Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
>
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
<
3
00:00:44,252 --> 00:00:48,423
Xerife, homens, temos um
dever solene de impor a você.
4
00:00:49,632 --> 00:00:51,175
Marechal Dyer, Marechal
5
00:00:51,176 --> 00:00:53,510
e eu fui encarregado por
o governo dos Estados Unidos
6
00:00:53,511 --> 00:00:55,095
para prender a gangue McCarran.
7
00:00:55,096 --> 00:00:56,764
Também
conhecida como Gangue dos Primos.
8
00:00:56,765 --> 00:00:59,516
E anteriormente conhecido como Brothers Gang.
9
00:00:59,517 --> 00:01:01,894
Agora os primos são Mick e Ned McCarran.
10
00:01:01,895 --> 00:01:03,729
Atualmente lideram o
gangue, embora não tenhamos certeza
11
00:01:03,730 --> 00:01:05,023
qual deles é o chefe.
12
00:01:05,857 --> 00:01:08,484
Ned tinha um irmão mais novo chamado Shamus.
13
00:01:08,485 --> 00:01:10,527
Quem eu sou
claro que você está ciente que foi morto a tiros
14
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
no Pete's Saloon há apenas algumas noites.
15
00:01:14,115 --> 00:01:15,824
Estou bem ciente.
16
00:01:15,825 --> 00:01:18,911
Eu detive a parte que
foi responsável por isso.
17
00:01:18,912 --> 00:01:20,662
Curioso alemão.
18
00:01:20,663 --> 00:01:21,623
Meio elegante.
19
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
Acabei deixando ele ir embora.
20
00:01:23,958 --> 00:01:25,667
Havia recompensas em Shamus
21
00:01:25,668 --> 00:01:27,294
e o outro homem que ele matou.
22
00:01:27,295 --> 00:01:29,588
Recusou-se a receber a recompensa.
23
00:01:29,589 --> 00:01:30,882
Isso é muito estranho.
24
00:01:31,841 --> 00:01:33,383
Onde ele está agora?
25
00:01:33,384 --> 00:01:35,969
Disseram que estavam indo em direção a Uvalde.
26
00:01:35,970 --> 00:01:38,639
Disse que tinha alguns negócios
com Patton Garrett.
27
00:01:38,640 --> 00:01:40,265
O Patton Garrett?
28
00:01:40,266 --> 00:01:41,350
Sim, senhor.
29
00:01:41,351 --> 00:01:43,769
O mesmo homem que atirou em Billy the Kid.
30
00:01:43,770 --> 00:01:46,605
Não tenho certeza de como Billy, o
garoto se liga ao McCarran's,
31
00:01:46,606 --> 00:01:49,316
mas os dois irmãos que
fundou a gangue é Liam
32
00:01:49,317 --> 00:01:51,944
e Killian McCarran, um casal
Bastardos irlandeses que lutaram
33
00:01:51,945 --> 00:01:54,071
para os confederados.
34
00:01:54,072 --> 00:01:56,323
Liam era o contrabandista de armas
ao largo da Costa do Golfo,
35
00:01:56,324 --> 00:01:59,743
mas depois da Batalha de Mobil
Bay, ele se encontrou com seu irmão,
36
00:01:59,744 --> 00:02:01,745
Killian, e eles fizeram
alguns ataques de vingança
37
00:02:01,746 --> 00:02:03,455
no Mississipi.
38
00:02:03,456 --> 00:02:06,291
Então virou bandido e
sido bastardos desde então.
39
00:02:06,292 --> 00:02:08,962
Xerife, você conhece essa gangue?
40
00:02:10,588 --> 00:02:12,714
Principalmente pela reputação.
41
00:02:12,715 --> 00:02:14,341
Ouvi dizer que eles estão fazendo maus negócios
42
00:02:14,342 --> 00:02:15,175
para cima e para baixo no vale,
43
00:02:15,176 --> 00:02:18,554
mas eles evitaram
da minha jurisdição até agora.
44
00:02:18,555 --> 00:02:21,849
Sim, bem, minha jurisdição
corre direto para o Rio Grande,
45
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
e eles mancharam por tempo suficiente.
46
00:02:24,769 --> 00:02:27,479
Estou autorizado a contratá-lo
homens como deputados federais,
47
00:02:27,480 --> 00:02:30,524
e pagar a você uma taxa de posse de US$ 150 cada
48
00:02:30,525 --> 00:02:31,984
quando os trouxermos.
49
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Morto ou vivo?
50
00:02:33,862 --> 00:02:35,571
Morto ou vivo.
51
00:02:35,572 --> 00:02:38,198
Felizmente, o marechal Dyer
aqui tem uma pista sobre eles.
52
00:02:38,199 --> 00:02:40,742
Adquirimos recentemente um
fonte da gangue McCarran,
53
00:02:40,743 --> 00:02:42,202
e ele nos diz que eles estão cavalgando
54
00:02:42,203 --> 00:02:44,413
para o esconderijo de Killian McCarran.
55
00:02:44,414 --> 00:02:46,248
Eles partiram ao amanhecer desta manhã.
56
00:02:46,249 --> 00:02:48,709
O esconderijo está junto
San Pedro Creek, a leste
57
00:02:48,710 --> 00:02:51,879
do Rio do Diabo, no
arredores de Del Rio.
58
00:02:51,880 --> 00:02:53,922
No condado de Val Verde?
59
00:02:53,923 --> 00:02:55,716
Essa é uma jornada difícil.
60
00:02:55,717 --> 00:02:57,134
Especialmente quando você está perseguindo homens que
61
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
tive um dia inteiro de vantagem sobre você.
62
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Não iremos cavalgar.
63
00:03:01,806 --> 00:03:03,473
Pegaremos o trem para Del Rio,
64
00:03:03,474 --> 00:03:06,102
e nós organizamos
fresco (indistinto) na cidade.
65
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Agora, se vocês, senhores, estão
pronto, eu juro.
66
00:03:12,483 --> 00:03:15,444
Eu, declaro seu nome, faço solenemente
jurar defender as leis
67
00:03:15,445 --> 00:03:18,197
dos Estados Unidos e
todos os seus territórios.
68
00:03:18,198 --> 00:03:21,992
Eu, John Codwell, faço solenemente
jurar defender as leis
69
00:03:21,993 --> 00:03:24,662
dos Estados Unidos, e
todos os seus territórios.
70
00:03:27,040 --> 00:03:28,707
Deputado.
71
00:03:28,708 --> 00:03:29,750
Eu, Peter Jameson.
72
00:03:29,751 --> 00:03:32,127
Jure solenemente.
73
00:03:32,128 --> 00:03:34,713
Para defender o
leis dos Estados Unidos.
74
00:03:34,714 --> 00:03:37,633
Para defender as leis dos Estados Unidos
Estados e seus territórios.
75
00:03:37,634 --> 00:03:40,427
Juro cumprir meu dever com
coragem e dedicação.
76
00:03:40,428 --> 00:03:44,098
Para me comportar
vezes no espírito de justiça.
77
00:03:47,560 --> 00:03:48,936
E se eles não vierem pacificamente,
78
00:03:48,937 --> 00:03:51,564
Juro por Deus, vou atirar
até o último filho da puta.
79
00:03:53,107 --> 00:03:54,816
Desculpe, senhor.
80
00:07:29,657 --> 00:07:31,032
Acha que é aqui que ele está se escondendo?
81
00:07:31,033 --> 00:07:32,910
Sim, parece o estilo de Paul.
82
00:07:34,454 --> 00:07:35,829
Ah Merda.
83
00:07:35,830 --> 00:07:38,123
Tem alguém ali.
84
00:07:38,124 --> 00:07:39,083
Pinkerton?
85
00:07:54,265 --> 00:07:55,599
Droga, Ned.
86
00:07:55,600 --> 00:07:57,559
Não, são apenas Wes e Schwartzy.
87
00:07:57,560 --> 00:07:58,894
Não o Pinkerton.
88
00:07:58,895 --> 00:08:00,061
Graças a Deus.
89
00:08:00,062 --> 00:08:01,646
Tudo bem, eles vão aguentar aí.
90
00:08:01,647 --> 00:08:03,190
O que eles estão tentando nos dizer?
91
00:08:03,191 --> 00:08:04,316
Ah, quem sabe?
92
00:08:04,317 --> 00:08:06,234
Essa gangue é grande nos sinais manuais.
93
00:08:06,235 --> 00:08:07,986
Eles fazem um pouco disso,
eles farão um pouco disso,
94
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
e eles parecem felizes.
95
00:08:11,032 --> 00:08:11,907
Eu não gosto disso.
96
00:08:11,908 --> 00:08:13,783
Acho que eles vão nos matar.
97
00:08:13,784 --> 00:08:15,035
Ah, eles certamente irão.
98
00:08:15,036 --> 00:08:17,205
Nós apenas vamos cavalgar
antes que isso aconteça.
99
00:08:18,289 --> 00:08:19,247
Estou com sede.
100
00:08:19,248 --> 00:08:20,832
Vamos tomar uma bebida no Crick.
101
00:08:20,833 --> 00:08:22,667
Ah, você não vai beber
água do riacho de novo, não é?
102
00:08:22,668 --> 00:08:23,502
Isso é tudo que temos.
103
00:08:23,503 --> 00:08:24,377
Oh.
104
00:08:24,378 --> 00:08:26,671
Devia ter usado suas calças marrons.
105
00:08:48,653 --> 00:08:51,071
É o riacho San Pedro ali embaixo.
106
00:08:51,072 --> 00:08:52,281
Deve estar chegando perto.
107
00:09:10,508 --> 00:09:12,426
Marechal (Indistinto), você está comigo.
108
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
O resto de vocês, fiquem aqui.
109
00:09:16,180 --> 00:09:17,014
Não vamos demorar.
110
00:09:21,602 --> 00:09:23,395
Você tem sido a autoridade e a lei aqui.
111
00:09:23,396 --> 00:09:25,606
Por que ele está correndo
coisas desde Del Rio?
112
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
Aquele homem andou com
um guarda florestal por 20 anos.
113
00:09:31,654 --> 00:09:32,947
Isso é bom o suficiente para mim.
114
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
E você?
115
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
Vamos nos preparar.
116
00:09:49,213 --> 00:09:53,258
Tudo bem, vamos
encontre o pequeno bastardo.
117
00:10:59,825 --> 00:11:01,284
Aqueles nossos rapazes aí embaixo?
118
00:11:01,285 --> 00:11:03,161
Eles com certeza são.
119
00:11:03,162 --> 00:11:05,288
Se este é o da Cillian
lugar, podemos ensacar nós três
120
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
pelo preço de um.
121
00:11:11,504 --> 00:11:13,755
Parece que eles têm um casal
mais abaixo no riacho.
122
00:11:14,590 --> 00:11:15,800
Vamos contar aos outros.
123
00:13:10,206 --> 00:13:12,874
Dois meninos McCarran se abaixaram
em um celeiro a cerca de 400 metros
124
00:13:12,875 --> 00:13:14,292
em todo o campo.
125
00:13:14,293 --> 00:13:17,212
Contamos nos encontrar com o velho.
126
00:13:17,213 --> 00:13:19,881
Eles têm mais dois homens
mais abaixo, perto do riacho.
127
00:13:19,882 --> 00:13:21,175
Como você quer jogar isso?
128
00:13:22,468 --> 00:13:26,888
Sr. Jameson, Dickey, vocês dois
siga o riacho para o leste.
129
00:13:26,889 --> 00:13:29,057
Preparem-se para derrubá-los.
130
00:13:29,058 --> 00:13:31,977
Mas não abra fogo até você
ouça-nos gritando ou atirando.
131
00:13:32,812 --> 00:13:36,689
Marechais, digam que passamos
aquele policial das árvores do celeiro.
132
00:13:36,690 --> 00:13:39,193
Defina você e seus rifles
em alguns pontos principais.
133
00:13:40,069 --> 00:13:42,570
Vou chegar perto e pessoalmente
com antigo (indistinto) aqui.
134
00:13:42,571 --> 00:13:44,114
Fique abaixado, atire direto.
135
00:13:44,990 --> 00:13:46,075
Vamos pegá-los.
136
00:14:14,019 --> 00:14:16,729
Silêncio, você é
vai perder suas bolas.
137
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
Tudo bem, só um segundo.
138
00:14:19,984 --> 00:14:21,527
Quem diabos é você?
139
00:14:27,366 --> 00:14:29,742
Boa tarde, tio.
140
00:14:29,743 --> 00:14:30,578
Ned?
141
00:14:32,121 --> 00:14:32,955
Filho?
142
00:14:35,249 --> 00:14:37,458
Ned, venha aqui!
143
00:14:37,459 --> 00:14:38,294
Senhor.
144
00:14:41,171 --> 00:14:43,841
eu ia mandar buscar
vocês, rapazes, mas eu ainda não tinha feito isso.
145
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
Que porra você está fazendo aqui?
146
00:14:47,720 --> 00:14:49,345
Adir, nós...
147
00:14:49,346 --> 00:14:50,848
Viemos com más notícias.
148
00:14:52,766 --> 00:14:54,393
Bem, fale logo, garoto.
149
00:14:57,104 --> 00:14:58,272
É Shamus.
150
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
Ele está morto.
151
00:15:06,280 --> 00:15:07,739
O que aconteceu?
152
00:15:07,740 --> 00:15:10,284
Um tiro alemão do Danny
ele em San Antonio.
153
00:15:13,579 --> 00:15:16,205
Meu irmão sabe que seu filho está morto?
154
00:15:16,206 --> 00:15:17,332
Não.
155
00:15:17,333 --> 00:15:19,417
Sim, não tivemos notícias de
ele há mais de dois anos.
156
00:15:19,418 --> 00:15:21,587
Foi por isso que ele veio
procurando (indistinto).
157
00:15:24,048 --> 00:15:25,341
Bem, teremos que contar a ele.
158
00:15:26,216 --> 00:15:28,885
Bem, vamos descer até
onde ele está escondido então.
159
00:15:28,886 --> 00:15:30,595
Depois descemos para San Antonio.
160
00:15:30,596 --> 00:15:32,430
Atire naquele filho da puta alemão.
161
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
Certo, claro que iremos.
162
00:15:37,978 --> 00:15:39,520
Primeiro, há um pouco de negócios.
163
00:15:39,521 --> 00:15:40,396
Negócios?
164
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
Que negócio?
165
00:15:43,525 --> 00:15:44,859
Venha comigo.
166
00:17:46,356 --> 00:17:48,649
Quem diabos são eles?
167
00:17:48,650 --> 00:17:53,655
Estes (indistintos) não são
viajando em nossa direção.
168
00:17:53,697 --> 00:17:55,281
Está tudo bem.
169
00:17:55,282 --> 00:17:56,824
Vamos nos espalhar, levar nossos meninos
170
00:17:56,825 --> 00:17:58,285
após o término desta reunião.
171
00:18:11,048 --> 00:18:11,882
Parar.
172
00:18:13,050 --> 00:18:13,884
Paco!
173
00:18:18,347 --> 00:18:20,765
Nós andamos 150 milhas para contar
você, seu sobrinho está morto,
174
00:18:20,766 --> 00:18:22,558
e você quer mastigar a gordura
com algum curinga da fronteira-
175
00:18:22,559 --> 00:18:24,644
segure o cavalo, senhora.
176
00:18:24,645 --> 00:18:27,230
Seu pai e eu temos alguns
rodas para virar aqui.
177
00:18:27,231 --> 00:18:29,190
E este está chiando.
178
00:18:29,191 --> 00:18:31,984
Deixe-me untá-lo,
cuidaremos de sua vingança.
179
00:18:31,985 --> 00:18:34,153
Padre.
180
00:18:34,154 --> 00:18:36,572
Achei que você disse que ficaria sozinho.
181
00:18:36,573 --> 00:18:38,199
certamente
não se oporia ao meu garoto
182
00:18:38,200 --> 00:18:40,118
e meu sobrinho favorito vindo me visitar.
183
00:18:40,119 --> 00:18:41,369
A menos, é claro, que você estivesse planejando
184
00:18:41,370 --> 00:18:43,664
roubar um velho indefeso.
185
00:18:44,748 --> 00:18:46,833
Você não me insulta.
186
00:18:46,834 --> 00:18:48,751
Nós não somos ladrões.
187
00:18:48,752 --> 00:18:50,753
Ah, vocês não são ladrões.
188
00:18:50,754 --> 00:18:54,382
Bem, se vocês não são ladrões
isso limpa nosso acordo
189
00:18:54,383 --> 00:18:56,092
algo poderoso.
190
00:18:56,093 --> 00:18:58,219
Ok, ok.
191
00:18:58,220 --> 00:18:59,595
Nós somos ladrões.
192
00:18:59,596 --> 00:19:01,723
Somos excelentes ladrões,
mas não vamos.
193
00:19:03,767 --> 00:19:04,601
Você sabe?
194
00:19:13,402 --> 00:19:14,861
Ei, isso não é metade.
195
00:19:14,862 --> 00:19:16,572
20% conforme combinamos.
196
00:19:17,531 --> 00:19:18,948
Você faz o trabalho, termina,
197
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
e atravesse a fronteira.
198
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Não é suficiente.
199
00:19:25,414 --> 00:19:26,747
Eles vão trazer muito calor.
200
00:19:26,748 --> 00:19:28,666
Você está sendo pago para aguentar a pressão.
201
00:19:28,667 --> 00:19:31,085
Você tem um outro todo
país para se foder.
202
00:19:31,086 --> 00:19:35,131
Estamos segurando os 80%
como seu incentivo não
203
00:19:35,132 --> 00:19:36,717
estar saindo muito cedo.
204
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
Desculpe.
205
00:19:50,522 --> 00:19:52,356
Vamos fazer (indistinto), sim.
206
00:19:52,357 --> 00:19:53,691
Como você diz?
207
00:19:53,692 --> 00:19:55,818
Ele se casou com minha irmã,
208
00:19:55,819 --> 00:19:56,777
mas ele não sabe nada sobre.
209
00:19:58,155 --> 00:19:59,655
Família.
210
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Não posso viver com eles.
211
00:20:02,534 --> 00:20:04,702
Ok, seu velho bastardo.
212
00:20:04,703 --> 00:20:05,537
Temos um acordo.
213
00:20:08,081 --> 00:20:09,582
Paco!
214
00:20:09,583 --> 00:20:10,542
Essa é minha irmã.
215
00:20:12,127 --> 00:20:13,461
estão perto.
216
00:20:13,462 --> 00:20:15,755
Eu te disse essa pessoa
ia te foder.
217
00:20:15,756 --> 00:20:17,215
Jesus, Maria e José.
218
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Por que eu estaria na cama com um homem da lei?
219
00:20:20,010 --> 00:20:22,011
Eles seguiram seus meninos.
220
00:20:22,012 --> 00:20:22,846
Caramba.
221
00:20:23,722 --> 00:20:25,598
Acabamos de ser descobertos.
222
00:20:25,599 --> 00:20:26,557
OK.
223
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
Eles estão aqui para você e sua gangue.
224
00:20:31,271 --> 00:20:33,440
Parece que você está dentro
a turma agora, Sancho.
225
00:20:36,068 --> 00:20:37,818
É agora ou nunca.
226
00:20:37,819 --> 00:20:39,029
Vamos em frente.
227
00:20:39,905 --> 00:20:40,738
McCarrans!
228
00:20:40,739 --> 00:20:43,908
Estes são os marechais dos Estados Unidos.
229
00:20:44,743 --> 00:20:46,745
Temos um mandado federal.
230
00:20:53,293 --> 00:20:54,585
Vocês dois se espalhem.
231
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
Townsend e eu os colocaremos no flanco.
232
00:21:12,354 --> 00:21:13,229
Você quer um pouco de água?
233
00:21:13,230 --> 00:21:15,023
Agora você pode ferver isso primeiro.
234
00:23:25,237 --> 00:23:26,154
Foda-se!
235
00:23:52,639 --> 00:23:54,682
Saia, seu monstro (indistinto)!
236
00:23:58,270 --> 00:24:00,980
Sim, como nos velhos tempos, rapazes.
237
00:24:19,624 --> 00:24:20,583
Merda!
238
00:24:20,584 --> 00:24:21,501
Acabou um homem!
239
00:24:26,381 --> 00:24:28,841
É melhor você ir ver como estão seus meninos.
240
00:24:28,842 --> 00:24:30,217
Vou continuar a prendê-los.
241
00:24:30,218 --> 00:24:31,927
Pelo amor de Deus, mantenha-me fora da sua vista.
242
00:24:31,928 --> 00:24:32,762
Certo.
243
00:26:23,915 --> 00:26:25,040
Ei!
244
00:26:25,041 --> 00:26:26,458
Olá, Blackie!
245
00:26:26,459 --> 00:26:28,169
O que você está fazendo aqui, hein?
246
00:26:30,088 --> 00:26:32,173
Procuro você, Cabro!
247
00:27:05,707 --> 00:27:08,376
Estamos indo atrás de você, Blackie!
248
00:27:18,553 --> 00:27:19,637
Vamos para o celeiro.
249
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
Tudo bem.
250
00:28:05,975 --> 00:28:08,561
Parece que conseguimos alguns
Impasse mexicano, rapazes.
251
00:28:09,521 --> 00:28:13,107
Pelas minhas contas, você acabou de sair dos mexicanos.
252
00:28:13,108 --> 00:28:14,942
E nós temos um
meia dúzia de homens vindo também.
253
00:28:14,943 --> 00:28:16,695
Cerca de meia hora de viagem.
254
00:28:18,071 --> 00:28:19,113
Droga, Jameson.
255
00:28:19,114 --> 00:28:21,198
Merda, o que mais eu ia dizer?
256
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Isso mesmo!
257
00:28:23,076 --> 00:28:24,577
Vocês, rapazes, estão encurralados.
258
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
Saia com essas mãos
alto, jogue fora esses ferros.
259
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
Prometa-lhe um julgamento justo.
260
00:28:39,008 --> 00:28:41,593
Ah!
261
00:28:48,351 --> 00:28:49,436
Está acabando, pai!
262
00:28:50,311 --> 00:28:51,146
Foda-se.
263
00:28:53,523 --> 00:28:56,484
Encontre-me lá fora.
264
00:29:21,634 --> 00:29:23,177
Mais uma dúzia de homens?
265
00:29:23,178 --> 00:29:24,261
Ah, ele é mais cheio de merda do que
266
00:29:24,262 --> 00:29:25,889
aquela merda atrás da qual ele está se escondendo.
267
00:29:27,140 --> 00:29:28,098
Não é?
268
00:29:28,099 --> 00:29:31,435
Não, mas não vejo nenhum
necessidade de deixá-lo ficar
269
00:29:31,436 --> 00:29:32,270
na propriedade.
270
00:29:36,024 --> 00:29:37,691
Puta merda.
271
00:29:37,692 --> 00:29:40,402
Isto vai mandá-los para o inferno ou para casa, rapazes.
272
00:29:40,403 --> 00:29:41,863
Vocês, rapazes, seriam tão gentis?
273
00:29:42,864 --> 00:29:44,990
Bem, se alguém acender o fusível.
274
00:29:44,991 --> 00:29:45,824
Eu farei isso.
275
00:29:45,825 --> 00:29:47,034
Eu tenho o braço mais forte.
276
00:29:47,035 --> 00:29:47,993
Merda de cavalo.
277
00:29:47,994 --> 00:29:50,120
Eu bati em você bem na cabeça
com uma pedra a 40 passos.
278
00:29:50,121 --> 00:29:51,371
Isso foi há 20 malditos anos.
279
00:29:51,372 --> 00:29:54,082
Ah, vocês, rapazes, estão balançando a língua.
280
00:29:54,083 --> 00:29:55,042
A menos, é claro,
281
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
alguém estaria
acendendo um fogo sob ele.
282
00:30:01,174 --> 00:30:02,383
Foda-me.
283
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
Merda.
284
00:30:23,154 --> 00:30:23,988
Ah, merda.
285
00:30:25,949 --> 00:30:26,908
Corra para se proteger.
286
00:30:55,770 --> 00:30:57,604
- Ah, cara.
- Oh!
287
00:30:57,605 --> 00:30:58,690
Isso é bom, garoto.
288
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
Você está bem, xerife?
289
00:31:11,786 --> 00:31:13,704
Meu Deus, Jameson.
290
00:31:13,705 --> 00:31:15,498
Estou ficando velho demais para essa merda.
291
00:31:19,127 --> 00:31:19,919
Eu também.
292
00:31:23,798 --> 00:31:24,632
Ei, garoto.
293
00:31:25,925 --> 00:31:28,510
Isso foi uma multa poderosa
lance que você fez lá atrás.
294
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
Ah,
295
00:31:30,638 --> 00:31:31,722
obrigado, pai.
296
00:31:31,723 --> 00:31:32,557
Sim.
297
00:31:33,641 --> 00:31:37,227
Agora que a lei acabou
nós, temos negócios de família.
298
00:31:37,228 --> 00:31:39,147
O que eu te disse lá no celeiro?
299
00:31:40,148 --> 00:31:41,148
Tarefas antes das prostitutas?
300
00:31:41,149 --> 00:31:42,274
Você está certo.
301
00:31:42,275 --> 00:31:44,651
E alguns deles, seu pai e
Meus planos explodiram certo
302
00:31:44,652 --> 00:31:46,528
ao lado daqueles mexicanos (indistintos).
303
00:31:46,529 --> 00:31:48,614
Então, o que você está pensando?
304
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Quando foi a última vez
vocês roubaram um trem?
305
00:32:08,885 --> 00:32:12,721
Marshal, McCarran apressou-se.
306
00:32:18,186 --> 00:32:19,145
Quão ruim você bateu?
307
00:32:32,992 --> 00:32:35,118
Pegue minha arma.
308
00:32:51,844 --> 00:32:52,679
Pegue meu distintivo.
309
00:33:00,979 --> 00:33:01,813
Xerife.
310
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Xerife, traga esses filhos da puta para mim.
311
00:33:32,719 --> 00:33:34,929
Você tem uma mente para
ver isso acontecer?
312
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
eu sou,
313
00:33:40,143 --> 00:33:42,311
mas vamos precisar de ajuda.
314
00:33:49,569 --> 00:33:51,028
Eu conheço um certo dândi alemão
315
00:33:51,029 --> 00:33:52,864
que possa estar disposto a ajudar.
316
00:33:55,658 --> 00:33:56,784
Vamos ver como está Dyer.
317
00:34:13,092 --> 00:34:13,926
Sim.
318
00:34:15,219 --> 00:34:16,845
Eu esperava isso.
319
00:34:16,846 --> 00:34:18,931
Fazendo todos os malditos marechais.
320
00:34:49,378 --> 00:34:51,297
Ela vem conosco.
321
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
Eu não entendo muito bem
por que você quer fazer isso.
322
00:35:59,407 --> 00:36:01,116
Você ao menos sabe andar a cavalo?
323
00:36:01,117 --> 00:36:01,951
Atirar uma arma?
324
00:36:03,286 --> 00:36:05,787
Você sabe que estamos indo atrás
bandidos aqui, não basculantes de vacas.
325
00:36:05,788 --> 00:36:07,581
Sim.
326
00:36:07,582 --> 00:36:09,040
Droga, você parece um verdadeiro homem da lei.
327
00:36:09,041 --> 00:36:10,001
- Sim?
- Sim.
328
00:36:12,003 --> 00:36:13,461
Você percorreu um longo caminho, Jackson.
329
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
Você sabe disso?
330
00:36:18,301 --> 00:36:19,968
Vamos voltar.
331
00:36:19,969 --> 00:36:22,388
Tenha estes
e jantar juntos, né?
332
00:36:28,728 --> 00:36:30,313
Isso me separa deles.
333
00:36:32,773 --> 00:36:34,649
Você me pergunta por que eu quero fazer isso.
334
00:36:34,650 --> 00:36:39,655
É porque defender o
lei, caçando bandidos,
335
00:36:39,697 --> 00:36:41,240
protegendo os inocentes, é...
336
00:36:43,534 --> 00:36:45,786
É minha redenção de
o nome que herdei.
337
00:36:47,455 --> 00:36:49,831
Você sabe, você e Abby, vocês me acolheram.
338
00:36:49,832 --> 00:36:50,958
Você me criou direito.
339
00:36:52,168 --> 00:36:55,004
Você me deu uma família, você deu
me algo pelo que lutar.
340
00:36:59,300 --> 00:37:03,137
Há 35 anos, este
distintivo tem sido minha chama.
341
00:37:04,388 --> 00:37:06,682
Brilha e atravessa a noite.
342
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
Isso me guiou em minha vida.
343
00:37:13,231 --> 00:37:16,817
Isso me levou até você quando eu
encontrei você quando era um menino.
344
00:37:17,985 --> 00:37:22,990
Para você, Jackson, será o
chama que atrai as mariposas.
345
00:37:25,201 --> 00:37:26,118
A palavra sai,
346
00:37:28,246 --> 00:37:30,081
eles virão procurar por você.
347
00:37:34,335 --> 00:37:35,920
Isto é o que devo fazer.
348
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
É o que devemos fazer.
349
00:37:42,385 --> 00:37:43,803
Você está certo, filho.
350
00:37:46,013 --> 00:37:48,015
E será a nossa morte.
351
00:38:03,281 --> 00:38:05,699
Vá para o inferno, sua puta (indistinta)!
352
00:38:05,700 --> 00:38:08,118
Você me mostra
o caminho primeiro, amigo.
353
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
Quem é você?
354
00:38:49,118 --> 00:38:50,453
Armas não matam você?
355
00:38:52,330 --> 00:38:53,456
Você é à prova de pistola.
356
00:38:55,666 --> 00:38:58,586
Você sangra por dias,
ainda assim você não morre?
357
00:39:02,923 --> 00:39:04,842
E você fala a língua Comanche.
358
00:39:06,469 --> 00:39:07,970
Mas você não é Comanche.
359
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
Não.
360
00:39:11,599 --> 00:39:14,185
Você me diz, quem é você?
361
00:39:16,270 --> 00:39:17,104
Jackson.
362
00:39:19,148 --> 00:39:20,316
Meu nome é Jackson.
363
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
Correr!
364
00:41:30,279 --> 00:41:32,490
A víbora tirou a vida deles,
365
00:41:34,116 --> 00:41:36,410
e o fogo levou seu espírito.
366
00:41:39,246 --> 00:41:40,915
Mas eu levei a dor deles,
367
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
suas lágrimas,
368
00:41:47,755 --> 00:41:49,673
e seus gritos de redenção.
369
00:41:55,346 --> 00:41:56,930
Vá para
caramba, seu filho da puta!
370
00:41:56,931 --> 00:41:59,432
Você me mostra
o caminho primeiro, amigo.
371
00:42:00,935 --> 00:42:03,061
Volte para o meu pai.
372
00:42:03,062 --> 00:42:05,147
Diga a ele que o bastardo está morto.
373
00:42:41,392 --> 00:42:42,851
Ele era um pai para mim.
374
00:42:45,688 --> 00:42:47,106
E ele salvou sua vida.
375
00:42:49,233 --> 00:42:50,317
Por que você me ajudou?
376
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
Você não me deve nada.
377
00:42:58,200 --> 00:42:59,326
Você vai vingá-lo?
378
00:43:02,955 --> 00:43:04,539
Sim.
379
00:43:04,540 --> 00:43:06,333
Então é você quem vai me ajudar.
380
00:43:07,835 --> 00:43:10,545
Nós cavalgamos, encontramos essa mulher,
381
00:43:10,546 --> 00:43:12,881
e tiramos dela
o que ela tirou de nós.
382
00:43:15,593 --> 00:43:16,427
Vida?
383
00:43:20,848 --> 00:43:24,225
boi merece
um destino pior que a morte.
384
00:43:24,226 --> 00:43:25,560
Eu não conheço nenhum!
385
00:43:25,561 --> 00:43:28,563
Se a matarmos, nós
não são melhores que ela!
386
00:43:28,564 --> 00:43:31,274
Eu não quero ser melhor.
387
00:43:31,275 --> 00:43:33,026
Eu quero um comércio justo!
388
00:43:33,027 --> 00:43:34,403
Você quer vingança.
389
00:43:36,113 --> 00:43:38,323
Como você pode negar isso?
390
00:43:38,324 --> 00:43:41,410
Como você pode trazer misericórdia para
uma mulher que traz a morte?
391
00:43:44,330 --> 00:43:45,664
Você não entenderia.
392
00:43:51,003 --> 00:43:52,171
Você está com medo dela.
393
00:43:54,214 --> 00:43:55,049
Não.
394
00:43:56,842 --> 00:43:58,302
Estou com medo de me tornar ela.
395
00:44:11,231 --> 00:44:13,692
Abençoe-me Pai, pois pequei.
396
00:44:17,488 --> 00:44:21,324
Houve muito sangue, balas,
397
00:44:21,325 --> 00:44:26,288
e trapaceando desde o meu
última confissão.
398
00:44:29,833 --> 00:44:32,794
E eu não vou vencer o diabo
399
00:44:32,795 --> 00:44:35,713
ao redor do toco com você, pai.
400
00:44:35,714 --> 00:44:38,258
Não estou buscando perdão por nada disso.
401
00:44:41,804 --> 00:44:46,809
eu também tenho tido
muito divertido.
402
00:44:54,316 --> 00:44:58,986
Mas o que estou pedindo hoje
é para o perdão de um homem
403
00:44:58,987 --> 00:45:01,572
que vou matar.
404
00:45:01,573 --> 00:45:03,742
Você vê, algo sobre este,
405
00:45:05,327 --> 00:45:07,788
isso não me cai bem, pai.
406
00:45:10,290 --> 00:45:12,042
Isso vai contra a minha melhor natureza.
407
00:45:12,918 --> 00:45:15,838
Veja, há 25 anos ruins
sangue entre nós e eu.
408
00:45:17,339 --> 00:45:19,842
O que é lamentável em tudo isso,
409
00:45:23,303 --> 00:45:24,638
não foi pessoal.
410
00:45:27,933 --> 00:45:29,768
Foi simplesmente um negócio.
411
00:45:54,376 --> 00:46:01,675
O grande e mau homem da lei, deslizando
como a cobra que você é.
412
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Jackson.
413
00:46:04,845 --> 00:46:05,971
Vamos, filho, acorde.
414
00:46:11,143 --> 00:46:12,894
Vá para o inferno, sua puta (indistinta)!
415
00:46:13,896 --> 00:46:15,898
Você me mostra o caminho primeiro, amigo.
416
00:46:22,446 --> 00:46:23,863
É uma coisa horrível ter
417
00:46:23,864 --> 00:46:26,200
para acabar com o bastardo do seu pai
418
00:46:27,075 --> 00:46:29,244
como se ele fosse algum tipo de cachorro doente.
419
00:46:30,537 --> 00:46:32,789
E você pode acreditar nisso?
420
00:46:32,790 --> 00:46:35,959
Indo atrás do próprio sangue, você
sabe, seu próprio pai biológico.
421
00:46:36,627 --> 00:46:41,088
Isso está quebrando vários
dos mandamentos,
422
00:46:41,089 --> 00:46:43,884
Eu acho.
423
00:46:45,219 --> 00:46:48,013
Tentei fazer o certo por ele como irmã.
424
00:46:49,264 --> 00:46:53,476
Dê a ele a dignidade de ser honrado
425
00:46:53,477 --> 00:46:55,938
que ele tanto desejava.
426
00:46:58,857 --> 00:47:00,691
Mas o pobre garoto não consegue nem
427
00:47:00,692 --> 00:47:04,488
fique morto propriamente dito.
428
00:47:04,988 --> 00:47:06,281
Eu culpo a mãe dele.
429
00:47:08,617 --> 00:47:11,077
Ela era uma verdadeira prostituta.
430
00:47:11,078 --> 00:47:15,958
Não, quero dizer literalmente,
ela era uma...
431
00:47:16,875 --> 00:47:17,835
Diga.
432
00:47:20,629 --> 00:47:23,549
Você está muito quieto aí, Padre.
433
00:47:52,744 --> 00:47:56,081
Meu nome era Jackson Bullock,
434
00:47:57,165 --> 00:48:01,043
até que todos vocês me abandonaram e
me deixou para morrer em seu pecado.
435
00:48:01,044 --> 00:48:03,087
E agora voltei para você.
436
00:48:03,088 --> 00:48:05,966
Seu pecado se tornou carne.
437
00:48:10,804 --> 00:48:13,055
Você tem o que é preciso para me matar, garoto?
438
00:48:13,056 --> 00:48:14,015
Huh?
439
00:48:14,016 --> 00:48:15,976
Você já matou alguém antes?
440
00:48:16,935 --> 00:48:18,770
Você vai atrás do nosso pai a seguir?
441
00:48:19,855 --> 00:48:22,899
Ele te deu vida,
ele te deu um propósito,
442
00:48:22,900 --> 00:48:24,859
ele te deu seu maldito nome!
443
00:48:24,860 --> 00:48:26,736
Você quer ver o que ele me deu?
444
00:48:26,737 --> 00:48:30,197
Você quer ver até onde isso
maçã cai da árvore?
445
00:48:30,198 --> 00:48:31,407
Você quer ver quanto sangue
446
00:48:31,408 --> 00:48:34,077
de Clayton Bullock é
bombeando em minhas veias?
447
00:48:53,180 --> 00:48:54,139
Talvez algum dia.
448
00:48:56,600 --> 00:48:59,019
Mas não vou te matar hoje.
449
00:49:01,021 --> 00:49:02,939
A coisa infeliz
sobre tudo isso é que eu faço,
450
00:49:02,940 --> 00:49:04,650
Eu quero tornar isso pessoal, mas,
451
00:49:07,110 --> 00:49:10,530
isso é simplesmente um negócio.
452
00:49:20,374 --> 00:49:21,708
Desculpe, Jackson.
453
00:49:23,043 --> 00:49:26,338
Parece que alguns da família
me seguiu desde a confissão.
454
00:49:30,092 --> 00:49:31,802
Dê para mim, hein?
455
00:49:32,511 --> 00:49:34,262
Você não é um pistoleiro.
456
00:49:37,557 --> 00:49:42,312
Eu tenho uma verdadeira escuridão
apodrecendo em mim, Jackson.
457
00:49:43,855 --> 00:49:46,816
Até nosso próprio pai pensa
minha alma não vale a pena ser salva.
458
00:49:46,817 --> 00:49:47,859
Levante-o.
459
00:49:48,986 --> 00:49:51,529
Eu pensei que nosso pai
ficaria feliz em aprender
460
00:49:51,530 --> 00:49:55,741
que eu tinha me livrado
seu bastardo embaraçoso,
461
00:49:55,742 --> 00:49:59,370
e aquele empoeirado Marshall dos EUA
que você ligou para o papai.
462
00:49:59,371 --> 00:50:03,290
Imagine minha surpresa quando
nossos primos apareceram
463
00:50:03,291 --> 00:50:08,421
sem suas línguas, e
um bilhete com sangue me exilando
464
00:50:08,422 --> 00:50:11,341
da família para
matando seu único herdeiro homem.
465
00:50:14,469 --> 00:50:16,595
Você.
466
00:50:16,596 --> 00:50:21,435
O Boi que negou seu
sangue para usar o distintivo.
467
00:50:22,978 --> 00:50:23,812
Seu herdeiro.
468
00:50:25,939 --> 00:50:28,190
É disso que se trata?
469
00:50:28,191 --> 00:50:30,360
Sua falta de masculinidade?
470
00:50:31,653 --> 00:50:34,238
Não, muito pelo contrário.
471
00:50:34,239 --> 00:50:37,616
Trata-se da futilidade da masculinidade.
472
00:50:37,617 --> 00:50:39,577
Clayton Bullock pode ter
foi o rei do Ocidente,
473
00:50:39,578 --> 00:50:44,583
mas ele ficou mole, e seu
julgamento deve ser questionado.
474
00:50:44,916 --> 00:50:48,669
Tenho medo que ele não esteja mais
apto para liderar a gangue Bullock!
475
00:50:48,670 --> 00:50:50,046
E você é?
476
00:50:50,047 --> 00:50:52,298
O que você acha que ele é
vou fazer com você, Roan?
477
00:50:52,299 --> 00:50:55,843
Ele descobre que você agiu pelas costas dele.
478
00:50:55,844 --> 00:50:57,845
Eu peguei ouro suficiente
e prata dos Redskins
479
00:50:57,846 --> 00:50:59,639
para transformar essa gangue em um exército.
480
00:51:00,849 --> 00:51:04,102
Minha visão está alinhada
com a nova fronteira.
481
00:51:05,353 --> 00:51:07,772
Você não pode andar por aí
derramando o sangue dos índios
482
00:51:07,773 --> 00:51:11,568
por prata e ouro, e
não espere repercussões.
483
00:51:12,694 --> 00:51:14,738
Ah, que tipo de repercussão?
484
00:51:23,663 --> 00:51:24,498
Ir.
485
00:51:26,792 --> 00:51:27,626
Jackson.
486
00:52:37,487 --> 00:52:38,321
Ir!
487
00:53:12,564 --> 00:53:15,691
Isto é o que devo fazer.
488
00:53:17,319 --> 00:53:18,152
Boi
489
00:53:18,153 --> 00:53:20,113
merece um destino pior que a morte.
490
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
Eu não conheço nenhum.
491
00:54:01,321 --> 00:54:02,155
Você estava certo.
492
00:54:04,991 --> 00:54:06,701
Existe um destino pior que a morte.
493
00:54:08,954 --> 00:54:09,788
Meu.
494
00:54:14,626 --> 00:54:18,380
Passei minha vida lutando contra inimigos,
495
00:54:21,049 --> 00:54:22,300
lutando contra o homem branco,
496
00:54:24,469 --> 00:54:25,887
lutando contra outras tribos,
497
00:54:27,639 --> 00:54:29,516
lutando para permanecer vivo.
498
00:54:32,227 --> 00:54:34,145
Há sempre uma luta maior esperando.
499
00:54:37,983 --> 00:54:39,859
E se você brigar o tempo todo,
500
00:54:41,778 --> 00:54:43,154
eventualmente você perde.
501
00:54:46,908 --> 00:54:51,579
Talvez você morra, ou aqueles ao seu redor morram.
502
00:54:53,498 --> 00:54:55,125
Não há redenção na morte.
503
00:55:00,922 --> 00:55:04,926
Existe apenas o que você faz
com sua vida que importa.
504
00:55:17,605 --> 00:55:19,441
Onde você está indo?
505
00:55:22,986 --> 00:55:25,238
Para encontrar o que perdi.
506
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
Mesmo que eu use esse distintivo,
507
00:55:50,680 --> 00:55:52,973
Não me sinto diferente deles.
508
00:55:52,974 --> 00:55:56,102
Meio homem da lei, meio fora da lei,
509
00:55:57,187 --> 00:55:59,522
totalmente condenado aos olhos do Senhor.
510
00:56:02,817 --> 00:56:04,610
Vou acabar como William,
511
00:56:04,611 --> 00:56:07,196
perpetuando um ciclo que não posso quebrar?
512
00:56:09,282 --> 00:56:12,077
Assista aqueles que eu amo baleados
diante de mim como a Lua?
513
00:56:14,537 --> 00:56:17,290
O futuro é imprevisível.
514
00:56:18,666 --> 00:56:21,544
Mas, novamente, eu também.
515
00:56:28,927 --> 00:56:30,969
Senhoras e
senhores, por favor, coloquem
516
00:56:30,970 --> 00:56:33,013
todas as suas joias, dinheiro, relógios,
517
00:56:33,014 --> 00:56:35,349
e quaisquer outros objetos de valor nessas sacolas?
518
00:56:35,350 --> 00:56:36,517
Ei, linda
garoto, me dê seu dinheiro.
519
00:56:36,518 --> 00:56:37,351
De novo não.
520
00:56:37,352 --> 00:56:38,185
Você quer viver?
521
00:56:38,186 --> 00:56:39,020
Desvie o olhar.
522
00:56:40,105 --> 00:56:41,188
Olá, querido.
523
00:56:41,189 --> 00:56:42,523
Coloque todas as joias na bolsa, vamos.
524
00:56:42,524 --> 00:56:44,358
Você pode roubar um
senhora sem colocar uma arma
525
00:56:44,359 --> 00:56:45,192
na cara dela.
526
00:56:45,193 --> 00:56:46,026
Coloque o dinheiro na bolsa.
527
00:56:46,027 --> 00:56:46,860
Armas na bolsa também, vamos.
528
00:56:46,861 --> 00:56:47,694
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
529
00:56:47,695 --> 00:56:48,570
Esse é o meu
anel da avó, por favor não-
530
00:56:48,571 --> 00:56:49,363
Não olhe para o meu rosto.
531
00:56:49,364 --> 00:56:50,989
Isso é muito
de ouro para um pregador.
532
00:56:50,990 --> 00:56:52,866
Onde você conseguiu tudo isso, hein?
533
00:56:52,867 --> 00:56:53,700
Suas ovelhas?
534
00:56:53,701 --> 00:56:55,119
Continue procurando
para mim, você quer ver Jesus?
535
00:56:55,120 --> 00:56:55,953
Coloque o dinheiro na bolsa.
536
00:56:55,954 --> 00:56:57,413
vou enviar
você de volta ao inferno, seu demônio.
537
00:56:57,414 --> 00:56:58,539
Ah, Deus.
538
00:56:58,540 --> 00:56:59,873
Diga olá a Jesus!
539
00:57:02,877 --> 00:57:04,753
João,
fácil, vamos, vamos,
540
00:57:04,754 --> 00:57:06,505
vamos sair daqui.
541
00:57:07,632 --> 00:57:09,299
Simão Shaw.
542
00:57:09,300 --> 00:57:10,342
O marechal está aqui, vamos.
543
00:57:10,343 --> 00:57:12,511
Você gentilmente deixará essas pessoas irem.
544
00:57:12,512 --> 00:57:13,804
Ah, Marshall.
545
00:57:13,805 --> 00:57:16,348
Não é uma emboscada surpresa,
mas você está muito atrasado,
546
00:57:16,349 --> 00:57:17,933
Já consegui o que preciso.
547
00:57:19,102 --> 00:57:19,935
Vamos, vamos!
548
00:57:19,936 --> 00:57:21,061
Vamos, João.
549
00:57:21,062 --> 00:57:22,396
Simão Shaw.
550
00:57:22,397 --> 00:57:23,230
Pegue-os, xerife!
551
00:57:23,231 --> 00:57:24,816
Eu vou caçar você.
552
00:57:28,111 --> 00:57:30,279
Onde está o João, onde está o João?
553
00:57:30,280 --> 00:57:31,114
John!
554
00:57:32,240 --> 00:57:33,198
John!
555
00:57:33,199 --> 00:57:35,410
A capacidade de um homem para o mal
556
00:57:36,661 --> 00:57:38,913
não define seu caráter,
557
00:57:40,206 --> 00:57:44,751
mas sim seu personagem
é definido por sua habilidade
558
00:57:44,752 --> 00:57:45,837
ser mau.
559
00:57:47,964 --> 00:57:50,508
Mas escolha um caminho mais honroso.
560
00:57:54,596 --> 00:57:57,056
Aqueles que não conseguem suprimir o mal interior
561
00:57:58,141 --> 00:58:00,602
deve enfrentar as consequências
de cair sobre eles.
562
00:58:02,520 --> 00:58:03,897
O resultado prático,
563
00:58:05,482 --> 00:58:06,316
morte.
564
00:58:11,696 --> 00:58:12,530
Por favor.
565
00:58:23,875 --> 00:58:26,461
Simão Shaw!
566
00:59:45,748 --> 00:59:46,583
Porra.
567
01:00:09,314 --> 01:00:10,732
O marechal não está longe.
568
01:00:13,234 --> 01:00:14,694
Ele tem oitocentos metros, eu acho.
569
01:00:21,159 --> 01:00:21,993
João está morto.
570
01:00:25,204 --> 01:00:26,581
Sim, isso é lamentável.
571
01:00:34,130 --> 01:00:34,964
Você sabe que é...
572
01:00:36,090 --> 01:00:37,050
É uma coisa engraçada.
573
01:00:39,427 --> 01:00:40,970
O marechal sabia que estávamos chegando.
574
01:00:41,929 --> 01:00:43,181
O que você está tentando dizer?
575
01:00:44,140 --> 01:00:45,350
Você é quem fugiu.
576
01:00:48,603 --> 01:00:49,437
Sim.
577
01:00:52,523 --> 01:00:54,984
Imaginei que você estaria no meio do caminho
em todo o estado agora.
578
01:00:57,195 --> 01:01:00,698
Sim.
579
01:01:22,387 --> 01:01:23,179
E agora?
580
01:01:32,480 --> 01:01:33,606
Vamos sair daqui.
581
01:01:53,126 --> 01:01:55,545
A maioria das culturas
falar de um prenúncio.
582
01:01:56,963 --> 01:01:59,465
Aquele que acena para a vinda
do anjo da morte.
583
01:02:01,926 --> 01:02:04,553
Diz-se que aqueles que ouvem o seu chamado
584
01:02:04,554 --> 01:02:06,472
não faltam muito para este mundo.
585
01:03:36,521 --> 01:03:37,854
Nós não iríamos
estar andando assim
586
01:03:37,855 --> 01:03:40,399
se Wiley não deixasse o
cavalos fogem como ele.
587
01:03:43,569 --> 01:03:45,612
Não posso dizer que o culpo.
588
01:03:45,613 --> 01:03:47,323
Jovem encarregado de seis cavalos.
589
01:03:49,075 --> 01:03:50,826
Inferno, John teria deixado
alguns deles fogem
590
01:03:50,827 --> 01:03:52,578
assim que toda aquela explosão começou.
591
01:03:53,871 --> 01:03:55,206
Mas nem todos eles.
592
01:03:57,917 --> 01:03:59,292
Qual é o nosso próximo passo, chefe?
593
01:03:59,293 --> 01:04:00,127
Huh?
594
01:04:04,006 --> 01:04:06,467
Eu tenho um lugar onde podemos
abrigo para passar a noite, mas,
595
01:04:07,510 --> 01:04:08,761
depois disso, não sei.
596
01:04:12,557 --> 01:04:13,516
Você está bem, chefe?
597
01:04:26,279 --> 01:04:27,113
Shaw!
598
01:04:36,664 --> 01:04:37,498
Shaw!
599
01:04:39,750 --> 01:04:40,918
Chefe, acorde!
600
01:04:42,336 --> 01:04:43,170
Acordar.
601
01:04:44,672 --> 01:04:45,840
Acorde, chefe.
602
01:04:47,216 --> 01:04:48,925
O que você precisa que eu faça?
603
01:04:48,926 --> 01:04:50,678
O que você quer fazer?
604
01:04:57,143 --> 01:04:57,977
Shaw!
605
01:05:45,566 --> 01:05:47,568
Chefe, você está acordado.
606
01:05:49,654 --> 01:05:52,198
Eu tentei parar o sangramento
o melhor que pude, mas,
607
01:05:53,366 --> 01:05:54,325
é muito profundo.
608
01:05:55,493 --> 01:05:57,410
Eu sei.
609
01:05:57,411 --> 01:06:00,414
Oh, aquele maldito garoto do pregador
fiz isso no trem.
610
01:06:06,253 --> 01:06:07,837
Eu poderia cauterizá-lo para você.
611
01:06:07,838 --> 01:06:10,508
Não.
612
01:06:12,301 --> 01:06:13,135
Estou bem.
613
01:06:18,307 --> 01:06:19,183
Onde estamos?
614
01:06:20,393 --> 01:06:22,353
John e eu o encontramos há alguns anos.
615
01:06:28,985 --> 01:06:30,236
Não se preocupe, estamos seguros.
616
01:06:38,327 --> 01:06:43,165
Oh, o seu estava vazio, então aqui, beba isto.
617
01:06:53,551 --> 01:06:54,385
Simão?
618
01:06:58,681 --> 01:06:59,974
Você não parece muito bem.
619
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
Deixe-me em paz.
620
01:07:25,249 --> 01:07:27,585
Vá em frente e termine isso.
621
01:07:29,462 --> 01:07:31,672
Mas você me avisa se precisar de alguma coisa.
622
01:10:23,844 --> 01:10:24,845
eu estava pensando
623
01:10:26,513 --> 01:10:29,515
que provavelmente deveríamos
em vez disso, vá para o Colorado.
624
01:10:29,516 --> 01:10:30,558
Eu tenho uma família lá em cima,
625
01:10:30,559 --> 01:10:32,186
e eles definitivamente nos acolherão.
626
01:10:35,147 --> 01:10:36,940
Pelo menos até o final do inverno.
627
01:10:36,941 --> 01:10:39,317
Não, não, vamos conseguir cavalos em Laramie.
628
01:10:39,318 --> 01:10:40,444
Laramie é a nossa saída.
629
01:10:41,695 --> 01:10:42,780
Eu não entendo.
630
01:10:43,697 --> 01:10:44,907
João entenderia.
631
01:10:50,371 --> 01:10:51,372
Por que você parou?
632
01:10:56,460 --> 01:10:59,087
Droga, Izzy, vamos continuar andando!
633
01:10:59,088 --> 01:10:59,922
Temos que ir!
634
01:11:02,091 --> 01:11:03,467
Você não tem respeito?
635
01:11:06,136 --> 01:11:07,304
João era um bom homem.
636
01:11:09,556 --> 01:11:10,932
Ele nunca me questionou.
637
01:11:10,933 --> 01:11:13,184
E quanto à pontuação da Union Pacific?
638
01:11:13,185 --> 01:11:14,143
Ele questionou você então.
639
01:11:14,144 --> 01:11:15,478
Sim, veja onde isso o levou.
640
01:11:15,479 --> 01:11:16,480
Então é isso, hein?
641
01:11:17,731 --> 01:11:18,983
Isso é tudo que ele era para você?
642
01:11:21,402 --> 01:11:22,236
Estou errado?
643
01:11:23,654 --> 01:11:25,072
Sim, Shaw, você está errado.
644
01:11:31,161 --> 01:11:32,454
Lembre-se do seu lugar.
645
01:11:34,456 --> 01:11:35,291
Preencha.
646
01:12:25,758 --> 01:12:29,302
A redenção do homem
não está por trás da moral
647
01:12:29,303 --> 01:12:34,266
da humanidade, mas sim com
o Todo-Poderoso em seu esplendor.
648
01:12:37,519 --> 01:12:41,732
O perigo reside na busca pela vingança.
649
01:12:42,107 --> 01:12:44,068
O alcance de Deus.
650
01:12:45,402 --> 01:12:47,320
O perdão ainda é possível
651
01:12:47,321 --> 01:12:51,241
uma vez que uma certa linha foi cruzada?
652
01:14:02,813 --> 01:14:03,647
Shaw.
653
01:14:11,447 --> 01:14:12,990
Dê-me uma desculpa.
654
01:14:14,283 --> 01:14:15,116
Calma, agora.
655
01:14:15,117 --> 01:14:16,118
Não me facilite, porra.
656
01:14:17,911 --> 01:14:19,328
Você quase me matou.
657
01:14:19,329 --> 01:14:21,038
Você me assustou muito!
658
01:14:21,039 --> 01:14:22,665
Foi uma sorte eu ter puxado meu
arma no último minuto.
659
01:14:22,666 --> 01:14:23,749
Besteira.
660
01:14:23,750 --> 01:14:25,042
Sejamos razoáveis agora.
661
01:14:25,043 --> 01:14:26,586
Não tem sido uma coisa razoável sobre você
662
01:14:26,587 --> 01:14:29,380
desde que te encontrei vagando
pela floresta.
663
01:14:29,381 --> 01:14:32,175
Você vai me pegar e você matou
assim como o resto deles.
664
01:14:32,176 --> 01:14:33,468
Eu não matei ninguém!
665
01:14:33,469 --> 01:14:34,303
Huh.
666
01:14:35,220 --> 01:14:37,221
Bem, você poderia muito bem ter feito isso.
667
01:14:37,222 --> 01:14:40,016
Não é uma grande pontuação se
metade da sua gangue é destruída
668
01:14:40,017 --> 01:14:42,768
pelo pelotão de um marechal
e o menino do pregador.
669
01:14:42,769 --> 01:14:45,731
Cada decisão que você tem
feito virou uma merda, Shaw.
670
01:14:47,191 --> 01:14:48,275
Todos nós confiamos em você.
671
01:14:49,943 --> 01:14:50,944
John confiou em você.
672
01:14:52,362 --> 01:14:53,447
Veja onde isso o levou.
673
01:14:55,407 --> 01:14:56,741
Iremos para o Colorado.
674
01:14:56,742 --> 01:14:58,034
OK?
675
01:14:58,035 --> 01:14:59,119
Vamos nos reagrupar.
676
01:15:01,330 --> 01:15:02,998
Eu não vou a lugar nenhum com você.
677
01:15:04,625 --> 01:15:06,292
Estou indo embora!
678
01:15:09,421 --> 01:15:10,714
Você ficou mole.
679
01:15:12,090 --> 01:15:14,134
Você perdeu o controle, hein?
680
01:15:15,594 --> 01:15:18,013
Apenas a casca do homem
que passei a respeitar.
681
01:15:21,308 --> 01:15:22,142
Ei.
682
01:15:23,185 --> 01:15:23,977
Izzy?
683
01:15:25,521 --> 01:15:26,688
Somos você e eu, certo?
684
01:15:28,774 --> 01:15:30,192
O último da gangue xamã.
685
01:15:33,278 --> 01:15:34,363
Iremos para o Colorado.
686
01:15:35,531 --> 01:15:36,531
Você tem família lá embaixo.
687
01:15:36,532 --> 01:15:37,366
Nós vamos...
688
01:15:38,450 --> 01:15:39,618
Vamos esperar até a primavera.
689
01:15:41,286 --> 01:15:42,287
Iremos para Wyoming.
690
01:15:43,997 --> 01:15:45,749
Mataremos os homens que mataram John.
691
01:16:02,182 --> 01:16:03,016
Foda-se.
692
01:16:51,607 --> 01:16:53,025
Filho da puta.
693
01:18:00,342 --> 01:18:01,843
Simão Shaw.
694
01:18:03,303 --> 01:18:06,972
Se você gentilmente jogar
essas pistolas de lado,
695
01:18:06,973 --> 01:18:09,850
talvez possamos discutir
a situação precária
696
01:18:09,851 --> 01:18:11,812
em que você se encontra.
697
01:18:20,195 --> 01:18:25,075
Sr. Shaw, seu mais recente
698
01:18:27,119 --> 01:18:28,120
expedições,
699
01:18:30,205 --> 01:18:34,334
e de fato neste dia em
em particular, seus amigos,
700
01:18:36,253 --> 01:18:37,587
não fui gentil com você.
701
01:18:41,299 --> 01:18:42,134
Estou cansado.
702
01:18:46,263 --> 01:18:49,891
Chase vai tirar isso de um homem.
703
01:18:52,894 --> 01:18:57,565
Eu tinha em mente a intenção de apenas
704
01:18:57,566 --> 01:19:00,986
ferir você e devolvê-lo a Laramie.
705
01:19:03,405 --> 01:19:10,203
Onde as pessoas, boas e más, poderiam
testemunhar o seu julgamento,
706
01:19:11,913 --> 01:19:13,749
e subsequente justiça prestada.
707
01:19:17,294 --> 01:19:20,380
Parece, no entanto, que esses velhos olhos estavam
708
01:19:21,965 --> 01:19:23,132
não está à altura da tarefa,
709
01:19:23,133 --> 01:19:26,970
e por isso, sinto muito.
710
01:19:29,514 --> 01:19:33,518
Posso inspecionar a ferida?
711
01:19:50,494 --> 01:19:51,328
Hum.
712
01:20:04,257 --> 01:20:05,592
Então é isso?
713
01:20:07,010 --> 01:20:08,345
Este é o fim?
714
01:20:12,599 --> 01:20:17,604
Nós somos ambos, você e
Eu, escolhendo vidas difíceis.
715
01:20:21,233 --> 01:20:26,238
A mera vivência da qual
fornece testemunho diário
716
01:20:29,115 --> 01:20:30,158
à sua dureza.
717
01:20:32,452 --> 01:20:35,372
Apesar de nossos mais honestos
esforço em seu nome,
718
01:20:36,832 --> 01:20:39,209
você não vai conseguir isso
viagem para Laramie vivo.
719
01:20:43,755 --> 01:20:47,551
Eu só não queria morrer sozinho.
720
01:21:01,356 --> 01:21:03,692
Vivo ou morto era minha missão.
721
01:21:13,368 --> 01:21:16,496
Morto é apenas,
722
01:21:25,839 --> 01:21:30,802
mais fácil para nós dois.
723
01:21:40,520 --> 01:21:44,691
Como observei, aqueles que praticam o mal,
724
01:21:45,817 --> 01:21:49,070
e aqueles que semeiam problemas, colhem.
725
01:21:51,072 --> 01:21:55,911
Considere agora quem é
inocente já morreu?
726
01:21:57,287 --> 01:22:01,249
Onde os justos foram destruídos?
48488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof