Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,735 --> 00:00:03,646
Ultron! I knew he was
out there somewhere.
2
00:00:03,830 --> 00:00:06,169
And he just
absorbed the Super-Adaptoid
3
00:00:06,169 --> 00:00:08,020
and AIM's Scientist Supreme.
4
00:00:08,045 --> 00:00:10,723
Then he's gonna get
a super supreme smashing.
5
00:00:18,410 --> 00:00:20,797
I have no interest in fighting.
6
00:00:21,066 --> 00:00:23,746
Ultron, I don't care
what you're interested in.
7
00:00:26,591 --> 00:00:30,039
I have bigger plans, bigger goals.
8
00:00:30,290 --> 00:00:33,653
I let you get away before.
It won't happen again.
9
00:00:40,422 --> 00:00:43,364
Hey, Iron Man,
Ultron's the target, not us.
10
00:00:43,713 --> 00:00:45,340
Give him everything you've got.
11
00:00:45,370 --> 00:00:48,492
We need to take him down before
he stabilizes this new body.
12
00:00:56,075 --> 00:00:57,520
It's not working.
13
00:00:57,550 --> 00:00:59,666
You're not walking away from this one.
14
00:01:04,321 --> 00:01:07,673
If you desire today to be your last,
15
00:01:08,149 --> 00:01:09,475
so be it.
16
00:01:10,846 --> 00:01:13,637
You humans think
you can control technology,
17
00:01:14,580 --> 00:01:18,157
but it's the technology
that controls you.
18
00:01:21,432 --> 00:01:23,513
Whoa! Everything's locked up!
19
00:01:24,338 --> 00:01:26,410
Aaahh!
20
00:01:31,208 --> 00:01:33,164
All our tech's outta control!
21
00:01:39,207 --> 00:01:41,196
Good-bye, Avengers.
22
00:01:44,793 --> 00:01:47,993
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
23
00:02:01,010 --> 00:02:05,260
Your trickery, Ultron, is no
match for the Prince of Asgard!
24
00:02:05,290 --> 00:02:09,429
Ultron has control of our tech, but
I'm working to jam his signal. Whoa!
25
00:02:10,626 --> 00:02:12,932
Hulk! Thor!
Iron Man needs some time!
26
00:02:18,037 --> 00:02:19,936
Everybody needs time.
27
00:02:19,961 --> 00:02:21,827
Hulk just needs a target.
28
00:02:26,600 --> 00:02:28,737
Okay, Ultron. Let's jam.
29
00:02:28,762 --> 00:02:30,341
I hope you
know what you're doing.
30
00:02:35,858 --> 00:02:39,310
Ah, technology. Nothing tech can't do.
31
00:02:39,350 --> 00:02:42,377
Yeah, well, some of us rely
on our natural skills.
32
00:02:48,974 --> 00:02:50,853
Okay, and a little bit of tech.
33
00:02:51,099 --> 00:02:54,308
- Hawkeye, what did you do?
- Just an EMP arrow.
34
00:02:54,340 --> 00:02:56,370
What's the big deal?
It stopped Ultron.
35
00:02:56,400 --> 00:02:58,059
Yeah, and everyone else too.
36
00:02:58,084 --> 00:03:00,206
Why didn't you warn us
you were using one of those?
37
00:03:00,231 --> 00:03:03,077
Well, excuse
me for being creative!
38
00:03:03,102 --> 00:03:04,919
System back online.
39
00:03:08,046 --> 00:03:12,658
It's been fun. But, now,
if you'll excuse me.
40
00:03:12,937 --> 00:03:15,260
We're getting nowhere.
We need an organized attack.
41
00:03:15,290 --> 00:03:17,796
Not me. I'm
finishing Ultron today.
42
00:03:17,898 --> 00:03:19,383
I just need Hulk.
43
00:03:21,069 --> 00:03:22,809
You sure you know what you're doing?
44
00:03:23,163 --> 00:03:25,797
- Friday, you there?
- Where else would I be?
45
00:03:26,983 --> 00:03:29,270
Friday, set my armor to overload.
46
00:03:29,295 --> 00:03:31,777
Done. Hope you know
what you're doing.
47
00:03:31,951 --> 00:03:33,824
Why does everybody keep saying that?
48
00:03:33,849 --> 00:03:36,729
Hulk! Attack plan: New York Minute.
49
00:03:55,644 --> 00:03:57,803
I'm... okay.
