All language subtitles for Earth Final Conflict (1997) - S02E10 - Between Heaven and Hell (480p DVD x265 Celdra).eng

I really am gonna
miss this joint.

Now, aren't you riding off this little
love nest of yours a little prematurely?

I mean, you haven't still really
sealed the deal on any new place yet.

Yeah, well, I'm not worried.
No problem.

So!

Have you managed to come
up with any new theories

about the relationship of
Maiya's universe with ours?

Yes, yes, I have.
Come here.

See? Look at this. My projections
indicate that Maiya's world

exists in the dimension
contiguous to our own,

so it truly is a
parallel universe.

Parallel but
different, right?

Well, yes, but we've seen that
there is a strong correlation

between the way the history's played
out in the two dimensions, right?

Oh, yeah.

Something specific
on mind?

Come on, Augur, you
know what I want.

I wanna know about
Isabel Martinez.

I took the liberty of marking
up this likeness of Kayla,

your counterpart
in Maiya's world.

That's really strange,
looking at your own face,

especially when it
doesn't belong to you.

The body isn't bad either.

You know, in Maiya's world,
Kayla and Maiya were sisters.

Yeah, yeah, I know. And Isabel Martinez
is Maiya's counterpart in this world.

- So?
- So,

if Kayla and Maiya are
sisters in their world,

then what's the relationship
between you and Isabel in this world?

I know the question, Augur. You're
supposed to give me the answer.

Did Colonel Marquette
had a girl in every port?

Or was he an uptight by the
book, spit and polish type?

Hey! My father was a
fighter, not a lover.

Be that as it may,

I suspect that Isabel
and you are sisters.

So, you haven't been in
Washington long, have you?

Would you believe it feels
like I was born yesterday?

Well, you must've been
born an old soul then.

Oh, you have no idea.

So, have you done the tour thing yet?
You know, seeing any of the sites.

Why?

Oh, nothing. I just thought that,
you know, maybe I could help you out

and show you around,
but obviously you're

getting around
just fine, so...

No, that'd be great.

Really? Oh, good!

- Would you excuse me?
- Yeah.

Gee, that was sill.

- Are you alright?
- I'm not sure.

Let's go on air
for a second.

I can get help.

No, I'll be...

Subtitled by
Axarion

They are the Companions.

Aliens come to Earth
on a mission of peace.

Their true mission,

the secrets they hide,
forever alter humanity.

Caught in the struggle
between these Taelon Companions

and the Human Resistance
is Liam Kincaid.

A man who is more than human.

The mysteries of his past
hold the key to Earth's future

and the fate of mankind.

On Earth Final Conflict.

What is the effect of having both Maiya
and Isabel present in this dimension?

I mean, doesn't that violate the
physical laws of the universe?

Yes.

Yes, it does.

Maiya really shouldn't
exist in this universe.

- But I have this theory.
- Why doesn't that surprise me?

I think the only thing we can
do is to, well, merge them.

Merge them?

And if we don't?

Well, if we don't, it's
not a pretty picture.

You know, Isabel and Maiya

aren't suppose to exist
in this universe together.

If we don't do something,
they both might die.

When my son, Joshua,

first suggested that I
enter the presidential race,

I have to admit that my initial
reaction was to reject it out of hand.

But we've all witnessed
the momentum

that even my potential
candidacy has generated.

I now believe it's time
for me to go above ground

and challenge the Taelons
on an equal footing

as president of the
United States of America.

I know you, you all have questions
and I'll try to answer some of them.

But first, my lawyers
have worked out

an agreement with
the Attorney General.

There will be no
charges filed against me

or any other member
of the Liberation.

We will continue
the fight.

We're just moving our power
base to the next level.

And this facility?

It served us well, but
it's time to move on.

It'll have to
be abandoned.

But I will do my best
to keep it in the family.

This is the opportunity
we've all waited for.

We cannot win back our
world from underground.

Let's take our fight
directly to the Taelons.

And the dimensional phasing
that you're experiencing is

caused by both
you and Isabel

being physically present
in the same dimension.

You and I didn't have the same
problem in Maiya's dimension.

That's right, we didn’t.
But I think that's because

in Maiya's world the universe
didn't have time to adjust.

Ah, pretty shaky
theory, Augur.

Really? You have one?
That's what I thought!

Assuming your theories
are correct,

what sort of adjustment
will our universe make?

I believe the universe will
adjust itself to its natural order.

Meaning, that either Maiya
or Isabel will survive.

I forced myself
into this world.

Then she dies and I live?

Augur, it's not right.

Maybe not, but right or wrong,
your presence in this universe

has bonded you and Isabel
together. Your fates are tied now.

I took a reading the last time you
went through a dimensional phase.

When a dimensional
phase hits,

it looks like you
lose density.

Yeah, it is as if his body
is trying to reduce itself

to its core necessities and
ridding itself of the excess.

My guess is that the same
phasing is happening to Isabel.

Wherever she is.

You were ordered
to find Isabel.

And even with all the Taelon
resources at your fingertips,

you failed miserably.

And where was she?

At the Flat Planet Cafe,
right under your nose.

What happened when
you located her?

What will you have?

That's up to you.

Why do you keep
pursuing me?

Why did you approach me
that first day in the cafe?

I already explained that.

You reminded me of
someone I knew.

- It was a mistake.
- No.

It wasn't just someone
that you knew,

it was someone
that you loved.

No.

There's nothing
of him in you.

Nothing.

Get out of here!
And don't come back!

Alright, I'll leave now.

But I will be back.

Whenever I please.

Take 12 agents and
get her up here now.

On what basis?

Come up with one.

And don't let anything go
wrong this time, Captain.

Alright, face the wall.
Come on, move, move!

- Where's Maiya?
- She's in there.

Nobody comes in,
nobody goes out,

we're checking IDs,
looking for Isabel Martinez.

I froze this image at the peak
of Maiya's dimensional phase.

And Isabel must be the mirror
image of Maiya when she phases.

Exactly. I think it's the universe's
way of bringing them together

so it can restore its balance.

But we have to put Maiya and
Isabel in the same physical space.

And how will you
protect Isabel?

I can't.

Then forget about it.
I won't do this.

If we keep you and Isabel
apart, we risk killing you both.

So you're telling me
I don't have no choice?

No, you have a choice, but it's
fate that decides the outcome.

I traced Isabel to a native
village in northern Canada.

I'll get Da'an to
cover for me while

I find Isabel and
bring her back here.

Don't leave Maiya
until I get back.

But Liam, Liam,

I have an empire
to run here.

I'll work here.

Rest up. You'll need all your
strength to survive this merging.

Sandoval wants to bring
Maiya for more questioning.

He wants me to take
her to the mother ship.

Doesn't that guy know
when to quit?

No, I can't see him again.
Please, it's too hard.

Maiya, he's not
your husband.

I know that here,
but not here.

Look, there's a dozen agents
taking on every possible exit.

One of them is gonna be in here if I
don't get her outta here in 2 seconds.

No, I can't...

Go with Lili.

We'll bring Isabel
up to the mother ship.

We have no choice.

She'll merge with
Maiya there.

I feel such a shame.

I came to this world to fulfill
my obligation to protect you.

And now,

now you're forced
to protect me.

An innocent person
may die because of it.

I'll be alright.

Go on.

And we have to struggle
even harder now

to maintain our
native heritage.

My father protected our
village from outsiders.

Since your father's death,
that is your responsibility now?

Yes, and since the
arrival of the Taelons,

everyone wants the world
to join together as one.

All we want is
to be left alone.

Excuse me.

Obviously you're not here for the
spear fishing. What do you want?

My name is Liam Kincaid.
I work in Washington with...

Taelons, I know.

I heard your chariot.
Doesn't impress me.

You don't like
the Taelons?

Like has nothing
to do with it.

Then why the hostility?

I don't trust Greeks
bearing gifts.

Something you and Maiya
won't be arguing about.

What?

Oh, nothing.

I don't have
time for this.

Augur, why don't you
stop wasting your time

and mine by pretending you're
not lusting over this place?

Jonathan,

I own four homes in addition to my
city block in our nation's capital.

I'm kind of proud
of that one.

So I guess there's
nothing more to talk about.

Hey, if you didn't want to
sell then you shouldn't have

brought it up in the
first place, should you?

Sell?

You think I need money?

I do not know
what you need.

But I know what you live for,
Jonathan: the art of the deal.

And you're not going to walk
away from me that easily.

There's a lot of sensitive
equipment down here.

Equipment that I'd
rather not move.

And since you
designed most of it,

you're the logical
choice to maintain it.

Yes, I am. So?

So, I'm prepared to cut a deal

on the terms
currently on the table.

Really?

I'm all ears.

With one additional clause.

What?

In the event of an emergency,
I need access to this place.

No.

Jonathan, you
don't get it.

Listen to me. I'm moving in here
today. this will become my home.

I cannot give you
access to my home. No.

Augur, I would love to debate
this with you for the next month,

but for me this is the
deal breaking issue.

If you can't live with
it, I quite understand.

Now listen, Jonathan.
Jonathan, I didn't... Wait!

- Let me call my lawyers.
- Lawyers?

I need to talk to my lawyers so
we can come up with the definition

for "emergency" that I can
live with. I mean, come on!

Augur, I do not have
time for lawyers.

If you and I cannot agree
on the definition of what

constitutes an emergency,
then I guess this place

just wasn't meant
to be yours.

Alright!

You're good.

I got a campaign to win.

Enjoy.

Oh, I almost forgot.
Garbage day, Thursday.

Yes!

I understand the obligation
you feel to your village.

And to your father.

You had to take
your father's place?

But he spoke to me.

You talked to your father
from the dead?

Yes, and he told me
that is was my actions

in here and now
that were important.

My own thoughts are
all I can truly control.

And they will
be my legacy.

Thank you for
your wisdom.

Thank you.

You weave a good story.

Shame it wasn’t true.

It was true.

And he felt the power
of that truth.

I can help you.

Sorry. I only accept
help from Girl Scouts.

Oh, well, then
try these cookies.

You have been
experiencing seizures.

And you don't know
what's causing them.

You felt the presence of
another person in here.

She's very much like you, in
fact, she feels like a part of you.

Why would the Taelons
do this to me?

It's not the Taelons,
believe me.

Why the hell should
I believe you?

Isabel, I know you don't
have any reason to trust me,

but if you wanna live, you
have to come with me right now.

Where?

To meet Maiya.

Maiya?

Will she die?

We're not familiar
with this condition.

We need more time.

Didn't you hear
me at the bar?

I want nothing
to do with you.

That is no longer
an option.

I want answers.

I'm seeing images.

Another place, another time.
You and I are both in them.

What do they mean?

Very well.

You'll tell me
what you know.

There's no way I'm gonna
get near that mother ship.

It's the only way to
save your life, Isabel.

- Hi!
- Hi.

I'm Lili Marquette.

Liam has told me
all about you.

Sandoval's receiving CVI
enhanced images of Maiya's world.

- Maybe Jason's memories?
- Who's Jason?

Jason was Maiya's husband

and Sandoval's counterpart
in Maiya's dimension.

Just like you're Maiya's
counterpart now.

Yeah, that makes sense.

Our dimensions
are correlated.

With Sandoval's CVI
allowing him

to access virtually
100% of his brain,

it could follow that
Sandoval would be

able to reach Jason's
memories across dimensions.

Maiya's phasing
might be triggering

these images in
Sandoval's brain.

That's why he's accessing
Jason's memories now.

Hey, we're gonna
miss the whole thing.

And so I've decided to
accept the challenge

of running for President
of the United States.

Why have you chosen
to emerge now?

The Taelons are getting
caught in their own lies.

Their secret programs
are being uncovered.

And the presidential race
gives me a forum where

I can reach even more
people with the truth.

What will your first actions
be as a presidential candidate?

Well, believe it or
not, Catherine,

I've been invited to
the Taelon mother ship

to discuss my candidacy
with the head of the Synod.

But everything that you've
been through, are sure

that you feel safe meeting
Zo'or on the mother ship?

Of course, not.

But it's time to stop
hiding and start fighting.

Doors will have to take a security
contingent to the mother ship.

Well, Sandoval has me
coordinating security.

How convenient.

We'll send Isabel to the ship as
part of the Doors' security team.

We still have to buy us
some time alone with Maiya

and Isabel on the mother
ship so they can merge.

We need a diversion big
enough to draw the security

out of the lab where
they are holding Maiya.

On a ship at sea the worst
possible disaster is a fire.

When there's a fire everybody
has a specific assignment.

So we need to create
the Taelon version

of a fire aboard
the mother ship.

I've got an idea.

Now look, you'll have
to activate the shield...

Now, pay attention,
here, you see this...

Do you know this man?

I should hope so.

He's my father.

Where the hell did
you get this from?

From my family album.

What do you mean
your family album?

He's my father too.

What did you say
he did for a living?

He worked as an agent
for the US government.

He was away a lot, but

the last couple years, he
spent more time with us.

That must've been when
he divorced my mother.

One less person to lie to.

My father and I
loved each other.

I can't... I can't explain
what would make him lie to us.

Sounds like you got to know
him in a way that I never did.

Oh,

I got, you know, a couple
of post cards from the road.

Oh, he gave me this
when I turned 16.

Six months late.

He carried a
sadness with him.

It would usually come out when
my cousins would come over.

Six boys. God!

When they would leave
it would take him

a couple days to go
back to his old self.

I had a brother.

Andy.

My dad was tougher on
him than he was on me.

Andy uh, Andy took
his own life.

And my dad always
felt responsible.

And our family... We
never really recovered.

Oh, my God,
I'm so sorry.

It's good that he got it
right with your family.

Who's Jason?

Tell me!

I love you, Jason.

Always fulfill
your dreams.

Why did you leave
your world?

You wouldn't have
left your world

to come with Liam

just because he
saved your life.

Loyalty.

You know nothing
of loyalty.

Unless it's programmed
into your brain.

Which is why you can't
possibly know how far I would go

to honor my husband's
last request.

But Kincaid didn't
even want you to come!

It's not about
what Liam wanted.

It's about honoring
our traditions.

- The customs of my people.
- You're lying!

You have another agenda.

You're right.

I came to your dimension

so you could see Jason.

So you could see

the kind of man
you could be,

but you never will.

I am exactly the
man I want to be.

Has this woman Isabel,
told you anything yet?

No.

She appears to have
Liberation contacts,

but we cannot prove her
direct connection just yet.

In any event, she
does not appear to be

a Liberation leader
of any importance.

Yet, you have taken a personal
interest in her interrogation.

Why?

I've not taken a personal
interest in her, Zo'or.

No more than any other
suspected Liberation member.

They're ready for us in the
docking bay 4. Follow me in.

Acknowledged.

Acknowledged.

The ever elusive,
Mr. Jonathan Doors.

I'm only elusive,
Agent Sandoval,

when I'm being hunted.

You were very effective as an
underground hero, Mr. Doors,

but now, now that
you're out in the open

no one will pay attention to
your anti-Companion rhetoric.

I guess, I can't count
on your vote in November.

Escort Mr. Doors
to the bridge.

Thank you, people.

It's your meeting.

That it is.

You know that you have no
chance of winning the presidency.

Winning is irrelevant.

What is important is
that the whole world

discover the truth
about the Taelons.

My candidacy can
accomplish that.

To you everything
is about winning.

It's what defines you.

You're not in
this race to lose.

So if I am
destined to lose

why did you ask
me to come here?

You must know that
President Thompson is...

How do humans so
quaintly describe it?

"In our pocket".

Obviously.

And you must
also acknowledge

that the Companions
are so well-admired,

that no candidate
can win the presidency

without the support
of the Taelon Synod.

Admired? I think that's
pushing the point a little.

The American
people are finally

starting to ask questions
and demand answers.

Which I will be
happy to provide.

You're deceiving yourself
if you believe anyone

is demanding anything
from the Taelons.

Your people are
afraid of us.

But I'm not.

You and I may
be able to come

to a mutually
beneficial arrangement.

You're saying you wanna
make a deal with me?

Your president has one
motive: to keep his office.

He does not take the
Jaridian threat seriously.

Neither do I.

Then you are not the
intelligent man you claim to be.

Stay here.

If you see anyone,
signal me on the global.

I'm just over there.
You can do this, alright?

Okay.

I can prove to you that
the Jaridian invasion

is not just a possibility,
it is a certainty.

If you're so worried
about the Jaridians,

why don't you just pack
your bags, get out of here,

and leave us to
fight them ourselves?

I'm giving you
an opportunity

to elevate yourself
and save your people.

Are you too blind
to see that?

What opportunity?

President Thompson does
not consider it a priority

to biologically alter your species
to prepare it to fight the Jaridians.

He has been too slow in
implementing my programs.

I get it.

I agree to accelerate the
human bioengineering programs,

you support my
bid for the presidency.

The Synod will officially endorse
you over President Thompson,

and guarantee that you will
become the next president.

I assume that when
you were hunting me,

you had my psychological
profile prepared.

Yes.

That is why I believe you'd
be receptive to this offer.

Then I suggest you
fire your psychologists.

Because I will never
join forces with you.

That's a shame.

For you and
your people.

Identify yourself.

I'm Major
Cassandra St. John.

I'm part of Jonathan
Doors' security force.

Why are you
stationed here?

My orders are to stay
with the shuttle.

Capt. Marquette
approved the assignment.

Don't move.

Do not leave
the shuttle bay.

Come on, let's go.

Shuttle malfunction
in docking bay 6.

Emergency crew respond.

You stay here.
Let's go.

Wait.

Don't worry,
I'll get his attention.

I'm going around the back.

Stop right there!

Not what I had in mind,
but I admire your work.

Have they told you
only one of us can live?

Yes.

I have no right
to be here.

Certainly no right
to cause your death.

That's why when
we come together

you must fight to survive.

No.

I won't fight to survive
knowing that it will kill you.

But one of us will die,
we can't change that.

Maiya,

we felt each other's the
presence even before we ever met.

We come from different worlds,
but we know we are one.

As long as
one of us lives,

neither one of us
will be truly gone.

We've got upper hand.
Get her out of there now!

I'm sorry, but we're out of
time. You gotta do it now.

The crisis is over, Zo'or.

Mr. Doors and I have
nothing further to discuss.

Return him to
Earth at once.

See to it, Captain.

She was wrong.

We weren't one before.

But we are now.

You have to switch
her clothes.

Sandoval has to believe
that you died, not Isabel.

Let's go.

Follow me, Major.

Do you know this woman?

Yes, I do.

She's from a dimension
other than ours.

The dimension that I was thrust
into when my shuttle engines

exploded during
interdimensional flight.

And you withheld this
information from me?

She never should've come to our
dimension, it was a big mistake.

That's your excuse?

Once it was revealed that she
was from another dimension,

she never would've been
allowed to go back to her world.

She would've been studied forever. I
just wanted to get her back in time.

Couch it anyway you like,
Major, but it's very simple.

This is gross insubordination,
and the penalties are severe.

You will never see
the light of day!

Oh, I doubt that,
Agent Sandoval.

Da'an was fully briefed
on her presence.

He supported my actions.

Can you tell us the result
of his meeting with Zo'or?

Well, I think it's certainly
fair to say that Zo'or fancies

my chances against
President Thompson.

What gives you
that impression?

He offered to
endorse my candidacy.

Did Zo'or say that he was pulling
his support from President Thompson?

No, actually, the only time
he ever mentioned the President

was to say he was in
the Taelons' pocket.

How did you respond when Zo'or
offered to back your candidacy?

I rejected it.

And I reject all
future overtures

until a full accounting is made
of all Taelon activities on Earth.

Why did Zo'or offered to support
you over President Thompson?

He's obviously concerned
about my candidacy.

And he should be.

He's gonna lose his
puppet in the White House.

Did you believed that Doors
would agree to your offer?

Yes.

I underestimated him.

And I will never
underestimate any human again.

A wise strategy, Zo'or.

And the bar will go right over there,
next to the virtual disc player.

Pretty good planning, huh?

You're an artist, Augur,
a regular Vinnie van Gogh.

Hey, what are you gonna do
with all this extra space?

Why? You wanna move in?

I don't know what it is,
but some people actually

like to see the sky
through the windows.

Sky, rock, dirt,
what's the difference?

Gotta change the
locks to this place!

What?

- Hi!
- Hi.

I really, uh, I really
need to know something...

I know. I know what
you're wondering.

Yes.

I carry a part of
Isabel with me now.

Her thoughts.

Her memories.

Isabel made
me understand.

I was supposed to
come to this world.

And to survive.

There are many things that I need
to tell you about your father.

Our father.

Subtitled by
Axarion