All language subtitles for First.Lady.S01E01.1080p.VIKI.WEB-DL-en

[This drama is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons, places,]

[organizations, or events is purely coincidental.]

[Production guidelines were followed
when filming children and animals.]

Madam.

[April 2, 2012,
National Assembly Election Day D-9]

Your tie is crooked, look at it.

I guess I'm just not cut out for ties.

Even when I do it the way you taught me,
it always turns out like this.

Either too long or too short.

Getting the length just right is such a hassle.

Are you worried about something?

No, why?

It's strange you weren't trying to stop me.

Wasn't I?

I mean, shouldn't you be stopping a candidate
with no authority from meddling in negotiations?

Look at me.

Labor negotiations are much
tougher than tying a perfect necktie.

Trying to strike a balance

between the two sides is

like walking on a razor's edge.

Some will call you a militant unionist,

others a traitor for siding with the company,

now that you're married into it.

That's why it's strange.

You're not trying to stop me,
and yet you insist on coming along.

Even if I tried to stop you,
you'd go anyway, right?

If you're going, I should go with you.

It's done.

Just promise me one thing.

If anything happens, think about Ji Yoo.

What could possibly happen?

Promise me. Promise you'll think of our Ji Yoo.

I promise.

Just do what you can.

Don't push yourself.

Don't worry, nothing will happen.

Still, you have to be careful.

I told you, don't worry.

Everything will be fine.

[H Chemical, Haseong Plant, 1.5km]
Workers have been staging a sit-in

for over three months in protest of mass layoffs
following H Chemical's relocation to a new city.

The workers occupying the plant
are demanding reinstatement.

- Move!
- Coming through!

Firemen coming through!

Fire!

Oh no, Hyuk Su! Isn't that Hyuk Su?

Help!

[A workplace accident is industrial injury.
H Chemical must take responsibility]

Medics are outside.

During negotiations
with the striking union workers,

Candidate Hyun Min Cheol of
the Participatory National's Party

got involved, and a fire broke out.

Six workers have died,

and about ten others have sustained
serious injuries and been sent to hospitals.

The death toll is expected to rise.

Tragically, Candidate Hyun Min Cheol
was seriously injured

while rescuing trapped workers.

Ma'am, you must not get up.

You need to stay still.

No, no...

Honey!

- Miss Kim, hurry!
- Give me a hand.

Next patient.

Honey.

Honey.

Honey, honey.

Honey, wake up.

Honey, honey!

I'm right here, just hang on a little longer.

Over here, over here!

Is anyone here?

Please, someone help him.

Doctor! Any doctors here?

Please help him.

Doctor! Here!

Just hang on, Min Cheol. Just a little longer.

[Operating Room]

[Operating Room, Restricted Access]

The surgery was successful.

Then, I'll go...

Thank you, thank you.

What a relief, Madam.

Thank you. Thank you very much.

Truly, thank you.

[Operating Room]

[Caution: Risk of Falling]

Ji Yoo, you are here.

Candidate Hyun Min Cheol survived

a dramatic surgery that lasted two days.

However, he sustained permanent
damage to his legs,

a major setback just one week before the election.

[A trustworthy new worker]

My husband always said that to change
the world, he must start by changing himself.

Honestly, I didn't believe him back then.

The world I grew up in

[Participatory National's Party, No. 3]
has always asked,

[Hyun Min Cheol]
'Why are you the only one who changed?'

But, my husband was sincere.

'If one person changes,
they can change the world.'

'Saving one person is how you save the world.'

My husband prefers action rather than words.

If you truly want to change Haseong City,

please give your precious vote to Hyun Min Cheol.

He will definitely change Haseong City.

Please help Hyun Min Cheol
get into the National Assembly.

He will change Korea.

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

[Episode 1]

Five, four, three, two, one.

[15 Years Later, March 3, 2027]
Yes, we now present the MBS exit poll results

[23rd Presidential Election Day]
for the 23rd presidential election.

Candidate Hyun Min Cheol has 48.4%,

and Candidate Bae Yeong Seon has 47.6%.

Both candidates are in a fierce competition
within the margin of error.

Let's connect to our broadcast team
at headquarters and meet the candidates.

First, please welcome Hyun Min Cheol
of the Participatory National's Party.

[Sincerity wins. Let's change Korea!
Hyun Min Cheol]

[Sincerity wins. Let's change Korea!]

What's going on? The time's almost up.

Ah, Candidate Hyun, are you not ready yet?

[We apologize for unstable field connection]
The connection seems unstable at the moment.

We'll reconnect as soon as possible.

Where's the candidate?

What's happening?

I'm sorry, he's not answering calls either.

Check places he might be at headquarters.

Check if anyone saw him leave.

Okay.

Then, let's first meet Candidate Bae Yeong Seon
of the Peace and Liberty Party.

[Bae Yeong Seon, Peace and Liberty Party]
They say elections are the flower of democracy.

[Bae Yeong Seon, Peace and Liberty Party]
Today is a festival where the flower blooms fully.

Depending on the election results,

I may become the winner or the loser,

but all citizens are winners
regardless of the outcome.

Right now, we celebrate becoming one

again as Team Korea.

[1 Hour and 15 Minutes Earlier]

[Eom Soon Jeong, Recovered Date February 26, 2027]

Candidate, where have you been?

Candidate Hyun, did something happen?

- Can you do the interview now?
- Why did you disappear?

Regarding the exit poll results...

- Are you alright, sir?
- Will you accept defeat if you lose?

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

[Sincerity wins. Let's change Korea!
Hyun Min Cheol]

'I must change myself first to change the world.'

'Changing one person that way
is how I change the world.'

'Saving one person is how I save the world.'

I've been shouting this since the moment
I decided to enter politics.

It might sound tiresome by now.

Perhaps even clichéd.

That's why today, I want to
share a slightly different story.

A somewhat personal story.

Haseong, where I was born
and raised, is famous for its fog.

They even joke that Haseong's specialty is fog.

In fog, what you can't see is
never behind you, but ahead.

No matter how thick the fog was, I could
clearly see the path I had already walked.

But, the road ahead,

no matter how near, was completely invisible.

I had seen fog countless times since I was young,

yet it always filled me with fear and dread.

Because when I walked through the fog,

the people whose hands I had held
moments ago disappeared.

Because those I was holding hands with

just moments ago were gone.

That's how I lost my parents
before I even came of age.

When I grew older,

I had to part with friends
I grew up with at the orphanage.

The person I dated
for seven years since age twenty

disappeared without goodbye,

as if swallowed by the fog.

That's how everyone left me.

But, one person, just one person never left me.

Always saying 'I'm here',

she stayed by my side.

She gave me the family I never had,

and the precious family I never dared dream of.

That's why I always feel sorry.

She says it's not something
to apologize for, but to be grateful.

She says I always confuse the two,

but I'm still sorry for her.

She quietly endured hardships

we never would have faced
if I hadn't gone into politics.

If I say that, she'll tell me,

'That's not something to apologize for,
but to be thankful.'

I sincerely thank you.

Thanks to you, I was able to come this far.

[Candidate Hyun expresses
gratitude for his wife's efforts]

Today, at this very moment,

I officially extend a proposal to Candidate
Bae Yeong Seon of Peace and Liberty Party.

Please join me in the swift passage
of the Special Act for the Investigation

of the H Chemical Fire
and the Construction of a Safe Society,

commonly known as the Do Tae Hoon Act,
which has already been discarded dozens of times

over the past 15 years and is still
pending in the National Assembly.

Regardless of election results,

regardless of the election outcome,
if we join forces, we can pass this bill.

Candidate Bae, on this day of celebration
when the flower of democracy blooms

and the people can smile freely,

let us work together to ensure
the passage of this special act

so that citizens can live
with peace of mind above all else.

Some will ask why it must be today.

It is because today,

I lost another person in the fog.

Seeing that person made me realize

why I started in politics

and why I am striving to become president.

Some will ask why I remain fixated
on events from 15 years past.

It is because people who
should not have died were lost.

Because there are victims who were
falsely accused as perpetrators.

Too many lives were lost,

and too many stories are filled with injustice.

Each of those deaths becomes a nail,

reopening wounds in the spring,

turning April into a season of unbearable pain.

I must change myself first to change the world.

Changing one person that way
is how I change the world.

Saving one person is how I save the world.

Because each and every one of those people is,

in fact, the world itself.

[The Iron Lady, Cha Su Yeon]
Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

No need to watch vote counts.

The battle's already won.

Who else but Iron Man, Hyun Min Cheol?

[A sham shaman's political show]
Didn't I keep saying 'Next Pres HMC'?

As in, of course the next president
is Hyun Min Cheol.

What is an election? Science.

And what is this shaman now? Science.

Right now my interest isn't
whether Hyun Min Cheol wins.

Winning? That's already a lock.

Look.

Ta-da.

What I'm really curious about

is our Iron Lady, Ms. Cha.

The nation's final love, Ms. Cha,

what look will she appear in today?

What style will she use to capture us
this time? That's the real question.

Let's see, let's see...

Wow, remember this?

You all saw this, right?

Even seeing it again,
it's exactly the same, isn't it?

See? Look at the facts.

Every outfit and piece of jewelry

Ms. Cha wears sells out instantly.

Some call it old-money aesthetic.

Oh, that's right.

Gold-spoon style? Diamond-core glamour!

Today's the grand finale, the last act.

I'm burning with curiosity.

[Silk Choi sent a donation]

Oh! Thank you, Silk Choi!

May your path be smooth as silk today, too.

Thank you.

[Support the shaman, purchase and send gifts]
Oh my, you didn't have to,

but thank you. Okay, alright.

We're getting massive orders today.

Brace yourselves, orders
are coming in within 30 minutes.

Who cares about overtime during this surge?

Ride the wave hard.

Fine, fine! Just break sales records.

Then, I'll give bonuses
plus all-expense-paid trips.

Where? Guam? Maldives? Or Hawaii?

Sorry.

Today's crucial, focus!

Just say it, say it.

What, you're not coming?

Oh my, Ji Yoo, you look even
prettier every time I see you.

Oh my, you look just like Madam!

Look at that navy jacket.
It's my gift for your enrollment.

It's an item that was hot recently
from Jennie's airport fashion.

I thought it would be perfect for you, Ji Yoo,

so I managed to get it all the way from Paris.

It's truly a limited edition.

Would you like to try it on?

Later.

Ah, shall we?

Madam might be waiting, let's hurry.

As expected, an excellent choice.

Nothing says 'new beginning' like white.

Wow.

White suits you perfectly!

The fit is exquisite.

The shoes are over there.

I picked shoes over there
that match this outfit perfectly.

All of them are brand-new releases
not yet available in Korea.

How about this pair?

It got great reactions
at this year's haute couture shows.

Isn't that a bit old-fashioned?

Classic never fades.

Real luxury isn't about following trends.

It's about creating them.

Wow, you truly have an exceptional eye.

It's perfect for a special day like today.

Oh, flawless! Absolute perfection!

Hyun Min Cheol, candidate of
the Participatory National's Party,

has officially been elected
as South Korea's 23rd President.

Starting out as a poor factory worker,

overcoming disability and prejudice,

[Love you Hyun Min Cheol! Cheering for you!]
Hyun Min Cheol now stands tall

as the President of South Korea.

[Participatory National's Party's
23rd Presidential Election Tally Center]

Sincerity wins!

Let's change Korea!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Oh! Oh wow. Madam, congratulations!

Oh, wait, you're not Madam anymore, right?

First Lady, congratulations.

That color really suits you.

Pardon?

I mean the lipstick.

Hurry and give it to her.

Oh...

Just tell me the color code.
I'll prepare it right away.

This doesn't suit me at all.

I guess it suits a gentle face like yours better.

My apologies.

You shouldn't touch other people's stuff.

Whether it's something or someone.

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Please share a few words about your feelings.

Ms. Cha Su Yeon.

Now that you are First Lady,
could you say a few words?

And could you strike a pose for us?

Cha Su Yeon, you're the best!

Follow that car up front, please.

So today, did I succeed in styling
not just Madam Cha,

no, the First Lady, or did I fail?

Got it right!

Today, our Madam Cha's key points are

a nude lip and naturally flowing hair.

Formal, but not over the top.
Perfect for the occasion!

The white suit seems overly formal,

but her edgy personal style
makes it shine, literally.

[Donation sent]

Thank you.

♪ From head to toe, hot issue ♪

♪ Everything about me,
every single thing, hot issue ♪

♪ Everyone, take control ♪

See, what did I tell you?

We're going to break the sales record today.

No sold-out sizes, got it?
Take every single order.

I'll figure out the inventory somehow. Yeah.

Huh? What's wrong?

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I left my phone at home.

Ah, you... Talk later.

Did you lose your mind?

Every single minute counts for money right now.

Go ahead, I'll catch up in a bit.

And you.

What was that attitude toward Madam earlier?

Rolling your eyes like that!

Who do you think you are?

Try that one more time
and you won't get away with it.

I'm sorry.

What are you standing here for?

Haven't you heard time is money?

- Oh...
- Jeez.

Ms. Cha Su Yeon, wife of the President-elect,

is currently en route to
Haseong Plaza as First Lady.

With her million-strong
fan club 'Iron Lady' at the core,

she commands an incredibly
passionate fandom that contributed

[Cha Su Yeon, the Iron Lady]
significantly to the election victory.

[We made the right choice with Cha Su Yeon]

President-elect Hyun Min Cheol and Cha Su Yeon

plan to greet the public first in Haseong City,

where their political journey first took root.

Haseong Plaza already fills with

Ms. Cha's countless fans and supporters

[First Lady moving through Haseong Plaza]
of the President-elect, waiting for the couple.

The atmosphere there
is electric, almost like a concert.

Cha Su Yeon!

[Sincerity wins. Let's change Korea,
Hyun Min Cheol]

[Participatory National's Party's
23rd Presidential Election Tally Center]

[Day Before Presidential Election]
[Congratulations on 2027 Admissions]

[Haseong High School]

Like new shoots sprouting after the rain,

[Celebrating New Students]
I sincerely hope our students

overcome every hardship

and challenge, and go on to achieve

boundless success in society.

Kang Myeong's mom must be proud.

She has a handsome son who excels
at his studies and is great at sports.

And that's not all.

His looks and energy could rival any idol.

Oh please, would an idol be enough?

He's destined to be a doctor
or a judge or a prosecutor.

Kang Myeong's mom must
really enjoy supporting him.

Alright, that's enough.

I'm only jealous, that's all.

- Cha Su Yeon!
- Look! It's Cha Su Yeon!

Next Pres HMC! Next Pres HMC!

Next Pres HMC! Next Pres HMC!

- Next Pres HMC! Next Pres HMC!
- Quiet down now.

How come you're here when you're so busy?

Our family already voted early yesterday.

Thank you.

Your face looks even brighter
since the last time I saw you.

How's your skin so flawless?

Please take good care of my child.

Ji Yoo's a freshman too,
what do you need me to take care of?

Anyway, how come you're here?
Tomorrow's the election!

You came?

You should've given me a heads-up.

I didn't know either.

Let's take a photo together.

I'm your biggest fan.

Seo Ha's mom, you should join us too.

Shall we take a group photo?

Shall we? If I'd known beforehand,
I should've at least done my hair.

Secretary Shin, you're joining too?

No, I'll take the photo.

Didn't you say you couldn't make time?

Yeah.

Now, we'll have the freshman
representatives' oath.

Class 2, Grade 1, Hyun Ji Yoo

and Ahn Kang Myeong, please come forward.

[Haseong High School]

Oath! We, the freshmen, sincerely respect
our friends and teachers and...

A mom who skips her daughter's
ceremony for the election,

and a mom who comes anyway.

If it were you, who would you vote for?

Better tell me in advance.

It'd have been easier if I brought you along.

I knew you'd be busy.

[Haseong High School]

I forgot how much you dote on your son.

What's he doing right now?

He's doing a media interview.
Secretary Lee is accompanying him.

Last Friday.

I asked you to check why he suddenly
canceled his schedule last Friday.

There were no issues until that morning.

So you haven't checked yet? Or you mean you can't?

My apologies.

So, you can't do it?

We will strive to create
an environment where students

can focus fully on their studies, thank you.

Earlier, your hands weren't
aligned properly during the oath.

We agreed to start after 2 seconds. I was right.

- I was the two seconds.
- Ugh.

You said you were nervous,
but it was just an act, right?

Whatever. I'm freezing. Let's go in.

Congratulations.

Ji Yoo.

This is my admission ceremony.

It's not an election campaign.

Just for today.

Congratulations.

Is this really necessary?

Smile, you look pretty.

I want to study abroad.

Abroad? Suddenly?

I passed an audition for a ballet school.

Why didn't you discuss it with me?
You never mentioned this.

You would've stopped me anyway, right?

You said it would interfere with the election.
You're not letting me do anything.

No competitions. No arts high school...

That's not it...

You're doing it again.

Instead of asking which school I got into,

you start nagging about why I
didn't consult you or tell you first.

The election's tomorrow. Let's talk after.

Election! Election! Election!

Can we stop talking about that?

It can't be helped.

Everything will change after the election.

Just your world will change.

I don't care if he becomes president or not.

Ji Yoo.

I'll leave after the election.

That would be okay, right?

- That's not...
- What?

After the election, it won't matter anyway.

Shouldn't I be able to live my life my way,

whether I go abroad or not?

Don't I get to live without seeing Dad?

Without seeing Dad? What do you mean by that?

Aren't you going abroad to study?

Aren't you going abroad for ballet?

But why avoid seeing Dad even while you're at it?

Why?

Mind your own business.

Just leave me alone.

I told you to look at me when you talk!

Jeez.

It's all lies!

What?

[Sincerity wins. Let's change Korea!
Hyun Min Cheol]

What did you just say?

Hyun Ji Yoo! Look me
in the eye and say that again!

It's a complete lie!

Sincerity or whatever, it's all a total lie.

Both you and him, everything's a lie!

Dad...

Is having an affair.

I saw them.

Did anyone else see them?

- What?
- Who else did you tell?

Friends? Teachers?

This is serious. Answer me!

Did anyone else see them?

Who else did you talk to?

Wait...

- You knew?
- Answer me.

You're the only one who saw it, right?

You only told me, right?

It's just the two of us, right?

So, you knew.

Right? You knew, didn't you?

How long have you known?

Does that matter?

I'm telling you, Dad has another mistress.

Dad's cheating, and that's not important?

That's his private life.

Private life?

Aren't you two married?

Even if we're married...

You're just bearing it all?

Why?

Why are you doing that? For what? For whom?

This is strictly between us, alright?

It stays just between us.

This must never get out.

You never said anything.

Promise me.

- Mom!
- If this gets out,

it won't just be Dad's private matter.

It'll become a family issue.

It will come back to us
with a weight we could never handle.

So, promise me.

Promise?

Are marital vows meaningless?

Are family promises just words?

Hyun Ji Yoo, promise me.

Dad broke his promises first.

I'm begging you as your mother.

Just forget everything.

Forget what you saw and heard that day.

Unbelievable.

Why go this far?

The presidency, the First Lady status,

are those really that important?

Think whatever you want.

To me, this never happened.

Mom!

We're leaving now.

Cha Su Yeon! It's Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon!

[We're with you, Cha Su Yeon]
Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

The First Lady, Cha Su Yeon, is now entering.

[We'll Do Our Best With Sincerity]

[The Iron Lady, Cha Su Yeon]

[Eyes Only on You, Cha Su Yeon]

[Congratulations, 23rd President Hyun Min Cheol]

[Eyes Only on You, Cha Su Yeon]

[Heartbreak Warning]

Cha Su Yeon!

[I Love You, Hyun Min Cheol]
Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon!

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

President-elect Hyun Min Cheol is now entering.

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

[Class 2, Grade 1]
The results are out. My house is in chaos.

It's like winning the World Cup.

What should we call Hyun Ji Yoo now?

- Princess?
- Are you insane?

Not a princess, she's a young lady.

But, why isn't the protagonist reacting?

[I have no friends at school]
Does that mean we untouchables

can't even chat with her?

Well, she probably won't even share
a table with us starting tomorrow.

We get to taste the food first too, right?

Why? There's the 'royal tasters' for her.

- Who?
- Ahn Kang Myeong's mom.

Right. Starting tomorrow,
she'll need to come to school.

Please take a look at the screen now.

[The 23rd President-Elect,
Hyun Min Cheol's Victory Speech]

[From Factory Worker to President,
the Journey of Hyun Min Cheol]

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

There you go.

Don't push too hard. You'll tire yourself out.

The funny thing about people is that

if you say, 'Let's stop here for today,'

you can still do more.

You can do it.

I believe in you.

You can rise again. You can walk again.

Others may not, but I believe in you.

So, you should believe too.

That's it.

Straighten your shoulders a bit more.

Don't look down.

Look at me and come here. There you go.

You're almost there.

I told you, you could do it.

Just come to where I am.

One more step. There.

One more step.

One more step.

Oh, honey.

Well done. Well done.

Well done.

Honey, you're almost there.

Almost there now. You did great.

Should we rest a bit?

Just five minutes.

Just one minute.

I said you could do it, right?

We're here. We're really here.

We made it.

Traitor!

Let go!

Sincerity? Don't be ridiculous!

Everything was a lie from the start!

Murderer!

You killed him!

Tae Hoon!

You two punks killed him!

Are you okay?

Ah, is he okay?

Yes, he's safe.

Happy now? Satisfied?

So you killed Tae Hoon

and ended up as president,
must be thrilled, right?

The Do Tae Hoon Act?

Did you have to profit off
his death to feel content?

You people are disgusting. Truly disgusting.

Just wait and see.

I won't let your sacrifices be in vain.

Sacrifices?

That's something you say
when you choose it yourself.

Tae Hoon didn't sacrifice himself.

You killed him. You killed him!

Drag him out!

I'll make them pay for
Tae Hoon's life, no matter what.

I'll risk my own life to make you pay.

And I'll definitely bring you down!

I'll drag you all down no matter what!

Thank you.

[Eun Bo Ra]

Ms. Eun Bo Ra.

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Cha Su Yeon! Cha Su Yeon!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Cha Su Yeon! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Cha Su Yeon!

Hyun Min Cheol! Cha Su Yeon!

Hyun Min Cheol! Hyun Min Cheol!

Hyun Min Cheol! Cha Su Yeon!

Hyun Min Cheol! Cha Su Yeon!

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss!

Let's get a divorce.

What?

I said let's divorce.

[Danger: Fog Zone]
There was a traffic accident on February 26th.

[Eom Soon Jeong]
They said it was a hit-and-run.

Check if there were any witnesses.

[Life comes before corporate profit!]

What will be different if the truth
about the fire incident comes out?

Nothing can be changed.

I saw it.

I saw them together that day.

Divorce. Divorce. Just use that exact wording.

I'll end things with them.

Since I chose this, I'll do it my way.