All language subtitles for Earth Final Conflict (1997) - S02E04 - Dimensions (480p DVD x265 Celdra).eng

The device is set.

It will be triggered when the
shuttle goes interdimensional.

- Hey, I thought we had a date!
- Not if you don't get your butt in here.

I don't think Sandoval would appreciate
me taking you out for a joyride.

You know, I've studied
every aspect of these babies.

Everything, except
actually flying in one!

Just in case.

Hey, let me guess, a joke.

Not if you toss your cookies.

Doors.

- We have a problem.
- What is it?

Kincaid is not alone.

I thought you confirmed
his flight log.

I did. This passenger
was not scheduled.

We have only
5 seconds to abort!

Then we'll forward
both of them.

Subtitled by
Axarion

They are the Companions.

Aliens come to Earth
on a mission of peace.

Their true mission,

the secrets they hide,
forever alter humanity.

Caught in the struggle
between these Taelon Companions

and the Human Resistance
is Liam Kincaid.

A man who is more than human.

The mysteries of his past
hold the key to Earth's future

and the fate of mankind.

On Earth Final Conflict.

Hey, Liam, when are we
going interdimensional?

Patience, not one of
your stronger attributes?

May wanna get that ready.

What?

Get to backup controls.

Can you get us down?

Navigational controls
are completely offline.

Try to restore
navigational control.

- What the hell was that?
- I don't understand these readings.

Even you can see by now

that the conflict between the two of us
threatens the existence of the Taelons.

I agree.

What do you suggest?

That we word together.

On joining with the humans
or enslaving them?

You and I have always
been together in support

of your strategies of
dealing with other races.

What has changed?

I have now experienced the
human race. They are unique.

I have seen it in their soul.

They are the future.

You will not prevail
on this matter.

You continuing opposition
to bioengineering humanity

will accomplish
only one result.

The extinction
of the Taelons.

I must follow my vision.

Whatever the result.

Da'an, Zo'or.

We've lost contact with shuttle
2 as it jumped interdimensional.

Who was on board?

Major Kincaid.

Try the controls.

Get back to your seat. This
is gonna be rough going down.

Some joyride.

Nice landing, Liam.

Liam, I hate to break this to you, but
your popularity may be waning, my friend.

What are you talking about?

Well, that... that stardrive system was
sabotaged. Someone's tried to kill you.

- Who?
- Who?!

Take your pick.

There's Doors, Dr. Park,
Zo'or, Sandoval,

or any other alien within 15
billion light years from Earth

who may know
what you are.

Think I'm that threatening?

Personally, no, but theoretically,
you bet your alien DNA.

Is your global functional?

No, communication's down, but
I'll try universal locator.

Look, just like the shuttle. These
readings don't make any sense.

Freeze!

Surround them!

Who are you?

My name is Liam Kincaid
and this is Au...

What are you doing here?

We're lost.

- I'll ask you one more time.
- And we'll still be lost.

Listen, listen, you have
to excuse my friend.

We're wasting our time.

Let's kill these Taelon scum
now and get it over with.

Taelon?

Oh, no, listen... The shuttle?

Seu inimigo e meu inimigo,
sua casa e minha...

Where are we?

We're on north-eastern
quadrant of Imerian Continent.

Imerian Continent?

You know, next door to
Lilliputia on the far side

of Wonderland where
your Red Queen lives.

- Who is this Red Queen?
- It's a joke.

We're form the United States,
Washington DC to be exact.

I don't know these places either.

Maiya, why are we
listen to these traitors?

Making up stories with
non-existent places.

Let's just kill them
and get it over with.

Kill, kill, kill. Doesn't
anybody torture anymore?

You know I'm telling the truth.

You can read it in my eyes.

Enough of this nonsense!

No.

We take these prisoners
back to the colony.

Jason and I will decide
what to do with them.

"You can see it in my eyes"?
Not a bad line for a beginner.

It was the truth. That woman
reads body language like words.

Otherwise, we'd both be dead now.

Any more theories about where
we are and what going on here?

Well, it's gotta be in the future.
I mean, look at the weapons, right?

And what is this
Imerian Continent?

It must've been formed
in the future, I think.

No.

When I say we were
from the United States,

It was as foreign to her
as Imerian Continent to us.

Well, maybe she flaunt
history and geography.

Or maybe we're not on Earth.

Everybody okay?

Anyone need a medic?

We need to adjust
reflector shield settings.

Set up a test.

Whatever you want Damian
can help you find.

If you need me,
I will be with Jason.

Jason?

My husband, the spiritual
leader of our people.

May I?

This looks like an
astral tracking device.

- Can you operate it?
- Can I operate it?.. Please.

Okay, I'm gonna bring up a view
of the stars from this planet.

You, know, if I didn’t know better

I'd swears that's Orion's
Belt and Ursa Major.

I guess we can reject
the other planet theory.

This is definitely Earth.

Let me see if we
can be more specific.

Well, what do you know...

The Imerian Continent,
better known as Western Spain.

How far in the future are we?

We're not.

This is the present, our time.

Jason would like
to see you two.

Now.

The Taelons sent
an assassin to kill me.

They must have
pinpointed our location.

Their troops can't
be far behind.

We must prepare
ourselves for the battle.

You have saved my wife.

That is a debt that can
never be fully repaid.

And I exist as a different
person in your world?

How do you explain
your presence in ours?

Our shuttle was in
interdimensional space

when we had an accident,
then landed here.

Yeah, I have a theory that our
worlds exist in parallel dimensions.

But, we're not the same.
Our worlds are not the same.

Well something must've happened
differently in our two worlds

that caused us to evolve
along parallel paths.

Will you tell me about your world?

We had piece and prosperity.

Until the Taelons
arrived about 3 years ago.

They attacked our
trading centers first,

and with their superior technology
met with little resistance.

Trading centers.
You mean cities?

What are cities?

They're concrete and still jungles

with millions of people
living on top of one another.

No, no, we don't
have these cities.

We live in harmony
with the land.

Our trading centers have no more
than 20 thousands permanent residents.

Well, if your people live
in harmony with the land,

then why develop such
sophisticate weaponry for war?

Living in harmony
with the land is easy,

compared to living in
harmony with each other.

Fighting is part of
Imerian existence,

and existence of every
culture on our planet.

Sound like home
to me, Toto.

That's why we've avoided being
absorbed by the Taelon occupation.

Are there any other groups like
yourselves still fighting Taelons?

Yes.

But they grow fewer
with each passing day.

Kayla is leading an attack on Churdas.

Who's Kayla?

Kayla was one of us.

But the Taelons seduced her
with the lure of unbridled power.

Which the Taelons
were happy to provide

in exchange on leading
the assault on humanity

which she has done
with the vengeance.

Prepare your troops.

Kayla will overrun Churdas
and come for us next.

This is what we prepared for.

My men downloaded this fie
from your shuttles databanks.

It's true.

I am a Companion
Agent in our world.

But I'm undercover.

Secretly working against Taelons
who would deny us our freedom.

- I'll kill them myself.
- No.

No.

I'll deal with them
after we defeat Kayla.

Well, well, well,
a grateful couple.

Sure cooled off in a hurry, huh?

Jason just saved
our lives, Augur.

If he truly suspected us,
he'd kill us on the spot.

Oh, let me guess.
Body language, right?

No, common sense.

Oh, well, he better stay
a faithful supporter,

because the way things look around here,
Liam, we're gonna be here for a while.

Listen, if we can get
back to the shuttle,

do you think you can retrace the
flight pattern and get us home?

No, I doubt it. Liam!
I mean, even if I could,

interdimensional drive is fried,

and there is no way the shuttle's
gonna sustain another flight like that!

Let's have a little more
confidence in Taelon workmanship.

Shall we?

Have all the reflector shields
calibrated to these settings.

At once.

We know things about the Taelons that
could help Jason's people in battle.

What the hell is
the matter with you?

Don't you realize that the
only reason we're not dead

is because they're waiting
till later to kill us?

When they have
time to savor it.

That is not the reason
why you're still alive.

Yes, that's not the reason why.

What is the reason?

I don't fully understand
why you're here,

or who you are, Liam Kincaid,

but I will not be
responsible for your death.

Not after you saved Maiya's life.

Let us help you.

I hate to be the pain here,
but if we want to go home...

Why would you
want to help us?

This isn't your fight.

The exact nature of our
connection I can't define,

but there's a relationship
between our worlds.

We're all human beings.

Even if I was to accept your help,

my people wouldn't
trust a Companion Agent.

You must go now. Get back to
your shuttle. Find your way home.

Flight record's intact, all
the information is there.

Great.

Now all I have to do
is completely rebuild

the interdimensional drive
unit with no spare parts.

I have a hunch
you'll come through.

Oh, really? Well, you didn't get that
from my body language, I tell you that.

No, from experience.

Well, let's hope this
isn't the first time.

My friends!

We have prepared
for this moment.

We will never be more
ready than we are right now.

But just remember what
we're fighting for.

Not just the Imerians,

but all of humanity.

We fight for freedom!

Freedom!

Our first attack will
be the most important.

On my signal hit them
with everything you've got.

Now, go.

The Taelons are going
to attack Jason's people.

Don't even think about it. Not
if you want to get home, Liam.

- Liam, this isn't your fight. Liam!
- I can help them. I have to.

You released the prisoners?

Liam saved your life, my love.

I had no choice.

Neither did I.

You and Liam,
reinforce the rear.

Fire!

This is the best this
pathetic race has to offer?

Commence the gravity pulse.

To the surface.

Disengage the gravity pulse.

Let go! It's our only chance.

I've told the Taelons
all about you.

Join with me.

You'll die for that.

Yes, but my soul will live on.

Yours has already died.

Kayla wanted Jason as her mate.

Take them to the mother ship!

You repaired the shuttle?

I've got conventional drive online,

but interdimensional's
a whole other ball game.

Can you get us up
to the mother ship?

The mother ship?
What the hell for?

We gotta get to Jason.
Augur, look out!

Who were you talking to?

My mother. MCI has this
great deal on the weekends,

it's only 5 cents a minute.

Guard the shuttle. I'll
take him up to mother ship.

But you failed to
capture the female leader.

Maiya.

It's only a matter of time.

There's no place for her
to go and she's alone.

We found a stolen
shuttle and a resistor.

He was communicating
with this man.

You said Maiya was alone.

Obviously you
underestimated her.

They're alone.

Now, if we could just get
them into the shuttle...

What about my call?

My mother's going to very hurt
if she doesn't her from me!

Your mother?

Hey, watch it, Vlad.

It one thing to try and kill me,

but you say another word
about my mamma, you're toast.

They must've taken
Augur to the mother ship.

Da'an.

How do you know my name?

Well, this may take
a while to explain.

You don't have a while.

Okay, then would you believe
that we've met before?

No.

Where did you steal
the shuttle from?

- Earth.
- Impossible.

All of our shuttles
are accounted for.

Well, you must've downloaded the
flight recorder data by this point.

You tell me.

Who is this man?

This craft will never
make it to the mother ship.

That's the interdimensional drive, we
don't need it to get to the mother ship.

Augur assured me the
conventional drive was online.

- And you trust him?
- With my life.

If your people continue to resist,

they will be killed.

Surely you understand
that by now.

We will never submit to you.

You call yourself a leader.

This is suicide.

You're trying to reason with me.

It's not the Taelon way.

Humans are incapable of reason,
isn't that what you believe?

- Shall I kill them all?
- No.

Not yet.

Don't worry, the Taelons won't expect
us to fly right down their throats.

Interesting. You justify
an obviously desperate move

as a strategic one.

When we both know,
it's our only option.

Gee, you're just
a barrel of laughs.

My guess is that they are being
held in the interrogation rooms.

So, we'll try there first.

You know this Taelon ship.

It's time to trust me, Maiya.
If you want a chance to live.

Let's keep moving.

Let's go!

Freeze!

What a shame.

It pains me to have
to take you prisoner...

little sister.

I have no sister.

Mother would turn in her grave if
she could hear you talk like that.

Who put her there?

It was her choice to
join with the Taelons.

To save her people, not
to enslave them like you.

Yes.

But unfortunately for them

she was too weak to
survive the bioenhancements.

You, on the other hand...

I better die.

Really?

Then that is your choice.

But what about the Imerians?

What if I were to offer
you a chance to save them?

Return them to their homes unharmed,
to live their lives in peace.

Unaltered?

As human as they ever were.

I'm listening.

You know the respect
that Jason commands.

If he were to join with the
Taelons it would send a loud message

to all of humanity that
fighting the Taelons is futile.

Convince his to join
with the Taelons

and I will do as I promised.

And live the rest of
my life without him?

Even I could not be that cruel.

No, you'll die.

Just as you wished.

Take her to Jason's cell.

Just think, Maiya.

You will be able what
our mother failed to

by bringing freedom
to your people.

Leave us alone.

I sense something inside
you that is not human.

- I am Kimera.
- That is not possible.

My race destroyed Kimera
millions of years ago.

Then how do you explain me?

I cannot.

Unless...

Unless I come from
a different world.

Different but also the same.

A parallel universe, where one of
the Kimera survived your slaughter

to give birth to me.

There is nothing in the Taelon archives
that would suggest this is possible.

But you know I'm right.

You felt it when
you touched me.

As it is written here.

The mark of the Kimera.

And of our enemy,
the Jaridians.

If I were a Jaridian, you'd be
dead by now and you know it.

Why did you come?

We came here by
accident, but now

I believe you and I were meant to
come together in this world also.

We are together
in your world?

In our world there's disagreement

among the Taelons about
how to treat humanity.

Zo'or advocates complete
domination, you don't.

You and I

are fighting together
on the same side.

If what you say is true,

than what would explain the differences
in human evolution in the two worlds?

The answer must lie somewhere in
the history of the human/Taelon bond.

Maybe as far back
as the beginning,

when Ma'el first came to Earth.

Ma'el...

never came to Earth.

Maiya will do anything
to save the Imerians.

Just like her mother.

She will convince Jason
to join with us.

You continue to
underestimate Maiya.

You should've made the
offer to Jason yourself.

Jason will be more receptive to Maiya's
plead for the freedom of her people.

He will respond to our power.

And the imminent
demise of his people.

No.

The Imerians are prepared to
sacrifice everything for their freedom.

Our only chance to get
Jason to join with us

is if he does it for Maiya.

For your sake,
you'd better be right.

Hey, come here.

What do you want?

Look nonchalant, but keep
standing between the guards and me.

Do you want me to act
as a screen for you?

Do you have a better idea?
Do you want to get out of here?

Is there nothing I can say
or do to make you reconsider?

No.

Death is preferable
to serving the Taelons.

Even is it means the
survival of our people?

Death is preferable to
survival without free will.

And life, life without you, my love,

is the same as death.

Something's been on my mind.

When you looked at
Liam's body language,

you knew he was
telling you the truth.

What did you see
when you looked at me?

Your appearance and attitude tells
the world exactly who you are.

But it isn't you.

You are hiding from yourself.

Ma'el remained on the
Taelon home world

and became our most
enlightened leader,

and my mentor.

Until he was forced from power.

Ma'el's arrival on
our world is the key.

His influence changed the
course of human evolution.

That must be so.

Humans on this Earth,
these are the true species.

Human beings that have evolved
without any Taelon interference.

Until we arrived 3 years ago.

Yes.

Now, I reconfigured
these shuttle tubes.

I want to try to disintegrate the virtual
barrier and get us out of this cell.

Now, the rest is up to you, guys.

Look, this is no time for the lack of
confidence, I suggest you get ready.

Now.

- We got to find Liam.
- Wait.

Liam knows his shuttle
is our only way home.

He'll make his way to
the shuttle bay. This way.

The prisoners have escaped.

Kill them on sight.

My friends will head
for the landing bay.

It's our only chance to
get home. I need your help.

Follow me.

I need to get to the shuttle and
repair the interdimensional drive.

I'll clear the way.

Maiya!

Take cover!

How do you expect me to
work with all this commotion!?

Seal off all the doors.

Kill me now.

No. I want you to live the rest of
your life knowing that I defeated you.

Go, go with Liam.

It's your... It's your
obligation to protect him now.

But our people,

they need me now,
more than ever.

Da'an lead me down here and
sealed off the landing bay.

If not for him we'd all be dead.

That's impossible,
he's a Taelon.

- It's the truth.
- Let's go! I've repaired the drive!

Ma'el was your mentor.

He spent thousands of years
on Earth with humanity.

He saw them as equals.
You must do the same.

Do you really believe that one
being can really change the future?

The future can't be changed.

No, look beyond the surface.

- The future can be changed...
- But only if fate will allow it.

I will do what I can.

Remember, the trust
must start with you.

And with you.

Now!

Goodbye, my friends.

Now, Liam, let's go!

I love you.

You will always be with me.

Always fulfill your dreams.

Come with me, I will
take you to safety.

No! Maiya, you can't.

There's nothing we
can do. It's too late.

Why did you do this?

There's a good choice
we're all gonna die,

and even if we don't, you're
never gonna see your people.

I had no choice.
It's our way.

And Jason's wish.

I've laid in the course that
exactly mirrors our path here.

We can't hold this much longer!

Where are we?

Home, sweet home.

Is that a city?

Yes.

What's it called?

Kansas, Toto.

Subtitled by
Axarion