50
00:03:58,041 --> 00:04:01,861
From where I'm standing, it looks
like Ultron's been vaporized to dust.
51
00:04:04,165 --> 00:04:06,184
I wish I could believe that.
52
00:04:24,515 --> 00:04:27,609
We are all tired, Hawkeye,
but you must do the sim.
53
00:04:27,804 --> 00:04:30,065
It's a waste of time.
54
00:04:30,125 --> 00:04:32,671
I can take down these bots
with just one shot.
55
00:04:39,053 --> 00:04:41,468
Tony's been searching
for Ultron for a week,
56
00:04:41,493 --> 00:04:45,314
and while he's finding nothing, he's got
us cooped up in here doing nothing.
57
00:04:45,339 --> 00:04:47,878
I'm with Hawkeye.
All of us have responsibilities
58
00:04:47,903 --> 00:04:50,364
apart from the Avengers,
and we're neglecting them.
59
00:04:50,390 --> 00:04:52,650
For what? To stand around and...
60
00:04:59,728 --> 00:05:02,658
Realize you're busy, but have
you found any sign of Ultron?
61
00:05:04,297 --> 00:05:07,486
- Not yet, but I'm close.
- There any way we can help?
62
00:05:07,511 --> 00:05:09,909
'Cause other than drills,
we're not doing anything.
63
00:05:10,039 --> 00:05:12,430
I mean, you can't expect us
to just wait.
64
00:05:12,470 --> 00:05:14,530
That's exactly what I expect you to do.
65
00:05:14,689 --> 00:05:19,064
Never assume Ultron is gone for good.
We've learned that lesson before.
66
00:05:21,805 --> 00:05:23,745
You're not above the team, Stark.
67
00:05:23,780 --> 00:05:25,750
The rest of us have work to do, too,
68
00:05:25,790 --> 00:05:29,379
but you don't care, you pompous jerk,
because you only think of your...
69
00:05:30,403 --> 00:05:32,555
We are not fighting each other.
70
00:05:32,690 --> 00:05:36,760
Whatever you were going to say,
Tony will see as a compliment.
71
00:05:36,800 --> 00:05:38,670
Look, we're going a little stir-crazy.
72
00:05:38,695 --> 00:05:40,698
Maybe it's time for the team
to go out and get some air.
73
00:05:40,723 --> 00:05:42,811
You've obviously got
the search under control.
74
00:05:42,840 --> 00:05:45,710
As soon as you find Ultron,
send the signal.
75
00:05:45,740 --> 00:05:48,028
We will gladly return with all haste.
76
00:05:49,599 --> 00:05:52,494
Fine. I can't stop you
from going.
77
00:05:52,519 --> 00:05:54,575
But you'll be back
sooner than you think.
78
00:05:54,720 --> 00:05:57,989
I'll find him, and I'll find him myself.
79
00:05:59,259 --> 00:06:00,580
That happened.
80
00:06:00,605 --> 00:06:03,709
Well, bad guys don't smash themselves.
81
00:06:04,589 --> 00:06:07,589
Friend Hulk is right.
We all have work to do.
82
00:06:13,175 --> 00:06:15,145
Sneaking
in the back door. Huh?
83
00:06:15,170 --> 00:06:17,020
Always a bad sign.
84
00:06:18,416 --> 00:06:19,218
Yah!
85
00:06:20,910 --> 00:06:22,602
Check another off my list.
86
00:06:22,627 --> 00:06:26,405
That leaves me just another 8,000 to go.
87
00:06:32,506 --> 00:06:33,998
I've gone ahead
and loaded your tablet
88
00:06:34,023 --> 00:06:36,553
with study materials for
advanced building techniques
89
00:06:36,578 --> 00:06:38,998
and structural support in skyscrapers.
90
00:06:39,414 --> 00:06:42,071
Thanks, Friday. Don't know how you
can help Tony look for Ultron
91
00:06:42,096 --> 00:06:43,882
and help me at the same time.
92
00:06:43,907 --> 00:06:45,883
Multitasking is in my programming.
93
00:06:45,953 --> 00:06:49,410
How are you able to be an Avenger
and still take college courses?
94
00:06:49,440 --> 00:06:51,331
Hard work is in my programming.
95
00:06:51,356 --> 00:06:53,512
Is that why you're here on a Saturday?
96
00:06:53,540 --> 00:06:55,382
I've always had to prove
I'm good enough.
97
00:06:55,407 --> 00:06:56,382
But what about...
98
00:06:58,287 --> 00:06:59,219
Friday?
99
00:07:08,920 --> 00:07:10,781
Ah, good old Brooklyn.
100
00:07:11,068 --> 00:07:12,875
You haven't changed a bit.
101
00:07:13,520 --> 00:07:15,664
It's Captain America!
102
00:07:18,117 --> 00:07:19,550
Don't forget to tag me.
103
00:07:24,172 --> 00:07:27,002
Brubaker's Bakery? They
still around the corner?
104
00:07:41,596 --> 00:07:43,022
Stop right there.
105
00:07:44,721 --> 00:07:46,477
Step out where I can see you.
106
00:07:51,730 --> 00:07:55,035
Captain America, you are obsolete.
107
00:07:55,696 --> 00:07:57,816
You are to be replaced.
108
00:08:11,145 --> 00:08:13,100
You're not fooling anyone, Ultron.
109
00:08:16,786 --> 00:08:18,346
You are obsolete.
110
00:08:18,390 --> 00:08:20,528
You are to be replaced.
111
00:08:25,067 --> 00:08:28,365
Friday, boost power.
Ultron's out there somewhere.
112
00:08:28,390 --> 00:08:29,731
I can feel it.
113
00:08:30,400 --> 00:08:32,654
Friday? Are you there?
114
00:08:35,025 --> 00:08:35,919
Huh?
115
00:08:47,348 --> 00:08:49,819
Assembling parts of different suits.
116
00:08:50,090 --> 00:08:52,385
That's just brilliant.
117
00:08:54,684 --> 00:08:57,605
Like something I would
expect from you, Ultron.
118
00:08:57,879 --> 00:09:00,105
Aaahhh!
119
00:09:01,488 --> 00:09:05,534
You're my mistake, and this
time I'm gonna fix it!
120
00:09:10,480 --> 00:09:13,662
Iron Man, you are obsolete.
121
00:09:15,593 --> 00:09:17,714
I've been waiting
for my chance at a rematch!
122
00:09:23,627 --> 00:09:25,580
But we're gonna fight on my terms.
123
00:09:37,400 --> 00:09:38,766
You are obsolete.
124
00:09:39,610 --> 00:09:42,227
You are to be replaced.
125
00:09:42,259 --> 00:09:44,457
This was not on my to-do list today.
126
00:10:12,083 --> 00:10:14,723
Too many bystanders.
Have to get back to the Tower.
127
00:10:29,396 --> 00:10:31,438
You are obsolete.
128
00:10:31,732 --> 00:10:33,779
You are to be replaced.
129
00:10:33,833 --> 00:10:35,570
Tony, Ultron's back.
130
00:10:36,185 --> 00:10:37,024
Tony?
131
00:10:39,428 --> 00:10:41,752
Can't get a comm signal through
to Avengers Tower.
132
00:10:41,777 --> 00:10:43,799
Guessing you have
something to do with that.
133
00:10:46,654 --> 00:10:48,499
Hey, Ultron, over here!
134
00:10:49,412 --> 00:10:52,038
You can pick on someone
exactly your size.
135
00:11:09,875 --> 00:11:12,313
Humanity has such potential,
136
00:11:12,600 --> 00:11:15,105
once I set them on the path of unity.
137
00:11:15,130 --> 00:11:17,666
Avengers, I found Ultron.
138
00:11:17,691 --> 00:11:20,526
Erase their inefficient individuality.
139
00:11:21,021 --> 00:11:23,356
Cap? Widow? Anyone?
140
00:11:23,381 --> 00:11:26,255
Douse their unpredictable fire.
141
00:11:27,005 --> 00:11:31,307
Since you've merged with the Scientist
Supreme, you've become annoyingly chatty.
142
00:11:33,325 --> 00:11:35,456
And now I'm gonna shut you up for good.
143
00:11:38,590 --> 00:11:40,765
I made a few upgrades to the Tower.
144
00:11:40,778 --> 00:11:42,482
Like that force field.
145
00:11:45,192 --> 00:11:46,717
Still a work in progress.
146
00:11:49,952 --> 00:11:55,160
I'm gonna replace every human on Earth.
Too bad you won't be alive to see it.
147
00:11:57,903 --> 00:12:01,571
Hey, Tony! You mind if I
make a huge mess in here?
148
00:12:01,610 --> 00:12:03,960
You've never asked permission before.
149
00:12:10,629 --> 00:12:13,383
- Thanks for the help.
- Oh, I didn't come to help.
150
00:12:13,408 --> 00:12:14,594
I came to get help.
151
00:12:21,291 --> 00:12:22,762
Have you two met?
152
00:12:30,915 --> 00:12:33,316
Of course someone
would want to duplicate me.
153
00:12:33,341 --> 00:12:35,845
But it looks like Ultron's
done it to everybody.
154
00:12:35,870 --> 00:12:37,838
Door won't hold for long.
Now what?
155
00:12:37,863 --> 00:12:40,605
Can't call the team. Friday and
all of her comms are down.
156
00:12:40,933 --> 00:12:44,321
The others don't need to be told
what to do. Have some faith.
157
00:12:45,105 --> 00:12:46,592
You're never gonna believe...
158
00:12:48,707 --> 00:12:50,183
'Tis madness!
159
00:12:50,363 --> 00:12:53,230
- It's right on my tail.
- Other Hulk coming to smash.
160
00:12:58,610 --> 00:13:01,096
I always wondered
if I could take you guys.
161
00:13:01,121 --> 00:13:03,408
As long as we don't get in
each other's way this time.
162
00:13:03,480 --> 00:13:05,475
Why do I get the feeling
that was directed at me?
163
00:13:06,324 --> 00:13:07,556
And that was too!
164
00:13:28,600 --> 00:13:33,240
- You are obsolete.
- And you're gonna eat street!
165
00:13:35,185 --> 00:13:36,048
Whoa!
166
00:13:44,797 --> 00:13:45,669
Hurry!
167
00:13:53,219 --> 00:13:55,481
You are to be replaced.
168
00:14:18,214 --> 00:14:19,480
Those people are trapped.
169
00:14:21,800 --> 00:14:23,592
- Let's get 'em down from there.
- Look out!
170
00:14:26,106 --> 00:14:27,865
Get the civilians to safety.
171
00:14:27,890 --> 00:14:29,697
As long as you're providing cover.
172
00:14:29,722 --> 00:14:31,384
Good thing I happen to have a shield.
173
00:14:44,061 --> 00:14:46,637
The civilians are out of danger,
but we're not.
174
00:14:49,909 --> 00:14:52,169
Did anybody moved a giant A?
175
00:14:53,190 --> 00:14:54,722
I just had this polished.
176
00:14:55,614 --> 00:14:56,687
I've got this.
177
00:14:59,096 --> 00:15:00,445
Hulk, heads up!
178
00:15:01,952 --> 00:15:04,348
Wrecking New York makes Hulk mad!
179
00:15:09,663 --> 00:15:12,849
Climb down to safety. You
guys don't give up, do you?
180
00:15:15,420 --> 00:15:17,550
Then, if you're duplicates
of us, I guess you wouldn't.
181
00:15:17,590 --> 00:15:20,620
Not duplicates, Ultimates.
182
00:15:36,296 --> 00:15:37,201
Aah!
183
00:15:48,490 --> 00:15:51,938
Our time apart working on our
individual skills made us stronger.
184
00:15:51,978 --> 00:15:53,651
But these Ultimates are perfect.
185
00:15:53,700 --> 00:15:56,565
How do we compete against
perfect versions of ourselves?
186
00:15:58,833 --> 00:16:02,510
We're imperfect, but we're
human, and that wins every time.
187
00:16:03,275 --> 00:16:05,527
Never thought I'd hear you
admit to an imperfection.
188
00:16:05,558 --> 00:16:07,338
Just trying to fit in
with the rest of you.
189
00:16:07,363 --> 00:16:10,387
But we're all unpredictable, illogical.
190
00:16:11,364 --> 00:16:13,343
Perfect shot from a safe distance.
191
00:16:14,872 --> 00:16:17,667
But that's exactly
what you were expecting, right?
192
00:16:32,022 --> 00:16:34,556
Yah! Yah!
193
00:16:36,670 --> 00:16:38,151
Here. Catch.
194
00:16:42,007 --> 00:16:44,485
Sometimes you gotta
think outside the shield.
195
00:16:45,444 --> 00:16:49,244
Come at me. Go ahead. Hulk not smash.
196
00:17:19,218 --> 00:17:21,371
Eat my jet stream, Ultron!
197
00:17:23,626 --> 00:17:25,721
Hulk, smash the center column.
198
00:17:26,083 --> 00:17:27,809
Won't that bring down
the whole building?
199
00:17:28,063 --> 00:17:30,400
I've been studying engineering.
Trust me.
200
00:17:30,602 --> 00:17:33,409
- I know my stuff.
- You got it, Professor!
201
00:17:50,109 --> 00:17:53,128
Yeah. Never turn your back
on an Avenger.
202
00:17:53,273 --> 00:17:55,001
Or anyone from Brooklyn.
203
00:18:01,760 --> 00:18:04,643
Your hammer's lightening
is only an imitation.
204
00:18:05,698 --> 00:18:07,651
Mine is the real thing!
205
00:18:31,398 --> 00:18:33,163
Ultimates, unite.
206
00:18:44,975 --> 00:18:46,734
You still have those
EMP arrows?
207
00:18:46,873 --> 00:18:49,886
Oh, the ones that everyone got
mad at me for using last time?
208
00:18:49,911 --> 00:18:52,319
Quit your whining.
This time we're ready.
209
00:18:52,565 --> 00:18:53,816
Thor, strike!
210
00:18:54,036 --> 00:18:55,363
With pleasure!
211
00:19:05,586 --> 00:19:08,156
Huh. We should work
together more often.
212
00:19:08,320 --> 00:19:09,038
Aye.
213
00:19:11,086 --> 00:19:13,214
Well, maybe not that often.
214
00:19:13,300 --> 00:19:17,896
Six down, one more to... Wait.
Where's the other me?
215
00:19:17,921 --> 00:19:20,463
Uh, maybe he got scared and ran away?
216
00:19:21,166 --> 00:19:22,801
Not very likely.
217
00:19:22,915 --> 00:19:23,751
There.
218
00:19:28,041 --> 00:19:31,280
I could lead humanity
into a bright new future,
219
00:19:31,310 --> 00:19:34,598
or I could drag them
kicking and screaming.
220
00:19:34,732 --> 00:19:36,739
Kicking and screaming it is.
221
00:19:36,912 --> 00:19:40,480
We could be one big,
happy Ultron family.
222
00:19:47,724 --> 00:19:51,494
I'm guessing that's not
a feel-good, happy scan thingy.
223
00:19:51,560 --> 00:19:53,823
He's scanning
everyone to replace them.
224
00:19:54,109 --> 00:19:57,508
What he tried to do to us, he's
gonna do to the whole world.
225
00:19:57,656 --> 00:20:00,415
Yeah, I don't really feel like fighting
seven billion of those things.
226
00:20:00,448 --> 00:20:03,473
If we can't go through it,
we'll go under it.
227
00:20:12,272 --> 00:20:15,280
All of humanity will be upgraded.
228
00:20:29,370 --> 00:20:31,243
Give up the fight, Ultron.
229
00:20:31,315 --> 00:20:34,909
If you could see what I see,
you wouldn't fight me.
230
00:20:35,206 --> 00:20:36,808
You would join me.
231
00:20:39,233 --> 00:20:40,536
No, thanks!
232
00:20:42,796 --> 00:20:47,550
You may win small victories,
but in the end, you will always fail,
233
00:20:47,590 --> 00:20:50,630
because you are... imperfect.
234
00:20:51,363 --> 00:20:55,819
Your team of perfect parts can't
beat our team of imperfect parts.
235
00:20:56,370 --> 00:20:58,563
Your perfection doomed you, Ultron.
236
00:20:58,588 --> 00:21:01,524
We learn from our mistakes
and from each other.
237
00:21:01,549 --> 00:21:03,237
Well, most of us.
238
00:21:03,947 --> 00:21:05,355
Okay. Me too.
239
00:21:06,213 --> 00:21:08,119
I will upgrade all...
240
00:21:09,710 --> 00:21:11,710
I think we've made our point.
241
00:21:11,880 --> 00:21:13,611
Nice to change things up.
242
00:21:13,636 --> 00:21:16,961
Fighting threats instead of,
you know, ourselves.
243
00:21:17,050 --> 00:21:19,699
Even when those threats
look just like us.
244
00:21:19,724 --> 00:21:23,293
Taking down Ultron today
proved something I already knew.
245
00:21:23,874 --> 00:21:26,730
I'll always be proud
to call you my friends,
246
00:21:27,171 --> 00:21:28,297
my team...
247
00:21:29,546 --> 00:21:30,961
the Avengers.
248
00:21:32,890 --> 00:21:36,090
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
18864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof