Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,729 --> 00:00:09,729
resynch: galaksoda
2
00:02:59,730 --> 00:03:01,930
Ah!
Sr. Craig?
3
00:03:01,930 --> 00:03:04,730
Como vai?
O senhor é Eliot Foley?
4
00:03:04,730 --> 00:03:07,530
Isso mesmo.
Prazer em conhecê-lo.
5
00:03:07,530 --> 00:03:09,670
Logo guardaremos
o seu carro.
6
00:03:10,400 --> 00:03:13,600
Lamento ter incomodado....
7
00:03:13,600 --> 00:03:18,730
...um arquiteto ocupado como
o senhor, num fim-de-semana.
8
00:03:18,730 --> 00:03:22,200
Fazem-nos falta pelo menos
duas acomodações a mais.
9
00:03:22,200 --> 00:03:23,870
Têm só uma sala de estar?
10
00:03:23,870 --> 00:03:27,730
Sim, mas falaremos
sobre isto pela manhã.
11
00:03:32,530 --> 00:03:36,400
- Conhece o lugar?
- Não, nunca vim aqui...
12
00:03:37,530 --> 00:03:40,600
- ...realmente não.
- Dê-me o paletó.
13
00:03:42,130 --> 00:03:44,870
Ah! Percebeu. Olho clínico
profissional, hein...
14
00:03:45,200 --> 00:03:46,330
Sim, claro.
15
00:03:46,330 --> 00:03:50,070
Ficará instalado na granja,
mas não se preocupe...
16
00:03:50,070 --> 00:03:52,270
- ...tem todo o conforto moderno.
- Certo.
17
00:03:54,000 --> 00:03:58,200
- Venha, é esperado para o chá.
- Sim, sim... eu sei...
18
00:04:02,130 --> 00:04:04,530
Mãe, este é o sr. Craig.
19
00:04:04,530 --> 00:04:07,200
Obrigada por ter vindo.
20
00:04:10,070 --> 00:04:11,330
Como vai?
21
00:04:12,930 --> 00:04:14,530
Me acompanhe, por favor.
22
00:04:15,130 --> 00:04:17,400
Apresento-lhe...
23
00:04:17,400 --> 00:04:19,330
- a srta. Courtland...
- Como vai?
24
00:04:20,670 --> 00:04:24,270
- O dr. Van Straaten...
- Como vai? Muito prazer!
25
00:04:26,530 --> 00:04:28,530
- O sr. Grainger...
- Como vai?
26
00:04:28,530 --> 00:04:32,400
- E esta é Sally O'Hara.
- Como vai?
27
00:04:33,670 --> 00:04:37,250
Deve estar cansado.
Sente-se junto ao fogo.
28
00:04:37,250 --> 00:04:41,260
Estou encantada
por ter aceito o convite.
29
00:04:42,730 --> 00:04:44,800
Admiramos
muito o seu trabalho.
30
00:04:44,800 --> 00:04:47,070
Posso servir-lhe o chá?
31
00:04:47,070 --> 00:04:49,870
Quer leite e açúcar?
32
00:04:51,330 --> 00:04:53,270
Leite e açúcar, sr. Craig?
33
00:04:54,060 --> 00:04:56,400
Leite e açúcar, sr. Craig?
34
00:04:59,530 --> 00:05:02,020
A senhora é real?
Desta vez não é um sonho?
35
00:05:02,020 --> 00:05:03,400
Como diz?
36
00:05:03,400 --> 00:05:06,480
Desta vez não é um sonho.
Devo estar louco.
37
00:05:07,330 --> 00:05:10,870
Mas é claro!
Doutor Van Straaten...
38
00:05:10,870 --> 00:05:14,600
É o psiquiatra
com quem me trato.
39
00:05:14,600 --> 00:05:16,560
Vai me ajudar, não vai?
40
00:05:16,560 --> 00:05:18,920
Desculpe,
não entendi a piada?
41
00:05:18,920 --> 00:05:23,010
Não é uma piada.
Eu o vi nos meus sonhos.
42
00:05:23,010 --> 00:05:25,290
Como nas
canções sentimentais.
43
00:05:25,290 --> 00:05:27,800
Não paro de sonhar
com o senhor.
44
00:05:27,800 --> 00:05:31,660
Sonhos recorrentes
são muito comuns.
45
00:05:33,100 --> 00:05:36,880
Como pude sonhar com o senhor?
Nunca o vi na vida.
46
00:05:36,880 --> 00:05:39,270
Deve ter visto
a minha foto no jornal...
47
00:05:39,270 --> 00:05:42,100
...e meu rosto se tornou
familiar para o senhor.
48
00:05:42,100 --> 00:05:46,930
Não creio. E depois,
por que sonharia com o senhor?
49
00:05:46,930 --> 00:05:50,670
Afinal, nada
temos em comum.
50
00:05:50,670 --> 00:05:56,100
Talvez me associe com algo
muito importante para o senhor.
51
00:05:56,100 --> 00:05:57,820
O que, por exemplo?
52
00:05:57,820 --> 00:06:00,870
Precisaríamos de uma
psicanálise, para saber.
53
00:06:00,870 --> 00:06:05,660
Isso não é tudo. Todos vocês
fazem parte do meu sonho.
54
00:06:05,660 --> 00:06:07,280
Todos.
55
00:06:08,100 --> 00:06:09,670
- Isso é verdade?
- Está brincando!
56
00:06:10,000 --> 00:06:11,130
Todos nós?
57
00:06:11,130 --> 00:06:14,870
Quando entrei,
reconheci todos.
58
00:06:14,870 --> 00:06:18,400
Deve ter-nos visto
todos no jornal.
59
00:06:18,730 --> 00:06:23,100
Eu na seção de esportes,
sou piloto de corridas.
60
00:06:23,100 --> 00:06:27,070
Minha foto apareceu uma vez,
quando minha irmã se casou.
61
00:06:28,530 --> 00:06:30,800
Mas duvido que tenha visto.
62
00:06:30,800 --> 00:06:32,530
Nunca tirei uma foto.
63
00:06:32,530 --> 00:06:36,400
Tirou sim, uma vez,
quando tinha 6 meses.
64
00:06:38,270 --> 00:06:40,400
Não creio que me
reconhecesse por alí.
65
00:06:42,200 --> 00:06:45,790
De algum modo, não se sabe
qual, o senhor nos encontrou.
66
00:06:45,790 --> 00:06:50,070
Sim, mas por que estavam
todos juntos no meu sonho...
67
00:06:50,070 --> 00:06:53,070
...aqui, nesta sala,
onde nunca estive antes?
68
00:06:53,990 --> 00:06:56,400
Sr. Craig, poderia
nos contar o seu sonho?
69
00:06:56,400 --> 00:06:58,000
Não me lembro bem
dos detalhes...
70
00:06:58,400 --> 00:07:02,130
...mas sempre começa
da mesma forma.
71
00:07:02,130 --> 00:07:06,670
Na curva de um caminho,
me aparece esta casa.
72
00:07:06,670 --> 00:07:08,400
Eu a reconheço.
73
00:07:09,270 --> 00:07:12,670
Eu chego
e Foley me recebe.
74
00:07:12,670 --> 00:07:14,670
Reconheço-o também.
75
00:07:15,130 --> 00:07:19,400
Então, quando tiro o paletó,
tenho um pressentimento.
76
00:07:19,400 --> 00:07:24,730
Preciso fugir, pois sei que
vou dar de cara com os seis.
77
00:07:24,730 --> 00:07:28,670
Daria de cara com mais
cinco, além de Eliot.
78
00:07:29,130 --> 00:07:30,730
Exato.
79
00:07:30,730 --> 00:07:34,930
- A sexta pessoa vem depois.
- Consegue descrevê-la.
80
00:07:34,930 --> 00:07:36,870
É uma bela mulher
de cabelo negro.
81
00:07:36,870 --> 00:07:38,930
Isso é tudo que
lembra sobre ela?
82
00:07:39,200 --> 00:07:43,530
Aparece inesperadamente e
diz que não tem dinheiro.
83
00:07:43,530 --> 00:07:45,530
Uma morena sem dinheiro.
84
00:07:45,530 --> 00:07:48,400
Romântico! E o senhor se
apaixona por ela, sr. Craig?
85
00:07:48,800 --> 00:07:51,270
Falou com alguém
sobre este sonho?
86
00:07:51,270 --> 00:07:55,100
Não, acho que não.
Nem com minha mulher.
87
00:07:56,100 --> 00:08:01,600
E, pensando a respeito,
ao acordar, esqueço tudo...
88
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
até a noite seguinte.
89
00:08:03,400 --> 00:08:06,670
Tem alguma prova de
ter sonhado essas coisas?
90
00:08:06,670 --> 00:08:09,730
Nada. Não
tenho prova alguma.
91
00:08:09,730 --> 00:08:13,730
Para mim não importa. Eu
creio no que diz, sr. Craig.
92
00:08:13,730 --> 00:08:17,330
- Acredito que nos viu em sonhos.
- Eu também. - Eu também...
93
00:08:20,270 --> 00:08:24,200
Não duvido
que tenha sonhado...
94
00:08:24,200 --> 00:08:27,070
...com uma situação
semelhante a esta.
95
00:08:27,070 --> 00:08:30,930
É o suficiente para causar
esta sensação de "deja vú".
96
00:08:30,930 --> 00:08:33,100
É uma experiência comum.
97
00:08:33,100 --> 00:08:35,400
- Só isso?
- Só isso.
98
00:08:36,200 --> 00:08:41,670
É muito frustrante concluir que
não estamos num caso sobrenatural.
99
00:08:43,730 --> 00:08:47,330
Talvez seja como estar dentro
de uma história de Lewis Caroll.
100
00:08:47,330 --> 00:08:51,800
Nós não existimos a não ser
no sonho do sr. Craig.
101
00:08:51,800 --> 00:08:55,670
Pois é. Quando ele acorda,
nós desaparecemos.
102
00:08:55,670 --> 00:08:59,100
Que jeito mórbido de pensar!
103
00:08:59,100 --> 00:09:01,600
Doutor, já considerou
a possibilidade...
104
00:09:01,600 --> 00:09:02,870
de se prever o futuro?
105
00:09:02,870 --> 00:09:04,270
Não até o momento.
106
00:09:04,270 --> 00:09:07,600
Mas eu tenho um aspecto
bastante sensato, não?
107
00:09:07,600 --> 00:09:09,070
Pode ser, por quê?
108
00:09:09,070 --> 00:09:14,670
Ocorreu-me algo capaz
de derrubar as suas teorias.
109
00:09:14,670 --> 00:09:19,130
Naquele dia inesquecível,
estive prestes a perder a vida.
110
00:09:29,530 --> 00:09:34,400
Esta é pra mim!
Vou ultrapassar!
111
00:09:34,400 --> 00:09:36,530
Vou ultrapassar!
112
00:09:38,100 --> 00:09:39,070
Tenho que conseguir!
113
00:09:41,930 --> 00:09:43,400
Consegui!
114
00:09:45,730 --> 00:09:48,200
Quanto tempo passou desde
o acidente, seis dias?
115
00:09:48,200 --> 00:09:49,670
Não, doutor. Sete.
116
00:09:49,670 --> 00:09:53,930
- O cérebro não sofreu danos.
- Esta manhã estava consciente.
117
00:09:53,930 --> 00:09:58,870
Perguntou pelo outro piloto
e voltou a dormir.
118
00:09:58,870 --> 00:10:00,930
A febre me preocupa.
119
00:10:00,930 --> 00:10:03,800
Me avise se aumentar.
120
00:10:15,870 --> 00:10:19,600
Peggy!
A que veio da Escócia?
121
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Sim, da Escócia.
122
00:10:21,600 --> 00:10:24,330
Você não Peggy.
123
00:10:24,330 --> 00:10:27,870
Lamento. Há dias que você
me chama de Peggy.
124
00:10:27,870 --> 00:10:31,800
- Meu nome é Joyce.
- Você me tranquiliza.
125
00:10:31,800 --> 00:10:35,100
- Não vai me deixar, vai?
- Não.
126
00:10:35,100 --> 00:10:38,200
- Promete?
- Sim, se prometer que tentará dormir.
127
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Às ordens!
128
00:10:42,070 --> 00:10:43,670
Dali em diante
minha temperatura...
129
00:10:43,670 --> 00:10:45,660
começou a normalizar.
130
00:10:45,660 --> 00:10:49,400
Graças aos cuidados de Joyce.
131
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
Diga-me, querida,
estou fora de perigo?
132
00:10:55,000 --> 00:11:00,130
Bom, você parou de delirar,
mas ainda fala muitas bobagens.
133
00:11:00,130 --> 00:11:04,870
- Tenho pesadelos.
- Eu não falei pra não sonhar comigo?
134
00:11:04,870 --> 00:11:08,530
Eu sonho! Sonho que você
se casa com o dr. Albury.
135
00:11:08,530 --> 00:11:11,530
Ele é casado e tem 3 filhos.
136
00:11:11,530 --> 00:11:13,530
Feliz dele!
137
00:11:18,200 --> 00:11:21,100
Que noite adorável!
138
00:11:29,870 --> 00:11:32,530
Quinze pras dez.
Hora de dormir.
139
00:11:32,530 --> 00:11:37,270
O único jeito de me curar é
casar comigo! Casa comigo!
140
00:11:37,270 --> 00:11:38,730
Quem sabe...
141
00:11:41,930 --> 00:11:45,100
- Boa noite.
- Boa noite, querida.
142
00:13:25,200 --> 00:13:28,130
Ainda tem um lugar, senhor.
143
00:14:14,270 --> 00:14:17,070
Não podia ser um sonho,
não tive tempo de dormir.
144
00:14:18,330 --> 00:14:21,200
A enfermeira tinha saído
há menos de cinco minutos.
145
00:14:21,200 --> 00:14:25,530
- Estou ficando louco?
- Não, claro que não!
146
00:14:25,530 --> 00:14:29,600
Imediatamente antes do impacto,
tinha certeza de que ia morrer.
147
00:14:29,600 --> 00:14:34,000
- Sim, sim, é verdade.
- E o medo continuou ativo.
148
00:14:34,000 --> 00:14:37,070
Dentro
do meu subconsciente?
149
00:14:37,070 --> 00:14:39,800
Depois que o
estresse físico passou...
150
00:14:39,800 --> 00:14:43,530
Sua visão se deve
a tensões psicológicas.
151
00:14:43,530 --> 00:14:45,930
Sim, pode ser,
mas se continuar?
152
00:14:45,930 --> 00:14:50,130
Não vai continuar. Tudo
estará sanado em uma semana.
153
00:14:50,130 --> 00:14:53,400
Vamos apostar! Se você
estiver enganado, eu ganho.
154
00:14:54,670 --> 00:14:58,200
E eu perdi, mas quem perdia
estava ganhando.
155
00:14:58,200 --> 00:15:02,870
Ele estava certo. Saí do
hospital na mesma semana.
156
00:15:08,200 --> 00:15:10,330
Por favor, pode
me dizer as horas?
157
00:15:10,330 --> 00:15:12,670
- Sim, são quatro e quinze.
- Obrigado.
158
00:15:18,200 --> 00:15:20,670
Ainda tem um lugar,
senhor.
159
00:15:53,070 --> 00:15:57,400
Se eu não tivesse visto
aquele homem, não estaria aqui.
160
00:15:57,400 --> 00:16:00,530
Que terrível
para os outros passageiros!
161
00:16:00,530 --> 00:16:02,600
Poderia tê-los advertido.
162
00:16:02,600 --> 00:16:06,400
Talvez fossem céticos,
como o nosso doutor.
163
00:16:07,730 --> 00:16:09,800
Aí está a prova, doutor.
164
00:16:09,800 --> 00:16:14,070
O sr. Grainger viu o homem
antes de pegar o ônibus.
165
00:16:14,070 --> 00:16:18,000
O que não prova que
o cocheiro e o controlador...
166
00:16:18,000 --> 00:16:21,800
...sejam a mesma pessoa.
Ele apenas disse a mesma frase!
167
00:16:21,800 --> 00:16:24,330
De qualquer modo, é verdade.
168
00:16:24,330 --> 00:16:26,930
Foi-me enviado
como uma advertência.
169
00:16:26,930 --> 00:16:29,330
Eu concordo. Sem ela,
teria embarcado no ônibus.
170
00:16:29,330 --> 00:16:32,000
Não embarcou porque
ainda estava traumatizado...
171
00:16:32,000 --> 00:16:36,400
relutava em entrar em
qualquer tipo de veículo.
172
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Não creio.
173
00:16:39,400 --> 00:16:42,670
Você insiste em crer,
meu rapaz...
174
00:16:42,670 --> 00:16:46,730
...que tem uma espécie
de anjo da guarda?
175
00:16:46,730 --> 00:16:49,600
Não adianta,
não vamos convencê-lo.
176
00:16:50,870 --> 00:16:55,670
O doutor quer uma prova
tangível e irrefutável.
177
00:16:55,670 --> 00:16:57,870
Não temos nenhuma.
178
00:16:58,870 --> 00:17:01,100
Ainda...
179
00:17:01,100 --> 00:17:01,530
Querida!
180
00:17:01,530 --> 00:17:03,070
De onde você saiu?!
181
00:17:03,070 --> 00:17:05,870
Brenda mudou de idéia.
182
00:17:05,870 --> 00:17:09,130
Pague o táxi, querido.
Não tenho dinheiro.
183
00:17:10,070 --> 00:17:12,200
Bom dia, Joyce.
184
00:17:12,200 --> 00:17:14,610
Aí está sua morena
desguarnecida.
185
00:17:15,930 --> 00:17:19,130
Peguei o trem
das três e quinze.
186
00:17:19,130 --> 00:17:20,870
Que surpresa agradável,
querida!
187
00:17:20,870 --> 00:17:23,070
Não é surpresa
para o sr. Craig.
188
00:17:23,070 --> 00:17:26,730
Sr. Craig, sra. Grainger.
Seu sonho tornou-se realidade.
189
00:17:26,730 --> 00:17:29,670
Sim, a sexta pessoa.
190
00:17:29,670 --> 00:17:32,000
Sexta pessoa?
É algum jogo?
191
00:17:32,000 --> 00:17:37,100
Não exatamente.
Ele sonha com você há anos.
192
00:17:37,100 --> 00:17:39,070
E com todos nós.
193
00:17:39,930 --> 00:17:44,330
É muito simples. É como
o carro fúnebre do seu marido.
194
00:17:46,070 --> 00:17:48,870
Aquele que
ele viu no hospital.
195
00:17:48,870 --> 00:17:51,070
Ou que não viu.
196
00:17:51,070 --> 00:17:53,400
Vou explicar.
197
00:17:53,400 --> 00:17:57,000
O sr. Craig tem pesadelos.
198
00:17:57,000 --> 00:17:59,330
A morena desguarnecida
está aqui.
199
00:17:59,330 --> 00:18:00,930
Que disse, doutor?
200
00:18:00,930 --> 00:18:02,730
Naturalmente o senhor dirá
que é pura coincidência.
201
00:18:02,730 --> 00:18:06,530
- Impossível.
- As possibilidades são mínimas.
202
00:18:06,530 --> 00:18:08,600
Estou um tanto contrafeito.
203
00:18:08,600 --> 00:18:13,000
Estou diante de um plano
muito bem preparado.
204
00:18:13,000 --> 00:18:17,100
Um plano montado para que
possam rir à minha custa.
205
00:18:17,100 --> 00:18:19,680
Pensa mesmo que seja isso?
206
00:18:19,680 --> 00:18:23,600
Bem, a minha explicação
não é pior que a do sr. Craig.
207
00:18:23,600 --> 00:18:26,870
Eu também estaria incluída.
Eu não sabia de nada.
208
00:18:26,870 --> 00:18:29,130
A brincadeira não teria graça.
209
00:18:29,130 --> 00:18:32,200
Que motivo teríamos
para isso?
210
00:18:33,330 --> 00:18:35,070
Devem achar divertido
211
00:18:35,070 --> 00:18:38,070
desacreditar as minhas
preciosas desconfianças.
212
00:18:38,070 --> 00:18:40,600
Que são bem inteligentes,
devo admitir.
213
00:18:40,600 --> 00:18:43,070
Que outra surpresa
escondemos?
214
00:18:44,070 --> 00:18:46,070
É isso! Suas lentes!
215
00:18:46,530 --> 00:18:49,100
O que há com elas?
216
00:18:49,100 --> 00:18:51,330
Após um momento,
tomamos uns drinques...
217
00:18:51,330 --> 00:18:56,330
...seus óculos se quebram e
a sala fica às escuras.
218
00:18:56,870 --> 00:18:58,490
Foley fala qualquer coisa...
219
00:18:58,490 --> 00:19:02,530
...algo sobre a morte de
um homem que não conheço.
220
00:19:02,530 --> 00:19:04,930
E o meu sonho começa.
221
00:19:05,270 --> 00:19:07,130
Um pesadelo horrível.
222
00:19:07,130 --> 00:19:09,400
Horrível?
Como o descreveria?
223
00:19:09,670 --> 00:19:12,330
Sinto ânsias de sair correndo.
224
00:19:12,670 --> 00:19:14,730
Uma força misteriosa
toma conta de mim...
225
00:19:14,730 --> 00:19:17,530
...e me arrasta para algo mau.
226
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Há algo turvo
em sua consciência.
227
00:19:20,600 --> 00:19:22,400
Agora, segundo eu vejo...
228
00:19:22,400 --> 00:19:24,530
Seu modo de ver
não me interessa, doutor...
229
00:19:24,530 --> 00:19:27,800
...com suas teorias,
me fez duvidar de mim mesmo.
230
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Acreditei que
tinha alucinações.
231
00:19:30,670 --> 00:19:33,480
Depois chegou a sra. Grainger.
232
00:19:33,730 --> 00:19:36,800
Eu já estive aqui
em meus sonhos.
233
00:19:36,800 --> 00:19:41,530
Pude ver o futuro.
Por quê?
234
00:19:41,930 --> 00:19:44,670
Não sei!
Gostaria de saber.
235
00:19:44,670 --> 00:19:47,100
Preciso saber.
236
00:19:51,870 --> 00:19:54,800
Sally, querida, acho que
está na hora de você ir.
237
00:19:55,670 --> 00:19:58,600
Ou seja, minha mãe receia
que você fique assustada.
238
00:19:58,600 --> 00:20:01,530
Desculpe, Sally,
eu não queria assustá-la.
239
00:20:01,530 --> 00:20:03,530
Fique tranquilo,
o senhor não me assustou.
240
00:20:03,530 --> 00:20:05,130
Se insiste, eu saio.
241
00:20:05,130 --> 00:20:09,130
Mas é uma bobagem.
Eu também os tive.
242
00:20:09,130 --> 00:20:10,200
Teve o quê?
243
00:20:10,200 --> 00:20:13,870
Problemas do subconsciente,
ou seja lá como se chama.
244
00:20:13,870 --> 00:20:16,800
Foi no ano passado.
245
00:20:16,800 --> 00:20:19,330
Guarde-os para
o jornal da escola.
246
00:20:19,330 --> 00:20:22,400
Obrigada pelo chá e por
me chamar de mentirosa.
247
00:20:22,400 --> 00:20:23,410
Boa tarde.
248
00:20:23,410 --> 00:20:27,670
Por favor, fique. Gostaria
de ouvir a sua estória.
249
00:20:27,670 --> 00:20:30,670
Sério? O senhor já deve
ter escutado muitas.
250
00:20:30,670 --> 00:20:34,070
Bom, estávamos passando
o Natal em Somerset.
251
00:20:34,070 --> 00:20:37,270
Uma amiga de minha mãe
tinha me convidado.
252
00:20:37,270 --> 00:20:38,670
A sra. Watson.
253
00:20:38,670 --> 00:20:40,870
Havia muitas crianças lá.
254
00:20:40,870 --> 00:20:45,000
Jimmy Watson e eu
estávamos na liderança.
255
00:20:53,200 --> 00:20:55,730
Esta protuberância
é o nariz do Jimmy!
256
00:20:57,330 --> 00:20:59,400
Olha só quem fala!
257
00:21:04,070 --> 00:21:06,000
De que
vamos brincar agora?
258
00:21:06,570 --> 00:21:08,570
Sardinhas! Sardinhas!
259
00:21:08,570 --> 00:21:10,670
Certo!
Vamos brincar de sardinhas.
260
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
"Sardinhas"?
261
00:21:12,270 --> 00:21:15,530
Não conhece? É uma espécie
de esconde-esconde.
262
00:21:16,330 --> 00:21:17,930
Quem vai se esconder?
263
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Sally! Sally!
264
00:21:19,930 --> 00:21:23,260
Pode se esconder onde
quiser, menos na cozinha.
265
00:21:23,260 --> 00:21:26,390
- Eu não conheço a casa.
- Se vira, dá um jeito.
266
00:21:26,390 --> 00:21:29,530
Vou contar até 30.
Todo mundo tapando a cara.
267
00:21:32,100 --> 00:21:34,670
Um, dois, três, quatro...
268
00:21:40,150 --> 00:21:43,190
...onze, doze, treze...
269
00:21:56,070 --> 00:22:00,130
27, 28, 29, trinta!
270
00:22:01,270 --> 00:22:02,800
Vamos, depressa!
271
00:22:09,670 --> 00:22:10,730
Te peguei!
272
00:22:10,730 --> 00:22:14,600
- Tá certo. Agora sou eu.
- Eu fico com você.
273
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
Se eu te acho,
nós ficamos juntos...
274
00:22:17,400 --> 00:22:18,670
igual às sardinhas.
275
00:22:18,670 --> 00:22:20,130
Está frio aqui.
276
00:22:20,130 --> 00:22:21,180
Frio?
277
00:22:22,270 --> 00:22:23,330
Melhorou?
278
00:22:24,730 --> 00:22:26,530
É um frio sobrenatural, Sally.
279
00:22:26,530 --> 00:22:28,870
Um frio de além-túmulo.
280
00:22:28,870 --> 00:22:30,930
O que você está dizendo?
281
00:22:30,930 --> 00:22:34,530
Acredite ou não,
esta casa é assombrada.
282
00:22:34,530 --> 00:22:36,000
Eu não acredito.
283
00:22:36,000 --> 00:22:37,930
Todo mundo acredita que...
284
00:22:39,100 --> 00:22:41,100
Está bem, me conta!
285
00:22:42,270 --> 00:22:46,070
Vão achar a gente aqui.
Sei de um lugar melhor.
286
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Vamos!
287
00:22:56,530 --> 00:22:59,100
Como é a estória
desse fantasma?
288
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
Ocorreu um assassinato
aqui, em 1860.
289
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Vamos.
290
00:23:04,530 --> 00:23:09,930
A assassina devia estar louca.
O estrangulou e dacapitou.
291
00:23:09,930 --> 00:23:12,200
- Que hediondo!
- Além disso...
292
00:23:12,200 --> 00:23:16,150
- ...mas você é muito jovem.
- E onde anda esse fantasma?
293
00:23:16,800 --> 00:23:21,870
Na verdade nunca o vimos.
E estamos aqui há 6 meses.
294
00:23:21,870 --> 00:23:26,600
Eu pensava que andava por aí
de noite, vestido de branco.
295
00:23:26,600 --> 00:23:29,670
Assobios...
296
00:23:30,530 --> 00:23:32,530
Ruído de correntes...
297
00:23:32,930 --> 00:23:34,800
Uivos!
298
00:23:34,800 --> 00:23:37,670
Deve estar tentando
redimir seu crime.
299
00:23:37,670 --> 00:23:38,670
Eu é que não sei...
300
00:23:38,670 --> 00:23:40,130
Vem cá, me
dá um beijo agora!
301
00:23:40,130 --> 00:23:43,400
Sai! Não diga que isso
é uma regra das "sardinhas"!
302
00:23:53,070 --> 00:23:57,080
Ei, Sally! Sally! Espera!
303
00:24:36,530 --> 00:24:38,130
Quem está aí?
304
00:24:52,550 --> 00:24:54,100
O que você tem, querido?
305
00:24:54,100 --> 00:24:56,270
Vamos, não precisa chorar.
306
00:24:56,270 --> 00:24:58,330
Você se perdeu?
307
00:24:58,330 --> 00:25:01,000
Vamos lá pra baixo,
que tem luz e é quente.
308
00:25:01,000 --> 00:25:02,130
Não.
309
00:25:03,070 --> 00:25:06,270
Fica comigo. Me sinto
melhor com você aqui.
310
00:25:06,270 --> 00:25:11,100
Engraçado...
Não vi você lá embaixo.
311
00:25:12,100 --> 00:25:13,570
Você é filho dos Headingly?
312
00:25:13,570 --> 00:25:16,870
Meu nome é Francis.
Francis Kent.
313
00:25:16,870 --> 00:25:19,870
Este é o meu quarto.
Meu e da Constance.
314
00:25:19,870 --> 00:25:20,930
Constance?
315
00:25:20,930 --> 00:25:24,800
Minha meia-irmã.
Ela é grande, como você.
316
00:25:24,800 --> 00:25:27,330
Eu não a vi.
317
00:25:27,330 --> 00:25:29,800
Pensei que eu fosse
a mais velha aqui.
318
00:25:29,800 --> 00:25:33,550
Gostaria que você fosse
minha irmã. Você é tão boa!
319
00:25:33,550 --> 00:25:36,130
Por quê?
Sua irmã não é boa?
320
00:25:36,130 --> 00:25:39,600
Ela me odeia.
Diz que quer me matar.
321
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
Oh, não! Pobre menino!
322
00:25:42,930 --> 00:25:46,530
Vai ficar tudo bem,
agora que você apareceu.
323
00:25:47,130 --> 00:25:49,600
Vou poder dormir.
324
00:25:50,530 --> 00:25:54,270
Pobre menino!
Venha, vou te ajudar.
325
00:25:56,530 --> 00:26:01,670
- E a sala de jogos?
- A babá trancou à chave.
326
00:26:03,270 --> 00:26:05,530
E o guarda-roupa?
327
00:26:05,530 --> 00:26:07,270
Vamos lá!
328
00:26:39,930 --> 00:26:42,930
- Boa noite.
- Até breve.
329
00:26:49,530 --> 00:26:51,870
Sally!
Sally, onde você está?
330
00:26:54,530 --> 00:26:57,600
Não consigo achá-la
em lugar nenhum.
331
00:26:57,600 --> 00:27:00,600
- Sally!
- Sally! Sally!
332
00:27:00,600 --> 00:27:02,670
Tudo bem, estou aqui.
333
00:27:02,670 --> 00:27:06,200
Até que em fim! Queria
saber onde você se meteu!
334
00:27:06,200 --> 00:27:10,670
Encontrei um passadiço
que vai dar num quarto.
335
00:27:10,670 --> 00:27:14,400
Alí? Foi alí que
aconteceu o crime!
336
00:27:18,130 --> 00:27:21,200
- Vocês têm uma creche?
- Como assim?
337
00:27:21,200 --> 00:27:25,330
Não sabia que você cuidava
de crianças durante a noite.
338
00:27:25,330 --> 00:27:27,000
Durante a noite?
339
00:27:27,000 --> 00:27:30,130
Sim, aquele menino que
está aqui com a irmã.
340
00:27:30,130 --> 00:27:31,530
Que menino?
341
00:27:31,530 --> 00:27:35,100
Ele me disse que
seu nome era...
342
00:27:36,100 --> 00:27:38,270
- Francis Kent.
- Francis Kent?
343
00:27:38,270 --> 00:27:41,270
Ora, vamos, Sally!
Então você já sabia!
344
00:27:41,270 --> 00:27:42,600
Sabia o quê?
345
00:27:42,600 --> 00:27:46,400
Que Constance Kent
matou seu irmão Francis.
346
00:27:46,870 --> 00:27:49,800
Eu não sabia...
Quer dizer que esse menino...
347
00:27:50,180 --> 00:27:51,200
ele é...
348
00:27:51,870 --> 00:27:54,930
Não estou com medo!
Não estou com medo!
349
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
Me abraça forte!
Me abraça!
350
00:28:01,870 --> 00:28:06,330
Mamãe achou que eu estava
doente e me pôs na cama.
351
00:28:06,330 --> 00:28:07,930
Ela não acreditou em mim.
352
00:28:07,930 --> 00:28:09,930
Como o dr. Van Straaten
também não acredita.
353
00:28:09,930 --> 00:28:13,330
No passado, com certeza,
esse tipo de experiência...
354
00:28:13,330 --> 00:28:15,500
foi muito frequente
entre alguns santos.
355
00:28:15,500 --> 00:28:18,330
Santa Joana, por exemplo,
e Santa Teresa...
356
00:28:18,330 --> 00:28:21,330
foram visitadas
por certas aparições.
357
00:28:21,330 --> 00:28:25,070
- Então estou bem acompanhada.
- Não exatamente, minha cara.
358
00:28:25,070 --> 00:28:29,200
Custo a crer que você esteja
em tão elevado plano espiritual.
359
00:28:29,200 --> 00:28:34,200
Parece-me ridículo o doutor
ficar ditando as normas aqui.
360
00:28:34,530 --> 00:28:37,000
Eu, quando era enfermeira,
vi coisas no hospital...
361
00:28:37,000 --> 00:28:39,260
...que a ciência dos médicos
jamais poderia explicar.
362
00:28:39,930 --> 00:28:43,670
Eu acredito na estória
da Sally e no sonho do sr. Craig.
363
00:28:43,670 --> 00:28:44,730
Muito bem, minha cara!
364
00:28:44,730 --> 00:28:48,130
Então estamos à mercê
do sonho do sr. Craig, certo?
365
00:28:48,130 --> 00:28:49,870
Acho fascinante!
366
00:28:49,870 --> 00:28:52,200
Pois bem, já que
sou um fantoche...
367
00:28:52,200 --> 00:28:53,870
manipulado pelo sr. Craig...
368
00:28:53,870 --> 00:28:56,530
o mínimo que ele pode fazer
é me dizer algo mais...
369
00:28:56,530 --> 00:28:58,730
sobre o papel que me
destinou a representar.
370
00:28:59,070 --> 00:29:01,800
Gostaria que fosse fácil.
371
00:29:01,800 --> 00:29:04,600
Tentar recordar
um sonho é como...
372
00:29:06,930 --> 00:29:09,530
estar no meio de
uma tempestade à noite.
373
00:29:11,000 --> 00:29:14,450
Ocorre um relâmpago e
tudo se ilumina de repente.
374
00:29:14,450 --> 00:29:18,100
O que vê então?
375
00:29:18,100 --> 00:29:22,530
Uma coisa realmente horrível.
Pego Sally selvagemente.
376
00:29:23,130 --> 00:29:27,330
Não vai conseguir.
O sr. Grainger me protege.
377
00:29:28,000 --> 00:29:33,100
Mas não terei a oportunidade.
Você vai sair logo.
378
00:29:33,100 --> 00:29:33,730
De repente.
379
00:29:33,730 --> 00:29:36,670
- Tem certeza?
- Absoluta.
380
00:29:36,670 --> 00:29:39,670
Ótimo! Então sugiro que
Sally fique para jantar...
381
00:29:39,670 --> 00:29:41,070
para quebrar a profecia.
382
00:29:41,070 --> 00:29:42,200
Boa sugestão.
383
00:29:44,100 --> 00:29:47,200
- Vou perguntar à mamãe.
- Eliot leva vocês de carro.
384
00:29:47,200 --> 00:29:48,270
Mãe!
385
00:29:48,270 --> 00:29:51,400
Vamos, Sally!
Boa tarde, sra. Foley!
386
00:29:51,400 --> 00:29:52,930
Desculpem a invasão...
387
00:29:52,930 --> 00:29:56,930
É o aniversário do seu tio.
É seu padrinho.
388
00:29:58,800 --> 00:30:01,730
Eu sabia
que você estava aqui.
389
00:30:03,070 --> 00:30:04,600
Vamos, está ficando tarde!
390
00:30:04,600 --> 00:30:08,870
Não posso! Faço parte
do sonho do sr. Craig!
391
00:30:08,870 --> 00:30:11,530
Oh, como vai?
Divirtam-se!
392
00:30:11,530 --> 00:30:14,730
Seu tio é muito suscetível!
Vamos!
393
00:30:14,730 --> 00:30:18,200
Mas o sr. Craig ia
me pegar selvagemente!
394
00:30:18,200 --> 00:30:21,000
Ele arranja outra.
395
00:30:21,000 --> 00:30:23,400
Almoçamos juntos
na terça-feira.
396
00:30:27,200 --> 00:30:29,660
Assim é melhor pra você
e para o sr. Craig, mãe.
397
00:30:29,660 --> 00:30:31,200
Eu realmente
não sei o que dizer?
398
00:30:31,200 --> 00:30:34,670
Me surpreende o sr. Craig não
ter lembrado a mãe de Sally.
399
00:30:34,670 --> 00:30:36,600
A mim parece que
deveria ser lembrada!
400
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
Ora vamos, doutor!
401
00:30:37,600 --> 00:30:39,270
Mesmo que ele tivesse dito
que ela estava chegando...
402
00:30:39,270 --> 00:30:42,070
e descrevesse a sua
roupa com exatidão...
403
00:30:42,070 --> 00:30:44,000
ainda assim, continuaria
não acreditando.
404
00:30:44,000 --> 00:30:46,100
Bem falado, querido!
405
00:30:46,100 --> 00:30:48,270
É inquietante.
Daqui a pouco vou ficar...
406
00:30:48,270 --> 00:30:50,530
tão crédulo quanto vocês.
407
00:30:52,000 --> 00:30:57,670
Sr. Craig, quanto mais cético
fica o doutor, mais eu acredito.
408
00:30:57,670 --> 00:30:58,730
Obrigado.
409
00:30:58,730 --> 00:31:00,930
Doutor,
poderia me explicar...
410
00:31:00,930 --> 00:31:04,930
um acontecimento que
me deixou intrigada?
411
00:31:04,930 --> 00:31:06,530
Posso tentar.
412
00:31:07,070 --> 00:31:10,000
Tudo começou
depois do meu noivado.
413
00:31:10,000 --> 00:31:12,330
Foi num dia 9 de abril.
414
00:31:12,730 --> 00:31:15,200
Lembro-me do dia porque
era o aniversário do Peter.
415
00:31:16,100 --> 00:31:18,130
Estava difícil escolher
um presente para homem.
416
00:31:18,130 --> 00:31:20,220
Eles sempre parecem
já ter tudo que querem.
417
00:31:29,100 --> 00:31:30,670
- Olá querida!
- Olá!
418
00:31:32,070 --> 00:31:33,670
Podem trazer.
419
00:31:35,590 --> 00:31:35,600
- O que é isto?
- Uma coisa à toa.
420
00:31:38,800 --> 00:31:40,270
Coloquem sobre o sofá.
421
00:31:40,730 --> 00:31:43,930
- O que é? Uma pipa?
- Por que você não abre e vê?
422
00:31:43,930 --> 00:31:46,930
Tá. Prepara
uma bebida pra nós.
423
00:31:52,270 --> 00:31:54,070
Será que é o seu retrato?
424
00:31:54,070 --> 00:31:55,800
Não. Imaginei que
você gostaria...
425
00:31:55,800 --> 00:31:57,770
de olhar para si mesmo.
426
00:32:02,730 --> 00:32:06,100
- Querida, é uma beleza!
- Gostou mesmo?
427
00:32:06,100 --> 00:32:08,730
É melhor que aquele horrível
que a sua tia lhe deu.
428
00:32:08,730 --> 00:32:12,670
Sim, era horroroso, mas eu
não podia rejeitá-lo.
429
00:32:12,670 --> 00:32:13,930
Este é magnífico!
430
00:32:13,930 --> 00:32:15,270
Onde você o encontrou?
431
00:32:15,270 --> 00:32:19,200
Em Chichester. É caríssimo.
Feliz aniversário, querido!
432
00:32:20,800 --> 00:32:24,200
- Com foi a viagem?
- Veio... me deu uma carona.
433
00:32:24,530 --> 00:32:28,100
Não fale, deixa eu advinhar...
Teu antigo namorado.
434
00:32:28,100 --> 00:32:29,200
Exatamente.
435
00:32:30,130 --> 00:32:32,270
O que esse homem vai fazer
quando a gente se casar?
436
00:32:32,600 --> 00:32:34,400
Gosta de caça pesada, não?
437
00:32:34,400 --> 00:32:38,070
Não. Ele não consegue
acertar nem num coelho.
438
00:32:38,400 --> 00:32:40,130
Então é um fresco.
439
00:32:40,130 --> 00:32:43,000
Modere essas as palavras.
Eu tenho carinho pelo Guy.
440
00:32:43,800 --> 00:32:47,530
Mantê-lo ligado a você faz
inflar seu ego feminino.
441
00:32:47,800 --> 00:32:49,600
Melhor seria você
ter um cachorro.
442
00:32:50,000 --> 00:32:52,930
Um cachorro
não dirige um Bentley.
443
00:32:52,930 --> 00:32:55,000
É, pode ser.
444
00:32:57,530 --> 00:32:58,530
Que tal?
445
00:33:00,100 --> 00:33:00,590
Muito profissional.
446
00:33:01,730 --> 00:33:04,070
Fico feliz de ver que
voce vai ser útil na casa.
447
00:33:07,800 --> 00:33:09,330
Belo casal!
448
00:33:11,670 --> 00:33:13,330
- O que foi?
- Nada...
449
00:33:13,330 --> 00:33:15,400
Tive a impressão
de ter visto algo.
450
00:33:15,400 --> 00:33:18,200
- O quê?
- Não faço idéia.
451
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
Um homenzinho
dessa altura assim?
452
00:33:20,870 --> 00:33:23,670
- Esteve bebendo?
- Um gole de cerveja.
453
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
Acho que
fui muito generosa!
454
00:33:27,200 --> 00:33:29,730
Também acho.
É muito bonito.
455
00:33:31,270 --> 00:33:33,800
Que tal sair esta noite,
gastar um pouco de dinheiro?
456
00:33:33,800 --> 00:33:34,870
Por que não?
457
00:34:09,330 --> 00:34:13,330
- Por mim, a gente continuava.
- Já dançamos bastante.
458
00:34:23,400 --> 00:34:26,800
- Querido, está preocupado?
- Não. Por quê?
459
00:34:26,800 --> 00:34:30,070
Esteve alheio a noite toda.
460
00:34:31,100 --> 00:34:32,130
Deve ser o calor.
461
00:34:32,500 --> 00:34:36,190
- Tem certeza de que não há nada?
- Não há nada.
462
00:34:36,190 --> 00:34:39,100
Percebe-se que há algo.
463
00:34:39,100 --> 00:34:39,730
O que é?
464
00:34:40,870 --> 00:34:44,000
- É uma coisa doida.
- Não faz mal. Me conte.
465
00:34:44,000 --> 00:34:46,400
Bom, é esse espelho
que você me deu...
466
00:34:46,400 --> 00:34:49,130
Tem algum truque nele?
467
00:34:49,130 --> 00:34:51,130
Não, claro que não.
Por quê?
468
00:34:51,130 --> 00:34:54,600
Bom, enquanto eu me vestia,
ao dar o nó na gravata...
469
00:34:54,600 --> 00:34:57,800
vi que o reflexo
não estava normal.
470
00:34:57,800 --> 00:34:59,000
Como assim?
471
00:34:59,000 --> 00:35:02,530
Bem, a imagem no espelho
era de um outro ambiente.
472
00:35:02,530 --> 00:35:06,100
- Querido...!
- Sim, é uma loucura.
473
00:35:06,100 --> 00:35:08,330
E a coisa não durou
mais que um instante.
474
00:35:08,330 --> 00:35:11,270
Com certeza foi
uma ilusão de ótica.
475
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
Devida ao espelho, sem dúvida.
476
00:36:29,130 --> 00:36:32,070
Durante as semanas seguintes
estivemos procurando uma casa.
477
00:36:32,070 --> 00:36:34,670
Encontramos uma em Chelsea.
478
00:36:34,670 --> 00:36:38,070
Estavam sendo feitos os
preparativos para o casamento.
479
00:36:38,070 --> 00:36:42,270
Percebi que o Peter andava
preocupado e irritável.
480
00:36:42,270 --> 00:36:45,200
Eu achava que era
por causa do casamento.
481
00:36:45,200 --> 00:36:49,000
Mas eu estava ocupada demais
para ficar pensando nisso.
482
00:36:54,100 --> 00:36:55,070
A Helen está com rubéola.
483
00:36:55,070 --> 00:36:57,730
Tenho que arranjar
outra testemunha.
484
00:36:59,130 --> 00:37:00,870
Temos muitos candidatos.
485
00:37:00,870 --> 00:37:02,870
Os Laughton nem precisam vir.
486
00:37:02,870 --> 00:37:05,600
Há certos presentes
que são horríveis!
487
00:37:06,800 --> 00:37:10,200
Dariam para montar
uma câmara de horrores.
488
00:37:10,200 --> 00:37:13,000
Aliás, quando
virão os tapeceiros?
489
00:37:14,400 --> 00:37:16,130
Não sei.
Ainda não telefonei.
490
00:37:16,130 --> 00:37:18,600
Ora, querido! Eu me
encarregando de tudo...
491
00:37:18,600 --> 00:37:22,000
e você se esquece de
dar um simples telefonema!
492
00:37:22,330 --> 00:37:24,330
Pelo amor de Deus,
não me irrite!
493
00:37:26,870 --> 00:37:29,070
Desculpe, eu não devia
ter dito isso.
494
00:37:31,070 --> 00:37:34,800
O que você tem?
Faz dias que anda irritado.
495
00:37:34,800 --> 00:37:36,070
Eu não sei.
496
00:37:36,660 --> 00:37:38,660
Não tenho dormido
muito bem.
497
00:37:41,530 --> 00:37:43,490
Me perdoe, querida.
498
00:37:44,330 --> 00:37:47,730
Não foi nada.
Esqueça.
499
00:37:56,330 --> 00:38:00,330
Ouça, querido, eu percebo
que você me esconde algo.
500
00:38:00,330 --> 00:38:01,730
O que é?
501
00:38:03,670 --> 00:38:06,730
Bom, se você quer saber,
é aquele espelho.
502
00:38:07,600 --> 00:38:12,130
Lembra da primeira vez que
te contei? Agora está pior.
503
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Muito pior.
504
00:38:14,330 --> 00:38:16,870
Toda vez que olho,
vejo aquele outro quarto.
505
00:38:16,870 --> 00:38:21,060
Isso me deprime.
Prefiro não falar a respeito.
506
00:38:21,270 --> 00:38:23,070
Mas devia falar.
507
00:38:23,070 --> 00:38:25,200
Não é bom guardar
os problemas.
508
00:38:28,130 --> 00:38:29,130
Bom...
509
00:38:30,800 --> 00:38:34,600
a princípio, com algum
esforço de vontade...
510
00:38:34,930 --> 00:38:38,180
o reflexo voltava ao normal.
511
00:38:39,000 --> 00:38:42,070
Mas, ultimamente,
por mais que eu me esforce...
512
00:38:42,070 --> 00:38:44,270
a imagem não muda mais.
513
00:38:45,530 --> 00:38:48,870
O jeito é tentar não olhar.
514
00:38:50,270 --> 00:38:52,870
Mas a questão é que
a coisa também me fascina.
515
00:38:53,200 --> 00:38:56,200
Sinto como se o quarto
que aparece no espelho...
516
00:38:56,200 --> 00:38:59,930
tentasse me... me chamar...
517
00:39:00,930 --> 00:39:02,870
me puxar
pra dentro dele.
518
00:39:03,930 --> 00:39:06,490
É quase como se tornasse
o verdadeiro quarto...
519
00:39:06,490 --> 00:39:08,870
e o meu próprio quarto
fosse imaginário.
520
00:39:12,070 --> 00:39:15,400
E eu sei que
alguma coisa me espera...
521
00:39:15,400 --> 00:39:17,410
do outro lado do espelho.
522
00:39:18,270 --> 00:39:19,530
Algo mau...
523
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
terrivelmente mau.
524
00:39:24,100 --> 00:39:25,930
E se eu passar
para o lado de lá...
525
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
vai acontecer
qualquer coisa horrível.
526
00:39:34,530 --> 00:39:36,670
Vamos nos desfazer
daquela coisa.
527
00:39:36,670 --> 00:39:40,100
Você não precisa ficar com
o espelho por minha causa.
528
00:39:40,100 --> 00:39:41,800
Eu posso devolver,
ou trocar.
529
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
O problema não está no
espelho, mas na minha mente.
530
00:39:44,730 --> 00:39:45,870
Tem que ser isso!
531
00:39:46,870 --> 00:39:50,190
O espelho não é mais
que uma peça de vidro.
532
00:39:50,190 --> 00:39:52,670
Peter...
Não sei o que dizer.
533
00:39:54,670 --> 00:39:55,930
Por que
não ir a um médico?
534
00:39:55,930 --> 00:39:59,330
Eu fui! Não descobriu
nada de anormal em mim.
535
00:39:59,330 --> 00:40:01,330
Devo procurar um psiquiatra.
536
00:40:01,330 --> 00:40:03,270
Que besteira!
Você está lúcido!
537
00:40:03,270 --> 00:40:05,130
Não posso estar!
538
00:40:11,270 --> 00:40:12,330
Olha...
539
00:40:12,870 --> 00:40:14,800
custa-me dizer isto, mas...
540
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
acho melhor a gente
adiar o casamento.
541
00:40:19,670 --> 00:40:21,330
É um tanto drástico...
542
00:40:21,330 --> 00:40:23,730
Ora, não.
Imagina se eu fico louco.
543
00:40:23,730 --> 00:40:26,180
Seria um transtorno
pra você.
544
00:40:26,180 --> 00:40:27,800
O divórcio
demoraria cinco anos.
545
00:40:27,800 --> 00:40:30,330
Realmente, querido,
você é muito apressado.
546
00:40:30,330 --> 00:40:34,200
Primeiro tratemos de casar,
depois pensamos no divórcio.
547
00:40:39,330 --> 00:40:41,270
Peter, venha comigo.
548
00:40:51,330 --> 00:40:52,870
Olhe para o espelho.
549
00:40:54,070 --> 00:40:55,330
Olhe para o espelho.
550
00:41:01,000 --> 00:41:02,130
O que há, querido?
551
00:41:03,800 --> 00:41:05,480
Piorou ainda mais.
552
00:41:09,100 --> 00:41:10,670
- Você não está alí.
- Claro que estou!
553
00:41:10,670 --> 00:41:14,200
Estou lhe dizendo.
No outro quarto só estou eu.
554
00:41:17,270 --> 00:41:20,270
Olhe para o espelho e
me diga o que vê exatamente.
555
00:41:28,100 --> 00:41:29,270
O mesmo de sempre.
556
00:41:30,000 --> 00:41:32,260
Em vez da minha cama,
há uma outra.
557
00:41:33,070 --> 00:41:34,490
Vejo muito claramente.
558
00:41:35,600 --> 00:41:38,070
As colunas têm folhas
de videira esculpidas...
559
00:41:38,530 --> 00:41:40,800
com cachos de uva madura.
560
00:41:42,100 --> 00:41:43,490
As cortinas
são de seda vermelha.
561
00:41:44,400 --> 00:41:46,130
As paredes são trabalhadas.
562
00:41:46,600 --> 00:41:48,670
Há muito fogo na lareira.
563
00:41:49,330 --> 00:41:50,670
Não adianta.
564
00:41:50,670 --> 00:41:52,870
Estou ficando louco.
565
00:41:54,930 --> 00:41:56,800
Agora vou te dizer
o que eu vejo.
566
00:41:57,400 --> 00:42:00,600
Nem madeira lavrada,
nem lareira.
567
00:42:01,070 --> 00:42:03,800
Só você e eu
no seu quarto.
568
00:42:05,130 --> 00:42:06,670
Ouça-me.
569
00:42:07,000 --> 00:42:10,530
Olhe de novo e vai ver
exatamente o mesmo que eu.
570
00:42:11,530 --> 00:42:12,600
Vem!
571
00:42:12,930 --> 00:42:14,070
Venha aqui.
572
00:42:20,070 --> 00:42:21,870
Está vendo
o seu quarto agora?
573
00:42:22,530 --> 00:42:24,200
- Não.
- Vê a mim?
574
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Não.
575
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
É preciso!
Se esforce!
576
00:42:28,200 --> 00:42:29,800
Não consigo.
577
00:42:29,800 --> 00:42:32,190
Você consegue, querido,
se tentar...!
578
00:42:32,530 --> 00:42:34,670
- Não adianta.
- Você pode!
579
00:42:34,930 --> 00:42:37,930
Olha! Aqui estou eu!
A seu lado.
580
00:42:44,730 --> 00:42:45,730
Sim.
581
00:42:47,330 --> 00:42:48,930
Sim, aí está você.
582
00:42:49,670 --> 00:42:50,910
Agora posso vê-la.
583
00:42:50,910 --> 00:42:53,400
Viu só?
Eu não te disse?!
584
00:42:57,070 --> 00:43:00,730
- Não entendo...
- Vamos beber alguma coisa.
585
00:43:04,070 --> 00:43:07,370
Quinze dias depois nos casamos
e mudamos para a casa nova.
586
00:43:08,070 --> 00:43:10,800
De qualquer modo, decidimos
ficar com o espelho...
587
00:43:10,800 --> 00:43:13,130
pois, como não
assustava mais o Peter...
588
00:43:13,130 --> 00:43:16,180
não faria mal.
589
00:43:22,870 --> 00:43:25,330
Mamãe nos convidou para
daqui a 15 dias.
590
00:43:25,330 --> 00:43:27,400
É seu aniversário.
591
00:43:27,730 --> 00:43:30,600
Lamento, tenho muito
trabalho. Não poderei ir.
592
00:43:30,600 --> 00:43:31,730
Não faz mal.
593
00:43:31,730 --> 00:43:34,200
Ela vai ficar desapontada,
mas iremos em outra ocasião.
594
00:43:34,200 --> 00:43:36,530
Você pode ir sem mim.
595
00:43:36,530 --> 00:43:38,070
Sem você
não é a mesma coisa.
596
00:43:38,400 --> 00:43:41,070
Você que sabe. Mas por que
não lhe faz uma surpresa?
597
00:43:41,930 --> 00:43:44,600
Ela vai gostar de ter
um pouco a filha só para si.
598
00:43:44,600 --> 00:43:47,530
Não seja tolo!
Ela não perdeu uma filha.
599
00:43:47,530 --> 00:43:49,000
Ela ganhou um filho.
600
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Que bela frase...
601
00:43:52,530 --> 00:43:53,930
Pense nisso.
602
00:44:00,070 --> 00:44:01,800
- Alô
- Olá, Peter.
603
00:44:01,800 --> 00:44:04,070
Olá, querida.
Fez boa viagem?
604
00:44:04,070 --> 00:44:06,200
Sim.
Melhor se você estivesse aqui.
605
00:44:07,400 --> 00:44:10,730
- Sente a minha falta?
- Claro. E você?
606
00:44:10,730 --> 00:44:14,730
- Sim. Já vai dormir?
- Não, tenho trabalho.
607
00:44:14,730 --> 00:44:16,200
Boa noite, querido.
608
00:44:16,200 --> 00:44:18,130
Boa noite, querida.
Até segunda.
609
00:44:18,130 --> 00:44:19,270
Lembranças à mamãe.
610
00:44:19,270 --> 00:44:21,670
- Tá. Boa noite, querido.
- Boa noite, querida.
611
00:44:49,800 --> 00:44:52,330
- Seu número, por favor.
- Flaxman 6061.
612
00:44:52,800 --> 00:44:54,870
Me ligue com
Chinchester 2352.
613
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Obrigado.
614
00:45:31,130 --> 00:45:33,670
- O que há, querida?
- Nada.
615
00:45:35,400 --> 00:45:37,330
Mãe, eu gostaria de falar
com o sr. Rutherford...
616
00:45:37,330 --> 00:45:40,100
Isto é para a biblioteca.
Pode voltar sozinha?
617
00:45:40,100 --> 00:45:40,530
Tudo bem, querida.
618
00:45:47,400 --> 00:45:48,800
Bom dia, sr. Rutherford.
619
00:45:48,800 --> 00:45:51,930
Bom dia, senhorita....
Desculpe, sra. Cortland.
620
00:45:52,400 --> 00:45:55,530
Lembra-se daquele espelho
que comprei do senhor?
621
00:45:55,530 --> 00:45:58,270
Certamente! Espero que
seu marido tenha gostado.
622
00:45:58,270 --> 00:46:00,330
Sim, muito.
Me diga...
623
00:46:01,530 --> 00:46:03,530
Essa cama com dossel...
624
00:46:03,870 --> 00:46:08,730
Ocorreu que comprei
a cama e o espelho juntos.
625
00:46:09,670 --> 00:46:12,670
É um caso curioso.
626
00:46:13,270 --> 00:46:14,270
Curioso...?
627
00:46:14,270 --> 00:46:16,400
Bem... talvez eu
deva dizer: trágico.
628
00:46:16,400 --> 00:46:18,600
Não creio que
seja supersticiosa.
629
00:46:18,600 --> 00:46:21,400
Não. Acho que não.
630
00:46:21,800 --> 00:46:23,270
Então, sente-se.
631
00:46:23,930 --> 00:46:28,070
Tem a ver com certas crenças
um tanto medievais...
632
00:46:28,070 --> 00:46:30,130
Por favor, sr. Rutherford,
me conte essa estória...
633
00:46:30,130 --> 00:46:31,330
parece-me interessante.
634
00:46:32,600 --> 00:46:33,920
Com prazer.
635
00:46:33,920 --> 00:46:36,530
Essa cama e aquele espelho
faziam parte da mobília...
636
00:46:36,530 --> 00:46:39,270
do sr. Francis Etherington...
637
00:46:39,270 --> 00:46:43,100
que morreu em Marsden Lacy,
em 1836.
638
00:46:43,100 --> 00:46:48,600
Seus pertences permaneceram
intactos, até serem vendidos.
639
00:46:49,870 --> 00:46:51,730
Este é o retrato dele.
640
00:46:52,530 --> 00:46:55,100
Era um homem despótico...
641
00:46:55,100 --> 00:47:01,100
arrogante, imprudente.
Belo, mas muito colérico.
642
00:47:01,100 --> 00:47:02,670
Naturalmente, casou-se com
uma herdeira rica e bonita.
643
00:47:02,670 --> 00:47:04,130
Estabeleceram-se
em Marsden Lacy...
644
00:47:04,130 --> 00:47:07,730
Onde levaram vida normal,
por um tempo.
645
00:47:07,990 --> 00:47:11,600
E, de repente,
ocorreu a catástrofe.
646
00:47:12,130 --> 00:47:16,530
Durante uma caçada,
ele caiu do cavalo...
647
00:47:16,800 --> 00:47:18,330
quebrou a coluna...
648
00:47:18,330 --> 00:47:22,270
e nunca mais deu além de
alguns passos fora da cama.
649
00:47:23,270 --> 00:47:24,530
- É terrível.
- Sim...
650
00:47:25,530 --> 00:47:29,400
Além do mais, ele era
de uma tal energia...
651
00:47:29,400 --> 00:47:32,070
que aquele acidente
alterou seu comportamento.
652
00:47:32,730 --> 00:47:35,200
Tornou-se desagradável,
amargo, desconfiado.
653
00:47:35,200 --> 00:47:41,100
Sem motivo, acusou
a mulher de enganá-lo....
654
00:47:41,100 --> 00:47:47,200
com os amigos, com estranhos,
com os empregados.
655
00:47:47,670 --> 00:47:50,270
Ela o amava demais
para deixá-lo...
656
00:47:50,270 --> 00:47:53,330
ainda que isso fosse
melhor para ela.
657
00:47:55,100 --> 00:47:57,670
Um dia,
numa crise de ciúme...
658
00:47:59,130 --> 00:48:03,530
ele a estrangula e
senta-se diante do espelho...
659
00:48:04,670 --> 00:48:07,100
aquele seu espelho...
660
00:48:07,100 --> 00:48:09,600
e corta
o próprio pescoço.
661
00:48:12,870 --> 00:48:15,100
Que estória horrível...!
662
00:48:16,530 --> 00:48:20,870
E esse espelho
não foi usado desde então...
663
00:48:23,200 --> 00:48:25,530
até que eu o comprasse
para o meu marido.
664
00:48:25,530 --> 00:48:26,800
Exato.
665
00:48:33,730 --> 00:48:36,330
Peter! Peter!
666
00:48:37,070 --> 00:48:38,330
Peter!!
667
00:48:39,530 --> 00:48:41,330
Ah, você está aí!
668
00:48:42,870 --> 00:48:45,600
Saiu algo errado nos seus
planos para o fim de semana?
669
00:48:49,870 --> 00:48:53,200
- Querido, a que se refere?
- Você sabe a que me refiro!
670
00:48:55,000 --> 00:48:57,730
Garanto que não tenho idéia
do que você está falando.
671
00:48:58,130 --> 00:48:59,600
Claro que não!
672
00:49:00,800 --> 00:49:04,100
É claro que você não pensou
que eu perceberia que você...
673
00:49:04,100 --> 00:49:05,400
planejava
ir embora sem mim.
674
00:49:05,400 --> 00:49:09,070
Mas eu não sou idiota
e percebi o seu jogo.
675
00:49:09,530 --> 00:49:13,000
Querido, pára com isso!
Sente-se e me escute...
676
00:49:13,000 --> 00:49:14,200
Não vou sentar!
677
00:49:14,200 --> 00:49:16,930
Eu sei que você quer me
manter preso nesta cadeira...
678
00:49:16,930 --> 00:49:19,600
como me prende neste quarto!
Mas agora chega!
679
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
Não vou ficar preso!
680
00:49:21,400 --> 00:49:24,270
Querido, sente-se e me escute!
Você não está bem!
681
00:49:24,270 --> 00:49:27,000
E isso é ótimo pra você
e seu amante, não é?
682
00:49:28,100 --> 00:49:30,730
Se pudesse sair deste quarto,
eu arrebentava ele todo.
683
00:49:31,070 --> 00:49:33,730
Peter, é o espelho!
O espelho causa isso tudo!
684
00:49:37,930 --> 00:49:40,070
Não há nada de errado
com o espelho.
685
00:49:40,530 --> 00:49:42,070
Eu sempre olho nele.
686
00:49:42,730 --> 00:49:45,330
Eu me sento aqui,
olho para as paredes...
687
00:49:45,800 --> 00:49:48,530
depois olho as paredes
diferentes, no espelho.
688
00:49:55,100 --> 00:49:56,870
É isso que eu vim te dizer!
689
00:49:56,870 --> 00:50:00,200
Seu nome não é Etherington!
É Cortland! Peter Cortland...
690
00:50:00,200 --> 00:50:02,100
e eu sou sua mulher!
691
00:50:02,100 --> 00:50:04,100
Exatamente!
Você é minha mulher.
692
00:50:04,100 --> 00:50:05,870
Mas às vezes
se esquece disso!
693
00:50:07,100 --> 00:50:10,100
Então? Qual foi o problema?
Por que você voltou?
694
00:50:11,100 --> 00:50:13,100
Deixa eu adivinhar...
695
00:50:13,100 --> 00:50:15,070
Você estava aproveitando
o fim de semana com o Guy...
696
00:50:15,070 --> 00:50:17,730
mas ele teve que ir embora.
Então você voltou.
697
00:50:19,270 --> 00:50:21,600
Peter, eu
não estive com o Guy.
698
00:50:22,220 --> 00:50:23,530
E a minha amizade com ele
sempre foi...
699
00:50:23,530 --> 00:50:24,930
motivo de riso pra você!
700
00:50:24,930 --> 00:50:27,030
Sim, eu pensava
que havia acabado...
701
00:50:28,100 --> 00:50:30,100
mas agora sei que vocês
continuam amantes.
702
00:50:30,100 --> 00:50:33,100
Nunca houve nada
e você sabe disso!
703
00:50:33,100 --> 00:50:34,800
Eu fingi que não sabia.
704
00:50:35,330 --> 00:50:37,930
Dia após dia,
mês após mês...
705
00:50:37,930 --> 00:50:40,270
enquanto você me expunha
ao riso de todos!
706
00:50:42,100 --> 00:50:42,930
Mas agora já chega!
707
00:50:42,930 --> 00:50:45,600
E eu vou te dar
o castigo que você merece!
708
00:50:48,400 --> 00:50:51,930
É o espelho! Foi por causa
disso que eu voltei!
709
00:50:52,670 --> 00:50:54,910
Pertenceu a um homem doentio
que acusava a mulher...
710
00:50:54,910 --> 00:50:56,270
injustamente, como você
está fazendo comigo!
711
00:50:56,800 --> 00:50:58,400
Me escute!
712
00:51:32,730 --> 00:51:35,400
Peter! Peter, querido,
você está bem?
713
00:51:37,870 --> 00:51:41,330
- Acho que me cortei...
- Senta, deixa eu ver isso!
714
00:51:43,070 --> 00:51:44,670
Olha o espelho!
715
00:51:44,670 --> 00:51:46,200
O que houve com ele?
716
00:51:47,130 --> 00:51:48,870
Não se preocupe, querido.
717
00:51:52,100 --> 00:51:55,530
- Podemos consertá-lo!
- Não! Está velho e podre.
718
00:51:57,930 --> 00:52:00,600
Deviam tê-lo queimado.
719
00:52:04,200 --> 00:52:06,130
Pobre amiga!
720
00:52:06,130 --> 00:52:10,730
É... uma bebida cairia bem.
Pelo menos eu quero.
721
00:52:11,270 --> 00:52:14,530
Mãe, o que você fez com
aquela garrafa de schnapps...
722
00:52:14,530 --> 00:52:16,330
que o
dr. Van Straaten trouxe?
723
00:52:17,130 --> 00:52:19,400
Está na prateleira da entrada.
724
00:52:21,100 --> 00:52:23,070
Bom, o que dirá o doutor?
725
00:52:23,670 --> 00:52:26,070
Desde a chegada do sr. Craig
tenho sido solicitado
726
00:52:26,070 --> 00:52:29,670
a apresentar explicações
científicas para tudo.
727
00:52:29,670 --> 00:52:32,200
Não estou habituado
a resolver problemas...
728
00:52:32,200 --> 00:52:34,930
complexos com a limitação
dos cérebros de vocês.
729
00:52:34,930 --> 00:52:37,530
Parece que desta vez
não tem argumento.
730
00:52:37,530 --> 00:52:40,200
Joan também viu o quarto
no espelho, tal como Peter.
731
00:52:40,200 --> 00:52:42,330
O testemunho que nos faltava.
732
00:52:42,330 --> 00:52:45,200
Muito bem, já que solicita...
733
00:52:46,330 --> 00:52:49,870
Trata-se de um caso
de cripto-amnésia.
734
00:52:50,130 --> 00:52:53,800
A transmissão de uma imagem,
partindo de uma pessoa...
735
00:52:53,800 --> 00:52:56,200
a uma
ou mais outras pessoas...
736
00:52:56,200 --> 00:52:57,870
emocionalmente
sintonizadas a ela.
737
00:52:57,870 --> 00:52:59,670
É um fenômeno conhecido.
738
00:52:59,670 --> 00:53:01,530
Fui claro?
739
00:53:01,530 --> 00:53:03,930
Eu não entendi nada.
740
00:53:03,930 --> 00:53:06,070
Poderia explicar
novamente, devagar...
741
00:53:06,070 --> 00:53:08,200
e com palavras simples?
742
00:53:08,200 --> 00:53:10,200
Hamlet estava certo, doutor.
743
00:53:10,600 --> 00:53:12,870
Há mais coisas
entre o céu e a terra...
744
00:53:12,870 --> 00:53:14,730
do que pode sonhar
a sua filosofia.
745
00:53:14,730 --> 00:53:18,530
E o meu sonho não é apenas
um capricho da mente.
746
00:53:18,530 --> 00:53:20,530
É, sim, uma advertência.
747
00:53:20,800 --> 00:53:22,600
Uma advertência
contra algo terrível...
748
00:53:22,600 --> 00:53:24,200
que espera por mim
nesta casa.
749
00:53:24,200 --> 00:53:28,100
Farei o mesmo que o Grainger.
Vou respeitar a advertência.
750
00:53:28,100 --> 00:53:29,650
Vou-me embora agora mesmo.
751
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
Craig!
752
00:53:31,200 --> 00:53:34,130
Se for embora agora,
estará cometendo um erro.
753
00:53:34,530 --> 00:53:37,130
Estará se colocando
à mercê da sua obsessão.
754
00:53:37,130 --> 00:53:39,600
Suplico-lhe que fique
e perceba a verdade.
755
00:53:39,600 --> 00:53:41,800
Aconteça o que acontecer,
qualquer coisa...
756
00:53:41,800 --> 00:53:45,800
a realidade não é tão
terrível quanto você imagina.
757
00:53:45,800 --> 00:53:47,930
Por que não?
Vou lhe dizer, doutor:
758
00:53:47,930 --> 00:53:52,400
Algo horrível me espera aqui,
talvez a morte.
759
00:53:52,400 --> 00:53:56,270
Craig!
Você me pediu que o ajudasse.
760
00:53:56,270 --> 00:53:59,270
Eu acho que posso.
Mas só se você quiser.
761
00:53:59,270 --> 00:54:02,200
E se você fizer
o que lhe peço que faça.
762
00:54:02,200 --> 00:54:04,730
Enquanto
o pavor me ronda?
763
00:54:04,730 --> 00:54:08,100
Não, doutor. Não vou me
submeter às suas sugestões.
764
00:54:08,100 --> 00:54:10,270
Vou sair deste lugar,
antes que seja tarde!
765
00:54:11,330 --> 00:54:14,130
O que quer beber?
Um scotch?
766
00:54:14,130 --> 00:54:16,730
Não, obrigado, estou saindo.
Não posso continuar.
767
00:54:16,730 --> 00:54:20,130
Lamento, meu caro.
Não o censuro.
768
00:54:20,130 --> 00:54:24,400
Ah, sim, você me despreza.
Considera-me um covarde.
769
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Sinceramente, não é isso.
770
00:54:26,730 --> 00:54:32,600
Acredite, estou desolado.
Gostaria de ajudá-lo.
771
00:54:32,600 --> 00:54:34,930
- Ninguém pode me ajudar.
- Fique só mais um pouco.
772
00:54:34,930 --> 00:54:38,000
- Bom...
- Sei muito bem o que sente.
773
00:54:38,930 --> 00:54:42,000
Não é agradável
confrontar o sobrenatural.
774
00:54:43,100 --> 00:54:44,070
Me arrepio só de lembrar...
775
00:54:44,070 --> 00:54:46,070
o que aconteceu
com dois amigos meus.
776
00:54:46,070 --> 00:54:47,800
Um fato inexplicável.
777
00:54:48,730 --> 00:54:52,200
Naquela época eu frequentava
um clube de golfe.
778
00:54:52,670 --> 00:54:56,070
Nossos maiores astros eram
George Parratt e Larry Potter.
779
00:54:56,400 --> 00:54:58,400
Jogadores aficionados.
780
00:54:59,000 --> 00:55:02,270
No campo
eram rivais encarniçados.
781
00:55:02,270 --> 00:55:06,330
Mas na vida cotidiana
eram os melhores amigos.
782
00:55:07,000 --> 00:55:08,870
Até que...
783
00:55:25,930 --> 00:55:29,100
Mary parecia
gostar dos dois.
784
00:55:32,800 --> 00:55:34,800
Não dá pra continuar
desse jeito.
785
00:55:34,800 --> 00:55:36,530
Ela perturba o meu jogo.
786
00:55:36,530 --> 00:55:38,070
O meu também.
787
00:55:38,670 --> 00:55:41,270
Toda vez que vou bater,
vejo o rosto dela.
788
00:55:41,270 --> 00:55:45,270
Eu ouço a voz dela
quando balanço o taco.
789
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
Assim vai aumentar
nosso número de tacadas.
790
00:55:49,930 --> 00:55:51,930
Ela tem que
escolher um de nós.
791
00:55:51,930 --> 00:55:55,870
Não tem como.
Estamos empatados.
792
00:55:57,670 --> 00:55:59,530
É mesmo.
793
00:56:03,130 --> 00:56:06,200
Você bem que
poderia morrer, meu velho!
794
00:56:07,130 --> 00:56:08,870
Ou então você.
795
00:56:11,530 --> 00:56:14,270
- George! Achei!
- O quê?
796
00:56:14,270 --> 00:56:17,000
- Vamos disputá-la!
- Amanhã, 18 buracos!
797
00:56:17,000 --> 00:56:19,130
- Uma partida?
- Quem perder desaparece.
798
00:56:19,130 --> 00:56:21,000
- Pra sempre!
- Fechado!
799
00:56:21,000 --> 00:56:23,130
É claro!
Que magnífica idéia!
800
00:56:24,530 --> 00:56:28,270
As primeiras tacadas
ficaram no empate.
801
00:56:28,270 --> 00:56:30,930
Então a bola
do Parratt desviou...
802
00:56:30,930 --> 00:56:34,130
mas voltou
com um golpe magnífico.
803
00:56:34,660 --> 00:56:37,530
Aí a disputa
ficou encarniçada.
804
00:56:37,530 --> 00:56:39,930
Parratt, Potter,
Potter, Parratt...
805
00:56:39,930 --> 00:56:43,000
Até a tacada 17,
estavam empatados.
806
00:56:43,000 --> 00:56:45,930
A última tacada era decisiva.
807
00:56:59,130 --> 00:57:01,530
- Quantas, meu velho?
- Três.
808
00:57:01,530 --> 00:57:03,270
- E você?
- Duas.
809
00:57:04,670 --> 00:57:05,800
Duas?!
810
00:57:05,800 --> 00:57:10,070
Sim! Viu a minha tacada
de colher? Muito boa, não?
811
00:57:10,070 --> 00:57:12,000
Magnífica!
812
00:57:12,000 --> 00:57:15,800
Mas ninguém jamais
fez isso em duas tacadas.
813
00:57:16,130 --> 00:57:17,530
Não creio que seja possível.
814
00:57:17,530 --> 00:57:20,870
Ah! Não há dúvida.
Nenhum erro, hein, Smithers?
815
00:57:20,870 --> 00:57:22,730
Não, senhor.
Tudo certo, senhor.
816
00:57:22,730 --> 00:57:24,200
Só duas tacadas.
817
00:57:27,100 --> 00:57:28,670
Parece que vou ter
que me esforçar.
818
00:57:40,130 --> 00:57:41,930
Que belo "putt"!
819
00:57:43,100 --> 00:57:43,530
Então?
820
00:57:43,530 --> 00:57:44,930
Vamos ver!
821
00:57:50,730 --> 00:57:52,530
Bem! Aí está!
822
00:57:55,070 --> 00:57:56,800
Grande final
para um grande jogo!
823
00:57:56,800 --> 00:57:59,000
Um final
no mínimo inacreditável.
824
00:59:16,530 --> 00:59:18,330
Já tendo Mary para si...
825
00:59:18,330 --> 00:59:22,200
Parrot passou a ocupar-se
com assuntos sérios.
826
00:59:23,000 --> 00:59:26,000
Não voltou a jogar desde
o incidente com Potter.
827
00:59:26,000 --> 00:59:27,670
E precisava praticar.
828
00:59:27,670 --> 00:59:29,870
Propus a ele uma partida.
829
00:59:33,870 --> 00:59:36,070
Pelo que se via,
tudo ia bem com ele.
830
00:59:36,600 --> 00:59:39,670
Foi aí
que chegamos ao lago.
831
00:59:42,330 --> 00:59:44,330
Bom dia, George.
832
00:59:47,200 --> 00:59:49,330
Continua dando
seus trambiques?
833
00:59:53,070 --> 00:59:55,800
Oh, sim!
Parece que sim.
834
00:59:57,400 --> 01:00:00,730
Eu voltei do além-túmulo...
835
01:00:00,730 --> 01:00:03,000
pra te assombrar.
836
01:00:09,400 --> 01:00:10,800
Trambiqueiro!
837
01:00:11,330 --> 01:00:12,330
Embrulhão!
838
01:00:13,600 --> 01:00:18,070
Falso! Traidor! Sacana!
839
01:00:21,600 --> 01:00:24,670
Vou te mostrar que
aqui se faz, aqui se paga.
840
01:00:25,130 --> 01:00:27,800
Tem que se render às
minhas condições, meu velho.
841
01:00:28,530 --> 01:00:30,670
Estes
são os meus termos...
842
01:00:30,670 --> 01:00:33,930
E que Deus te ajude
nas tuas tacadas.
843
01:00:52,730 --> 01:00:54,600
- Diga-me, Eliot?
- Sim?
844
01:00:57,100 --> 01:00:59,530
- Você acredita em fantasma?
- Fantasma?
845
01:01:01,130 --> 01:01:02,730
Por Deus, não.
846
01:01:03,330 --> 01:01:05,000
Nem eu.
847
01:01:50,930 --> 01:01:53,200
Aquilo era só o começo.
848
01:02:06,730 --> 01:02:10,330
Para aquele
pobre homem atormentado...
849
01:02:10,330 --> 01:02:12,330
só restava um alívio.
850
01:02:12,330 --> 01:02:15,000
Mais um uísque, Fred.
Dose dupla.
851
01:02:15,000 --> 01:02:16,330
Pra mim também.
852
01:02:18,400 --> 01:02:20,670
Ei!
Pensei que estivesse morto!
853
01:02:20,670 --> 01:02:23,730
E estou, meu velho.
Mortinho da Silva.
854
01:02:23,730 --> 01:02:26,400
- Dois duplos, Fred.
- Quer um quádruplo, senhor?
855
01:02:26,400 --> 01:02:28,930
Não. Em dois copos, é claro.
856
01:02:28,930 --> 01:02:30,400
Um pra ele.
857
01:02:31,800 --> 01:02:33,930
O Fred não pode me ver.
Agora me escute.
858
01:02:33,930 --> 01:02:36,930
Ninguém aqui me percebe.
Estou visível só pra você.
859
01:02:36,930 --> 01:02:40,070
Te agradeço se aparecer
para um outro.
860
01:02:40,070 --> 01:02:45,200
Nada mal para um principiante.
George Parratt, 18 tacadas.
861
01:02:45,200 --> 01:02:46,730
Sua atitude é lamentável!
862
01:02:46,730 --> 01:02:49,100
Menos mal
do que dar trambique.
863
01:02:49,100 --> 01:02:50,530
- Que provas você tem?
- O registro.
864
01:02:50,530 --> 01:02:51,530
Que registro?
865
01:02:51,530 --> 01:02:54,270
Está no registro dos anjos.
Você trapaceou.
866
01:02:54,270 --> 01:02:55,600
Cinco xelins, senhor.
867
01:02:55,600 --> 01:02:58,330
Registro dos anjos!
Então eles erraram.
868
01:03:02,070 --> 01:03:04,860
Por que não me deixa em paz?
Já se divertiu bastante.
869
01:03:04,860 --> 01:03:08,130
Não vai pensar que
a coisa termina aqui.
870
01:03:09,200 --> 01:03:11,800
Isso não foi nada.
Um fantasma faz muito mais.
871
01:03:11,800 --> 01:03:14,930
Então vai ficar me rondando
pelo resto da minha vida?
872
01:03:14,930 --> 01:03:17,600
Isso mesmo. A não ser que
faça um acordo comigo.
873
01:03:17,600 --> 01:03:18,600
De que jeito?
874
01:03:18,600 --> 01:03:21,070
Primeiramente,
desistindo da Mary.
875
01:03:21,070 --> 01:03:25,100
Desistir da Mary!
Isso é que não!
876
01:03:25,100 --> 01:03:28,060
Ela não é garota para um rapaz
trambiqueiro e mentiroso.
877
01:03:29,670 --> 01:03:32,730
Pode até ser, embora
me vá partir o coração.
878
01:03:32,730 --> 01:03:36,000
Olha, se você prometer
me deixar em paz...
879
01:03:36,000 --> 01:03:38,100
eu desisto da Mary.
880
01:03:38,100 --> 01:03:40,600
Esta é a minha primeira
condição. A segunda é...
881
01:03:42,670 --> 01:03:45,330
- você abandonar o golfe.
- Abandonar o golfe?!
882
01:03:50,600 --> 01:03:51,600
Nunca!
883
01:03:51,600 --> 01:03:54,870
Você não se dá conta
de que desonrou este clube?
884
01:03:55,200 --> 01:03:58,100
Que emporcalhou
um esporte nobre?
885
01:03:58,100 --> 01:03:59,730
Que arrastou na lama
o nome de St. Andres?
886
01:03:59,730 --> 01:04:03,100
Você devia ser expulso!
887
01:04:03,100 --> 01:04:04,600
Tá certo, tá certo,
eu reconheço tudo!
888
01:04:04,600 --> 01:04:07,130
Você tem razão,
eu sou um canalha!
889
01:04:07,130 --> 01:04:10,100
Mas como pode me exigir
uma coisa dessa?
890
01:04:10,100 --> 01:04:11,130
Me escute,
891
01:04:11,670 --> 01:04:13,130
você também é golfista.
892
01:04:13,130 --> 01:04:17,670
Tem que entender!
É a razão da minha vida!
893
01:04:17,670 --> 01:04:19,000
Um anjo...
894
01:04:19,330 --> 01:04:21,130
não pode me exigir isso!
895
01:04:22,070 --> 01:04:23,330
Está certo, meu velho.
896
01:04:24,330 --> 01:04:26,330
Entendo que é demais.
897
01:04:26,330 --> 01:04:29,530
Ah, meu caro e velho Larry!
Sabia que ia entender!
898
01:04:29,530 --> 01:04:30,800
Mas tem que
terminar com a Mary.
899
01:04:30,800 --> 01:04:34,130
- E você pára de me rondar?
- Desapareço de vez.
900
01:04:34,130 --> 01:04:35,200
Pra sempre.
901
01:04:35,200 --> 01:04:36,730
Negócio fechado!
902
01:04:37,330 --> 01:04:39,200
Bom! Vamos brindar!
903
01:04:39,200 --> 01:04:41,600
Não, obrigado. Tenho um
encontro com St. Andres.
904
01:04:41,600 --> 01:04:44,270
Então adeus, meu velho.
Boa sorte pra você!
905
01:04:44,270 --> 01:04:46,130
Obrigado, George. Adeus!
906
01:04:56,200 --> 01:04:57,600
Qual é o problema?
907
01:04:57,870 --> 01:05:01,070
Errei em algo.
Vou tentar de novo.
908
01:05:16,800 --> 01:05:17,870
George...!
909
01:05:18,200 --> 01:05:19,270
Sim?
910
01:05:20,670 --> 01:05:22,400
Esqueci como se faz
pra desaparecer.
911
01:05:22,400 --> 01:05:25,660
Como pode ser, meu velho?
Isso é inadmissível!
912
01:05:26,070 --> 01:05:29,400
Até aqui tudo certo.
Mas, o que vem depois?
913
01:05:29,400 --> 01:05:30,530
Você tem que lembrar.
914
01:05:30,530 --> 01:05:32,130
E a sua promessa, como fica?
915
01:05:32,400 --> 01:05:34,200
Eu sei que se faz assim.
916
01:05:37,800 --> 01:05:39,270
O resto eu esqueci.
917
01:05:39,670 --> 01:05:40,800
Tenta assim.
918
01:05:42,930 --> 01:05:45,400
Não deu certo?
Tá. Então assim.
919
01:05:56,530 --> 01:05:59,400
Não adianta, não adianta.
Lamento.
920
01:05:59,400 --> 01:06:00,530
Isso é um tormento!
921
01:06:00,530 --> 01:06:03,930
Ter que fazer sumir
um fantasma incompetente!
922
01:06:03,930 --> 01:06:07,730
Falha minha. Não concluí
o curso de materialização.
923
01:06:07,730 --> 01:06:10,600
Mas você ainda quer se casar
com a Mary no sábado!
924
01:06:10,600 --> 01:06:12,930
- Sim, no sábado, exatamente!
- E a sua promessa?
925
01:06:12,930 --> 01:06:16,400
Comece você por respeitar
a promessa que fez a mim.
926
01:06:16,400 --> 01:06:18,670
Entendo as suas razões, mas
percebe o que vai acontecer?
927
01:06:18,670 --> 01:06:19,670
O quê?
928
01:06:19,670 --> 01:06:22,400
Bom, terei que te seguir.
Por toda parte!
929
01:06:22,400 --> 01:06:23,730
Por toda parte?!
930
01:06:23,730 --> 01:06:28,400
Sim. A dois metros de distância,
conforme o regulamento.
931
01:06:28,870 --> 01:06:32,400
O fato de você ser um
fantasma não quer dizer...
932
01:06:32,400 --> 01:06:34,670
que não deve agir
como um cavalheiro.
933
01:06:34,670 --> 01:06:38,380
Não se atormente. Vou me
lembrar antes do sábado.
934
01:07:22,200 --> 01:07:26,200
Foi incrível! Fiz o "green" em
dois toques, ele precisou de três.
935
01:07:26,200 --> 01:07:29,070
- Foi magnífico!
- Esta é a taça Wackerbath.
936
01:07:29,070 --> 01:07:32,400
Venci Larry Potter por 7 a 5.
937
01:07:32,870 --> 01:07:35,270
2 a 1, por pura sorte.
938
01:07:35,270 --> 01:07:37,930
7 a 5!
Desculpe.
939
01:07:38,830 --> 01:07:40,870
É uma longa estória.
940
01:07:40,870 --> 01:07:43,670
Amanhã você me conta.
941
01:07:44,730 --> 01:07:46,140
Me beije.
942
01:07:50,600 --> 01:07:51,730
George!
943
01:07:51,730 --> 01:07:55,270
- Sim, querida?
- Isso não é um beijo!
944
01:07:55,270 --> 01:08:00,200
Eu sei, querida. É que
estava com as mãos ocupadas.
945
01:08:00,200 --> 01:08:02,400
Anda com isso, imbecil!
946
01:08:03,730 --> 01:08:06,000
Então?
947
01:08:22,930 --> 01:08:24,730
Já são dez horas!
948
01:08:25,730 --> 01:08:28,530
Como o tempo passa!
949
01:08:28,530 --> 01:08:30,930
Vou me deitar.
950
01:08:32,670 --> 01:08:34,200
Também vou.
951
01:08:34,200 --> 01:08:35,670
Estou cansada.
952
01:08:37,400 --> 01:08:38,670
Eu também.
953
01:08:46,000 --> 01:08:48,400
- Dois metros de distância.
- Dois metros!...
954
01:08:50,270 --> 01:08:53,130
É que...
eu calculo minhas tacadas.
955
01:08:53,130 --> 01:08:54,330
Calcula?
956
01:08:54,330 --> 01:08:57,070
Calculo sempre à tarde.
957
01:08:58,930 --> 01:09:00,670
Assim não dá!
958
01:09:00,670 --> 01:09:04,100
Eu sei, mas o que
você quer que eu faça?
959
01:09:04,100 --> 01:09:06,070
Tenta de novo!
960
01:09:06,870 --> 01:09:08,400
Certo, vamos ver.
961
01:09:08,400 --> 01:09:10,870
Feche os olhos.
Pode ser que ajude.
962
01:09:11,200 --> 01:09:12,670
Certo, lá vou eu.
963
01:09:20,330 --> 01:09:23,000
Que há com você?
964
01:09:23,000 --> 01:09:25,400
Não pode
enganar um fantasma.
965
01:09:25,400 --> 01:09:27,000
Mas o que
a gente vai fazer?
966
01:09:27,730 --> 01:09:30,130
Acabarei descobrindo
um jeito.
967
01:09:30,130 --> 01:09:34,130
Há milhões de maneiras e
você faz sempre igual.
968
01:09:35,870 --> 01:09:37,200
Qual é a próxima?
969
01:09:38,070 --> 01:09:40,670
O que podemos fazer?!
O que podemos fazer?!
970
01:09:51,400 --> 01:09:53,130
Ele conseguiu?
971
01:09:54,400 --> 01:09:56,000
Mas como?
972
01:09:57,800 --> 01:09:59,130
E agora?
973
01:09:59,400 --> 01:10:00,530
Querido...
974
01:10:04,270 --> 01:10:05,530
Querido...
975
01:10:08,600 --> 01:10:10,330
Vou me permitir isso?
976
01:10:14,330 --> 01:10:17,100
Ah, eu vou sim!
977
01:10:23,600 --> 01:10:26,600
Eliot, a sua estória
é inacreditável...
978
01:10:26,600 --> 01:10:28,130
e totalmente absurda!
979
01:10:28,130 --> 01:10:31,330
Lamento se não agradou, mas
eu não podia ficar de fora.
980
01:10:31,330 --> 01:10:35,070
Não lamente pela estória.
Grato por tentar me ajudar.
981
01:10:35,070 --> 01:10:38,800
Você teve êxito
onde eu fracassei.
982
01:10:38,800 --> 01:10:43,000
Craig, seu pesadelo começou
com essa estória...
983
01:10:43,000 --> 01:10:45,660
da morte
de um desconhecido.
984
01:10:45,660 --> 01:10:46,670
- Não é isso?
- Isso mesmo.
985
01:10:46,670 --> 01:10:52,200
Muito bem! Na estória
de Eliot, Potter se suicida.
986
01:10:52,670 --> 01:10:55,600
Você nunca tinha ouvido
falar de Potter, certo?
987
01:10:55,600 --> 01:10:56,600
Nunca.
Nunca mesmo.
988
01:10:57,330 --> 01:11:00,200
Ao que parece, nada de
horrível chegou a ocorrer.
989
01:11:00,200 --> 01:11:03,400
- Não, não ocorreu.
- Está vendo?
990
01:11:03,400 --> 01:11:06,670
Alegra-me ver que
está tudo esclarecido.
991
01:11:06,670 --> 01:11:10,100
Agora posso cuidar do jantar.
992
01:11:10,100 --> 01:11:13,400
- Posso ajudar.
- Muita gentileza sua.
993
01:11:13,400 --> 01:11:16,860
Ah! Sr. Craig, agora
que nos conhece...
994
01:11:16,860 --> 01:11:19,870
não sonhe
mais com a gente!
995
01:11:19,870 --> 01:11:21,070
Vamos lá, querida.
996
01:11:22,800 --> 01:11:28,400
É curioso que todos tivemos
experiências desse tipo.
997
01:11:28,400 --> 01:11:31,790
Talvez não sejam tão raras.
998
01:11:31,790 --> 01:11:36,100
Ou seja, todos têm seu
respectivo fantasma.
999
01:11:36,100 --> 01:11:39,070
- Idéia interessante.
- E o senhor tem o seu fantasma?
1000
01:11:39,070 --> 01:11:47,200
Bom... Certa vez eu deparei
com um caso que me intrigou.
1001
01:11:47,730 --> 01:11:50,400
Me intrigou pra valer.
1002
01:11:50,400 --> 01:11:52,530
Vocês devem estar lembrados
do caso...
1003
01:11:52,530 --> 01:11:54,940
de Maxwell Frere, o
ventríloquo acusado de...
1004
01:11:54,940 --> 01:12:00,870
tentar de assassinar outro
ventríloquo, Sylvester Kee.
1005
01:12:00,870 --> 01:12:03,870
Meu amigo Maurice Olcott,
o advogado que tratou do caso...
1006
01:12:03,870 --> 01:12:07,000
pediu minha opinião sobre
o estado mental de seu cliente.
1007
01:12:08,870 --> 01:12:12,070
Olá, Frere. Este é
o dr. Van Straaten.
1008
01:12:14,200 --> 01:12:16,130
Está aqui para ajudar
no seu caso.
1009
01:12:17,100 --> 01:12:20,670
Como vai, sr. Frere? Vi-o
atuar em Haia, ano passado.
1010
01:12:20,670 --> 01:12:24,530
- Foi muito...
- Um médico? Especialista em cérebro, não?
1011
01:12:24,530 --> 01:12:27,800
- Psiquiatra.
- Dá no mesmo.
1012
01:12:29,000 --> 01:12:31,270
Pretende me analisar?
1013
01:12:31,270 --> 01:12:33,870
Ver o que tenho no cérebro?
1014
01:12:33,870 --> 01:12:36,670
- Um momento, Frere...
- Quer me dissecar...
1015
01:12:37,400 --> 01:12:40,800
E me exibir aos seus colegas,
como um caso interessante.
1016
01:12:41,400 --> 01:12:42,730
Não é isso?
1017
01:12:42,730 --> 01:12:46,270
Escute, talvez eu
possa ajudá-lo...
1018
01:12:46,270 --> 01:12:48,000
se o senhor
também me ajudar.
1019
01:12:48,330 --> 01:12:51,400
Agora, eu gostaria de lhe fazer
algumas perguntas.
1020
01:12:52,600 --> 01:12:57,070
Não perca seu tempo, doutor.
Eu não estou louco.
1021
01:12:57,800 --> 01:13:00,330
Não quero sua ajuda.
Me basta o advogado.
1022
01:13:00,670 --> 01:13:03,100
Só o Hugo
pode me ajudar.
1023
01:13:03,100 --> 01:13:03,600
O boneco?!
1024
01:13:03,600 --> 01:13:06,130
Está apreendido
como uma das evidências.
1025
01:13:06,130 --> 01:13:09,100
Hugo deveria estar comigo.
1026
01:13:09,100 --> 01:13:10,530
Veja...
1027
01:13:12,000 --> 01:13:14,200
Ele é mais que um boneco,
ele é o meu próprio ser.
1028
01:13:14,200 --> 01:13:15,800
Que quer dizer, exatamente?
1029
01:13:16,800 --> 01:13:21,000
Deseja saber? Traga-me
o Hugo e talvez descubra.
1030
01:13:21,870 --> 01:13:24,600
Assim poderá satisfazer a sua
curiosidade desenfreada...
1031
01:13:24,600 --> 01:13:27,000
destrinchando este
caso misterioso.
1032
01:13:29,130 --> 01:13:31,000
Pense nisso, doutor.
1033
01:13:34,000 --> 01:13:36,330
Me traga o Hugo.
1034
01:13:38,130 --> 01:13:40,000
Entende agora?
1035
01:13:41,130 --> 01:13:42,600
Muito interessante.
1036
01:13:43,200 --> 01:13:45,970
Eu poderia
falar com esse Kee?
1037
01:13:45,970 --> 01:13:47,800
Não vai ser possível.
1038
01:13:47,800 --> 01:13:50,100
Kee é a principal
testemunha de acusação.
1039
01:13:50,100 --> 01:13:51,870
Fique com seu depoimento.
1040
01:13:51,870 --> 01:13:54,070
Talvez esclareça algo.
1041
01:13:57,200 --> 01:14:00,000
Conheci Maxwell Frere
pela sua fama.
1042
01:14:00,000 --> 01:14:03,070
Era muito respeitado
em nossa categoria.
1043
01:14:05,070 --> 01:14:07,600
Faz um ano que o encontrei
pela primeira vez...
1044
01:14:07,600 --> 01:14:11,330
quando atuava
no Chez Beulah, em Paris.
1045
01:14:11,330 --> 01:14:14,670
Senhoras e senhores, há
algum francês no recinto?
1046
01:14:14,670 --> 01:14:17,270
Ao que parece estão
cada vez mais escassos.
1047
01:14:17,270 --> 01:14:19,730
- Sylvester! Sylvester Kee!
- Olá, Beulah!
1048
01:14:19,730 --> 01:14:23,200
- Por onde andou?
- Estados Unidos.
1049
01:14:23,200 --> 01:14:24,660
Acabo de chegar.
1050
01:14:25,070 --> 01:14:29,200
- Como vão os negócios?
- Muito bem, dá pra notar.
1051
01:14:29,200 --> 01:14:34,530
Você está radiante!
Como as luzes da Broadway.
1052
01:14:37,180 --> 01:14:41,250
Diga-me, esse rapaz, o Frere,
é dos bons mesmo?
1053
01:14:41,250 --> 01:14:44,310
- Ah, sim!
- O que ele tem que eu não tenho?
1054
01:14:44,310 --> 01:14:47,050
O boneco.
Ainda não o viu?
1055
01:14:47,050 --> 01:14:49,560
Que estamos esperando?
Venha ver.
1056
01:14:49,560 --> 01:14:53,250
Se lutássemos no Coliseu
estaríamos perdidos.
1057
01:14:53,250 --> 01:14:57,980
Coliseu? Ruínas?
É demais pra mim.
1058
01:14:57,980 --> 01:15:01,250
Maxwell,
essa aí não, essa aí não!
1059
01:15:01,250 --> 01:15:03,980
Não seja tímido,
a senhora não morde.
1060
01:15:03,980 --> 01:15:06,980
Ela não,
mas eu posso mordê-la.
1061
01:15:07,320 --> 01:15:11,610
Me diga, menina, onde será
que já nos vimos antes?
1062
01:15:11,610 --> 01:15:12,610
Como?
1063
01:15:12,610 --> 01:15:14,650
Parece estar dizendo
que você lhe agrada.
1064
01:15:14,650 --> 01:15:16,250
Será seu amante?
1065
01:15:16,250 --> 01:15:19,120
- Que gracinha!
- Está dizendo que sou seu amante.
1066
01:15:19,120 --> 01:15:24,050
Não a vi antes
no Folies Bergères?
1067
01:15:24,050 --> 01:15:26,920
Tenho certeza de que já
a vi no Folies Bergères.
1068
01:15:26,920 --> 01:15:29,050
O rosto da dama é familiar?
1069
01:15:29,050 --> 01:15:30,980
Você acha que eu vou
ao Folies Bergères...
1070
01:15:30,980 --> 01:15:32,520
pra ficar olhando rostos?
1071
01:15:39,050 --> 01:15:41,850
Ei, Maxwell, melhor
não despertar estes dois.
1072
01:15:42,180 --> 01:15:44,780
Posso ler os pensamentos dela.
1073
01:15:44,780 --> 01:15:47,580
Ler seus pensamentos?
Isso é clarividência!
1074
01:15:47,580 --> 01:15:50,980
Clarividência!?
Boa noite, Claire.
1075
01:15:51,520 --> 01:15:53,520
Maxwell, acho que chega.
1076
01:15:53,520 --> 01:15:55,980
Não quero trabalhar
aqui amanhã à noite.
1077
01:15:55,980 --> 01:15:58,380
Vamos ver outro.
Aquele com cara de estúpido.
1078
01:15:58,380 --> 01:16:02,350
Ora, vamos! Ele não é
mais estúpido que eu.
1079
01:16:02,350 --> 01:16:03,850
Ah, isso é impossível mesmo!
1080
01:16:05,980 --> 01:16:07,360
Olá, estrangeiro.
1081
01:16:07,850 --> 01:16:11,450
Gosto dos amigos americanos.
Em geral são inteligentes.
1082
01:16:11,980 --> 01:16:15,250
Vamos ver se sabe.
Tenta traduzir isto:
1083
01:16:15,250 --> 01:16:17,200
cloc cloc cloc cloc...
1084
01:16:17,550 --> 01:16:18,650
cloc cloc cloc cloc...
1085
01:16:22,320 --> 01:16:24,380
Você pôs um ôvo, Frere?
1086
01:16:24,380 --> 01:16:26,520
Ah, não.
Não fiz coisa alguma.
1087
01:16:26,520 --> 01:16:29,380
Então, pode me dizer
o que está ocorrendo aqui?
1088
01:16:30,180 --> 01:16:33,380
Hugo, é melhor mudar de
assunto. Ele é ventríloquo.
1089
01:16:33,380 --> 01:16:35,520
Você quer dizer um "locuo"?
1090
01:16:35,520 --> 01:16:38,350
Não. Eu disse ventríloquo.
1091
01:16:38,350 --> 01:16:42,320
Um desses que fazem os
bonecos falarem, como nós?
1092
01:16:42,320 --> 01:16:43,850
Isso mesmo.
1093
01:16:43,850 --> 01:16:46,250
Ora, ora, ora.
1094
01:16:47,350 --> 01:16:48,450
É verdade o que ele disse?
1095
01:16:48,450 --> 01:16:51,450
- Acho que sim.
- Você me interessa.
1096
01:16:51,450 --> 01:16:54,350
Me interessa muito.
1097
01:16:54,350 --> 01:16:56,850
Nós dois juntos
faríamos uma bela dupla.
1098
01:16:57,980 --> 01:17:02,120
Muito bem, Hugo. Que tal
uma dupla com o Frank?
1099
01:17:02,120 --> 01:17:03,380
Frank!
1100
01:17:15,580 --> 01:17:18,450
Maxwell, não estou
com vontade de cantar.
1101
01:17:18,450 --> 01:17:20,980
Comporte-se!
Quer desapontar o público?
1102
01:17:20,980 --> 01:17:23,860
Um pássaro numa gaiola
de ouro, é o que sou.
1103
01:17:23,860 --> 01:17:25,450
Vá pro inferno!
1104
01:17:25,450 --> 01:17:27,180
Ora vamos! Está pronto?
1105
01:17:27,180 --> 01:17:28,850
Um, dois, três.
1106
01:17:28,850 --> 01:17:32,120
Quatro, cinco, seis.
Tem alguém nos observando.
1107
01:17:33,650 --> 01:17:35,250
Hugo,
eles estão esperando.
1108
01:17:35,250 --> 01:17:37,850
Ah, sim, é verdade!
1109
01:17:38,250 --> 01:17:40,450
Olha só, você canta
no meu lugar.
1110
01:17:40,450 --> 01:17:42,980
Eu vou falar
com o ventríloquo.
1111
01:17:42,980 --> 01:17:44,450
Posso me aproximar?
1112
01:17:44,450 --> 01:17:47,350
Claro!
Venha para cá!
1113
01:17:47,350 --> 01:17:48,780
Vamos lá, estrupício!
1114
01:17:51,580 --> 01:17:53,050
Sente-se.
1115
01:17:54,980 --> 01:17:58,380
Bom! Posso lhe oferecer
uma taça de champanhe?
1116
01:17:58,380 --> 01:18:01,180
Que pensa que eu sou?
Um barco, um navio?
1117
01:18:01,580 --> 01:18:03,520
Vou lhe dizer uma coisa,
você me agrada.
1118
01:18:04,050 --> 01:18:07,320
- Como se chama?
- Meu nome é Kee. Sylvester Kee.
1119
01:18:07,320 --> 01:18:10,350
Sylvester, pode
me chamar de Hugo.
1120
01:18:10,350 --> 01:18:11,320
Obrigado, Hugo!
1121
01:18:11,320 --> 01:18:14,780
- Este é o meu assistente.
- Muito prazer, sr. Frere.
1122
01:18:15,320 --> 01:18:17,980
É um sujeito muito tacanho.
1123
01:18:18,650 --> 01:18:21,650
Sr. Sylvester, gostaria
de trabalhar comigo?
1124
01:18:21,650 --> 01:18:24,450
Gostaria muito, Hugo.
Mas...
1125
01:18:24,450 --> 01:18:26,350
Mas o quê?
1126
01:18:26,350 --> 01:18:30,320
Bom, e quanto ao sr. Frere?
Não está contratado com ele?
1127
01:18:30,320 --> 01:18:33,580
Ele? Sou livre
para fazer o que quero...
1128
01:18:33,580 --> 01:18:36,650
e estou a ponto de mandar
embora este canastrão.
1129
01:18:39,250 --> 01:18:42,850
Que indigno! Sabe que
vai me pagar, não sabe?
1130
01:18:43,920 --> 01:18:45,980
Sim... eu sei.
1131
01:18:47,380 --> 01:18:51,650
Senhoras e senhores,
Hugo e eu somos velhos amigos.
1132
01:18:51,650 --> 01:18:54,920
Velhos e bons amigos!
Velhos e bons amigos!
1133
01:18:54,920 --> 01:18:57,980
Isso mesmo, só que às vezes
temos nossas pequenas rixas.
1134
01:18:57,980 --> 01:19:00,520
Diz que temos rixas?
1135
01:19:01,250 --> 01:19:03,980
Ele se julga o
protagonista do número.
1136
01:19:03,980 --> 01:19:07,050
Bom, em certo
sentido pode ser.
1137
01:19:07,050 --> 01:19:09,050
Cumprimente o público,
temos que ir.
1138
01:19:09,050 --> 01:19:12,320
Claro, claro! Mas vai me
levar para aquele camarim?
1139
01:19:12,320 --> 01:19:13,980
Sim, qual é o problema?
1140
01:19:13,980 --> 01:19:18,450
Eu pedi dois sidecars e o
maluco entendeu "motos"!
1141
01:19:18,450 --> 01:19:21,250
Sidecars! Motocicletas!
1142
01:19:22,920 --> 01:19:24,850
Bom! Boa noite
senhoras e senhores!
1143
01:19:24,850 --> 01:19:27,250
Bon soir madames!
Bon soir monsieurs!
1144
01:19:27,250 --> 01:19:28,450
Diga boa noite ao público.
1145
01:19:28,450 --> 01:19:31,520
Boa noite! Durmam bem.
Acordem sem ressaca.
1146
01:19:36,180 --> 01:19:40,920
Agora, madames et monsieurs,
vou cantar para vocês...
1147
01:19:40,920 --> 01:19:43,450
- Silvester...!
- a "Hala Luba".
1148
01:19:43,450 --> 01:19:46,850
Silvester...!
Te espero no camarim...
1149
01:19:46,850 --> 01:19:49,580
precisamos falar de negócios.
1150
01:19:59,850 --> 01:20:02,050
Onde fica o camarim
do sr. Frere?
1151
01:20:02,050 --> 01:20:04,250
- Ali, monsieur.
- Obrigado.
1152
01:20:43,950 --> 01:20:46,090
- Quem é?
- Sylvester Kee.
1153
01:20:46,090 --> 01:20:47,980
Entre!
1154
01:20:48,520 --> 01:20:50,580
Alegro-me em vê-lo,
Sylvester!
1155
01:20:50,580 --> 01:20:54,180
Sirva-se de um drinque
e falemos de negócios!
1156
01:20:54,580 --> 01:20:56,650
Obrigado, amigo,
vou me servir...
1157
01:20:57,120 --> 01:21:01,120
mas creio que possa dizer-me
onde encontro o sr. Frere.
1158
01:21:02,050 --> 01:21:04,320
Não há
de estar muito longe.
1159
01:21:06,650 --> 01:21:10,250
Ah, não quer falar, hein...
1160
01:21:12,450 --> 01:21:13,450
Queria me ver?
1161
01:21:13,450 --> 01:21:14,650
Bem, eu...
1162
01:21:15,450 --> 01:21:18,520
Parece que fui convidado
por este jovem amigo.
1163
01:21:19,780 --> 01:21:23,180
E, afinal, sr. Frere,
também sou ventríloquo...
1164
01:21:23,520 --> 01:21:25,230
Caramba,
estou todo molhado!
1165
01:21:26,850 --> 01:21:28,650
- Há uma toalha no lavatório.
- Obrigado.
1166
01:21:31,850 --> 01:21:34,380
Desculpe, mas não suporto
que toquem nele.
1167
01:21:34,380 --> 01:21:36,780
Tudo bem.
Esqueça.
1168
01:21:37,650 --> 01:21:39,980
Que técnica você usa
com a voz do Hugo?
1169
01:21:40,850 --> 01:21:44,250
- Técnica? Eu apenas...
- A que usou agora mesmo.
1170
01:21:45,050 --> 01:21:47,520
Eu podia jurar que ele
falava mesmo comigo.
1171
01:21:47,520 --> 01:21:49,320
Estou admirado!
1172
01:21:50,850 --> 01:21:52,050
O que ele disse a você?
1173
01:21:52,050 --> 01:21:54,120
Ora, faz favor!
1174
01:21:54,120 --> 01:21:57,250
- Falou de vocês dois.
- Sim, conforme você sabe.
1175
01:21:58,350 --> 01:21:59,320
Você não...?
1176
01:22:00,520 --> 01:22:04,320
- ...não faria isso, não é?
- O quê? Não entendo.
1177
01:22:04,320 --> 01:22:05,780
O que ele propõe.
1178
01:22:05,780 --> 01:22:08,000
Deixa disso, você
não está em cena.
1179
01:22:08,000 --> 01:22:11,120
Como posso trabalhar
com o Hugo? Ele é seu, não é?
1180
01:22:11,520 --> 01:22:12,830
Sim, exato. É meu.
1181
01:22:13,230 --> 01:22:16,980
Acha que sou desses que
roubam a arte dos outros?
1182
01:22:16,980 --> 01:22:19,530
Não tem mistério...
Eu não te desmereço, mas...
1183
01:22:19,530 --> 01:22:21,580
você não sabe do que
o Hugo é capaz.
1184
01:22:21,580 --> 01:22:26,350
Saber, não sei, mas vi
hoje uma bela demonstração.
1185
01:22:26,350 --> 01:22:27,980
Este boneco
é uma obra-prima.
1186
01:22:27,980 --> 01:22:30,980
- Parece quase humano.
- Você disse "quase"?
1187
01:22:30,980 --> 01:22:33,780
Isso mesmo.
Como se pensasse por si.
1188
01:22:33,780 --> 01:22:36,850
Maxwell, esse camarada
é tão estúpido quanto você.
1189
01:22:37,520 --> 01:22:39,520
Talvez deva
lhe explicar a situação.
1190
01:22:39,980 --> 01:22:41,850
Não!
Fica quieto.
1191
01:22:42,380 --> 01:22:46,320
Kee, não leve a mal,
mas estou muito cansado.
1192
01:22:46,320 --> 01:22:48,930
Claro.
Eu entendo.
1193
01:22:49,580 --> 01:22:52,610
Ignore-o, Sylvester.
Simplesmente ignore-o.
1194
01:22:52,610 --> 01:22:54,980
Sou eu
quem dá as ordens aqui.
1195
01:22:54,980 --> 01:22:57,320
- Hugo, por favor!
- Cale-se!
1196
01:22:57,980 --> 01:23:00,320
- Ouça, meu amigo...
- Não, Hugo, não!
1197
01:23:00,920 --> 01:23:03,320
Pra que
esse espetáculo?
1198
01:23:04,910 --> 01:23:08,320
Vá embora. Deixe-nos.
1199
01:23:09,120 --> 01:23:11,050
Saia. Fora daqui.
1200
01:23:11,050 --> 01:23:15,350
Tudo bem, tudo bem.
Estou indo.
1201
01:23:15,350 --> 01:23:16,580
Seria bom você
procurar um tratamento.
1202
01:23:16,980 --> 01:23:18,250
Boa noite!
1203
01:23:19,780 --> 01:23:22,350
Espere, amigo.
Não me deixe aqui!
1204
01:23:22,350 --> 01:23:25,050
Me leve com você.
Maxwell, me solta!
1205
01:23:25,320 --> 01:23:29,520
Por favor, me deixa!
Por favor! Por favor!
1206
01:23:30,570 --> 01:23:33,830
Este homem está totalmente
louco. Totalmente!
1207
01:23:56,630 --> 01:24:00,170
Depois daquela conversa,
tive a certeza de que...
1208
01:24:00,170 --> 01:24:02,170
ele não estava
em seu juízo normal.
1209
01:24:02,170 --> 01:24:06,430
Não voltei a ver Frere,
até a noite de 2 de fevereiro.
1210
01:24:08,170 --> 01:24:09,870
Eu tinha acabado
de chegar a Londres.
1211
01:24:10,300 --> 01:24:12,500
Hospedei-me no
Hotel Imperial Palace.
1212
01:24:12,500 --> 01:24:14,770
Pouco antes das onze...
1213
01:24:14,770 --> 01:24:18,170
eu fui ao bar.
Frere estava lá.
1214
01:24:18,170 --> 01:24:21,970
- Opa! Como vai, homem?
- Olá.
1215
01:24:23,000 --> 01:24:25,970
Estive com o Joe.
Está chateado com você.
1216
01:24:26,230 --> 01:24:28,900
Não faz mal.
É que saímos do show.
1217
01:24:28,900 --> 01:24:30,600
É? Mas o que houve?
1218
01:24:31,180 --> 01:24:34,100
Ele não gostou.
Prefiro não falar disso.
1219
01:24:34,100 --> 01:24:36,300
- Jack, mais um.
- Certo, amigo.
1220
01:24:38,700 --> 01:24:39,830
Um scotch.
1221
01:24:39,830 --> 01:24:42,590
Rápido, gente,
só temos cinco minutos!
1222
01:24:42,590 --> 01:24:44,600
É verdade.
O que vão beber, meninas?
1223
01:24:44,600 --> 01:24:46,430
- Whisky sour.
- Eu também.
1224
01:24:46,430 --> 01:24:49,970
- Três whiskys sours, Jack.
- Olha lá, é o Maxwell Frere.
1225
01:24:49,970 --> 01:24:51,970
- O ventríloquo.
- Nunca o vi antes.
1226
01:24:51,970 --> 01:24:56,000
- Aquele é o seu boneco?
- Sim, o Hugo. Uma gracinha!
1227
01:24:56,000 --> 01:24:57,770
Adoraria falar com ele.
1228
01:24:57,770 --> 01:24:59,770
Ora essa!
o homem está de porre.
1229
01:24:59,770 --> 01:25:02,540
Você sabe muito bem que
estou falando do boneco.
1230
01:25:02,540 --> 01:25:04,500
Vá lá!
1231
01:25:04,500 --> 01:25:08,100
- Quero ver!
- Não seja tímida. Vá lá!
1232
01:25:09,570 --> 01:25:10,970
Muito bem.
1233
01:25:11,700 --> 01:25:16,230
Sr. Frere, espero que não se
incomode, mas, ele tão lindo!
1234
01:25:16,230 --> 01:25:18,500
Sem chance, garota.
Fora de questão.
1235
01:25:18,500 --> 01:25:20,570
Seu safadinho!
1236
01:25:20,970 --> 01:25:26,100
- Vamos lá.
- Saia ou te quebro a cara.
1237
01:25:26,430 --> 01:25:29,500
Ei, Maxwell, essa piranha
está querendo me pegar.
1238
01:25:29,500 --> 01:25:33,300
Seu bêbado sujo!
1239
01:25:33,630 --> 01:25:35,430
Viu do que ele me chamou?
1240
01:25:35,430 --> 01:25:37,030
Deixa pra lá,
tome um drinque.
1241
01:25:37,030 --> 01:25:42,530
Vai deixar que eu seja
insultada desse jeito?
1242
01:25:43,900 --> 01:25:46,000
Está bem.
1243
01:25:47,970 --> 01:25:50,100
Peça desculpas a esta dama.
1244
01:25:51,100 --> 01:25:52,100
Que disse?
1245
01:25:52,100 --> 01:25:55,700
Você insultou esta dama.
Tem que se desculpar.
1246
01:25:56,830 --> 01:26:00,630
Eu lhe asseguro,
não tinha a mínima intenção.
1247
01:26:00,630 --> 01:26:03,300
Dama?
Ha ha, que dama?
1248
01:26:03,700 --> 01:26:05,430
Maxwell, está
vendo alguma dama?
1249
01:26:05,430 --> 01:26:08,700
Vai pedir desculpas
como um cavalheiro...
1250
01:26:08,700 --> 01:26:10,630
ou vou
ter que obrigá-lo?
1251
01:26:10,630 --> 01:26:15,230
Quem pensa que é?
Quem manda aqui?
1252
01:26:17,830 --> 01:26:20,970
- Foi você que pediu.
- Não, por favor, senhor!
1253
01:26:25,000 --> 01:26:30,000
- Pare! Ele está bêbado!
- E você com isso?
1254
01:26:30,000 --> 01:26:32,230
Eu disse pra parar.
É melhor ir embora.
1255
01:26:32,230 --> 01:26:34,230
Não adianta perder a calma.
1256
01:26:34,230 --> 01:26:36,230
- Tudo bem, Frere?
- Hugo...
1257
01:26:36,230 --> 01:26:38,430
Vamos, meninas,
vamos embora.
1258
01:26:41,570 --> 01:26:43,500
Pronto, aqui está ele.
1259
01:26:44,030 --> 01:26:46,770
Ah! é o meu
velho amigo Sylvester.
1260
01:26:46,770 --> 01:26:47,970
Assim é melhor!
1261
01:26:47,970 --> 01:26:50,970
- Boa noite, Jack.
- Prontos pra outra!
1262
01:26:50,970 --> 01:26:54,430
- Está hospedado neste hotel?
- Apartamento 791.
1263
01:26:54,830 --> 01:26:57,770
- Já estou bem.
- Claro, claro.
1264
01:26:58,170 --> 01:27:03,170
Vou acompanhá-lo até
o seu quarto. 791.
1265
01:27:04,170 --> 01:27:06,170
Não dá
pra continuar assim.
1266
01:27:07,630 --> 01:27:11,170
Nada dá certo.
O trabalho com o Joe...
1267
01:27:12,170 --> 01:27:15,230
- Quer acabar comigo.
- O Joe é assim mesmo.
1268
01:27:15,700 --> 01:27:17,830
Está furioso, mas o Joe...
1269
01:27:18,430 --> 01:27:22,700
Você pensa que...
Essa é boa!
1270
01:27:24,700 --> 01:27:26,830
Muito engraçado mesmo!
1271
01:27:28,900 --> 01:27:30,900
Não estava falando do Joe.
1272
01:27:31,630 --> 01:27:32,970
Não entendo.
1273
01:27:34,000 --> 01:27:35,970
Não? Então vou explicar.
1274
01:27:35,970 --> 01:27:38,100
Você acha que
eu estou de porre.
1275
01:27:38,100 --> 01:27:40,430
Bom, você bebeu algo
além de água.
1276
01:27:40,430 --> 01:27:42,170
Bela tirada.
1277
01:27:43,030 --> 01:27:46,220
Em meu lugar,
você também beberia.
1278
01:27:48,100 --> 01:27:49,230
E muito.
1279
01:27:51,030 --> 01:27:54,000
Ficaria louco.
1280
01:27:55,000 --> 01:27:56,430
Por que não tenta
dormir um pouco?
1281
01:27:57,970 --> 01:28:00,500
Que lhe importa
se eu durmo ou não?
1282
01:28:00,500 --> 01:28:01,630
Bom...
1283
01:28:03,630 --> 01:28:08,170
Não sou tão estúpido quanto
você pensa, Sylvester Kee.
1284
01:28:08,570 --> 01:28:12,700
Lembro-me do que ocorreu em
Paris. Sei o que você quer.
1285
01:28:13,500 --> 01:28:14,970
Mas se deu mal.
1286
01:28:14,970 --> 01:28:16,430
Você está é louco.
1287
01:28:21,630 --> 01:28:23,030
Saia deste quarto.
1288
01:28:23,300 --> 01:28:24,300
Vá embora!
1289
01:28:24,300 --> 01:28:27,430
Vá embora deste hotel,
antes que eu dê parte!
1290
01:28:27,430 --> 01:28:32,000
Se acalme!
Também estou hospedado aqui.
1291
01:28:32,000 --> 01:28:34,700
- Camareiro!
- Se acalme, se acalme.
1292
01:28:34,700 --> 01:28:38,000
Acha que é
muito esperto, não é?
1293
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Mas não perde por esperar.
1294
01:28:40,500 --> 01:28:44,430
Vai se lembrar de mim,
vai pagar.
1295
01:28:48,500 --> 01:28:53,500
Se meu boneco me fizesse
o mal que você faz ao seu chefe,
1296
01:28:53,970 --> 01:28:57,030
eu me livraria dele.
1297
01:29:19,030 --> 01:29:21,170
Já vai, já vai!
1298
01:29:25,000 --> 01:29:28,700
- Onde está ele?
- Quem? O que está dizendo?
1299
01:29:29,030 --> 01:29:31,420
Onde está ele?
Você me roubou.
1300
01:29:31,420 --> 01:29:34,100
Se está falando do Hugo,
eu o deixei na sua cama.
1301
01:29:35,000 --> 01:29:36,300
Agora, por favor, saia
e me deixe dormir.
1302
01:29:36,300 --> 01:29:40,000
Está aqui. Sei que está.
1303
01:29:40,000 --> 01:29:42,700
Saia ou te ponho pra fora!
1304
01:29:52,000 --> 01:29:54,770
Não...! Não... espere...
1305
01:29:55,100 --> 01:29:57,100
Seu ladrão nojento,
isso é meu!
1306
01:30:01,700 --> 01:30:05,000
Seu ladrão nojento,
isso é meu!
1307
01:30:10,970 --> 01:30:12,100
Que lhe parece?
1308
01:30:12,430 --> 01:30:15,030
Bem... antes
de me comprometer,
1309
01:30:15,030 --> 01:30:18,000
preciso falar
com Frere de novo.
1310
01:30:18,000 --> 01:30:21,230
- Que espera conseguir.
- Isso depende de você.
1311
01:30:21,630 --> 01:30:25,570
- De mim?
- De sua persuasão junto à polícia, quero dizer.
1312
01:30:25,900 --> 01:30:30,000
Já que com o Frere
nada vou conseguir.
1313
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
Então com quem?
1314
01:30:32,000 --> 01:30:34,430
Se estou na pista certa,
com Hugo Fytch.
1315
01:30:34,900 --> 01:30:36,600
Hugo Fytch?!
1316
01:31:47,000 --> 01:31:48,300
Eu sabia, Hugo...
1317
01:31:49,430 --> 01:31:51,030
que você ia voltar.
1318
01:31:51,300 --> 01:31:54,030
Não por muito tempo, meu jovem,
não por muito tempo.
1319
01:31:54,570 --> 01:31:59,000
Vai ficar na cadeia por anos
e anos e anos e anos...
1320
01:31:59,000 --> 01:32:00,500
Mas eu não.
1321
01:32:00,970 --> 01:32:06,000
Mas você vai contar a
verdade. Que sou inocente.
1322
01:32:07,240 --> 01:32:11,030
- Foi você que atirou.
- Mas em legítima defesa.
1323
01:32:12,000 --> 01:32:14,030
- Ele queria roubar.
- Diga isso ao juiz.
1324
01:32:14,300 --> 01:32:17,300
Pobre Sylvester!
Um belo companheiro!
1325
01:32:19,000 --> 01:32:22,300
Parece que está melhor.
Logo sairá do hospital.
1326
01:32:23,030 --> 01:32:28,000
- E daí?
- Bom, vou precisar de outro parceiro.
1327
01:32:28,630 --> 01:32:33,100
Hugo! Não pode ser!
Está brincando!
1328
01:32:33,430 --> 01:32:36,700
Claro que não.
Penso na minha carreira.
1329
01:32:36,700 --> 01:32:39,170
Não vai me fazer uma dessa!
1330
01:32:39,700 --> 01:32:43,170
Não acredito!
Não faria isso comigo!
1331
01:32:43,170 --> 01:32:47,170
Ah, você acha? Você acha?
1332
01:32:49,230 --> 01:32:51,630
Hugo, não vou permitir.
1333
01:32:51,900 --> 01:32:55,030
Você não pode fazer nada.
Você acabou.
1334
01:32:56,030 --> 01:32:57,230
Acabou.
1335
01:32:57,570 --> 01:33:01,770
Não se eu disser
que você me obrigou.
1336
01:33:02,030 --> 01:33:05,970
Experimenta.
Vão te mandar pro hospício.
1337
01:33:06,430 --> 01:33:08,230
Mas não o pequeno Hugo.
1338
01:33:09,100 --> 01:33:13,300
Vou trabalhar com o Sylvester
e talvez venhamos te visitar.
1339
01:33:13,300 --> 01:33:17,170
Sabe como é. Um show privado,
só para você.
1340
01:33:21,100 --> 01:33:24,770
Maxwell, não se exalte,
eu estava brincando.
1341
01:33:25,700 --> 01:33:27,030
Você me conhece.
1342
01:33:32,970 --> 01:33:34,100
Alerta aqui!
1343
01:33:38,630 --> 01:33:42,000
Frere, estúpido!
1344
01:33:42,000 --> 01:33:43,970
Abra aqui! Rápido!
Abra esta porta!
1345
01:33:44,830 --> 01:33:45,900
Rápido!
1346
01:34:02,500 --> 01:34:04,570
Vocês têm certeza?
1347
01:34:05,770 --> 01:34:07,570
Depois do que lhe aconteceu,
1348
01:34:07,570 --> 01:34:10,700
voltar a me ver pode não ser
o mais aconselhável.
1349
01:34:10,700 --> 01:34:13,170
É nossa
responsabilidade, sr. Kee.
1350
01:34:13,630 --> 01:34:15,970
- É aqui.
- Um instante.
1351
01:34:18,900 --> 01:34:24,030
Estou inseguro.
Ele pode se impressionar.
1352
01:34:24,030 --> 01:34:25,630
Justamente.
1353
01:34:25,630 --> 01:34:26,970
Ele precisa
se impressionar.
1354
01:34:28,770 --> 01:34:32,500
É arriscado, mas é a
nossa única esperança.
1355
01:34:32,830 --> 01:34:35,770
- Não sei...
- Está pronto?
1356
01:34:36,630 --> 01:34:39,970
- Bem, vocês são os médicos.
- Obrigado.
1357
01:34:50,830 --> 01:34:52,970
Ele fica assim o tempo todo.
1358
01:34:53,990 --> 01:34:56,970
Frere, alguém deseja vê-lo.
1359
01:35:03,300 --> 01:35:06,700
Olá, amigo.
Como vai indo?
1360
01:35:18,500 --> 01:35:23,900
Lembra-se de mim?
Eu sou Kee. Sylvester Kee.
1361
01:35:45,170 --> 01:35:51,430
Olá, Sylvester.
Estava esperando por você.
1362
01:36:08,100 --> 01:36:09,770
E continua lá.
1363
01:36:10,100 --> 01:36:12,140
Um dos mais complicados
exemplos de...
1364
01:36:12,140 --> 01:36:15,500
desdobramento de
identidade, já registrados.
1365
01:36:16,170 --> 01:36:18,300
O senhor quer dizer que
a parte volitiva de Frere...
1366
01:36:18,300 --> 01:36:20,300
manifestava-se
através do boneco.
1367
01:36:20,300 --> 01:36:21,900
Exatamente.
1368
01:36:21,900 --> 01:36:24,970
E, por fim,
o boneco prevaleceu.
1369
01:36:25,230 --> 01:36:28,300
Mas de que jeito o boneco
passou para o outro quarto?
1370
01:36:29,770 --> 01:36:33,170
Frere fez isso
sem se dar conta.
1371
01:36:33,830 --> 01:36:37,430
Impelido por sua parte
psíquica dominada por Hugo.
1372
01:36:37,830 --> 01:36:40,630
Esta é a
explicação científica.
1373
01:36:41,100 --> 01:36:43,770
Não duvido que vocês
preferissem...
1374
01:36:43,770 --> 01:36:48,830
que Hugo fosse dotado de uma
existência independente.
1375
01:36:49,900 --> 01:36:51,500
Desculpe...
1376
01:37:00,030 --> 01:37:02,970
O George está
morrendo outra vez.
1377
01:37:04,970 --> 01:37:06,770
Começou...
1378
01:37:07,500 --> 01:37:10,700
Está tudo bem. Nada começou,
ninguém vai morrer.
1379
01:37:11,830 --> 01:37:14,500
George não é um homem.
É um gerador.
1380
01:37:14,500 --> 01:37:18,700
Somos todos seus amigos.
Não há nada a temer.
1381
01:37:18,700 --> 01:37:22,300
- Queremos ajudá-lo.
- Não podem.
1382
01:37:22,300 --> 01:37:27,170
Preciso ficar a sós com o
dr. Van Straaten. Por favor!
1383
01:37:28,300 --> 01:37:29,900
Talvez seja melhor.
1384
01:37:29,900 --> 01:37:35,300
- Pode me trazer as lentes de substituição?
- Sim, doutor.
1385
01:37:37,100 --> 01:37:42,170
Agora, Craig,
eu aceito o seu sonho.
1386
01:37:43,700 --> 01:37:46,630
Minha função é ouvir,
e a sua é falar.
1387
01:37:46,630 --> 01:37:49,770
Apenas libere
seus pensamentos.
1388
01:37:49,770 --> 01:37:51,100
Fale em voz alta.
1389
01:37:51,500 --> 01:37:54,300
Diga tudo que
lhe venha à mente.
1390
01:37:59,230 --> 01:38:02,300
Eu tinha que ter
ido embora...
1391
01:38:02,630 --> 01:38:05,970
quando ainda
era dono de mim mesmo.
1392
01:38:06,430 --> 01:38:11,170
O senhor me segurou aqui.
Nunca deveria tê-lo feito.
1393
01:38:11,170 --> 01:38:15,630
Por quê? Qual é esse ato
terrível a que é impelido.
1394
01:38:16,630 --> 01:38:21,570
Matar alguém que nada
me fez de mal.
1395
01:38:21,830 --> 01:38:24,100
Que me considera.
1396
01:38:25,030 --> 01:38:27,300
Alguém indefeso.
1397
01:38:27,630 --> 01:38:30,430
Porque está no escuro.
1398
01:38:30,430 --> 01:38:35,300
Doutor... Por que teve
que quebrar as lentes?
1399
01:38:47,170 --> 01:38:49,770
Preciso me esconder!
1400
01:38:57,230 --> 01:38:59,890
- Vamos brincar de outra coisa?
- Sim, de esconder!
1401
01:38:59,890 --> 01:39:02,690
- Quem se esconde?
- Eu, eu me escondo!
1402
01:39:02,690 --> 01:39:05,430
O sr. Craig vai se esconder!
1403
01:39:06,910 --> 01:39:11,230
Um, dois, três,
quatro, cinco...
1404
01:39:13,030 --> 01:39:15,830
- Peter!
- Saiu algo errado em seus planos?
1405
01:39:15,830 --> 01:39:19,110
Por favor, me deixe
esconder no quarto do espelho!
1406
01:39:19,110 --> 01:39:20,500
No quarto do espelho...
1407
01:39:29,700 --> 01:39:31,770
Está aqui!
1408
01:39:36,430 --> 01:39:39,100
Está aqui em cima!
1409
01:39:41,630 --> 01:39:43,700
Acomode-se, otário.
1410
01:39:44,030 --> 01:39:48,000
- Algum problema, otário?
- Parece que não está bem.
1411
01:39:48,000 --> 01:39:51,500
- Precisa ir ver um médico.
- Talvez já tenha feito isso.
1412
01:39:52,700 --> 01:39:57,000
Quem diria! Fizemos o show
diante de um assassino.
1413
01:39:58,300 --> 01:40:01,000
Tem algum policial aqui?
1414
01:40:12,170 --> 01:40:14,970
Ainda tem um lugar, senhor.
1415
01:40:44,030 --> 01:40:46,030
E agora?
1416
01:41:00,570 --> 01:41:02,500
Querido, é hora de acordar.
1417
01:41:05,100 --> 01:41:07,830
- Outro pesadelo.
- Pobrezinho!
1418
01:41:10,030 --> 01:41:11,170
Só um momento.
1419
01:41:11,170 --> 01:41:12,570
Querido.
1420
01:41:14,570 --> 01:41:17,970
Aqui é Walter Craig.
Querida, meus pés...
1421
01:41:21,770 --> 01:41:25,500
Da parte do Bill?
Bom.
1422
01:41:27,630 --> 01:41:29,970
- Seu nome?
- Eliot Foley
1423
01:41:29,970 --> 01:41:33,500
F - O - L - E - Y
1424
01:41:34,430 --> 01:41:37,170
Sim, e o lugar é
Pilgrim's Farm.
1425
01:41:37,900 --> 01:41:39,700
- Quem era?
- Um amigo do Bill.
1426
01:41:39,700 --> 01:41:41,430
Me convidou
para o fim de semana...
1427
01:41:41,430 --> 01:41:44,900
num velho casarão
em Kent.
1428
01:41:46,430 --> 01:41:49,900
Eliot Foley...
Pilgrim's Farm...
1429
01:41:50,970 --> 01:41:53,100
Isso me lembra algo.
1430
01:41:53,100 --> 01:41:56,770
Um fim de semana no campo,
eu topava.
1431
01:41:58,770 --> 01:42:01,000
Cara ou coroa.
Cara eu vou, coroa não vou.
1432
01:42:01,430 --> 01:42:03,430
- Cara!
- Eu vou.
1433
01:42:03,830 --> 01:42:08,570
É disso que você precisa.
Esquecerá os pesadelos.
101724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof