Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,921
Previously on Gene Rodenberry'sEarth Final Conflict:
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,381
There's nothing human alive in there.
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
I found this.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,511
Liam's?I'm sorry.
5
00:00:11,136 --> 00:00:12,888
- Ren�e...
- Hubble...
6
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
Our medical science
can't help you anymore.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,267
You'll be careful with these savages.
8
00:00:17,434 --> 00:00:19,895
Use your head, not your heart.
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,313
Hang in there, Hubble.
10
00:00:21,396 --> 00:00:22,814
I won't lose you either.
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,483
You two can't be together?
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
It's too dangerous for Ren�e andme to be in the same location
13
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
where they can take us both outat the same time.
14
00:00:28,946 --> 00:00:31,406
We've been over this.
It's not up for discussion.
15
00:00:31,532 --> 00:00:34,201
We barely stand a chance
against them together.
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,662
But my death won't cripple
the resistance.
17
00:00:36,828 --> 00:00:38,956
You are the one leading
the fight against the aliens.
18
00:00:39,122 --> 00:00:40,374
We can't afford to lose you.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,877
And I can't afford to lose you.
20
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
No, not my baby!
21
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
No!
22
00:01:30,257 --> 00:01:32,134
Put the child down!
Now!
23
00:01:38,265 --> 00:01:42,519
No! No, no, no!Please don't! No.
24
00:01:49,943 --> 00:01:51,862
Please, help me.
25
00:01:52,029 --> 00:01:53,447
Clucth at my arm, come on.Go on.
26
00:01:53,530 --> 00:01:56,200
Don't let me fall!
Don't let me fall!
27
00:01:56,450 --> 00:01:59,703
- Don't let me die, please!
- No, I promise.
28
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
My baby!
29
00:02:02,039 --> 00:02:03,665
I'm gonna swing you up.
30
00:02:03,916 --> 00:02:06,168
You gonna get your leg
upon that ledge.
31
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
I can't! I can't!
I can't!
32
00:02:08,253 --> 00:02:10,797
Yes, you can!
Yes, you can!
33
00:02:38,992 --> 00:02:40,619
In the twenty-first century,
34
00:02:40,786 --> 00:02:43,163
an alien species known as the Taelons
35
00:02:43,247 --> 00:02:46,166
came to Earth with a promise of peace.
36
00:02:46,834 --> 00:02:47,960
They lied...
37
00:02:48,544 --> 00:02:51,630
Their true agenda was to dominate us.
38
00:02:52,297 --> 00:02:55,384
After years of strugglethe Taelons have perished
39
00:02:55,634 --> 00:02:58,512
living more aggressive beingsin their wake,
40
00:02:58,679 --> 00:02:59,805
the Atavus.
41
00:03:00,180 --> 00:03:04,768
Synchro / Transcript: Team Trad EFC
42
00:03:05,894 --> 00:03:10,482
www.seriestele.net
43
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
My name is Ren�e Palmer.
44
00:03:15,445 --> 00:03:20,200
My mission is to stop this new speciesfrom dominating our planet.
45
00:03:21,243 --> 00:03:26,957
This is Earth Final Conflict.
46
00:03:27,165 --> 00:03:29,209
Seaon 5 Episode 11
47
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
OK, that's enough!
48
00:03:31,837 --> 00:03:33,589
Well, now you know your limits.
49
00:03:33,839 --> 00:03:36,341
Spare me the psychotherapy, all right?
50
00:03:36,466 --> 00:03:38,260
I just need some water,
and I'll be fine.
51
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
- I'll get it...
- No! I got it.
52
00:03:45,058 --> 00:03:48,520
It took forever to talk her off
that ledge.
53
00:03:48,729 --> 00:03:49,980
And the baby?
54
00:03:50,230 --> 00:03:54,193
In custody at social services.
I didn't know what else to do.
55
00:03:54,443 --> 00:03:58,280
- So it's... it's nothing serious, then?
- My diagnosis:
56
00:03:58,530 --> 00:04:00,115
Severe trauma, battle fatigue.
57
00:04:00,240 --> 00:04:02,534
I've seen thatmany times during the S.I wars.
58
00:04:02,659 --> 00:04:05,037
My diagnosis:
I'm dehydrated,
59
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
got a migraine,
I'll live.
60
00:04:07,164 --> 00:04:10,042
You'll live, but at the first
sign of stress,
61
00:04:10,167 --> 00:04:13,003
the tunnel vision could return
and hit you like a hammer.
62
00:04:13,128 --> 00:04:15,797
So what does she need?
Medication? ***-feedback?
63
00:04:15,923 --> 00:04:21,011
That, and complete bed restfor several days, maybe more.
64
00:04:21,345 --> 00:04:22,554
Look, Ren�e.
65
00:04:22,721 --> 00:04:25,766
I'll check you onto a private sanatorium
under an alias.
66
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
I've got the connection.
67
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
Forget it.
68
00:04:28,393 --> 00:04:31,563
A hot shower, a good night sleep,
that's all I need.
69
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
You're not hearing me!
70
00:04:32,898 --> 00:04:35,317
You need to take time off and rest.
71
00:04:35,651 --> 00:04:39,029
Sure., just if the Atavus and
their hybrids do likewise.
72
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
You want to get yourself killed?
73
00:04:41,281 --> 00:04:42,366
Do you?
74
00:04:43,116 --> 00:04:44,368
You're traumatised, Ren�e.
75
00:04:44,493 --> 00:04:47,579
If you go out and take on the Atavus
before you're 100 percent,
76
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
you'll be an easy target.
77
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
Another victim.
78
00:04:52,000 --> 00:04:53,669
- You've got to listen to him.
- I'll manage.
79
00:04:53,752 --> 00:04:54,878
You did everything you could
80
00:04:55,003 --> 00:04:56,755
- to help that mother.
- I said I'll manage!
81
00:04:56,880 --> 00:04:58,549
The both of you just shout the hell up!
82
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
A time-out.
83
00:05:13,564 --> 00:05:17,150
But no sanatoriums,
no sedatives...
84
00:05:18,026 --> 00:05:21,280
OK...
Actually, I've got an idea.
85
00:05:23,490 --> 00:05:25,951
Doctor Qu drugs me, you kidnap me,
86
00:05:26,076 --> 00:05:29,162
- am I having fun, yet?
- A piece of a sanatorium.
87
00:05:35,586 --> 00:05:37,337
OK, that's it,
I'm out of here.
88
00:05:37,588 --> 00:05:39,214
Charter plane's left...
89
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
and we agreed.
90
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
Come on, you gonna love it here.
91
00:05:44,761 --> 00:05:46,263
I know I will.
92
00:05:47,264 --> 00:05:49,141
Welcome to the "Hidden Gate".
93
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
I'm Eugene Speakman.
94
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
Let me guess,
Miss...
95
00:05:53,478 --> 00:05:54,396
Smith.
96
00:05:55,439 --> 00:05:56,481
And Miss...?
97
00:05:56,607 --> 00:05:57,524
Wesson.
98
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Misses...
Smith & Wesson.
99
00:06:00,903 --> 00:06:01,945
Charming.
100
00:06:02,070 --> 00:06:04,531
Please sign in,
and fear not,
101
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
your anonymity is safe
within the Gate.
102
00:06:07,826 --> 00:06:11,079
So, ladies,a few "Hidden Gate" policies:
103
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
guests wear bathrobes and sleepers.
104
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
absolute quiet is maintained
on the spa level.
105
00:06:16,376 --> 00:06:20,172
And no Globals
or other technological devices.
106
00:06:21,924 --> 00:06:25,552
- Welcome. I'm Sophie Speakman.
- Hi, honey.
107
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
My wife.
108
00:06:28,972 --> 00:06:30,057
And co-keeper.
109
00:06:30,933 --> 00:06:33,227
After she runs the spa.
110
00:06:33,977 --> 00:06:35,896
Eugene runs the hotel.
111
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
Now, if you can just turn over
any technological devices,
112
00:06:38,732 --> 00:06:41,527
we'll put it in the safe
for the duration of your stay.
113
00:06:41,652 --> 00:06:44,780
"Hidden Gate" policy:
no contact with the outside world,
114
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
no distractions...
115
00:06:46,031 --> 00:06:47,616
No news updates.
116
00:06:48,492 --> 00:06:49,201
No...
117
00:06:49,785 --> 00:06:52,287
shooting the management,
and so forth.
118
00:06:52,621 --> 00:06:54,957
We want your stay to be restorative.
119
00:06:57,960 --> 00:07:00,587
You'll excuse me,
the spa beckons.
120
00:07:00,838 --> 00:07:02,089
We'll see you soon.
121
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
Give us a second.
122
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
We can't stay here without our weapons.
123
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Do you hear yourself?
124
00:07:16,061 --> 00:07:20,607
This policy is exactly why we can stay.
It ensures our safety.
125
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
No one's arms and no one's at threat.
126
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
And nobody can find us here.
127
00:07:26,029 --> 00:07:27,406
I hate this.
128
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
You certainly...
129
00:08:03,567 --> 00:08:04,776
come prepared.
130
00:08:06,737 --> 00:08:07,988
Come on...
131
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
- Hand it over.
- What?
132
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
Why do you have to mention
my energy knife?
133
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
I am sure you really gonna relax
packing a weapon under your pillow.
134
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
Would you just try?
135
00:08:29,426 --> 00:08:31,887
The Soma-Nega-Blocker
136
00:08:32,137 --> 00:08:35,599
induces pure, deep REM sleep.
137
00:08:37,059 --> 00:08:39,311
A hardware sedative.
Cool.
138
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Yeah, cool.
139
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
I want my knife back.
140
00:09:08,966 --> 00:09:10,551
I want you back.
141
00:09:19,852 --> 00:09:21,103
Maybe you should
142
00:09:21,520 --> 00:09:22,855
go for a treatment,
143
00:09:23,230 --> 00:09:25,774
before you go to bed.
Something that'll help you
144
00:09:26,024 --> 00:09:29,152
- unwind and relax.
- I just want to go home.
145
00:09:29,736 --> 00:09:31,572
Come on, just give it a shot.
146
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
- Hi, welcome.
- Thank you.
147
00:09:44,585 --> 00:09:46,170
It's right this way, please.
148
00:09:54,845 --> 00:09:55,762
Thanks.
149
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
- So, how does it feel?
- Ridiculous.
150
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Oh, all right, not so bad.
151
00:10:18,327 --> 00:10:21,246
They aren't snacks, you know.
They're for my eyes.
152
00:10:22,873 --> 00:10:24,166
I knew that.
153
00:10:26,335 --> 00:10:27,711
Why don't you...
154
00:10:28,086 --> 00:10:31,590
go find a spa man and
get a massage or something?
155
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
Are you sure?
156
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
I am sure.
157
00:10:34,259 --> 00:10:37,763
- Because if you like, I can totally...
- Would you relax?
158
00:10:40,516 --> 00:10:41,391
OK.
159
00:10:51,860 --> 00:10:53,195
"Pardonne-moi".
160
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
Are you. my masseur?
161
00:11:56,341 --> 00:11:59,261
Get up, Ren�e.
Get up.
162
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
- Answer me! Where it is?
- Miss please. Please!
163
00:12:22,743 --> 00:12:25,078
They're here!
They got someone behind the wall!
164
00:12:25,204 --> 00:12:27,414
They got somebody behind the wall!
165
00:12:27,539 --> 00:12:28,165
They've got it.
166
00:12:28,248 --> 00:12:29,625
The Atavus, they're here!
What are you doing?
167
00:12:29,750 --> 00:12:30,626
Dammit!
168
00:12:30,751 --> 00:12:32,294
You two leave me!
169
00:12:32,461 --> 00:12:33,295
They're here!
170
00:12:33,545 --> 00:12:34,922
Just behind that wall...
171
00:12:37,007 --> 00:12:38,759
Why don't you believe me?
172
00:12:38,884 --> 00:12:41,011
I mean, you of all people?
173
00:12:41,261 --> 00:12:45,474
Because I'm not delusional or paranoid.
174
00:12:45,933 --> 00:12:50,354
The entire world has not been taken over
by killer aliens yet, Ren�e.
175
00:12:52,064 --> 00:12:54,441
Granted, we've lost ground.
176
00:12:54,608 --> 00:12:56,985
There are hives all over the worldthat we don't know about.
177
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
We've lost people,
178
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
friends.
179
00:13:01,323 --> 00:13:02,741
But I'm not losing you.
180
00:13:04,535 --> 00:13:06,954
Doctor Qu was right on.It's battle fatigue,
181
00:13:07,079 --> 00:13:09,665
it's post-traumatic syndrome,
it's making you hallucinate.
182
00:13:09,790 --> 00:13:11,583
I know what I saw.
183
00:13:11,834 --> 00:13:13,043
I swear...
184
00:13:16,255 --> 00:13:17,464
I swear.
185
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
What have I done?
186
00:13:24,346 --> 00:13:25,973
What have I done?
187
00:13:27,140 --> 00:13:29,393
You can't bring that woman back.
188
00:13:29,518 --> 00:13:31,979
- That baby's alone now...
- It wasn't your fault!
189
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- without a mother because I was alone.
- The Atavus killed her, not you!
190
00:13:42,322 --> 00:13:43,574
I'm not good at this.
191
00:13:44,658 --> 00:13:46,493
I'm not the strong one here.
192
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
I need you back.
193
00:13:48,787 --> 00:13:52,082
That's not gonna happen unless you rest.
So would you, please...
194
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
just lie down.
195
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
If you won't use Doctor Qu's sedatives,
would you, would you...
196
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
try this Soma-Nega-Blocker?
197
00:14:26,158 --> 00:14:29,161
Some deep alpha sleep, and
sun will come up tomorrow, and
198
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
things will look...
199
00:14:31,663 --> 00:14:35,167
brighter and
all those other unhelpful clich�.
200
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
I know what I saw.
201
00:14:45,928 --> 00:14:48,680
If it won't make you feel better,
202
00:14:48,931 --> 00:14:52,226
I will go and check the all spa.
I'll do a major recon.
203
00:14:52,643 --> 00:14:54,394
You don't have a weapon.
204
00:14:55,062 --> 00:14:56,647
I won't need one.
205
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
How did you get this?
206
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
What is happening to her?
207
00:15:40,899 --> 00:15:42,526
She's reached the breaking point.
208
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
Emotionally, that is.
209
00:15:44,862 --> 00:15:46,822
How did you know she would be at this...
210
00:15:47,364 --> 00:15:48,824
health spa?
211
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
I acquired a copy of Miss Palmer's
212
00:15:51,827 --> 00:15:54,204
confidential file
from her former employer,
213
00:15:54,329 --> 00:15:55,706
Doors International.
214
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
I've had surveillance personnel
215
00:15:57,875 --> 00:16:00,335
cover all possible venues
where she might make an appearance.
216
00:16:00,544 --> 00:16:01,962
Finally, it paid off.
217
00:16:02,087 --> 00:16:03,130
Yes.
218
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
And she is suffering.
219
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
Her crusade against your species
has been costly.
220
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
She's mentally and physically exhausted.
221
00:16:13,140 --> 00:16:16,393
Yet only yesterday she almost killedone of my brethren!
222
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
Only to see a mother die,
223
00:16:19,438 --> 00:16:21,106
a child orphaned.
224
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
A traumatic experience that would
strike at the heart of most humans,
225
00:16:24,151 --> 00:16:25,694
particularly female.
226
00:16:25,944 --> 00:16:27,654
I don't understand.
227
00:16:30,240 --> 00:16:32,451
Why should this upset a warrior?
228
00:16:33,535 --> 00:16:34,745
That is what she is.
229
00:16:35,037 --> 00:16:36,538
A warrior.
230
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
And you have stated that humans are at
their best when things are at their worst.
231
00:16:41,126 --> 00:16:44,296
Yes, but the human spirit
can also be broken.
232
00:16:44,546 --> 00:16:45,923
Even of warriors.
233
00:16:52,763 --> 00:16:54,806
You can seize the advantage now, Howlyn.
234
00:16:55,057 --> 00:16:56,433
You can take her,
235
00:16:56,600 --> 00:16:57,976
and break her.
236
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
All you need...
237
00:17:03,065 --> 00:17:04,650
is a way into her mind.
238
00:17:39,643 --> 00:17:41,645
You can't save your species, Ren�e.
239
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
You can't even save yourself.
240
00:17:47,526 --> 00:17:48,569
Be mine,
241
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
or die with the others.
242
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
I'm losing it...
243
00:18:18,307 --> 00:18:19,558
Miss Palmer.
244
00:18:20,475 --> 00:18:21,727
Miss Street.
245
00:18:24,354 --> 00:18:26,940
We feel a little unarmed,
aren't we?
246
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
What are you doing,
Eugene?
247
00:18:31,862 --> 00:18:32,779
Darling...
248
00:18:33,113 --> 00:18:34,031
I was just...
249
00:18:35,240 --> 00:18:36,950
checking inventory.
250
00:18:37,826 --> 00:18:38,994
A problem?
251
00:18:39,786 --> 00:18:43,832
One of the guests got a little
overstressed and made a bit of a mess.
252
00:18:48,170 --> 00:18:49,963
But it's fine now.
253
00:19:04,478 --> 00:19:06,605
If I'm not back
254
00:19:07,147 --> 00:19:08,482
in twenty
255
00:19:08,732 --> 00:19:09,900
minutes.
256
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
Come and get me.
257
00:19:25,374 --> 00:19:27,000
Come on, Doctor Qu.
258
00:19:27,376 --> 00:19:28,627
I need you.
259
00:19:44,852 --> 00:19:46,562
Oh, come on...
260
00:19:47,855 --> 00:19:49,481
Mister Speakman!
261
00:19:52,192 --> 00:19:54,027
Eugene?
Hello?
262
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
A little service.
263
00:19:57,698 --> 00:19:58,615
Hello?
264
00:20:19,928 --> 00:20:21,597
You little perv'!
265
00:20:27,436 --> 00:20:28,937
What's going on here?
266
00:21:32,125 --> 00:21:33,252
Oh my God!
267
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
Ren�e, you're right.
268
00:21:37,881 --> 00:21:40,884
Easy, easy.
I'm not gonna hurt you.
269
00:21:41,510 --> 00:21:44,137
I know who you are, Miss Street,
and I need you.
270
00:21:44,388 --> 00:21:46,765
you, and formidable Miss Palmer.
271
00:21:48,016 --> 00:21:51,395
Sorry, perv-man,
we don't dance for peep'n toms.
272
00:21:51,478 --> 00:21:54,523
No, no, you don't understand.
That's a...
273
00:21:54,940 --> 00:21:56,024
a hobby.
274
00:21:56,108 --> 00:21:58,777
A questionable one, granted,
but look,
275
00:21:58,861 --> 00:22:00,988
I found your Atavus web site.
276
00:22:01,196 --> 00:22:01,989
I know.
277
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
And now you know how we feel
about hybrid scum!
278
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
You're not a hybrid.
279
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
Sorry, no.
280
00:22:11,582 --> 00:22:13,375
Now, would you explain to me
what you're doing?
281
00:22:13,458 --> 00:22:15,878
- Luring people into that hybrid chamber.
- Hybrid ch...
282
00:22:15,961 --> 00:22:18,922
No, no, no... That's
an oxygenated hyperbaric chamber.
283
00:22:19,006 --> 00:22:21,049
Spare me!
You know damn well what it is!
284
00:22:21,133 --> 00:22:22,509
You're hatching hybrids here,
285
00:22:22,593 --> 00:22:23,635
pulling people out a bubble bath,
286
00:22:23,719 --> 00:22:25,846
and making them a part
of Atavus' food chain.
287
00:22:27,306 --> 00:22:28,265
Here she comes.
288
00:22:37,524 --> 00:22:39,151
I want our weapons back.
289
00:22:39,234 --> 00:22:40,152
Now.
290
00:23:01,006 --> 00:23:02,007
Street?
291
00:23:03,342 --> 00:23:04,593
Are you there?
292
00:23:05,219 --> 00:23:08,222
You really shouldn't be outin the bow right now.
293
00:23:11,183 --> 00:23:13,393
It's Sophie Speakman, Ren�e.
294
00:23:15,145 --> 00:23:17,022
May I call you Ren�e?
295
00:23:17,481 --> 00:23:19,358
Yeah.
Yeah, sure.
296
00:23:19,983 --> 00:23:22,027
Do you know what I think that you need?
297
00:23:22,236 --> 00:23:24,446
It's some stress release.
298
00:23:26,782 --> 00:23:28,283
Let's go back down to the spa.
299
00:23:28,367 --> 00:23:29,868
I've got no appointments book, so
300
00:23:29,952 --> 00:23:32,204
you can have a luxury treatment area,
301
00:23:32,287 --> 00:23:33,997
all to yourself.
302
00:23:34,581 --> 00:23:36,041
I... I...
303
00:23:36,416 --> 00:23:38,168
was looking for Street.
304
00:23:38,502 --> 00:23:39,753
Miss Smith.
305
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
We'll find her.
306
00:23:41,421 --> 00:23:42,923
Not to worry.
307
00:23:46,593 --> 00:23:47,845
Sea salts.
308
00:23:51,807 --> 00:23:53,141
Lavender oil.
309
00:23:54,017 --> 00:23:57,896
It's the perfect combination todissolve stress and strain.
310
00:24:01,191 --> 00:24:02,985
It's alright.
311
00:24:03,068 --> 00:24:04,945
It's just us, girls.
312
00:24:05,696 --> 00:24:06,864
Go on.
313
00:24:07,364 --> 00:24:08,490
Get in.
314
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
Sometimes,
315
00:24:33,223 --> 00:24:36,476
it all just gets to be too much,
316
00:24:37,269 --> 00:24:38,562
doesn't it?
317
00:24:42,107 --> 00:24:44,067
It's all gonna be alright.
318
00:24:44,818 --> 00:24:46,403
When you'll leave here,
319
00:24:46,945 --> 00:24:50,240
you're going to be
an entirely new person.
320
00:24:51,867 --> 00:24:54,036
I guarantee it.
321
00:24:56,205 --> 00:24:57,414
Now,
322
00:24:57,539 --> 00:25:00,042
I'm going to go get your friend.
323
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
Now.
324
00:25:26,610 --> 00:25:27,611
Dammit!
325
00:25:28,820 --> 00:25:30,614
Sophie changed the code.
326
00:25:30,697 --> 00:25:33,116
She didn't buy
my "checking inventory" line.
327
00:25:33,283 --> 00:25:36,620
I'll just use your computer hardware
to break the digital code.
328
00:25:36,787 --> 00:25:38,288
You can do that?
329
00:25:39,081 --> 00:25:41,250
In a coma, I can do that.
330
00:25:43,585 --> 00:25:46,672
Seems like your wife has
some pretty serious issues.
331
00:25:47,089 --> 00:25:48,090
Tell me about it.
332
00:25:48,298 --> 00:25:51,510
She went through a drastic
personality change three months ago.
333
00:25:51,593 --> 00:25:54,513
I tried to get a medical help,
but she refused.
334
00:25:54,680 --> 00:25:56,139
She became
335
00:25:56,348 --> 00:25:58,016
intimidating and
336
00:25:58,225 --> 00:25:59,476
explosive,
337
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
firing long term employees,
and so on, and so forth.
338
00:26:02,938 --> 00:26:05,816
Then she renovated the spa,
for no apparent reason.
339
00:26:05,983 --> 00:26:07,025
She had her reasons.
340
00:26:07,150 --> 00:26:10,112
Brought in some company I never even
heard of to install a new
341
00:26:10,195 --> 00:26:14,074
security system.
Shabby! Shabby, shabby, shabby work!
342
00:26:14,908 --> 00:26:18,328
The doors won't unlock,
the windows were stuck all the time...
343
00:26:18,412 --> 00:26:20,998
So, you can check in but
you can never leave.
344
00:26:21,123 --> 00:26:23,041
Not even for a smoke!
345
00:26:24,209 --> 00:26:26,295
It's all very blue hell doing.
346
00:26:26,503 --> 00:26:28,714
You understand,
I love my Sophie.
347
00:26:28,881 --> 00:26:31,508
Love her dearly,
passionately.
348
00:26:32,301 --> 00:26:35,554
In fact, I've become addicted to her...
349
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
her charms,
350
00:26:39,516 --> 00:26:42,394
every square inch of her body...
351
00:26:42,853 --> 00:26:44,897
Well, maybe that's hope for marriage,
after all.
352
00:26:44,980 --> 00:26:47,191
All she has to do is look at me and...
353
00:26:47,399 --> 00:26:49,193
And trust me the sex...
354
00:26:49,693 --> 00:26:53,030
Let's just keep things on
a need to know bases, OK?
355
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
And,
356
00:26:54,573 --> 00:26:56,617
the first thing that you need to know,
357
00:26:57,993 --> 00:26:59,620
your wife's a hybrid.
358
00:27:07,002 --> 00:27:08,295
Oh, God...
359
00:27:10,297 --> 00:27:12,466
I knew it.
360
00:27:13,509 --> 00:27:15,385
I read about the...
361
00:27:16,970 --> 00:27:19,473
joining process on your web site.
362
00:27:22,059 --> 00:27:23,519
Sophie.
363
00:27:24,144 --> 00:27:25,562
Oh, my dear...
364
00:27:28,357 --> 00:27:31,860
Not that she doesn't still love you.
Obviously she does,
365
00:27:32,277 --> 00:27:34,947
or she would have you co-opted by now.
366
00:27:36,949 --> 00:27:38,784
It's the...
367
00:27:39,493 --> 00:27:41,703
little things that make a marriage...
368
00:27:41,787 --> 00:27:42,913
work.
369
00:28:11,900 --> 00:28:12,818
Fine...
370
00:28:13,610 --> 00:28:14,528
Fine.
371
00:28:15,988 --> 00:28:18,073
Hey, you didn't save a big towel?
372
00:28:46,935 --> 00:28:50,063
- This is a nightmare.
- God, you're telling me...
373
00:28:50,314 --> 00:28:51,398
Eugene?
374
00:28:52,149 --> 00:28:53,817
Eugene, darling?
375
00:28:56,195 --> 00:28:57,988
There you are.
376
00:28:59,448 --> 00:29:00,574
Sophie.
377
00:29:01,783 --> 00:29:04,119
You've ruined everything.
378
00:29:05,078 --> 00:29:08,624
A little bird told me you were down
on the spa level, darling.
379
00:29:08,749 --> 00:29:10,834
I thought we had an agreement.
380
00:29:10,918 --> 00:29:13,504
You won't to go down there
until the renovations were complete.
381
00:29:13,587 --> 00:29:15,964
I wanted it to be a surprise. But...
382
00:29:17,299 --> 00:29:19,343
Now, you've ruined everything.
383
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
You said,
384
00:29:22,638 --> 00:29:24,097
if you weren't backin a few minutes,
385
00:29:24,181 --> 00:29:25,599
- I was...
- Twenty!
386
00:29:26,642 --> 00:29:28,352
I said twenty.
387
00:29:30,812 --> 00:29:32,564
I got worried.
388
00:29:33,190 --> 00:29:36,318
You said we had a problem
with one of the guests.
389
00:29:37,361 --> 00:29:40,739
And I told you that I took care of it.
390
00:29:47,913 --> 00:29:49,957
Your shirt, darling,
391
00:29:50,165 --> 00:29:51,792
it's ripped.
392
00:30:00,092 --> 00:30:02,177
I guess that's what I'll get
393
00:30:02,344 --> 00:30:04,805
for ruining everything.
394
00:30:10,018 --> 00:30:11,395
Darling.
395
00:30:12,980 --> 00:30:15,190
Let's go down to the spa,
396
00:30:15,315 --> 00:30:17,317
we can take
a nice hot bath together, and
397
00:30:17,401 --> 00:30:21,738
I can give you
the grand tours of the renovation,
398
00:30:22,614 --> 00:30:24,741
and so forth...
399
00:30:26,118 --> 00:30:28,912
I suppose it... couldn't hurt.
400
00:30:30,581 --> 00:30:32,666
Let me get you a robe.
401
00:30:42,259 --> 00:30:43,510
Darling.
402
00:30:46,221 --> 00:30:48,932
Give me two minutes.
403
00:31:08,702 --> 00:31:12,164
That woman is going to rip my heart out.
404
00:31:12,789 --> 00:31:14,374
One way or another.
405
00:31:15,000 --> 00:31:16,460
Make it love grand.
406
00:31:17,085 --> 00:31:18,128
We're in!
407
00:31:18,420 --> 00:31:19,588
Lock and load.
408
00:31:24,593 --> 00:31:26,261
She cleaned us out.
409
00:31:26,595 --> 00:31:27,930
We're dead.
410
00:33:12,534 --> 00:33:14,077
Look at you.
411
00:33:16,580 --> 00:33:18,248
Is this what it's come to?
412
00:33:21,502 --> 00:33:23,754
You can't save your species,
Ren�e.
413
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
You can't even save yourself.
414
00:33:29,384 --> 00:33:33,013
And you've achievedsuch heights...
415
00:33:45,234 --> 00:33:48,362
You take things far too personally,
Ren�e.
416
00:33:49,530 --> 00:33:51,323
Surrend yourself...
417
00:33:52,491 --> 00:33:54,284
all resistance.
418
00:33:56,370 --> 00:33:57,955
It is time.
419
00:34:17,015 --> 00:34:18,016
Oh my God!
420
00:34:18,225 --> 00:34:20,394
Ren�e.Look, I've got to go get her.
421
00:34:20,811 --> 00:34:22,646
Youe've got to blowthat hybrid chamber up.
422
00:34:22,729 --> 00:34:25,524
What...?
With what? How?
423
00:34:25,983 --> 00:34:27,818
- Does this place have a boiler?
- Of course.
424
00:34:27,901 --> 00:34:29,319
- Is it big?
- We're a spa.
425
00:34:29,403 --> 00:34:31,238
Do you know what
it takes to heat a place this size?
426
00:34:31,321 --> 00:34:32,614
You've got to amp it
427
00:34:32,698 --> 00:34:34,700
- turn it all the way up!
- What? No, no.
428
00:34:34,908 --> 00:34:37,286
It's big, but it's old.
It'll blow in 10-15 minutes.
429
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
That is the general idea.
430
00:34:39,997 --> 00:34:41,999
Look, Miss Smith & Wesson!
431
00:34:42,207 --> 00:34:44,626
This place has been in my family
for generations!
432
00:34:44,710 --> 00:34:47,421
Yeah, well now it belongs to the aliens.
433
00:34:49,590 --> 00:34:51,508
Better evacuate the guests first.
434
00:34:54,386 --> 00:34:56,805
Amp it!
And I mean all the way!
435
00:34:59,391 --> 00:35:00,434
Street?
436
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
Ren�e,
437
00:35:09,193 --> 00:35:11,028
through with your bath?
438
00:35:38,347 --> 00:35:39,598
It's all right.
439
00:35:56,907 --> 00:35:58,158
You're insured.
440
00:36:13,799 --> 00:36:14,883
Ren�e?
441
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Oh, my God!
442
00:36:34,778 --> 00:36:38,991
- No, Sophie! Don't!
- Eugene? Please...
443
00:36:40,993 --> 00:36:42,619
What is that?
444
00:36:42,786 --> 00:36:44,663
A nail gun.
445
00:36:44,788 --> 00:36:47,916
You confiscated all the weapons,
so I had to improvise.
446
00:36:52,421 --> 00:36:54,673
Now, look what you've done!
447
00:36:57,509 --> 00:36:58,427
Well,
448
00:36:59,595 --> 00:37:01,305
serves me right.
449
00:37:02,347 --> 00:37:04,725
I should have done this, weeks ago.
450
00:37:04,808 --> 00:37:06,226
Sophie, don't.
451
00:37:07,019 --> 00:37:08,896
I love you, don't do this.
452
00:37:10,814 --> 00:37:13,066
You're not giving me any choice!
453
00:37:13,400 --> 00:37:15,861
As if you have the guts.
454
00:37:20,908 --> 00:37:22,659
Oh my God!
Sophie!
455
00:37:27,164 --> 00:37:28,207
Eugene.
456
00:37:30,000 --> 00:37:31,043
It's alright.
457
00:37:31,919 --> 00:37:35,088
It's alright,
I don't blame you.
458
00:37:36,089 --> 00:37:37,674
Look, what I've done.
459
00:37:38,592 --> 00:37:40,802
Look, what I've driven you to.
460
00:37:41,512 --> 00:37:44,431
Gone over hell that we're living.
461
00:37:48,519 --> 00:37:49,520
Eugene...
462
00:37:51,188 --> 00:37:52,898
forgive me.
463
00:37:54,399 --> 00:37:57,569
Please,
forgive me, my darling.
464
00:38:00,197 --> 00:38:02,157
There you are again.
You're back!
465
00:38:02,282 --> 00:38:03,492
My wife,
466
00:38:04,451 --> 00:38:06,620
my beautiful Sophie...
467
00:38:36,692 --> 00:38:38,944
And there you remain...
468
00:38:39,736 --> 00:38:41,488
my pathetic
469
00:38:41,613 --> 00:38:43,156
husband.
470
00:40:04,780 --> 00:40:06,740
If I fall,
you're coming with me!
471
00:40:11,119 --> 00:40:13,497
Oh my God!
Hang on!
472
00:40:13,580 --> 00:40:15,666
- Come on, reach up!
- I can't.
473
00:40:15,832 --> 00:40:18,252
- I can't.
- Yes you can! Come on!
474
00:40:18,335 --> 00:40:20,212
I can't do this by myself!
475
00:40:20,337 --> 00:40:22,256
Come on, reach up!
476
00:40:23,006 --> 00:40:25,008
Ren�e, come on!
477
00:40:25,843 --> 00:40:27,678
It wasn't your fault, OK!
478
00:40:27,761 --> 00:40:29,429
That woman thoughtthat it wasn't your fault.
479
00:40:29,513 --> 00:40:33,475
You couldn't help her cause she wouldn'thelp herself! But you can, come on!
480
00:40:35,394 --> 00:40:37,437
Come on, grab my hand!
481
00:40:46,488 --> 00:40:47,656
Alright.
482
00:40:48,699 --> 00:40:49,658
In three...
483
00:40:51,410 --> 00:40:52,369
One...
484
00:40:54,121 --> 00:40:55,080
Two...
485
00:40:58,166 --> 00:40:59,126
Three...
486
00:41:20,272 --> 00:41:21,440
Thanks.
487
00:41:22,482 --> 00:41:25,319
The boiler! It's gonna blow!
We gotta go! Come on.
488
00:41:46,256 --> 00:41:47,758
Computer! Urgent!
489
00:41:48,175 --> 00:41:49,718
Activate bridge portal!
490
00:41:49,801 --> 00:41:52,721
Send emergency remote frequency relay
to the following coordinates.
491
00:41:53,138 --> 00:41:53,931
Urgent!
492
00:42:10,280 --> 00:42:12,324
What king of human is she?
493
00:42:13,659 --> 00:42:14,910
Female.
494
00:42:18,372 --> 00:42:20,958
_^^^^_(O . O)( o )-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof