Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:11,920
{\an8}LOL, you laugh, you're out!
2
00:00:12,480 --> 00:00:16,200
Only five of them are still in the running
to win in the finale.
3
00:00:16,280 --> 00:00:19,200
Audrey and Redouane
still haven't received a single card.
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,200
That could change quickly
with the revenge option.
5
00:00:23,280 --> 00:00:26,760
Especially since the smile rule
is still in force.
6
00:00:27,640 --> 00:00:31,440
-Bosses resign!
-Free us.
7
00:00:31,520 --> 00:00:35,360
Free Mandela, or we'll send you Pasqua!
8
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
Redouane, enough!
9
00:00:37,680 --> 00:00:41,200
Free Mandela, or we'll send you Pasqua!
10
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
You're a bit young
for these slogans from the nineties.
11
00:00:44,680 --> 00:00:49,400
Devaquet, if you only knew
12
00:00:49,840 --> 00:00:51,520
{\an8} Your reform, your reform
13
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
{\an8} Devaquet, if you only knew
14
00:00:54,200 --> 00:00:56,680
Where we're sticking your reform
15
00:00:56,760 --> 00:00:58,800
Up the ass, up the ass, up the ass...
16
00:00:58,880 --> 00:01:00,600
{\an8}-No...
-...hesitation!
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,800
{\an8}You've got to be provocative, attacking.
18
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
{\an8}It's cruel, but if no one laughs
19
00:01:04,800 --> 00:01:06,880
{\an8}the card rule will apply.
20
00:01:07,000 --> 00:01:10,720
Oh, mamy
Oh, mamy, mamy,
21
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Oh, mamy
22
00:01:12,920 --> 00:01:17,480
Oh, mamy, mamy blue
23
00:01:17,560 --> 00:01:19,560
Oh, mamy blue
24
00:01:19,640 --> 00:01:22,600
This is relentless. Totally relentless.
25
00:01:22,680 --> 00:01:28,120
Oh, mamy
Oh, mamy, mamy blue
26
00:01:28,200 --> 00:01:31,120
Oh, mamy blue
Oh, mamy, mamy
27
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
-Francky. Francky Gastambide.
-Bro.
28
00:01:35,200 --> 00:01:37,520
Good old Franckie is suffering.
29
00:01:37,600 --> 00:01:40,720
When it's like that, I don't let go.
I'm going all the way.
30
00:01:40,800 --> 00:01:43,440
Ma, che Gastambide!
31
00:01:43,520 --> 00:01:44,760
Gastambide!
32
00:01:44,840 --> 00:01:48,280
Ma, che nipples! Ma, che nipples!
33
00:01:52,640 --> 00:01:55,040
-Medellino!
-Pick on him!
34
00:01:55,120 --> 00:01:57,920
Franck, go.
35
00:01:58,000 --> 00:01:59,960
Hey, Franck.
36
00:02:00,040 --> 00:02:01,560
{\an8}They're all picking on Franck.
37
00:02:02,160 --> 00:02:03,400
Franck, great.
38
00:02:03,600 --> 00:02:05,040
-Like hyenas!
-Franck!
39
00:02:05,120 --> 00:02:07,840
With a bit of pressure,
we can make him laugh.
40
00:02:09,040 --> 00:02:12,240
He's slapping himself! Wait, Franck...
41
00:02:12,400 --> 00:02:14,520
Go on, slap me, Franck!
42
00:02:15,520 --> 00:02:18,160
Franck, come on,
we've got good news for you.
43
00:02:18,840 --> 00:02:21,000
Franck, we've got some good news.
44
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
Seriously, we've got some good news.
45
00:02:29,760 --> 00:02:31,560
With your joker card,
46
00:02:31,600 --> 00:02:34,520
you've sold two more Les Kaïra DVDs.
47
00:02:35,320 --> 00:02:37,600
Isn't that nice?
48
00:02:38,880 --> 00:02:42,400
This is the first time in the game that
none of my techniques work.
49
00:02:42,520 --> 00:02:45,320
Slapping myself, running, push-ups
don't work.
50
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
So, I'm going to lose.
51
00:02:51,320 --> 00:02:53,600
Why are you focused like that, Frankie?
52
00:02:53,720 --> 00:02:56,480
Oh, Frankie, look at me!
53
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Oh, Gastambido!
54
00:02:58,160 --> 00:03:01,000
-Oh, ma che...
-Slap me.
55
00:03:01,080 --> 00:03:04,680
-Ma che Franckie!
-Hey, Franck.
56
00:03:05,840 --> 00:03:07,720
-Oh, no!
-Oh, my God!
57
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
It's nothing. It's us.
58
00:03:09,360 --> 00:03:10,520
Oh, yeah.
59
00:03:10,600 --> 00:03:14,000
The revenge card is now over
for those who have been eliminated.
60
00:03:14,080 --> 00:03:17,680
{\an8}Please come back and join me
in the control room.
61
00:03:17,760 --> 00:03:20,400
-That was a close call.
-You did well.
62
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
Ah, what a team of bastards!
63
00:03:23,600 --> 00:03:26,920
I felt like a seal on a piece of ice,
64
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
with nothing but killer whales
coming to attack me.
65
00:03:31,880 --> 00:03:33,600
{\an8}We didn't let Franck go.
66
00:03:33,680 --> 00:03:36,320
{\an8}Can't the big guy see
that he's in my seat?
67
00:03:36,400 --> 00:03:37,880
{\an8}Oh, wow. Worse than a cat!
68
00:03:37,960 --> 00:03:41,520
{\an8}I feel like I'm kicking my cat out
before I watch TV.
69
00:03:41,600 --> 00:03:43,360
{\an8}We were expecting this card.
70
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
{\an8}Come on!
71
00:03:46,960 --> 00:03:48,280
Oh, no!
72
00:03:54,440 --> 00:03:57,120
Oh, Fifi!
73
00:03:57,200 --> 00:03:59,160
It's Fifounet!
74
00:03:59,960 --> 00:04:03,080
-The revenge card did the job.
-Yes.
75
00:04:03,160 --> 00:04:07,240
Did anyone laugh or smile?
76
00:04:08,160 --> 00:04:10,520
I'll let you see who it was.
77
00:04:13,240 --> 00:04:16,120
Hey, Franckie!
Ma che Franckie. Look at me.
78
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
Hey, Gastambido!
79
00:04:17,680 --> 00:04:18,960
Franck, go!
80
00:04:20,760 --> 00:04:21,960
Ma che...
81
00:04:23,440 --> 00:04:25,880
-It's a smile.
-Oh, no!
82
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
The smile rule is finally applied.
83
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
You fought well, buddy.
84
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
No one believed in me.
85
00:04:31,680 --> 00:04:33,880
Thanks to all those who believed in me,
86
00:04:33,920 --> 00:04:35,560
I know very few did.
87
00:04:35,640 --> 00:04:37,600
-No, no.
-We believed in you.
88
00:04:37,680 --> 00:04:39,920
You played really well. Well done.
89
00:04:40,040 --> 00:04:42,920
-You were good.
-We were all tough. You were very strong.
90
00:04:43,040 --> 00:04:44,920
I'm out just before the final.
91
00:04:45,040 --> 00:04:48,040
I'm very proud to have made it this far.
92
00:04:48,640 --> 00:04:51,720
In any case, the next stage
would have been insurmountable.
93
00:04:52,560 --> 00:04:54,240
I have an important announcement.
94
00:04:54,360 --> 00:04:58,360
Just so you know,
we've got ten minutes left.
95
00:04:58,680 --> 00:05:02,360
If no one has smiled or laughed
in ten minutes,
96
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
Audrey and Redouane will be the finalists.
97
00:05:05,040 --> 00:05:08,440
The pressure's on you, McFly and Carlito.
98
00:05:08,880 --> 00:05:11,120
It's impossible. What else can we do?
99
00:05:11,200 --> 00:05:12,800
How can we make them crack up?
100
00:05:12,880 --> 00:05:15,240
I don't see how we can do it.
101
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
{\an8}-Well done!
-Applause for Franck.
102
00:05:18,080 --> 00:05:20,200
{\an8}Well done, Franck!
103
00:05:20,240 --> 00:05:22,240
{\an8}Well done.
104
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
{\an8}Thank you.
105
00:05:23,440 --> 00:05:24,920
{\an8}No, I got trapped.
106
00:05:25,000 --> 00:05:27,520
{\an8}I like this situation,
you all went for him
107
00:05:27,600 --> 00:05:30,520
{\an8}-and now you're applauding him!
-Yeah!
108
00:05:31,640 --> 00:05:33,080
{\an8}Okay, here we go again.
109
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
-We're starting again.
-Okay.
110
00:05:37,800 --> 00:05:40,040
Eight minutes left. That sounds like a lot
111
00:05:40,120 --> 00:05:43,520
but to break down Redouane's wall
or crack Audrey's armor,
112
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
{\an8} it might not be enough.
113
00:05:45,080 --> 00:05:48,680
{\an8} McFly and Carlito have no choice
but to attack, fast and hard.
114
00:05:48,760 --> 00:05:50,280
-Joker card!
-Together.
115
00:05:50,360 --> 00:05:52,840
Joker card. I can't do the accent...
116
00:05:52,920 --> 00:05:55,640
We're only together for the joker,
not the game.
117
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
-Of course.
-Go on.
118
00:05:57,160 --> 00:05:59,120
{\an8}McFly and Carlito are going all out.
119
00:05:59,200 --> 00:06:01,400
{\an8}It's the home stretch, watch out.
120
00:06:01,480 --> 00:06:03,680
-Give it your all.
-You haven't lost yet.
121
00:06:03,760 --> 00:06:06,440
Now or never. Of course they've lost.
122
00:06:06,520 --> 00:06:08,680
Audrey! We'll have them.
123
00:06:08,760 --> 00:06:12,320
It's the 89th minute of a soccer match.
124
00:06:12,400 --> 00:06:13,960
We're winning 3-0.
125
00:06:14,040 --> 00:06:17,080
I don't see how we can lose the match.
126
00:06:17,160 --> 00:06:19,960
It's impossible for them to catch us out.
127
00:06:20,040 --> 00:06:23,560
I know about beatboxing. They look like
the guys who beatbox on stage.
128
00:06:23,640 --> 00:06:25,400
They're the sons of pastry chefs.
129
00:06:25,480 --> 00:06:27,760
{\an8}They can't get us. They can't.
130
00:06:28,520 --> 00:06:30,000
{\an8}What's he talking about?
131
00:06:30,120 --> 00:06:33,400
{\an8}Come on, Fifi! Come on!
Come on, I'm waiting for you!
132
00:06:33,480 --> 00:06:36,560
{\an8}I'm at the end of the hall, Fifi!
Come on, Fifi!
133
00:06:36,640 --> 00:06:38,320
{\an8}He could take her down right now.
134
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
{\an8}Resist. Or I'll stop talking.
135
00:06:40,440 --> 00:06:42,400
-No, go ahead.
-You tell me.
136
00:06:46,000 --> 00:06:49,280
-Come on, there are two minutes left.
-Come on guys.
137
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
{\an8}Come on!
138
00:06:50,760 --> 00:06:53,960
{\an8}Time for McFly and Carlito's joker card.
139
00:06:54,040 --> 00:06:56,360
{\an8}Or rather, their last-chance card.
140
00:07:08,440 --> 00:07:10,920
-That's nice!
-To be honest, it's beautiful.
141
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Oh, wow.
142
00:07:38,120 --> 00:07:41,120
{\an8}Oh, wow. A masochistic joker card.
143
00:07:41,200 --> 00:07:44,280
{\an8}Oh, yeah, they're pulling out
all the stops.
144
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
{\an8}Oh, no!
145
00:07:52,280 --> 00:07:54,120
{\an8}Redouane doesn't understand.
146
00:08:08,960 --> 00:08:11,560
{\an8}Audrey... A little smile?
147
00:08:13,760 --> 00:08:16,160
{\an8}-Wow!
-Is that a mouse trap?
148
00:08:16,240 --> 00:08:17,080
{\an8}Yes.
149
00:08:42,640 --> 00:08:46,160
It's a nice, ingenious, unique joker card.
150
00:08:47,760 --> 00:08:51,400
I look strong,
but deep-down I'm very fragile.
151
00:08:52,000 --> 00:08:53,520
{\an8}The ten minutes are up.
152
00:08:53,600 --> 00:08:56,880
{\an8}The time is up
and it's time for the verdict.
153
00:08:57,240 --> 00:08:58,360
So?
154
00:08:58,440 --> 00:09:00,640
You're strong,
you held up well, well done.
155
00:09:00,720 --> 00:09:01,760
You killed.
156
00:09:01,880 --> 00:09:05,160
-What? No!
-It's over, it's the end of the game.
157
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
Yes, it's the end of the game.
158
00:09:06,760 --> 00:09:09,760
I had one last gag. I'll try it on you.
159
00:09:11,760 --> 00:09:14,640
Not great, but don't worry. No regrets.
160
00:09:14,720 --> 00:09:16,600
I gave all I had right up to the end.
161
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
-Yeah!
-Fifi, I love you!
162
00:09:24,760 --> 00:09:27,440
-It's the end of the official time.
-Yes.
163
00:09:27,520 --> 00:09:31,640
So, the finalists for season four of LOL,
164
00:09:32,440 --> 00:09:34,120
according to the cards rule,
165
00:09:34,240 --> 00:09:37,200
are Audrey Lamy and Redouane Bougheraba.
166
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
Well done!
167
00:09:39,160 --> 00:09:42,520
-It's true, you were awesome.
-Well done, everyone.
168
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
Honestly, guys...
169
00:09:44,600 --> 00:09:47,880
You set the mood, you put on games,
you did everything.
170
00:09:48,000 --> 00:09:50,960
You tried every trick in the book.
171
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
I'm leaving this adventure,
172
00:09:52,880 --> 00:09:55,320
eliminated, I think, in the right way.
173
00:09:55,400 --> 00:09:56,880
Not because I lost.
174
00:09:57,000 --> 00:09:59,240
I didn't win. It's different.
175
00:09:59,640 --> 00:10:01,280
Well done McFly and Carlito.
176
00:10:01,360 --> 00:10:04,600
Sorry, but you'll be watching the final
from the control room.
177
00:10:05,120 --> 00:10:06,360
Love to everyone!
178
00:10:06,440 --> 00:10:07,960
You did great.
179
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
Well done, guys!
You can be proud of yourselves.
180
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
-Thank you.
-We love you!
181
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Well done!
182
00:10:16,960 --> 00:10:19,080
I'm happy. We delivered.
183
00:10:19,160 --> 00:10:21,520
I'm glad we were generous.
184
00:10:21,600 --> 00:10:24,520
You fought to the very end,
and that's a beautiful thing!
185
00:10:24,640 --> 00:10:27,240
Then it was really nice
in the control room.
186
00:10:27,320 --> 00:10:30,640
It's cool to meet up
with your buddies again and have a laugh.
187
00:10:32,360 --> 00:10:36,080
Our two finalists will now face each other
in a final showdown.
188
00:10:36,160 --> 00:10:40,200
We're about to find out who the winner
of LOL Season Four will be.
189
00:10:41,400 --> 00:10:44,880
And be warned, the smile rule
is still in force in this final,
190
00:10:45,000 --> 00:10:47,760
so the slightest hint of a smile
will be penalized.
191
00:10:49,480 --> 00:10:51,880
My charity is counting on me.
192
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
I want to win so badly.
193
00:10:54,360 --> 00:10:56,960
And I just want to
play the game to the max.
194
00:10:57,040 --> 00:10:58,400
Okay, let's do this.
195
00:11:00,680 --> 00:11:02,360
I'm in the final.
196
00:11:02,440 --> 00:11:05,400
Focus. Eye of the tiger.
197
00:11:05,480 --> 00:11:06,800
I'm here.
198
00:11:06,880 --> 00:11:09,160
I won't laugh, I won't smile.
199
00:11:09,240 --> 00:11:11,720
I'm thinking of just one thing,
the charity.
200
00:11:18,640 --> 00:11:20,920
Please take your seats.
201
00:11:24,760 --> 00:11:26,440
{\an8}Audrey is determined.
202
00:11:26,520 --> 00:11:28,040
{\an8}-Right from the start.
-Yes.
203
00:11:29,280 --> 00:11:32,640
I hope you're ready and focused.
204
00:11:32,720 --> 00:11:36,040
-It's great to be here.
-It's wonderful.
205
00:11:36,120 --> 00:11:37,880
Time for the grand finale.
206
00:11:45,760 --> 00:11:50,080
The finale of this fourth season
will take place over several rounds.
207
00:11:50,160 --> 00:11:53,760
In each round, you'll be able to choose
one of Fifi's weapons
208
00:11:53,840 --> 00:11:56,680
to try and take down the other finalist.
209
00:11:56,760 --> 00:11:59,000
Just before the action starts,
210
00:11:59,080 --> 00:12:03,400
I'd like to suggest the timeless LOL hit,
211
00:12:03,520 --> 00:12:05,800
our signature dish.
212
00:12:05,920 --> 00:12:08,200
The goatee game.
213
00:12:09,200 --> 00:12:11,280
But be prepared, for this fourth season,
214
00:12:11,360 --> 00:12:14,080
the goatee game has been
slightly upgraded.
215
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Why don't we just arm wrestle?
216
00:12:15,960 --> 00:12:18,520
Because I'd lose. It wouldn't be fair.
217
00:12:18,600 --> 00:12:19,960
Look at that.
218
00:12:20,600 --> 00:12:21,800
I've got nothing.
219
00:12:22,840 --> 00:12:25,080
-Looks fine to me.
-No.
220
00:12:25,160 --> 00:12:28,200
Careful, the slightest smile
will get you eliminated.
221
00:12:28,960 --> 00:12:30,480
-Are you ready?
-Yes.
222
00:12:31,400 --> 00:12:33,120
Hold each other by the chin.
223
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
On the count of three, start the song.
224
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
One, two, and three!
225
00:12:39,240 --> 00:12:43,560
I've got you
You've got me, by the chin
226
00:12:43,640 --> 00:12:48,560
The first to laugh
Of the two of us will get a little slap.
227
00:12:54,280 --> 00:12:56,520
-Something's going to happen.
-What?
228
00:12:59,640 --> 00:13:02,120
{\an8}Oh, no!
229
00:13:03,960 --> 00:13:05,360
{\an8}Shit, that's intense.
230
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
{\an8}No!
231
00:13:11,360 --> 00:13:12,560
{\an8}Are you ready?
232
00:13:12,640 --> 00:13:15,560
{\an8}I don't believe it!
233
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
{\an8}Oh, no! This is shocking!
234
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
All right, darling. Afida is in the house.
235
00:13:21,680 --> 00:13:23,440
I officially declare...
236
00:13:23,520 --> 00:13:25,320
I swear, that's Afida Turner.
237
00:13:25,440 --> 00:13:27,720
...the goatee song is right now!
238
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
Are you ready?
239
00:13:30,360 --> 00:13:32,280
We're gonna stay like this, Afida.
240
00:13:32,400 --> 00:13:33,960
{\an8}You can't miss that!
241
00:13:34,800 --> 00:13:38,160
I mean... I'm not prepared for that.
242
00:13:38,920 --> 00:13:41,120
I'm not prepared for that person.
243
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
Goatee
You've got me
244
00:13:44,080 --> 00:13:47,120
I've got you
Oh, yeah
245
00:13:47,200 --> 00:13:50,200
Goatee
You've got me
246
00:13:50,280 --> 00:13:53,000
You'll get a little slap
247
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
I've got you
You've got me
248
00:13:56,080 --> 00:13:58,280
By the goatee
249
00:13:58,360 --> 00:14:01,120
-She's singing.
-She's singing live.
250
00:14:01,200 --> 00:14:02,680
She's singing, she's singing.
251
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
You'll get a little slap
252
00:14:04,840 --> 00:14:07,480
Goatee
You've got me
253
00:14:08,120 --> 00:14:09,760
Are you listening to the lyrics?
254
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
-Oh, yeah
-Yeah...
255
00:14:11,120 --> 00:14:13,840
The first to laugh
256
00:14:13,960 --> 00:14:15,320
Will get a little slap
257
00:14:15,400 --> 00:14:17,960
{\an8}-It's amazing!
-He's not looking good!
258
00:14:18,040 --> 00:14:20,240
{\an8}-He's been destabilized.
-Go on!
259
00:14:20,320 --> 00:14:22,840
You've got me
Oh, yeah
260
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
The first
To laugh
261
00:14:26,160 --> 00:14:28,480
Will get a little slap
262
00:14:29,320 --> 00:14:31,400
By the goatee
263
00:14:31,720 --> 00:14:32,600
The first...
264
00:14:32,680 --> 00:14:34,600
{\an8}-She touched me.
-Really?
265
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
{\an8}They're amazing! It's unbelievable!
266
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
{\an8}-She touched your butt.
-Don't touch me, Afida.
267
00:14:41,880 --> 00:14:44,200
{\an8}If you touch me, I'm fucked up.
268
00:14:44,400 --> 00:14:48,360
{\an8}That's throwing him! Look!
269
00:14:48,480 --> 00:14:50,800
Goatee
You've got me
270
00:14:51,240 --> 00:14:54,160
I've got you
Oh, yeah
271
00:14:54,240 --> 00:14:57,080
Shit, I'm gonna crack up.
272
00:14:57,240 --> 00:14:59,440
I swear on my mother's life,
I'm gonna crack up.
273
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
{\an8}He doesn't look well! Go Afida!
274
00:15:01,440 --> 00:15:03,360
{\an8}That's just what he needed!
275
00:15:03,440 --> 00:15:06,200
I got you
You got me
276
00:15:06,320 --> 00:15:09,240
Yeah, goatee
277
00:15:09,320 --> 00:15:12,480
The first to laugh
278
00:15:12,560 --> 00:15:15,200
I'll give them one big slap
279
00:15:16,600 --> 00:15:18,920
-Well done!
-She really did sing that.
280
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
-Well done, Afida Turner!
-Yeah!
281
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
{\an8}Well done!
282
00:15:26,160 --> 00:15:28,440
{\an8}Oh, wow!
283
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
{\an8}-That's a hit!
-No.
284
00:15:30,560 --> 00:15:33,480
{\an8}Afida, I can't thank you enough!
285
00:15:33,560 --> 00:15:34,480
Thank you.
286
00:15:34,560 --> 00:15:37,440
-Thanks so much.
-A kiss.
287
00:15:37,520 --> 00:15:38,800
Well done!
288
00:15:38,880 --> 00:15:43,720
Afida Turner? You don't expect to see her
in real life.
289
00:15:45,000 --> 00:15:47,480
-Thanks a lot.
-Thank you Afida.
290
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
She's there!
291
00:15:52,480 --> 00:15:56,600
-What a woman!
-Afida Turner.
292
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
You were both really good.
293
00:15:58,720 --> 00:16:01,000
But I have something serious to say.
294
00:16:05,800 --> 00:16:06,680
{\an8}No!
295
00:16:06,760 --> 00:16:08,800
{\an8}-What's happening?
-What is it?
296
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
{\an8}That's right. Yes!
297
00:16:11,760 --> 00:16:13,880
{\an8}-Unfortunately.
-Did you laugh?
298
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
Fuck, I don't know.
299
00:16:16,400 --> 00:16:17,480
Someone must have.
300
00:16:18,360 --> 00:16:20,920
There was a smile in this final.
301
00:16:21,000 --> 00:16:25,120
Which means we have a winner.
302
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
-It had to happen.
-Jeez.
303
00:16:27,360 --> 00:16:29,040
Jeez!
304
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
-So, who smiled?
-I don't know.
305
00:16:32,160 --> 00:16:35,720
And who is our winner by default?
306
00:16:35,800 --> 00:16:38,000
Let's find out.
307
00:16:41,720 --> 00:16:44,440
Goatee
You've got me
308
00:16:44,520 --> 00:16:47,560
I've got you
Oh, yeah
309
00:16:47,640 --> 00:16:50,240
Shit, I'm gonna crack up.
310
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
I swear on my life, I'm gonna crack up.
311
00:16:57,360 --> 00:16:58,720
Oh, fuck!
312
00:16:58,800 --> 00:17:02,120
{\an8}-Oh, yes!
-Of course!
313
00:17:02,240 --> 00:17:04,600
I cracked up. Bros, it was Afida Turner!
314
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
If I don't crack up, I'm not human.
315
00:17:06,760 --> 00:17:08,000
I have a heart.
316
00:17:09,040 --> 00:17:11,280
She killed me. Afida killed me.
317
00:17:11,560 --> 00:17:16,480
I declare that the winner
of the fourth season of LOL is...
318
00:17:16,560 --> 00:17:18,160
Audrey Lamy!
319
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
{\an8}-Audrey!
-Congratulations!
320
00:17:21,400 --> 00:17:22,680
Congratulations!
321
00:17:25,280 --> 00:17:27,760
Hallelujah! Thank you, Afida.
322
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
An angel from heaven.
323
00:17:30,280 --> 00:17:34,680
You managed to knock out
the strongest pillar of this show.
324
00:17:35,200 --> 00:17:39,560
Afida! Afida! Afida!
325
00:17:39,720 --> 00:17:41,800
Well done, Audrey Lamy!
326
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Redouane is like an elite athlete.
327
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
Whatever happens,
328
00:17:47,160 --> 00:17:48,640
he doesn't get distracted.
329
00:17:48,720 --> 00:17:50,520
Except that Audrey is stronger.
330
00:17:50,560 --> 00:17:54,880
She's funny, tough, human.
It makes sense that she won.
331
00:17:54,960 --> 00:17:58,520
Well done, Audrey Lamy.
You were magnificent!
332
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
I'm proud of you!
333
00:18:00,640 --> 00:18:02,560
-Well done, you deserved it!
-Bravo!
334
00:18:02,680 --> 00:18:05,440
Audrey Lamy!
335
00:18:05,960 --> 00:18:07,320
Yeah!
336
00:18:08,720 --> 00:18:10,920
The big winner.
337
00:18:11,040 --> 00:18:13,560
-Yeah!
-Well done!
338
00:18:13,720 --> 00:18:15,400
I'll hand you your trophy.
339
00:18:15,480 --> 00:18:17,320
It's splendid!
340
00:18:17,480 --> 00:18:20,000
It will look good anywhere in the house.
341
00:18:20,080 --> 00:18:21,920
It's very heavy. I'll put it there.
342
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
-But I will take it.
-It's yours.
343
00:18:23,880 --> 00:18:24,720
It's wonderful.
344
00:18:24,800 --> 00:18:28,760
I think the big winner of LOL Season Four
has a little something to say.
345
00:18:28,800 --> 00:18:30,200
Yes, a little something.
346
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
I made a deal with Redouane
347
00:18:32,320 --> 00:18:35,640
and I'd like to share my winnings
with his charity,
348
00:18:35,720 --> 00:18:37,920
which is a wonderful one.
349
00:18:38,000 --> 00:18:39,320
-Amazing!
-So there.
350
00:18:40,040 --> 00:18:41,160
Bravo!
351
00:18:41,240 --> 00:18:45,480
The two charities will share the sum of
one hundred and fifty thousand euros.
352
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
As we said, no one
will go home empty-handed.
353
00:18:48,320 --> 00:18:51,720
Each of your charities
will leave with ten thousand euros!
354
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
Yeah!
355
00:18:53,920 --> 00:18:55,800
Audrey deserved this victory.
356
00:18:55,880 --> 00:18:58,320
But it's not us who win,
it's the charities,
357
00:18:58,440 --> 00:19:00,240
and we're really happy about that.
358
00:19:00,320 --> 00:19:02,480
-Well done, everyone.
-Well done!
359
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
Well done to everyone else.
360
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Thanks for all the moments,
and all the laughs.
361
00:19:07,080 --> 00:19:09,320
That was the fourth season of LOL!
362
00:19:09,560 --> 00:19:12,240
Goatee
You've got me
363
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
I've got you
364
00:19:14,080 --> 00:19:16,800
My sister won, I won.
365
00:19:17,560 --> 00:19:19,800
I feel like saying,
when's the next season?
366
00:19:21,280 --> 00:19:24,440
I've got you
You've got me
367
00:19:24,520 --> 00:19:27,160
Thank you, Fifi, thanks
on behalf of the charities.
368
00:19:27,240 --> 00:19:30,880
Nobody says it, but...
Fifi is a man with a big heart.
369
00:19:31,000 --> 00:19:32,640
Well done Audrey!
370
00:19:33,080 --> 00:19:36,520
Moment of truth,
I didn't actually want to win.
371
00:19:36,560 --> 00:19:38,480
That's what I have to tell the kids.
372
00:19:38,560 --> 00:19:39,880
I didn't set out to win.
373
00:19:40,080 --> 00:19:43,080
{\an8}LOL, you laugh, you're out!
27256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof