé.
496
00:22:48,070 --> 00:22:50,950
Tous ses appels le sont.
Je suis prête à en témoigner.
497
00:22:51,030 --> 00:22:53,370
C'est quoi ? "Appel pour pièces Hommage ?"
498
00:22:54,240 --> 00:22:56,330
Quelqu'un qui a lu l'article.
499
00:22:56,410 --> 00:22:58,580
Quelqu'un qui a appelé
trois fois en un jour.
500
00:22:58,660 --> 00:23:00,000
Elle n'a pas laissé son nom.
501
00:23:00,790 --> 00:23:03,590
Elle a dit que des pièces
appartenaient à sa famille.
502
00:23:03,670 --> 00:23:07,050
Six Cléopâtre romaines.
Elle voulait les voir.
503
00:23:07,130 --> 00:23:08,470
Et ensuite ?
504
00:23:10,300 --> 00:23:13,850
On a toutes sortes de plaisantins.
Je lui ai dit que M. Campbell les avait.
505
00:23:16,060 --> 00:23:18,560
Elle a rappelé le jour du meurtre.
Qu'a-t-elle dit ?
506
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
Je ne sais pas.
507
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Pourquoi ?
508
00:23:23,610 --> 00:23:25,570
C'est quoi, cette marque à côté ?
509
00:23:26,860 --> 00:23:28,990
M. Petersen a pris l'appel.
510
00:23:30,280 --> 00:23:32,070
Elle tenait à voir les pièces.
511
00:23:32,160 --> 00:23:33,620
Elle a eu Campbell.
512
00:23:33,700 --> 00:23:36,740
Qui jusque-là ne les montrait à personne.
513
00:23:38,580 --> 00:23:40,410
Son assistante se souvient d'elle ?
514
00:23:40,500 --> 00:23:42,790
Non, mais elle n'a pas lâché.
515
00:23:43,380 --> 00:23:46,250
N'ayant rien obtenu de Campbell,
elle a rappelé Petersen.
516
00:23:48,050 --> 00:23:50,680
Si elle lui a dit
que Campbell n'avait pas ses pièces...
517
00:23:50,760 --> 00:23:52,640
Elle est notre nouvelle témoin vedette.
518
00:23:54,390 --> 00:23:56,430
On n'a qu'à passer
une annonce dans le Times .
519
00:23:56,510 --> 00:23:59,770
Femme inconnue cherchant
désespérément Cléopâtre romaines,
520
00:23:59,850 --> 00:24:02,310
contactez le procureur de Manhattan.
521
00:24:03,190 --> 00:24:06,270
Elle a dit que c'était à sa famille.
Il y a peut-être une trace.
522
00:24:07,650 --> 00:24:10,280
SOCIÉTÉ NUMISMATIQUE
LUNDI 7 AOÛT
523
00:24:10,360 --> 00:24:11,320
C'est la pièce ?
524
00:24:11,400 --> 00:24:12,990
Cléopâtre.
525
00:24:13,070 --> 00:24:14,870
Charmant physique, n'est-ce pas ?
526
00:24:14,950 --> 00:24:16,030
Charmant.
527
00:24:16,120 --> 00:24:19,330
Savez-vous qui possédait
les Cléopâtre de Petersen avant lui ?
528
00:24:19,950 --> 00:24:23,290
Il n'y a que trois séries
de cette qualité dans la littérature.
529
00:24:24,500 --> 00:24:26,880
L'une se trouve
au Landesmuseum néerlandais.
530
00:24:27,750 --> 00:24:30,840
Une autre était
la propriété des Rothschild.
531
00:24:31,470 --> 00:24:36,550
Et la troisième dans la collection privée
d'Isidor Schoenberg de Munich.
532
00:24:37,260 --> 00:24:40,060
- Depuis quand ?
- Depuis 1935.
533
00:24:40,890 --> 00:24:43,480
Le Landesmuseum a toujours ses Cléopâtre,
534
00:24:43,560 --> 00:24:46,480
et un neveu Rothschild
a exposé les siennes à Lille.
535
00:24:46,560 --> 00:24:48,270
Ce qui nous laisse Isidor Schoenberg.
536
00:24:49,360 --> 00:24:51,990
Un juif en Allemagne en 1935 ?
537
00:24:52,700 --> 00:24:55,110
Quelles sont les chances
qu'il ait survécu aux nazis ?
538
00:24:55,200 --> 00:24:58,160
Élevées. J'ai appelé l'Immigration.
539
00:24:58,240 --> 00:25:02,370
Isidor Schoenberg, personne déplacée,
a atterri à Ellis Island en 1948.
540
00:25:02,460 --> 00:25:05,080
Avant d'adhérer
au club numismatique de New York.
541
00:25:05,170 --> 00:25:07,290
- Il est là ?
- Il l'était. Il est mort.
542
00:25:07,380 --> 00:25:08,670
D'après les pages blanches,
543
00:25:08,750 --> 00:25:11,420
Mme Isidor Schoenberg vit toujours
à Washington Heights.
544
00:25:13,010 --> 00:25:17,430
Après toutes ces années, quelqu'un
s'intéresse enfin aux pièces d'Isidor.
545
00:25:18,010 --> 00:25:20,970
Il aurait peut-être
dû appeler le procureur.
546
00:25:21,060 --> 00:25:22,600
Il a frappé à toutes les portes.
547
00:25:23,100 --> 00:25:26,400
Le Conseil des réparations de guerre,
l'ONU, Truman,
548
00:25:26,480 --> 00:25:29,230
les présidents Eisenhower et Kennedy.
549
00:25:29,320 --> 00:25:30,690
Il a perdu les pièces ?
550
00:25:31,610 --> 00:25:32,530
Perdu.
551
00:25:34,530 --> 00:25:37,990
Avant les nazis,
la famille d'Isidor était riche.
552
00:25:38,070 --> 00:25:39,830
Ils possédaient des usines de tricot.
553
00:25:39,910 --> 00:25:45,120
Isidor a acheté les Cléopâtre
aux enchères à Londres en 1931.
554
00:25:45,210 --> 00:25:48,630
Voici le catalogue. Gardez-le.
555
00:25:50,710 --> 00:25:54,050
Pour le père d'Isidor,
Hitler était un bouffon
556
00:25:54,130 --> 00:25:58,010
qui n'allait pas durer,
mais Isidor n'en était pas si sûr.
557
00:25:58,090 --> 00:26:02,100
Il a emporté les pièces en Suisse
et les a mises dans un coffre-fort.
558
00:26:03,980 --> 00:26:05,560
Il voulait y retourner,
559
00:26:06,480 --> 00:26:10,440
mais son père, sa mère et
ses sœurs étaient tous à Munich.
560
00:26:14,820 --> 00:26:16,240
Les nazis les ont tous tués.
561
00:26:19,030 --> 00:26:21,120
Isidor a survécu à Auschwitz.
562
00:26:22,540 --> 00:26:24,160
Qu'est-il arrivé à ses pièces ?
563
00:26:25,750 --> 00:26:26,960
Il est allé à la banque,
564
00:26:27,040 --> 00:26:30,750
mais il n'avait pas de papiers,
donc il a été refoulé.
565
00:26:32,340 --> 00:26:34,130
Et il a commencé à écrire ses lettres ?
566
00:26:34,210 --> 00:26:38,180
Pendant 40 ans. C'était une obsession.
567
00:26:40,220 --> 00:26:42,720
Ces pièces ont été volées
au cours d'un meurtre ?
568
00:26:42,810 --> 00:26:43,640
Oui.
569
00:26:46,600 --> 00:26:48,850
Je lui ai dit : "Isidor, arrête.
570
00:26:48,940 --> 00:26:52,320
Ils ont essayé de nous vaincre,
mais c'est nous qui les avons vaincus."
571
00:26:53,650 --> 00:26:56,740
On a survécu. On a eu un enfant.
572
00:26:58,860 --> 00:27:02,450
Madame Schoenberg, avez-vous appelé
Richard Petersen pour les pièces ?
573
00:27:02,530 --> 00:27:03,490
Non.
574
00:27:05,620 --> 00:27:09,790
Si elles étaient à mes pieds,
je ne me baisserais pas pour les ramasser.
575
00:27:11,960 --> 00:27:13,340
Vous avez eu un enfant ?
576
00:27:14,840 --> 00:27:17,550
Judith. Une artiste très talentueuse.
577
00:27:17,630 --> 00:27:19,300
Judith Schoenberg ?
578
00:27:19,380 --> 00:27:22,470
Elle a le nom de son ex-mari. Sandler.
579
00:27:22,550 --> 00:27:24,760
Elle est restauratrice d'art.
580
00:27:27,480 --> 00:27:30,770
Je n'ai pas le temps
d'écouter n'importe quelle cinglée
581
00:27:30,850 --> 00:27:32,770
qui n'a rien de mieux à faire.
582
00:27:32,860 --> 00:27:35,150
- Vous avez pris son appel.
- Aucun souvenir.
583
00:27:35,230 --> 00:27:36,780
De quoi s'agit-il, Jack ?
584
00:27:37,360 --> 00:27:40,990
Une femme qui pense qu'une partie
des pièces lui appartient.
585
00:27:41,990 --> 00:27:42,950
Vraiment ?
586
00:27:43,950 --> 00:27:46,080
- Elle est allée chez Campbell ?
- Oui.
587
00:27:46,660 --> 00:27:48,160
Elle a appelé M. Petersen ?
588
00:27:48,250 --> 00:27:49,160
Oui.
589
00:27:52,960 --> 00:27:54,290
Réfléchissez, Richard.
590
00:27:58,300 --> 00:27:59,130
Oui.
591
00:27:59,970 --> 00:28:02,760
Je m'en souviens. Audrey me l'a passée.
592
00:28:03,470 --> 00:28:05,970
Elle était nerveuse.
Obsédée par les Cléopâtre.
593
00:28:06,060 --> 00:28:07,970
Je comprends pourquoi
il lui a pas montré mes pièces.
594
00:28:08,060 --> 00:28:09,600
Elle vous a dit n'avoir rien vu ?
595
00:28:09,680 --> 00:28:10,980
Oui, et elle a insisté.
596
00:28:11,060 --> 00:28:13,440
Elle était amère,
comme si elle avait des droits...
597
00:28:15,940 --> 00:28:17,610
Dieu du ciel, c'est elle ?
598
00:28:18,190 --> 00:28:19,820
On n'a aucune preuve.
599
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Maintenant, si.
600
00:28:24,820 --> 00:28:27,330
C'est ce que vous avez quitté
pour devenir procureure ?
601
00:28:27,410 --> 00:28:28,540
Le cuir était plus beau.
602
00:28:29,120 --> 00:28:31,580
Mandat de perquisition
pour Judith Sandler ?
603
00:28:31,660 --> 00:28:33,870
Sur la foi du tueur présumé ?
604
00:28:33,960 --> 00:28:36,090
Si vous faites boire le juge.
605
00:28:36,170 --> 00:28:38,250
Je vais lui demander
où elle était ce soir-là.
606
00:28:38,840 --> 00:28:39,880
Allons-y ensemble.
607
00:28:39,960 --> 00:28:41,630
Vous pensez que j'ai besoin d'aide ?
608
00:28:41,720 --> 00:28:43,380
C'est un entretien crucial.
609
00:28:43,470 --> 00:28:44,550
Je prendrai des notes.
610
00:28:46,140 --> 00:28:49,180
Judith n'est pas venue.
Elle était contrariée.
611
00:28:49,810 --> 00:28:51,980
Elle a dit que quelqu'un
du bureau du procureur
612
00:28:52,060 --> 00:28:53,600
harcelait sa mère.
613
00:28:54,650 --> 00:28:57,310
Je ne l'ai pas harcelée.
Elle m'a servi du thé.
614
00:28:57,400 --> 00:29:01,110
Judith exagère parfois.
615
00:29:01,690 --> 00:29:04,110
- Vous connaissez sa famille ?
- Oui.
616
00:29:04,200 --> 00:29:05,780
Vous pouvez comprendre.
617
00:29:06,780 --> 00:29:08,910
Une fois, elle est arrivée en larmes
618
00:29:08,990 --> 00:29:11,910
après avoir lu un article
sur le Rwanda dans le bus.
619
00:29:12,710 --> 00:29:15,670
- C'est tout ce qui la fait surréagir ?
- Non.
620
00:29:15,750 --> 00:29:19,500
Le mauvais temps
et les espaces exigus aussi.
621
00:29:19,590 --> 00:29:22,550
À notre fête de Noël,
elle a fait une crise,
622
00:29:22,630 --> 00:29:26,430
car elle était coincée entre le mur
et trois conservateurs maigrichons.
623
00:29:26,970 --> 00:29:29,010
On dirait
que c'est une employée difficile.
624
00:29:29,600 --> 00:29:31,310
Et ma meilleure restauratrice
625
00:29:31,850 --> 00:29:33,390
qui reste tard le soir.
626
00:29:34,310 --> 00:29:37,310
Je l'ai installée au rez-de-chaussée
pour lui éviter l'ascenseur.
627
00:29:38,110 --> 00:29:40,900
Elle a travaillé tard lundi
il y a deux semaines ?
628
00:29:40,980 --> 00:29:42,990
- Pourquoi ?
- Un homme a été tué.
629
00:29:44,280 --> 00:29:45,400
Par Judith ?
630
00:29:47,320 --> 00:29:48,490
Je ne crois pas.
631
00:29:53,750 --> 00:29:57,120
Elle aurait dû, mais elle n'est pas
revenue après le dîner.
632
00:29:57,790 --> 00:29:59,080
La pluie, sans doute.
633
00:30:00,540 --> 00:30:03,710
CHEZ JUDITH SANDLER
MARDI 8 AOÛT
634
00:30:10,300 --> 00:30:11,720
Je ne veux pas vous parler.
635
00:30:11,810 --> 00:30:13,140
Pas de problème.
636
00:30:13,220 --> 00:30:14,890
On veut juste jeter un œil.
637
00:30:19,900 --> 00:30:21,110
Vous avez un mandat ?
638
00:30:21,190 --> 00:30:22,730
On préfère votre consentement.
639
00:30:23,860 --> 00:30:25,110
Bien sûr.
640
00:30:25,190 --> 00:30:28,320
Et pendant que vous y êtes,
essayez une de mes robes.
641
00:30:28,410 --> 00:30:30,120
J'ai des bijoux, aussi.
642
00:30:31,530 --> 00:30:33,200
On essaie d'être conciliants.
643
00:30:33,290 --> 00:30:36,410
Vous me harcelez.
Vous avez harcelé ma mère.
644
00:30:36,500 --> 00:30:38,330
Je vais porter plainte.
645
00:30:38,420 --> 00:30:40,290
Je peux demander un mandat au juge.
646
00:30:40,380 --> 00:30:42,590
Ces officiers
resteront ici jusqu'à mon retour
647
00:30:42,670 --> 00:30:44,340
pour que vous n'enleviez rien.
648
00:30:47,220 --> 00:30:48,630
Pourquoi vous me faites ça ?
649
00:30:49,510 --> 00:30:51,800
On sait pourquoi vous êtes allée
à la galerie.
650
00:30:51,890 --> 00:30:53,260
Vous avez menti à la police.
651
00:30:53,350 --> 00:30:55,810
Reculez un peu. Je ne me sens pas bien.
652
00:30:55,890 --> 00:30:57,730
- On n'a qu'à tous rentrer.
- Non.
653
00:30:57,810 --> 00:31:00,020
Les menteurs
éveillent les soupçons, vous savez.
654
00:31:00,560 --> 00:31:01,900
Je ne veux pas en parler.
655
00:31:01,980 --> 00:31:05,530
Mais vous disiez avoir de la peine
pour ce pauvre M. Campbell.
656
00:31:05,610 --> 00:31:06,570
Allez-vous-en.
657
00:31:06,650 --> 00:31:07,610
Juste un coup d'œil.
658
00:31:09,740 --> 00:31:11,240
Vous ne trouverez rien.
659
00:31:12,830 --> 00:31:17,790
Écoutez... Je dois y aller.
660
00:31:18,370 --> 00:31:19,330
Quelques minutes.
661
00:31:22,500 --> 00:31:24,040
D'accord.
662
00:31:27,210 --> 00:31:29,050
Vous avez des pièces, ici ?
663
00:31:30,300 --> 00:31:31,140
Non.
664
00:31:31,680 --> 00:31:32,970
Que des magazines ?
665
00:31:33,760 --> 00:31:34,640
Oui.
666
00:31:36,060 --> 00:31:37,270
C'est bientôt fini ?
667
00:31:38,600 --> 00:31:40,060
L'article sur Petersen.
668
00:31:41,310 --> 00:31:44,520
- Vous êtes une de ses fans ?
- Je veux que vous partiez.
669
00:31:44,610 --> 00:31:47,150
Regardez ça. Du verre vert en miettes.
670
00:31:47,230 --> 00:31:49,450
Comme la lampe cassée
de la scène de crime.
671
00:31:49,530 --> 00:31:51,320
C'est de là que ça vient ?
672
00:31:51,410 --> 00:31:52,780
Plus de questions.
673
00:31:52,870 --> 00:31:53,990
Tournez-vous.
674
00:31:54,620 --> 00:31:57,660
Judith Sandler, je vous arrête
pour le meurtre de Stephen Campbell.
675
00:31:57,750 --> 00:31:59,330
Vous pouvez garder le silence.
676
00:31:59,410 --> 00:32:02,210
Tout ce que vous direz pourra
être retenu contre vous.
677
00:32:02,290 --> 00:32:03,290
Vous avez droit à...
678
00:32:06,590 --> 00:32:08,340
À chaque jour son nouvel accusé.
679
00:32:09,470 --> 00:32:12,590
Le verre de sa chaussure
vient de la lampe cassée de la galerie.
680
00:32:13,430 --> 00:32:15,010
Elle y était ce soir-là.
681
00:32:15,100 --> 00:32:17,180
Oui, elle y était. Petersen aussi.
682
00:32:17,260 --> 00:32:19,520
Et les acteurs du Fantôme de l'Opéra ?
683
00:32:19,600 --> 00:32:20,560
Ils sont passés ?
684
00:32:20,640 --> 00:32:22,650
On va là où les preuves nous mènent.
685
00:32:22,730 --> 00:32:24,940
Ça va vous conduire à un acquittement.
686
00:32:25,020 --> 00:32:27,820
Vous avez deux suspects
mutuellement incompatibles
687
00:32:27,900 --> 00:32:31,030
avec deux théories
mutuellement incompatibles.
688
00:32:31,110 --> 00:32:34,070
On ne les poursuivra pas tous les deux.
689
00:32:34,160 --> 00:32:36,330
On a le temps
de débrouiller cette histoire.
690
00:32:36,410 --> 00:32:38,040
Voilà qui va vous aider.
691
00:32:39,200 --> 00:32:43,210
L'avocat des Sandler a demandé
le rejet des preuves trouvées chez elle.
692
00:32:45,130 --> 00:32:48,630
Le 4e amendement requiert
un consentement volontaire et spécifique.
693
00:32:48,710 --> 00:32:49,760
Qu'elle nous a donné.
694
00:32:50,800 --> 00:32:52,340
Je ne voulais pas qu'ils entrent.
695
00:32:52,420 --> 00:32:53,760
C'est ce qu'elle dit
696
00:32:53,840 --> 00:32:56,180
depuis qu'on a trouvé
des preuves incriminantes.
697
00:32:56,260 --> 00:32:57,260
Je l'avais déjà dit.
698
00:32:57,350 --> 00:32:59,010
Ce n'est pas le moment.
699
00:32:59,100 --> 00:33:00,100
Elle m'a entendu.
700
00:33:00,180 --> 00:33:03,310
Elle a changé d'avis volontairement.
C'est dans le procès-verbal.
701
00:33:03,390 --> 00:33:04,520
Ils vont tous mentir.
702
00:33:04,600 --> 00:33:06,520
Ça suffit, mademoiselle Sandler.
703
00:33:06,610 --> 00:33:09,780
Elle a dit oui sous la contrainte.
704
00:33:09,860 --> 00:33:12,860
Face à Mme Ross et deux policiers armés.
705
00:33:12,950 --> 00:33:15,280
Avec qui aurait-elle dû venir ?
Des scouts ?
706
00:33:15,360 --> 00:33:17,950
Mme Ross a exploité
la vulnérabilité de Mme Sandler,
707
00:33:18,030 --> 00:33:20,040
dont elle était tout à fait consciente.
708
00:33:20,120 --> 00:33:22,540
Quelle vulnérabilité ?
709
00:33:22,620 --> 00:33:25,500
Judith Sandler est la fille
de rescapés de la Shoah.
710
00:33:25,580 --> 00:33:26,710
Sauf votre respect,
711
00:33:26,790 --> 00:33:30,630
quel rapport entre ce qui s'est produit
il y a 50 ans et cette affaire ?
712
00:33:30,710 --> 00:33:33,590
Les enfants des rescapés
présentent un éventail bien défini
713
00:33:33,670 --> 00:33:35,260
de symptômes psychiatriques.
714
00:33:35,340 --> 00:33:36,970
Dont la claustrophobie.
715
00:33:37,050 --> 00:33:39,810
C'est comme si Mme Ross
et les deux policiers marchaient
716
00:33:39,890 --> 00:33:42,520
sur la jambe cassée de Mme Sandler
pour la faire parler.
717
00:33:42,600 --> 00:33:46,350
- On a juste demandé. Elle a dit : "Oui."
- Mais oui.
718
00:33:46,440 --> 00:33:49,060
Si c'était encore le cas, madame Ross.
719
00:33:50,320 --> 00:33:55,450
Les témoignages détermineront la validité
du consentement de Mme Sandler.
720
00:33:56,160 --> 00:33:58,910
Je veux un examen psychologique
de notre expert.
721
00:33:59,490 --> 00:34:00,370
Accordé.
722
00:34:01,240 --> 00:34:03,910
BUREAU DU DR ELIZABETH OLIVET
MARDI 5 SEPTEMBRE
723
00:34:04,000 --> 00:34:05,870
Avez-vous déjà vu un psychiatre ?
724
00:34:08,170 --> 00:34:10,250
Pourquoi ? Me remonter le moral ?
725
00:34:11,460 --> 00:34:12,800
Vous en avez besoin ?
726
00:34:15,760 --> 00:34:18,550
Avez-vous remarqué
ce qui se passe dans le monde ?
727
00:34:19,430 --> 00:34:22,890
En Bosnie, au Burundi, en Tchétchénie.
728
00:34:25,140 --> 00:34:28,900
J'ai une idée. Je pourrais
faire semblant d'être heureuse ?
729
00:34:30,400 --> 00:34:32,900
Vous vous êtes toujours
fait du souci pour les autres ?
730
00:34:33,820 --> 00:34:35,240
Toujours.
731
00:34:35,900 --> 00:34:37,910
Même si ce qui se passe est très loin ?
732
00:34:37,990 --> 00:34:40,120
La télévision est à quelle distance ?
733
00:34:42,660 --> 00:34:46,330
Les familles
des victimes d'un accident d'avion.
734
00:34:48,370 --> 00:34:53,710
Les gens devant des caravanes détruites
après un ouragan.
735
00:34:55,300 --> 00:34:57,550
Une chaussure flottant
dans une flaque de boue.
736
00:35:04,100 --> 00:35:05,020
Je regarde.
737
00:35:08,270 --> 00:35:09,270
Je pleure.
738
00:35:11,770 --> 00:35:14,190
Vos parents réagissaient comme ça ?
739
00:35:22,240 --> 00:35:23,950
Je ne sais pas.
740
00:35:24,830 --> 00:35:27,120
Vous connaissiez
leur histoire en Allemagne.
741
00:35:27,200 --> 00:35:28,500
Ils n'en parlaient pas.
742
00:35:30,120 --> 00:35:32,000
Ils voulaient que je sois Américaine.
743
00:35:32,080 --> 00:35:35,250
Les histoires de Nancy Drew,
le Radio City Music Hall.
744
00:35:37,260 --> 00:35:39,170
Votre père a dû parler de ses pièces.
745
00:35:39,760 --> 00:35:40,970
Des morceaux de métal.
746
00:35:41,050 --> 00:35:42,300
Elles comptaient pour lui.
747
00:35:45,390 --> 00:35:46,850
Pourquoi, à votre avis ?
748
00:35:46,930 --> 00:35:50,190
Après tout ce qu'il avait vécu,
pourquoi étaient-elles si importantes ?
749
00:35:50,270 --> 00:35:51,350
Elles ne l'étaient pas.
750
00:35:53,400 --> 00:35:54,820
Quelques morceaux de métal.
751
00:36:00,530 --> 00:36:03,450
Sa famille, son entreprise,
752
00:36:03,530 --> 00:36:06,910
sa maison natale, ses chiens...
753
00:36:07,660 --> 00:36:10,080
Il voulait récupérer une seule chose.
754
00:36:13,080 --> 00:36:15,040
Sa colère pour ce qu'ont vécu ses parents
755
00:36:15,130 --> 00:36:17,710
s'est transformée en empathie.
756
00:36:17,800 --> 00:36:20,130
Intérieurement, en dépression.
757
00:36:20,220 --> 00:36:21,760
Pas en violence ?
758
00:36:21,840 --> 00:36:24,600
Si ça peut venger
ce que les nazis ont fait à ses parents.
759
00:36:24,680 --> 00:36:26,890
Campbell n'était pas nazi.
Il vendait des pièces.
760
00:36:26,970 --> 00:36:30,890
Des pièces volées à son père
par les nazis, d'après elle.
761
00:36:30,980 --> 00:36:32,230
Et la fouille ?
762
00:36:33,100 --> 00:36:35,150
Elle est capable
de consentir délibérément.
763
00:36:35,230 --> 00:36:37,400
Aucun signe de rupture avec la réalité.
764
00:36:37,480 --> 00:36:39,610
Sa prétendue claustrophobie ?
765
00:36:39,690 --> 00:36:41,280
Je ne l'ai pas acculée,
766
00:36:42,280 --> 00:36:45,370
mais ça correspondrait
à son autre problème.
767
00:36:47,160 --> 00:36:48,660
Merci, Elizabeth.
768
00:36:57,250 --> 00:36:58,710
Je connais les règles, Jack.
769
00:36:58,800 --> 00:37:00,170
Je sais.
770
00:37:03,180 --> 00:37:06,350
COUR SUPRÊME, EXAMEN
DES REQUÊTES, 18 SEPTEMBRE
771
00:37:06,430 --> 00:37:11,810
Je l'ai répété plusieurs fois.
Je ne voulais pas d'eux chez moi.
772
00:37:12,810 --> 00:37:14,310
Mais ils ont insisté ?
773
00:37:14,390 --> 00:37:15,600
Ils m'ont ignorée.
774
00:37:16,310 --> 00:37:18,320
Ils se rapprochaient.
775
00:37:18,400 --> 00:37:20,320
Et qu'avez-vous ressenti ?
776
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Comme si je perdais le contrôle.
777
00:37:23,280 --> 00:37:26,950
J'avais du mal à respirer.
Je leur ai demandé de reculer.
778
00:37:27,030 --> 00:37:27,870
Ils l'ont fait ?
779
00:37:28,450 --> 00:37:29,370
Non.
780
00:37:30,450 --> 00:37:33,040
Elle répétait qu'ils voulaient entrer.
781
00:37:33,120 --> 00:37:35,330
Je vois. Pensiez-vous avoir le choix ?
782
00:37:35,420 --> 00:37:36,540
J'ai paniqué.
783
00:37:36,630 --> 00:37:41,550
Je pensais à la police
venue chercher mes parents.
784
00:37:41,630 --> 00:37:44,340
Donc, quand vous avez dit : "D'accord",
785
00:37:44,420 --> 00:37:46,550
vous acceptiez la fouille ?
786
00:37:46,640 --> 00:37:49,550
Non, je voulais
qu'ils me laissent tranquille.
787
00:37:50,140 --> 00:37:52,180
Je vois. Merci.
788
00:37:57,940 --> 00:38:01,020
Pensiez-vous
que les inspecteurs Briscoe et Curtis
789
00:38:01,110 --> 00:38:02,900
étaient des membres de la Gestapo ?
790
00:38:05,490 --> 00:38:06,530
Non.
791
00:38:08,780 --> 00:38:13,540
Mme Ross vous a-t-elle dit
qu'ils avaient besoin de votre accord ?
792
00:38:13,620 --> 00:38:16,920
Elle l'a dit.
Je ne savais pas ce qu'ils feraient.
793
00:38:17,000 --> 00:38:19,630
Nous avons des lois, madame Sandler.
Nous avons des règles.
794
00:38:19,710 --> 00:38:21,840
Il y avait des lois
dans l'Allemagne nazie.
795
00:38:27,340 --> 00:38:30,550
Quelqu'un peut-il m'expliquer
cette décision ?
796
00:38:30,640 --> 00:38:34,560
Sandler a raconté l'Holocauste
et versé quelques larmes de crocodile.
797
00:38:34,640 --> 00:38:36,480
Oui. Super.
798
00:38:37,600 --> 00:38:40,610
La conduite de Mme Ross
n'y est pour rien ?
799
00:38:41,190 --> 00:38:42,610
Je pensais avoir bien joué.
800
00:38:42,690 --> 00:38:44,610
J'aurais fait la même chose, Adam.
801
00:38:44,690 --> 00:38:47,200
Monsieur Schiff, c'est le hall.
802
00:38:49,530 --> 00:38:50,410
Merci.
803
00:38:51,370 --> 00:38:52,240
Oui ?
804
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
Petersen et son avocat.
805
00:38:57,580 --> 00:38:58,870
- Pour me voir ?
- Moi.
806
00:39:01,670 --> 00:39:03,340
Vous vous connaissez tous ?
807
00:39:04,800 --> 00:39:08,130
En fait,
on attendait que M. McCoy nous dise
808
00:39:08,720 --> 00:39:10,970
que l'accusation de meurtre
était abandonnée.
809
00:39:11,050 --> 00:39:12,890
L'affaire est à l'étude.
810
00:39:12,970 --> 00:39:14,680
Allez, Jack.
811
00:39:15,810 --> 00:39:18,560
Vous avez perdu
vos preuves contre Judith Sandler,
812
00:39:18,640 --> 00:39:19,940
mais on sait que c'est elle.
813
00:39:20,020 --> 00:39:23,480
Oui, qu'une criminelle soit libérée
à cause d'un détail technique...
814
00:39:24,270 --> 00:39:25,610
C'est sa faute, hein ?
815
00:39:25,690 --> 00:39:28,740
Je réclame la justice pour Stephen.
Je veux une nouvelle enquête.
816
00:39:28,820 --> 00:39:30,860
Merci, monsieur Petersen.
817
00:39:30,950 --> 00:39:33,910
Pourquoi pas un procureur spécial ?
Il faut un procureur spécial.
818
00:39:33,990 --> 00:39:34,950
Frank.
819
00:39:35,450 --> 00:39:38,210
On abandonne les charges. Bonne journée.
820
00:39:45,670 --> 00:39:47,210
Vous auriez pu m'en parler.
821
00:39:47,300 --> 00:39:50,760
Vous poursuivez quelqu'un d'autre
pour ce meurtre.
822
00:39:50,840 --> 00:39:54,180
On ne laisse pas mijoter un type comme ça.
823
00:39:54,260 --> 00:39:55,430
Parce qu'il est fortuné ?
824
00:39:56,680 --> 00:39:59,890
Parce qu'il n'est pas le meurtrier.
Vous pensez que si ?
825
00:40:02,400 --> 00:40:03,360
Il est louche.
826
00:40:04,770 --> 00:40:07,150
Il n'a jamais été honnête avec nous.
827
00:40:07,230 --> 00:40:09,400
Il n'a même pas parlé de ses pièces.
828
00:40:10,570 --> 00:40:12,820
Il pourrait nous demander
si on les a retrouvées.
829
00:40:13,370 --> 00:40:14,450
Vous les avez ?
830
00:40:16,030 --> 00:40:17,370
Que leur est-il arrivé ?
831
00:40:17,450 --> 00:40:21,500
On a fouillé chez Judith Sandler,
chez sa mère, son atelier...
832
00:40:21,580 --> 00:40:22,580
La chasse au trésor.
833
00:40:24,000 --> 00:40:27,630
Quelqu'un a-t-il déjà vu
ces fameuses pièces ?
834
00:40:32,340 --> 00:40:35,470
BANQUE NATIONALE FÉDÉRÉE
JEUDI 21 SEPTEMBRE
835
00:40:36,050 --> 00:40:37,970
C'est l'emprunt pour Jersey Air.
836
00:40:39,560 --> 00:40:40,560
Les pièces...
837
00:40:46,310 --> 00:40:49,440
On devait les voir,
mais elles étaient en cours d'estimation.
838
00:40:50,030 --> 00:40:51,110
Vous l'avez eue ?
839
00:40:52,320 --> 00:40:53,910
Elle n'est pas dans le dossier.
840
00:40:55,240 --> 00:40:56,780
Et ensuite ?
841
00:41:04,460 --> 00:41:07,250
M. Petersen les a apportées
en Europe, pour voir un acheteur.
842
00:41:08,750 --> 00:41:10,170
Et la fois d'après ?
843
00:41:15,220 --> 00:41:18,680
M. Petersen est un client important.
844
00:41:18,760 --> 00:41:21,890
Si on avait refusé le prêt,
d'autres banques le lui auraient accordé.
845
00:41:21,980 --> 00:41:25,850
Vous me dites
que personne n'a vu la garantie
846
00:41:25,940 --> 00:41:27,730
pour un prêt de 20 millions ?
847
00:41:27,810 --> 00:41:30,230
Il n'a jamais raté une mensualité.
848
00:41:31,400 --> 00:41:34,570
J'ai un compte épargne dans cette banque.
Je l'annule demain matin.
849
00:41:35,410 --> 00:41:38,870
Petersen a imaginé toutes ces pièces ?
850
00:41:38,950 --> 00:41:40,370
Ou il s'est servi d'un modèle.
851
00:41:40,450 --> 00:41:42,500
C'est le catalogue des enchères de 1931
852
00:41:42,580 --> 00:41:44,660
où M. Schoenberg a acheté
ses Cléopâtre en or.
853
00:41:45,210 --> 00:41:46,290
Page trois.
854
00:41:50,170 --> 00:41:54,090
Voici la liste des pièces de Petersen
censées être dans le coffre de Campbell.
855
00:42:00,470 --> 00:42:03,680
Je croyais qu'on en avait fini, Jack.
L'accusation est tombée.
856
00:42:04,350 --> 00:42:05,770
- De notre fait.
- Oui.
857
00:42:05,850 --> 00:42:06,980
On peut la reprendre.
858
00:42:07,730 --> 00:42:08,610
Pourquoi ?
859
00:42:09,650 --> 00:42:13,570
J'ai toujours des preuves de la présence
de M. Petersen sur les lieux.
860
00:42:15,360 --> 00:42:18,570
Mme Sandler et lui
ont pu commettre le meurtre ensemble.
861
00:42:19,660 --> 00:42:22,410
C'est ridicule. Je ne l'avais
jamais vue avant aujourd'hui.
862
00:42:22,490 --> 00:42:23,870
Mais vous l'avez couverte ?
863
00:42:24,450 --> 00:42:25,460
Quoi ?
864
00:42:26,500 --> 00:42:30,790
Le jour où Campbell a été tué,
elle vous a appelé pour se plaindre.
865
00:42:31,920 --> 00:42:34,010
Vous n'en avez jamais parlé à la police.
866
00:42:34,090 --> 00:42:35,840
Je la croyais folle.
867
00:42:37,630 --> 00:42:39,890
Pourquoi n'a-t-il rien dit à la police ?
868
00:42:39,970 --> 00:42:43,850
Quelle importance ?
Elle a tué Stephen et pris mes pièces.
869
00:42:44,430 --> 00:42:46,060
Et pourquoi ne les a-t-elle pas ?
870
00:42:46,140 --> 00:42:49,850
Ce n'est pas parce que vous ne les avez
pas trouvées qu'elle ne les a pas.
871
00:42:51,980 --> 00:42:53,360
C'est vrai, madame Sandler ?
872
00:42:53,980 --> 00:42:57,900
- Vous avez les pièces de votre père ?
- Non.
873
00:43:00,660 --> 00:43:03,450
Où avez-vous acheté ces pièces ?
874
00:43:04,370 --> 00:43:06,370
À un collectionneur. En Autriche.
875
00:43:07,000 --> 00:43:08,830
Elles venaient de cette banque suisse.
876
00:43:08,920 --> 00:43:11,080
Et le reste de votre collection spéciale ?
877
00:43:11,880 --> 00:43:12,840
Différentes ventes.
878
00:43:13,960 --> 00:43:15,420
Jack, de quoi parle-t-on ?
879
00:43:15,510 --> 00:43:16,840
D'un miracle, Danielle.
880
00:43:19,840 --> 00:43:21,850
Vous avez vu ce catalogue ?
881
00:43:21,930 --> 00:43:22,760
Non.
882
00:43:24,680 --> 00:43:25,890
Où avez-vous eu ça ?
883
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
Votre mère.
884
00:43:30,730 --> 00:43:36,690
En 1931, 20 lots ont été vendus
à 20 acheteurs différents
885
00:43:36,780 --> 00:43:38,190
éparpillés en Europe.
886
00:43:38,900 --> 00:43:40,360
Quelles sont les chances
887
00:43:40,450 --> 00:43:45,790
de les rassembler 65 ans plus tard
en une seule collection ?
888
00:43:48,160 --> 00:43:50,210
- Je peux voir ?
- Oui, bien sûr.
889
00:43:51,290 --> 00:43:53,380
Une sur un million, M. Petersen ?
890
00:43:54,670 --> 00:43:56,380
Sur un milliard ?
891
00:44:01,590 --> 00:44:03,010
Il a dit qu'il avait...
892
00:44:04,350 --> 00:44:06,010
toutes ces pièces ?
893
00:44:08,430 --> 00:44:10,640
C'est l'inventaire de ses garanties.
894
00:44:11,810 --> 00:44:12,650
Merci.
895
00:44:16,940 --> 00:44:18,150
C'était un mensonge.
896
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
Vous n'avez jamais eu
les pièces de mon père.
897
00:44:24,320 --> 00:44:27,410
Cela vous rend coupable de fraude,
n'est-ce pas, monsieur Petersen ?
898
00:44:28,500 --> 00:44:31,290
Voilà pourquoi
Campbell ne me les a pas montrées.
899
00:44:33,420 --> 00:44:36,880
Il mentait pour vous. Mon Dieu !
900
00:44:40,840 --> 00:44:43,840
C'est un vieux catalogue d'enchères,
trouvé à la bibliothèque.
901
00:44:46,260 --> 00:44:47,850
Je ne voulais de mal à personne.
902
00:44:49,680 --> 00:44:51,060
Salaud.
903
00:45:00,360 --> 00:45:02,530
Délit de fraude, Jack ?
904
00:45:03,990 --> 00:45:07,030
S'il dit la vérité,
je parlerai au procureur fédéral.
905
00:45:15,500 --> 00:45:16,710
Elle m'appelait.
906
00:45:17,710 --> 00:45:18,880
Elle appelait Stephen.
907
00:45:20,300 --> 00:45:23,550
On avait peur qu'elle fasse
un scandale et que j'en pâtisse.
908
00:45:25,760 --> 00:45:28,220
On devait la voir ce soir-là
pour essayer de l'acheter.
909
00:45:29,760 --> 00:45:31,720
Quand je suis arrivé, Stephen était mort.
910
00:45:34,270 --> 00:45:36,060
Je ne voulais pas que vous la trouviez.
911
00:45:37,610 --> 00:45:41,730
Je ne voulais pas tout perdre.
912
00:45:44,610 --> 00:45:45,610
Pour rien.
913
00:45:47,950 --> 00:45:49,780
- Pour rien.
- Judith !
914
00:45:52,450 --> 00:45:53,620
Quelle importance ?
915
00:45:55,290 --> 00:45:56,460
J'ai tué un homme
916
00:45:58,210 --> 00:45:59,250
pour rien.
917
00:46:07,840 --> 00:46:11,810
Le procureur fédéral
a conclu un accord avec Petersen.
918
00:46:12,560 --> 00:46:14,680
Cinq ans au Club Fed.
919
00:46:15,980 --> 00:46:17,150
Tranquille.
920
00:46:17,730 --> 00:46:20,690
Sandler va prendre entre huit et 25 ans.
921
00:46:21,940 --> 00:46:23,820
Le tarif en vigueur pour meurtre.
922
00:46:24,650 --> 00:46:25,860
Les temps sont durs.
923
00:46:27,450 --> 00:46:29,240
Et nos amis banquiers suisses...
924
00:46:29,320 --> 00:46:31,490
Qui ont volé les pièces pour commencer.
925
00:46:32,950 --> 00:46:33,830
Oui.
926
00:46:35,250 --> 00:46:38,210
De quels réfugiés prennent-ils
les dépôts aujourd'hui
927
00:46:39,420 --> 00:46:41,340
en chantant sur le chemin de la banque ?
928
00:46:47,220 --> 00:46:48,800
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
929
00:47:22,420 --> 00:47:25,170
Sous-titres : Catherine Biros
72061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof