All language subtitles for 1 2 3 IVE 5 EP.5(1)

Welcome.

Good luck.

[A village surrounded by a green forest and hidden from the cities]

[This is the IVE Village]

Ding dong!

Ding dong!

[The residents are visiting IVE Village]

[Hello]
We just moved here.

[AN YUJIN GA EUL REI JANG WONYOUNG LIZ LEESEO / Successfully moved into IVE Village]

What is this?

[It's just the beginning, what do you mean...?]
Everything is so suspicious today.

[Used to it now / Starting off today with suspicions again]
What is this, really?

We are not doing something scary today, right?

[A welcome gift(?) for new residents]

[A mission was delivered to a newly settled IVE]
The mission paper is here, and I will read it now.

The game starts once the siren rings

and it ends once the siren rings again.

[The residency mission is a single player game]
This mission is an individual mission

and after time is up, everyone is to gather at the cafe.

So it's an individual match.

[Especially strong at fighting alone]
I am good at that

so I am confident.

[I am watching you... / There are also villagers who will watch new residents]
Also, the villagers of this town will be walking around.

[IVE Village Check-in Mission / 1. Each member will receive an occupation and a personal mission]
Hide from the members and the villagers

[2. Complete the personal mission without getting caught by anyone]
and complete the mission.

Villagers?

[A realistic train of thought / (We did work hard...) / Suddenly complimenting our hard work]
You guys must've worked hard on casting.

[Chains (IVE Village resident)]
Is it her?

If you keep on doing your mission after you get caught

you will receive a disturbance penalty.

[(The reason this rule was made) / Person of interest]
Penalty...

[Foreshadowing / Not cheating is not an option for her]
I think I will receive a penalty.

[Let's see what the occupations and missions are / (Mission paper for each)]
Is this my role?

You are a trampoline artist

in charge of the IVE Village's joy.

Your occupation is hidden to everyone else.

[Trampoline artist YUJIN's mission]
Mission.

Jump on the trampoline eleven consecutive times

[YUJIN's mission / Find the trampoline placed at the DOG PARKING zone and jump on it 11 times]
while the villagers are not looking.

Huh? Hey!

If you get caught, you have to start over.

[AN YUJIN, trampoline artist / Mission: Jump on the trampoline 11 consecutive times]

You are a security guard in charge of IVE Village's safety.

[(Reading out loud)]
Your occupation

[(And suddenly whispering)]
is unknown to everyone else.

Shh!

I thought I was supposed to be a spy today.

[(She is dressed like a spy) / Near the end / Let's say you are a (former) spy]
Before the siren rings again

[(Door) (Door) (Door)]
close all doors

and gather at the cafe to succeed.

[GA EUL the security guard]
[GA EUL's mission / All four doors must be closed at the end of the mission]

It does not seem that hard.

[(Confident like an ex-spy)]
As in I don't think I'll get caught.

[GA EUL, (ex) spy (now) security / Lock all the doors in the village]

Your occupation

is a ribbon tying specialist in charge of cuteness.

[Ribbon tying specialist REI's mission]
Find a tree with a red ribbon

tie three additional red ribbons

[REI's mission]
and if the ribbons are still tied to the tree after the siren, you succeed.

[Worried already]
How do I not get caught?

[REI the ribbon tying specialist / Mission: Tie three additional ribbons on a tree with a ribbon]

You are a bed protector in charge of lying down in IVE Village.

[(Eyes shaking) / No one knows your occupation / She's reading this part]

Oh gosh, I told my members today

[It's already known that she is a bed protector]
that I am a bed protector already.

[WONYOUNG's mission / Find two comforters and pillows and place them on the bed
(Keep them until the mission ends)]
Find two pillows with blankets and put them on the bed...

[JANG WONYOUNG, bed protector / Mission: Place two comforters and pillows on the bed]

[LEESEO's occupation suits her bright smile]
You are a dentist in charge of bright smiles in IVE Village.

Find a toothbrush, toothpaste, and a bowl of water

[It's seaweed / LEESEO's mission]
and clean the model to win.

[There are about thirty toothbrushes hidden throughout the village]

[Determined baby]
I wish you luck, please survive!

[LEESEO, dentist / Clean the tooth model]

[At the same time / Everyone else learned their missions...]
What is it?

Huh what is it?

[(A villager) / (Already giddy)]
Oh it looks like a ghost will appear!

Oh my gosh!

[(Awkward) / She just appeared, yet she's screaming through the roof]
No, wait!

What is it?

[Not a weirdo / She's a neighbor in IVE Village]
She's a villager.

[Finally calmed down]

[(But still on edge)]

You are a detective who solves mysteries.

[Say hi to cat villagers in IVE Village]
Greet a cat with your eyes.

[But, you fail if you can't hold it for more than 11 seconds]

Okay.

[LIZ, detective / Maintain eye contact with a cat]

[AN YUJIN (Trampoline artist) Jump on the trampoline eleven consecutive times /
GA EUL (Security guard) Lock the doors in the village]

[REI (Ribbon tying specialist) Tie four red ribbons /
JANG WONYOUNG (Bed protector) Fix the bed]

[LIZ (Detective) Greet a cat /
LEESEO (Dentist) Clean the tooth model]

[The new residents of IVE Village are all ready]

[Before the game / Already figured out the mission by just looking at the tools]
Oh, the dentist must be in charge of cleaning this model.

[Already excited to cheat]
I'm could throw it right from the start.

[The owner of the toothbrush is unaware]
I'm going to start.

[The siren that signifies the start]
- The siren has not rung yet.
- Oh, right.

[Just as she finished, the siren rang / (AN YUJIN ran out)]
- It rang!
- It rang!

What are you doing?

[IVE Village's residency mission has begun]
What are you doing?

[(Hurriedly)]
It rang.

[First, I am going to find out where the bed is]
First...

[(Is this not the door...?)]

[(It's locked) / Must find the door quickly]

Huh?

[Hehe]
It has begun.

[(A strange villager with an axe) (A strange villager looking around) / 1st floor residents seen by REI]
How do I not get caught?

[(Sneakily) (Looking around)]

[Arrived without getting caught]

[The baby dentist is just excited]
Oh it rang!

[What did she see...?]
Wow!

[(Mouth shut)]

[A suspicious resident is roaming the surroundings like a ghost]
There's a person like a ghost.

I'm scared.

Oh, this is scary!

[(She is more scared than she was in the horror episode)]
- There's someone standing beside this.
- Oh my!

[(I get more scared if someone gets scared)]
Oh my!

[(Trying to talk to the villager)]
But aren't you a villager?

[(Villager who GA EUL is looking at) / For some reason, all of the villagers look suspicious]
Why are you hurt when you are just a villager?

[AN YUJIN was walking outside in the midst of chaos]

[(Her eyes are glowing again)]

[Found the trampoline right away]

[Peeking]

[Walking straight towards the trampoline]

[Hopping / Will she complete her mission at once like this...?]

[Lost her honorifics / No way]
She's on the trampoline!

Hey!

She is caught!

- What is my secret then?
- You got caught, it's the trampoline.

[Certain]
Jumping on the trampoline.

No it isn't.

[(Was that not a success?)]
What is this? It looks fun.

[It resets as soon as you get caught / A fail]
You have to do it again.

[Ho ho ho!]

[Suspicion without any evidence]
Oh, you are acting suspicious!

[She's having fun, unaware of YUJIN's feelings]
It's so fun! I will be back again.

[On her way back after failing / Stopping]
Oh my!

[(Shaking) / YUJIN is scared]
Oh my!

[The villager was just curious about her neighbor / Talking to her just in case]
I am not doing anything.

I'm scared.

[The ribbon tying artist is working in secret]

[Whispering]
I found it!

[(Constantly on guard) / Found her ribbon after walking vigorously]

[First]
I have to hide it.

[Hiding it in her pocket]

[For some reason, she has a good feeling about this]
I found two already.

[Found her second ribbon easily too]

[This feels like it will be easy]

[Loudly / Turning quickly]
REI, what are you doing?

[A watch puppy with glowing eyes has appeared]

[REI's tip on how to avoid YUJIN / If you keep your silence, YUJIN loses interest quickly]

[(Flinch)]

[(The guard puppy lost her interest) / Found scarier people compared to YUJIN]
What are those people?

[The villagers are on guard towards strangers]
Why do they look so scary?

[One strange villager is carrying a chain]

[Dashing]

[She spotted a tree while running]

[It's there!]

[(Searching thoroughly) (Inside the box too) / Sneak)]

[Found the location of the tree]
I found the tree.

[Bed protector is looking for the comforters and pillows desperately]
Where is it, I don't see it!

Where could they have hidden them?

[It's out in the open]

[(Scanning the comforter's location)]

[Suspicious]
WONYOUNG, why are your pockets...

[(I'm) (Innocent)]
There's nothing in here.

[Acting as natural as possible]

- Where are you going?
- There's nothing.

- I don't know.
- Where are you going?

[YUJIN is following whoever she sees / I like people]
I don't know, this looks suspicious.

[Repelling her by playing innocent]

[But the problem is... The villagers are walking in front of the comforter / (Popular site)]

[Could I even get it...]
I don't know.

I don't know.

[The dentist found a toothbrush right from the start / Of course. We hid 30 toothbrushes]

[It's a nice start! It feels nice]
I found one!

[Looking around / This is already hard]

[(Tooth model)]

[This is why she is obviously worried]

[Peeking again]

[It's so easy for her to get caught by the first story villagers]

[And right next to them / IVE's official cheater, WONYOUNG is there]

[(Baby tiger) (Breathless)]

[Saved the tooth model carefully]

[(Full of cavities)]

[The reason you have to brush well.mp4]

[Closed the tooth model neatly and put it behind her back]

[(Precious) / Toothpaste and the bowl]

[(Peeking again) / Looking for a chance to brush the teeth...]

[(Stare) (Stare) / There are so many eyes on her...!]

[The child tries to cover the scene with her back]

[(Hesitating) / She's trying to brush the model...]

[(She can feel the staring)]

[Looking again]

[(What do I do...) / The neighbors are bothering her]

Stop looking at me.

[Looking at her more / The opposite effect]
Stop looking at me.

[LEESEO wanted to brush in silence but a loud sister has come]
She scares me!

[She brought another person too]
- She is following you.
- I'm scared.

[(GA EUL is also here) / The pool is now crowded / (Speechless...)]
Oh my, why is this...

[Trying to do her mission while GA EUL and LIZ are distracting the villagers...]
Why is this...

What are you doing?

[She is announcing it to everyone]
She is brushing teeth!

She is brushing teeth!

[Sad]
Hey!

[So suspicious / Brushing teeth here...?]
- Brushing teeth.
- Oh, you are brushing teeth!

[Her occupation has also been exposed]
So you are a dentist, LEESEO.

[Let the teeth brushing / pass for now...]
I quit.

[YUJIN is persistent]
You have to tie ribbons, right?

[Announcing it to the whole town]
REI has to tie ribbons.

There are no ribbons, though.

[Suddenly asking about occupations]
What is your role?

[Playing innocent / Perfect accuracy]
- I don't know.
- You are a detective, right?

[Playing it cool]
No.

[YUJIN is stirring the waters so randomly]

There must be an occupation related to this.

[YUJIN is curious]
What is WONYOUNG's role?

[Nonsense]
Is it roasting sweet potatoes?

[While YUJIN is stirring the waters]

[The baby tiger is determined]

[Trying to run away with the bowl]

Where are you going?

[Got caught again]
LEESEO, where are you going?

I am going on a walk.

[(With so much stuff)]
- Where are you going?
- On a walk.

Where are you going with the dental stuff?

[LIZ is only aiming for LEESEO / (Following her)]
I am going on a walk.

[Reasonable suspicion]
Is your mission to bother me?

[Naughty cat]
My mission is to bother you, yes.

[Following LEESEO]
- Don't lie.
- It's true.

I am serious.

[She poked her?]

[Even from other angles, the gun sign is very apparent]
Oh, everything is dripping.

[(Not suspicious at all)]

[Sending a signal to someone...!]

You have been terminated.

[Dead?]
Why?

[Suspicious laughter...?]

This is the mission card that the other members received.

I will give you one more.

[One more?]
One more just for you, LIZ.

[Excited to get a new mission card]
It's a special LIZ.

You are a mafia.

[Congratulations]
You have been picked to play the mafia.

[LIZ's real mission is playing the mafia]
Your actual mission to play the mafia.

[How to attack / Make a gun sign and poke the villagers in secret to terminate them]
Attack IVE residents without getting caught.

[Once one is caught by the mafia, one cannot speak and must wander around as a ghost
(The villager that is walking around with LIZ will care for the dead)]

Fool the residents and complete your mission.

We wish you luck.

And the person behind you will help you.

[(Mafia partner) / (Puzzled+Worried)]

She will follow you.

So all of the other members have a mission of their own?

[After mission completion / Members will receive a hint about LIZ (a.k.a the mafia)]
If they succeed at their missions, they will receive hints about you.

[(Eyes wide open)]
Oh my!

[How will LIZ the mafia perform...?]
Okay.

Shh! You have been terminated.

- Why?
- Don't make a sound

[(Scoff) / First victim of the mafia game is LEESEO]
and go to the producers.

Don't lie to me.

[Pout]

[She finds it unfair but listens well / Oops]
Right, I can't say a word.

[(Confused)]

[Whispering]
Why did I die?

[Whispering]
Why did I die?

[Today's show is a Mafia special. You have been terminated by the mafia.
Now, you can't speak and have to wander around as a ghost]

[Checking the mission card quietly]

[How does she not know when she was poked in the back...? / She died without knowing who the mafia is]
I don't get to know who the mafia is?

So I'm just dead?

[Time for the security guard to ask questions]
REI, what are you?

[Stuttering]
I'm something like me.

[What is something like REI? / Tying ribbons!]
Is it tying ribbons on people?

[Oops]

You think that's why I followed you?

[GA EUL the security guard is suspicious about everything]
- What is in your bag?
- No.

[She will not be satisfied until she sees it herself]
- There's nothing in the bag.
- Nothing?

[Persistent]
Show me.

[(Thump)]

[There are no ribbons in her bag]
It doesn't even open, oh wait, it does.

[But the ribbon that she hid in the side pocket is visible]

Oh, it does open.

[Did I... get caught?]
Huh!

- There's nothing.
- Yup.

[REI is escaping from GA EUL quickly / (Phew, what a relief)]

What is everyone's mission?

[(Interested in something else)]

But why is there a toothbrush here?

[It looks like it's the dentist's (or LEESEO's)]
That is LEESEO's.

- Oh, it must be LEESEO's.
- Let's hide it.

[(Meticulous) / Hiding it so she won't be able to find it]
Backwards so she doesn't know.

She will have no idea.

[The owner of this toothbrush is now...]

[(Hello) / Making a new ghost friend]

[(Please say hi back)]

[Chance to close the door naturally / Security guard's mission]

[(Should I start now)]

[Naturally]
Wait, the NPCs are moving around too.

[closed the door]

I am scared.

[Open / Failed her mission after just a second]

[Crowded with villagers / The mafia is spreading bait with a fake mission]
This looks fun.

[Here's something big / It's a catch]
Oh, LIZ is blowing bubbles.

LIZ blew bubbles.

[Haha you were fooled]
I saw it.

- It looks fun.
- You are caught.

[GA EUL became happy because of bubbles]

[(Politely)]
She is watching right next to her.

[(Staring) / One-day mafia partner / I only see LIZ...]
Bubbles.

[GA EUL is moving to a different location after bothering LIZ]

[(LIZ spots a chance quickly)]
There's no one else here.

[Innocent GA EUL does not know anything]

[(Checking her target)]

[Trying to approach nonchalantly / Threw out some bait]
Where did everyone go?

[She bit it]
I don't know, where did they all go?

[While her back is away]
Where did they all go?

[LIZ approaches her quickly]

[(The time is now)]

Huh?

[Scary world / She poked her well!]

[Tattling / It is useless to tell them...]
Did you see her poking me?

[Haha / Walking away from GA EUL, who is being notified about her death]
Shh! You have been terminated.

[The mafia completed her mission perfectly]

Shh! You have been terminated.

[(Drained)]
Make no sound and approach the staff quietly.

[Managed to kill two people / The mafia walks proudly / (Can't talk, but can gesture) / (Currently a ghost)]
What?

[Still confused]

What?

[(Cooling her anger down after checking the mafia mission)]

[Today's show is a Mafia special. You have been terminated by the mafia]

[Now, you can't speak and have to wander around as a ghost]

[(Feeling frustrated) / Mentioning her real name]
Kim Ji-won poked me with her finger.

[The mafia]
I think LIZ is the mafia.

I can't talk anymore because I'm dead.

[Sulky / Sad]

[GA EUL (Security Guard) / Keeping the village closed / Ghost]

[WONYOUNG is still looking for the bedding]

[Finally found her first pillow]

[(Looking around)]

[(Got it fast) / YUJIN caught on / Hurriedly]
Where are you going, WONYOUNG?

Where are you going?

WONYOUNG!

[Caught by the guard dog]
Where are you going?

[Trying to run away with her pillow hidden]
Hush!

[(Yet to find the entrance) / (Throwing it inside)]

[TMI about YUJIN / If you run, the dog will start chasing you]
I saw you!

[Ignoring her]
You put it inside, didn't you?

What's this toothbrush?

[(Toothbrush) / (Throwing it away) / We retrieved it after the shooting was over]

[Getting even more suspicious / Looking around]

[Teasing her / (On purpose) / (Staring at her)]

[Blaming her]
Don't interrupt me and go do your mission.

[The mission interrupter in IVE VILLAGE]
Stop interrupting me!

[(Her eyes get brighter as she interrupts others)]
Stop interrupting me!

You're going to sleep here, aren't you?

No.

[Warning]
- What about you?
- WONYOUNG's going to sleep.

[(Their cameras hit)]
- Keep an eye on WONYOUNG.
- You surprised me.

[Sneak]

[She looks like a spy]

[She's looking for an opportunity to ride the trampoline]

[And WONYOUNG is following her]

[(The blanket for WONYOUNG / (The trampoline for YUJIN)]

[(Staring at her) / (Strolling) / They're bound to face each other]

[WONYOUNG can feel her stare]

I'm scared.

[They're in a deadlock / (Staring)]

[(If you leave)]

[(I'll leave too)]

[(Does she like me?)]
Why is she following me around?

[The misunderstanding gets deeper]

[(Checks her leaving)]

[Moves to the trampoline]

[Quietly rides the trampoline]

[This is the chance]

Nine, ten, 11.

[Mission complete]

[Quietly cheering]

[(She's late)]

[AN YUJIN (Trampoline Artist) / Jumping on the trampoline 11 times / Mission success]

[They're gathered in one place]
I'm scared.

[Closes the door acting like she's scared]
I'm scared.

[She thinks REI is the mafia / (Currently a ghost)]

[The baby ghost is wandering]

[(Cries)]
Are you looking for something?

[(Can't talk)]

I saw you.

You have to brush your teeth, don't you?

[Baby ghost tried to communicate through gestures]

You have cavities, don't you?

[She's feeling misunderstood]
Is that it?

Why aren't you saying anything?

[She ended the one-way conversation]

[(Phew)]
I have no idea.

What are you doing?

What is she doing here?

[(Gesturing desperately)]

I'm scared.

[They keep staring at REI]

Stop following me!

I'm just going to stay inside.

[Closes the door again]

Now's the chance.

[(Scanning the room)]

[And picking up the red ribbon]
I got it.

[(Into her pocket it goes)]

[The reason why REI kept wandering around her]
- No.
- What is in your bag?

[She found the ribbon in the room a while ago]
- No.
- What is in your bag?

[But she was looking for the right timing to get it]
I wonder what missions everyone got.

[She stayed around, acting like she was scared]
I'm scared.

I'm scared.

What's she doing here?

[She almost failed the mission because of the dentist]

[Walking]

[Got the ribbon and she's happy now]
I just have to tie it now.

[Crowded]

No.

Pass!

[Got caught again]
Where are you going, REI?

[(I love REI)]
I should avoid her.

[YUJIN found the ribbon hidden inside her pocket]
Let me see.

- Don't!
- Let me see.

[Tries to persuade her]
- Please don't do this.
- You have to share things like this with your friends.

[Getting persuaded]
- Why though?
- Just let me see it, I won't interrupt you.

[Threatening her now]
If you don't show it to me, I'll take it away from you.

[She realizes that YUJIN is stronger]
- Promise me.
- Okay.

[(Ongoing persuasion)]
I'm already done.

[Negotiation fails / Starts telling everyone what she's up to]
Your mission is tying up that ribbon, isn't it?

[YUJIN and LIZ are only following REI around]
Come over here.

[REI wants to succeed]
Please let me do this mission.

Okay.

[Telling everyone about her goal]
Hey, why aren't you catching her?

- Scare her.
- I did my best.

[Snitching / (Quiet)]
Why are you just watching her?

[If none of them stops her, I'll stop her / (She took the ribbon away from REI)]
I'll tie them up.

[The mafia has a plan]

Leave me be.

[She wants LIZ to leave]
Why don't you go over there?

[But LIZ has a plan / (Loading her gun)]
Why don't you go over there?

[There is now a third victim]

[Poke]

[Awfully quiet]

[Running away, not knowing she's dead]
Come over here, REI.

[Chasing down a person who's already dead]
She's being weird.

[YUJIN, who was playing with the ribbon, starts running too]
Hey, that one...

[They're chasing]
You're supposed to tie it.

[each other]
Hey, you're supposed to tie it.

[Surprised / The baby ghost is startled]

[The weird inhabitant is working hard]

[(Walking past the baby ghost)]

[(Sad)]
She doesn't even care about me anymore because I'm dead.

REI!

[Her voice sounds sweet, but she's got an evil plan]
REI.

[The mafia will come and get you / (Still looking for a pillow)]
REI!

[I've got something to tell you]
She's got something to tell you.

[Watching her / (Ghost) / (Alive)]
No.

She's a good person.

[As long as someone's kind, IVE likes them]

[(Persuaded) / REI hears the news]
You have just died.

Don't make any sound and move to the staff.

[The mafia is feeling proud]

[(What do you know?)]
I'm curious.

[REI (Ribbon specialist) / Tying up four ribbons / Ghost]

[Suddenly they're left alone]
Did you do your mission?

[Another big misunderstanding]
Is your mission staying quiet?

[(You don't know anything)]
Please talk to me.

Hey, Ji-won.

I think her mission is to stay quiet.

[The mafia throws another bait / Calmly]
Why don't you tickle her?

[She is hooked]
Do you have to do it ten times?

[A big fish is being reeled in]
- How many...
- I got you.

[Stealing the ball]

[(Strange inhabitant)]

[She makes a weird noise when she screams]

[WONYOUNG's still wandering / She's asking for a clue]
Where's the entrance to this place?

[After a long time, she finally found the entrance to the bedroom]

[Using her long legs, she moves to the other side of the building fast]

[Striding]

[Manages to get the blanket while no one's around]

[(Running)]

[Says hello / (Being polite to each other)]
- Hi.
- What's up?

[Hides the blanket and moves to the next location]

[Eyesight blocked / (Shocked)]

[The bed protector cheats casually]

[The rule breaker is back]

[Proud of herself]

So funny.

But there's not a single pillow here.

[(The pillow she found earlier)]
This is the only one I found.

[Suspicion]
Why do I need two pillows if I'm going to sleep alone?

[Encounters the suspicious inhabitant as she leaves the room]

I feel so much better.

[An idol making up a lie like this for a mission...]
I went to the bathroom because of a tummy ache.

[Looking for the second pillow]
Where is it?

[Desperately looking for the pillow that left her]
Did you steal one of my pillows?

Is it here? Or there?

[Asking for a clue shamelessly]
Or there?

[(A ghost suddenly appears) / She is a ghost, indeed]
Why are you following me around like a ghost?

[Where is it? / She's getting mad now]
I can't find it.

[She even put her hands on her waist / Please show up]
Where is it?

[Can you see the pillow she's looking for?]
Where is it?

[The tree that she passed by]
I can't find the last one.

So frustrating.

[The pillow is here]

[Even when GA EUL got her mission card, it was here]
I'm a security guard.

[It was hiding right under her nose]

[Please show up]
Where is it?

[The baby ghost has got a lot to say]
Why is it that everyone can talk

but not me?

I guess I'm the only one who's dead.

[Leaving the building after finding out she's dead / (The third ghost)]

[(You died, too?)]

[So happy to find another ghost]

[The ghosts gather in one place / (You too?) / (Me too!)]

[You're not alone anymore, baby ghost]

[She succeeded her mission / Now she's playing with the ball like a dog]

[Found a new target]
I want to play basketball.

[(To every camera she sees) / (She complains that she's dead)]

[(Me too)]
I'm really good at basketball.

[Suddenly, a basketball match begins]

[YUJIN gets baited by the fake mission]
Is your mission scoring in a basketball game?

[She just randomly threw the ball]

[Yet it went through the hoop]
What?

[Peek / (She sees YUJIN's back)]

[But she missed the opportunity]
Oh, no.

[Passionate baby]
Pass the ball.

[Now's the chance]

[She failed to ambush her]

Maybe not.

[The mafia is looking for her next target]
Where's WONYOUNG?

[(Leaving a dying message to the camera)]

[The cat stares at the dog / I'm watching you, YUJIN!]

[She keeps finding toothbrushes instead of the pillow]
Why do I keep seeing toothbrushes?

[Frustrated]

[(Back again) / She still doesn't know who the mafia is / She thinks WONYOUNG is the mafia]

[Following her around]

Who is the doctor?

[Following her sister]

What's this?

[Fearlessly touching the dental model]
This one looks weird.

It's dirty.

[(Eww) / It was once LEESEO's mission / Finding the situation funny]
Why is it so dirty?

[Can't believe what she's seeing]
What is this?

The teeth are too dirty.

[(Sweet)]
I'll wash them.

[(She's the best) / The baby ghost is touched]

Like this.

[(Laughing quietly)]

Like this.

[Drowning the dental model]
Like this.

[The reason why you should brush your teeth regularly]
Those teeth were too dirty.

[We cleaned the pool after the shooting was over]

[They heard something new while they were playing basketball]
- You're not supposed to hit the ball.
- Only three minutes are remaining.

[(Looking determined) / Only three minutes?]

[I have to do it now!]
I think GA EUL's mission is to stay quiet, she's not saying anything.

[(Eye contact) / Meeting eyes before carrying out the mission]

[Sneak attack]

[(Took 0.1 second to realize it)]
- Did you just poke me?
- Yes.

[She's shameless now / Everyone else is a ghost]

[The "reaper" approaches her to tell her the news]
You have just died.

[The rest of them are already used to this / (Like a dog following its owner back to the house after a walk)]
Come over here, quietly.

[The mafia walks to the last target]

[The ghosts are talking to each other]
I won't trust any of you anymore.

[(Why are you talking?)]

[How ghosts communicate]

Be quiet.

[The first person to die]
I've been quiet for ten minutes now.

We're talking to the camera.

[They're not talking to each other, but to their cameras]
We're allowed to talk to the camera.

[YUJIN hears the news that this is part of the mafia special]
Today's show is a Mafia special.

You have been terminated by the mafia.

[(Angry breathing) / Trembling]

[Mentioning her real name in disbelief]
Kim Ji-won.

[AN YUJIN (Trampoline artist) / Jumping on the trampoline for 11 times / Ghost]

[The mafia is still working / (The only survivor)]
I'll end the last target in three minutes.

[Giving up]
I'm done, I don't think this is a good mission for me.

[Approaching her naturally]
- I thought...
- How do you bring out a cat?

[Didn't think finding a pillow would be this hard]
I thought I was going to find it in no time.

[Revealing her fake mission loudly / Approaching her from the back / WONYOUNG is too focused]
How do you bring out a cat?

[Feeling nervous because it's her last target]
But the cat is down below.

[(Broken)]

What was that sound?

[Carefully moving]

[Confused]
There's a cat here?

One minute remaining.

[Approaching her fast]

[Poke / (Huh?)]

What was that for?

Why did you do that to me?

[She's surprised to see the strange inhabitant]
What are you doing?

You have just died.

[The sad news is brought to her / (The mafia walks away)]
Quietly move to the staff.

[Mentioning her real name because she feels betrayed]
- Come over here.
- Kim Ji-won!

You have died.

[The mafia achieves a big success]

[(Feeling proud)]
Oh, wow.

[WONYOUNG walks back to the building, feeling frustrated]

[The ghosts are wandering / It's LIZ's world today]

You look funny together.

[The first mission is over as the siren goes off]
That was so easy.

[Ghost / Ghost / Ghost / Ghost/ Ghost]

[The mafia wins big time]

[Quiet]

[They're all quiet because they're dead]
The dead cannot talk.

[All of you]
How did you die?

[Shush]

[Ghosts cannot talk]

Who died?

[They all raise their hands]

[All of them are dead]

[And the mafia is happy]

[(Surprised)]
Really?

All of us are dead.

Who still is unsure why they are dead?

- I don't.
- We all know.

- But there's someone who doesn't know.
- How can you not know?

- How?
- How can you not know?

[Because she's a baby]
LEESEO still doesn't know it.

Shouldn't you know it by now?

[She still doesn't know who the mafia is]
So who is it?

The one with the axe or hammer?

[Explaining kindly to the baby ghost]
There's a mafia here.

[(Dazed)]
Let's all point at the mafia.

[They point at the same person]
One, two, three.

Three.

[You said you didn't know]

How did you figure it out, LEESEO?

Her eyes look weird.

[(She's got weird eyes)]
Her eyes look weird.

Seriously?

And she was next to me when I died.

So I looked at her

[Putting all the pieces together]
and she kept trying to tell me something with her eyes.

So I knew it was you.

Today's theme is mafia.

[(She likes detective stories)]
I love it.

You'll definitely love this.

[Today's theme / Mafia special]

[Three different mafia games were prepared by the staff]

[1. Are you the mafia? / 2. Wandering mafia / 3. Original mafia]

[After the first mission]
We thought only one or two would die.

[Are you the mafia? / Providing hints about the mafia with completed missions]

[Winning clues about the mafia / and so on were the goals of this game]

But all five of you got killed.

[LIZ / Today's mafia]
I was going to kill everyone

from the very beginning.

I never meant to hide my intentions.

I never meant to hide my intentions.

I just

[Today’s mafia holding grudge]
wanted to kill.

[Confession]
I just wanted to kill.

[Chilling]

Kill us?

Yes.

She’s insane.

[Mafia’s complete victory]

[2nd Mafia Game]

[Hovering Mafia Rule /
Each member will be assigned a role via note]

[Then the mission must be done while roaming around the cafe]

[(Caught) / (Suspicious)]
What are you doing, GA EUL?

[Mission for Citizens / Choose an item to the citizens' liking for five min /
If caught in the process, choose a new item / Those attacked by the mafia become ghosts and can’t speak]

[Die if you get poked / The mission for the mafia is the same]
If you get poked, you’ll die.

[(Injured) / Having fun]

[Mission for Mafia /
The mafia has no idea what the mission for citizens is / Try your best to guess what it is!]

[Citizen or Mafia / Cards assigned randomly]

[Trying to trade quickly]
Do you want to trade?

[(Trying again)]
I won’t.

[(Nope)]
No.

[(Nope)]
I won’t.

[(Not giving up) / Trying again]
Do you want to trade?

[She does want to trade!]
Let’s trade.

[Feeling suspicious]
You saw it?

No, I didn’t.

Can we check now?

[Will it be a good trade after all?]
I’ll check it now.

[(Silence)]
Positions, everyone.

[(Heart racing) / Everyone’s checking)]

[It's like a library / Everyone’s checking their missions]

[Peeking]

[(Snooping) / WONYOUNG and YUJIN finished checking]

[Everything’s suspicious]
Why are you reading it over and over again?

[She keeps reading it]
There must be something that needs reading several times.

[(Suspicious)]

[She taught her to suspect things]
It's you.

[Cute / They're in their own world]
It's you, isn't it?

[Suspicious]
Look at your hand gesture!

[(Is that a mafia’s hand gesture?)]

[If you don’t feel good, look into the mirror with this pose]

[That was good]

[Let’s start]

You are the mafia, aren't you?

[Suspicious / A game of suspicion?]
What are you?

[(I think you’re the one)]
Why are you approaching me?

[REI escaped while they were arguing]

[Chasing after her]
Watch out, everyone.

[(Chasing too)]
Watch out, everyone.

[WONYOUNG just picked up something) / (Get)]

[She looks suspicious]

[You are suspicious]
Why are you taking that?

[Confronting]
I don’t want to get attacked by the mafia.

[It's something for self-defense]

[Four people are entering / The cafe is crowded]
This is not good.

[(Sensitive) / Anything can irritate her)]
Why are you walking behind me?

[(I didn’t do anything wrong)]

[Not trusting anyone / Wandering while suspecting]

[This one looks very anxious]

[Anxious]

[(Picking up an item with courage)]

[Caught]
What is that?

Come here.

[GA EUL is caught / When caught, one has to choose a new item]
I got you, GA EUL.

[Her courage vanishes]

[That was close]
Citizens should help each other.

[Still suspecting each other]
Looks suspicious.

Why are you taking that away?

[What’s wrong?]
Why?

[YUJIN is going after LEESEO]

[(Insane eyes) / What are you doing, my dear?]
You seem like the mafia.

[Her insane eyes]

[When did REI get here?]
Why are you sitting there?

[Meanwhile]
Why are you coming behind me?

[Nobody was paying attention to REI]

[And she successfully picked an item]

[(I’m leaving) / Successfully escaping]

[She’s on the way to her comfort zone]

[Meow (I’m done)]

[(If you move, I’ll shoot)]

[Getting ready]

[Get ready]

[Shoot / Let’s shoot]

[Laughing / Having fun]

[(Let me join) / (I want to join)]

[(Self-defense?) / Chasing after WONYOUNG / Confronting her]

[So much fun / Rabbit hunting]

It’s you, GA EUL?

[I have no evidence but she's coming at me]
I think it’s GA EUL!

[Everyone’s in chaos]

[LIZ is silent]
LIZ has been already attacked.

[First victim]

[Suddenly]
You're dead?

[(Nodding) / (Tearing up) /
If you get attacked by the mafia, you become a speechless ghost]

[LIZ got attacked by the mafia in an instant]

[Now she’s a ghost]

[LIZ the ghost hovering / (Checking who’s still alive)]
Are you dead?

Not yet.

[Getting suspicious without any evidence]
It must be LEESEO, I should be careful of her.

Don’t get close to me.

[I want to get close! / LEESEO is on her way]
Don’t!

[That's the fun part of this game]
I didn’t see who attacked LIZ.

[Getting suspicious / A perfect crime?]
Is she acting?

[An intelligent character]
Maybe she's like an intelligent character.

[(Is she acting for a perfect crime?)]

[She’s very active today]
I think it might be LEESEO.

[WONYOUNG suspects these two]
I think it’s LEESEO or YUJIN.

[They don’t know that WONYOUNG is suspecting them]

[(I love Tanghulu)]

[One minute left already]
Is LIZ lying?

[(WONYOUNG's radar has been activated)]
LEESEO is acting strange, she's coming this way.

[Stop suspecting me]
- Keep an eye on me.
- It’s not me.

[(Getting close)]

- LEESEO's strange.
- It’s not me.

[Following her very suspiciously]
It’s not me.

[With the mafia suspect getting closer]

[Screaming / Everyone's making a fuss]
- It’s not me.
- Don’t get close!

[Very cautious]
LEESEO, don’t come.

[I’m innocent]
I’m not the mafia.

[(In defense) / (She’s driving me crazy)]
I’m watching you.

[Everyone’s keeping a distance from LEESEO]
Keep your eye on me so that I won’t get attacked.

Is YUJIN dead?

[Second victim?]

[(I’m a ghost) / (I’m here) / YUJIN is speechless]
- How sad.
- Really?

[LEESEO claims that she’s innocent]
I wasn’t even near her!

[Can’t even finish the sentence]
Wait.

[Who attacked YUJIN?]
Who attacked her?

I’m not dead!

[What]
I'm not dead!

[She fooled us]

[(Fun)]

[Hovering Mafia is over!]

It’s over.

[A lot of question marks]
Who’s the mafia?

[(Not me)]
It’s not me.

Raise your hand if you died.

[(Hand up)]

[Only LIZ died)]
- Wasn’t she acting?
- Were you really dead?

[Having fun]
So she wasn't acting?

- It was real.
- Real.

[GA EUL's guess / Someone holding a grudge against LIZ?]

[(Oops) / Everyone does]
She did kill all of us.

[(Everyone’s holding a grudge) / Toward LIZ]

You have many enemies.

[Choosing favorite items / Mission results]

[(Mouthwash) / Taking out items one by one]

[(Fake apricot)]

[(Another fake apricot)]

[(Candle)]

[Eyes rolling]
Wait.

[YUJIN is suddenly leaving]
I left it there.

[(Strict) / Can’t turn a blind eye to this]
That's a fail, then.

YUJIN, you failed.

[That wasn’t fair]
No!

[(Go back)]
You failed.

[(Evidence)]
I was carrying it with me.

[Nope]
No, you left it over there.

[(Checking the mission) / She took it / But it was a bit heavy]
It was a bit heavy to carry around.

[(Curious)]
Why do you all have apricots?

[Lonely mouthwash in the middle of apricots]
Why did you pick this?

[(Candle) / Picked it for no reason]

[Side effects of the mafia game: One is always suspicious]
GA EUL looks suspicious.

[Everyone successfully completed their missions!]

[Round One is over in vain]
I had no idea this time.

[It was unfair]
I was suspected for nothing.

[(Glare) / Someone needs to console LEESEO]
It wasn’t me. Tell them.

[I can’t speak. I’m dead]

[A game for revealing the mafia]

[IVE SAY ALL AT ONCE / Long hair vs. Short hair]

[After hearing two keywords, if everyone chooses the same answer, then it’s a success]

[If half of them are successful, a hint will be given to the mafia]

[(I want to speak)]
Does LIZ have to stay silent?

[She can speak during the game]

[(Satisfied)]

[She’s finally allowed to speak]
She can answer.

[The first quiz is about YUJIN]
YUJIN

is sexy

[(Protecting her)]
or a puppy.

[Looking confident]
For this one

[(You must know this)]
we have an IVE version answer.

[(We know)]
Of course, we do.

[What is that?]
What is the IVE version?

[Except her, everyone knows]

[(We know)]
Let’s go.

One, two, three.

A puppy.

[Who said “Sexy?”]

[I’ll go easy on you this time]
I said “Puppy.”

[I wanted them to say “Sexy”]
I thought you would say “Sexy.”

[The second quiz is about GA EUL]
GA EUL

is a natural comedian or a natural pure-looking girl.

One, two, three.

- Natural comedian.
- Looking pure.

[Is REI a hardworking mafia?]
REI's being strange.

[LEESEO claims her innocence again]
I said “natural comedian.”

[How did you not know?]
She’s a funny person.

I said “natural comedian."

[Agreeing on “natural comedian"]

[(I wanted “Looking pure”)]
You're a funny person among us.

Why am I?

[False / Why do you want to look pure to us?]
For us, you’re not pure.

[(Why?) / She's never witnessed it]
Are you pure when you’re with us?

[WONYOUNG and YUJIN's rebuttals]
- I think I’m pure.
- Then, prove it to us.

[Show it to us]
Be pure now.

[I’ll show you later on]
Check this video later.

[Pure / Slowly blinking eyes and a perfect 45 degree head tilt]
GA EUL is really pure.

[(Just a mafia)]
Look at her eyes. She’s the mafia.

[(Not pure)]
She's got the gaze of a mafia.

[(Failing)]
Okay.

[Not pure, but suspicious]
Let’s stop here.

[The third quiz is about REI]

[Rei is a Feeler or a Thinker]

[(Discussing)]
Don’t know.

One, two, three.

- Feeler.
- Thinker.

[(Bold) / The timing was off]
She’s a thinker.

[GA EUL keeps choosing the different answer]
A thinker? I thought she’s a feeler.

[(She’s the mafia?)]
She said “Feeler.”

[(Hush)]
No, you said “Thinker.”

[(Correcting)]
Said “Thinker.”

[GA EUL is acting suspicious]
She’s acting suspicious again.

[(No way) / WONYOUNG was late too]

[(Suspecting everything) / Is WONYOUNG the mafia?]

It’s so easy.

[Thank you in advance]
Thanks.

[WONYOUNG is an Idol vs. A princess]

One, two, three.

- An Idol.
- A Princess.

[An Idol / It’s so obvious]
- An idol.
- An idol for sure.

[Confession]
I said nothing.

[A princess or an idol?]
It wasn’t obvious.

[(Not obvious?)]

[Today’s dilemma / Wasn’t hesitant at all]
A princess.

[An idol / A perfect idol]
An idol.

[What WONYOUNG means to YUJIN]
I stopped at “I.”

[She’s a pro]
I.

I said "idol."

[(100%) / She’s a princess and a idol to me]
She’s both.

[Can’t choose one / (Nodding)]
I’ll reject this, because I'm both.

[A thinker is coming]
The questions was wrong from the first place.

[We’re sorry]

Don’t attack.

[REI only speaks the truth]
She’s a thinker for sure.

[Kim REI (21) / A real thinker]
She’s a real good thinker.

[LIZ is a real feeler or a fake feeler]

One, two, three.

- A real feeler.
- A fake feeler.

[One person seems to have a lot of grudge]

[(Real) / (Fake) / Chaos]
You're a fake.

I'm real!

[Everyone is saying “Real”]
She’s a real feeler.

[(Only one disagreeing)]
She’s a fake feeler when she’s with me.

[She’s a real feeler for everyone but YUJIN]
Real.

[She’s a real feeler for some]

[Who thinks she’s a real feeler?]

[Everyone except YUJIN]
She’s a fake feeler for others.

[YUJIN, we need to finish this game]
YUJIN.

[I don’t care]
She’s not a feeler.

[(Feeling sad) / Hope you two will make up soon]
She becomes a feeler only when she wants.

[LEESEO is a girl going through puberty VS a baby]

This is difficult.

[LEESEO... / The others are thinking hard]

One, two, three.

[(LEESEO says) / (I’m a baby)]
A baby.

[Disagreeing again]
- A puberty girl.
- A baby.

[(Of course)]
She’s a baby.

[She’s my only little sister / A baby]

[(You said she was a puberty girl) / Changing her opinion]
- You said “Puberty.”
- Baby.

[(Thinker) / Scowling]
Who said “Puberty?”

REI.

[No, I didn’t]
Nope.

[Summarizing]
A baby who’s about to become a puberty girl.

[Anyway, she’s a baby]
She still is a baby.

[Puberty rejected / (That’s what she said)]
There's no such thing as puberty in my life.

[IVE Balance Game / Final score is one point]

[Having fun]

[Suspicious]
Why are you having fun?

[Well / Suspicious]
How are you having fun?

[Frozen / I was just being myself...]
We earned one point anyway.

[Being super positive]
Why are acting as if you didn’t understand?

[Another mafia suspect]
You’re the mafia.

- It’s supposed to be three.
- It's not me. Really?

[Discussing who’s most suspicious]
Let’s talk.

[REI is another mafia suspect]
I think it’s REI.

[GA EUL is another suspect]
I think it’s GA EUL.

I think it’s GA EUL too.

[Is one of them a mafia?]
I think it’s GA EUL or REI.

[Curious / Why me?]
Why do you think it’s me?

If you have to ask

[Can’t explain]
then I think it’s REI.

[(REI is suspected again)]

[REI made a lot of mistakes today]
REI keeps making mistakes.

[She’s a clever girl]
She’s a clever girl. But, she’s different today.

[She's the only one who thinks GA EUL's not the mafia]
I don't think it’s GA EUL.

[GA EUL and WONYOUNG had different items / Why it’s not GA EUL / Round One was for Citizens]
- Our mission was a mission for citizens.
- The mission itself.

[YUJIN was suspicious for suspecting the items]
I think it’s suspicious to suspect the items.

No, I didn’t suspect the items.

[GA EUL and WONYOUNG's opinions / It’s weird to suspect the items]
It’s suspicious that you suspected the items we brought.

[REI, LIZ and LEESEO chose the same items]
But us three chose the same item.

[Detective / (A new investigation started)]
Are you saying that it’s evidence that the three of you chose the same item?

[(Insufficient evidence) / Rejected]
These two chose the same thing.

[(Insufficient evidence) / Rejected]
- That can’t be evidence.
- Shall we vote?

[Everyone suspecting REI now]
I think it’s REI.

It’s REI.

Let’s vote.

I think it’s REI too.

[No, I’m not / REI's final defense]
It's not me.

Everyone always says it's me.

[Tell us why you’re not the mafia]

[REI chose the item that she liked / Well said]
I brought the apricot, right?

[I brought my favorite item]
I was true to myself while playing the game.

[Mafia suspect / Everyone’s interviewing REI]
I have a question.

[Look into my eyes]
Was the mission an apricot?

[(Her eyes speak the truth)]
No.

[Not suspicious anymore]
Okay, I think it might be GA EUL then.

[(Why me?) / A nuanced smile?]

Why were you suspecting YUJIN?

[Apricot debate / The suspicion continues]
I brought it for no reason.

[Suspecting without evidence]
I just randomly suspect.

You’re so random with your suspecting.

[(Distrust) / Suspecting all the time]
I always suspect for no reason.

I’m ready.

[Defense finished / It’s time to vote]

[Everyone’s voting for REI]
REI.

[Wow / Everyone chose REI except for LIZ the ghost]
Everyone voted for me?

[(Doesn't like it) / She accepts her fate]

REI, the ribbon artist

[(She must be the mafia)]
is

[(Is she?)]
No way.

not the mafia.

- Not?
- Sorry.

[REI is an innocent citizen]

I told you.

[IVE / Never believes her]
I always think you're the mafia.

[(I told you) / My friends]

[(Cheating)]
We were right the first time? No?

[(Caught) / GA EUL is strict / Rules must be obeyed]
- What if it's GA EUL?
- You can’t tell.

[Shh]

[Relay Karaoke / Sing a song that contains the keyword]

[(Start with LEESEO) / Failed to detect the mafia /
Starting another game right away]

[LEESEO always struggles with games]
You sure you'll be okay?

What if I’m not okay?

[First keyword / A song that contains numbers]

One thing.

[What song is that?]
One thing.

I don’t know.

[(What) / Can’t protect her]
LEESEO, you should've gotten this right!

[Actually curious]
What songs are there?

[Actually curious / What songs are there? / Well, there’s IVE’s "ELEVEN"]
From here to here.

I was thinking the same thing too.

[Let’s pretend this never happened]
Never mind, scratch that.

[GA EUL will start this time]
If you get it wrong, we're going to point to you as the mafia, so you better do well.

[Second keyword / A song with color]
It’s a song that includes color.

[IVE - Blue Blood]
I’m blue, blue, blue

[(GA EUL succeeds)]

[IVE - ELEVEN]
A purplish mood

[(REI succeeds)]

[Red Velvet - Red Flavor]
Red flavor

[(YUJIN succeeds)]

[IVE - Blue Heart]
Blue heart

[(WONYOUNG succeeds)]

Isn’t this a repetition?

[Stern]
No, it’s a different song.

[How could you do that? / Disappointed / (Speaking many words through her eyes)]
We do not approve.

[Such a big mistake, I only listen to IVE songs... / It was just a brief misunderstanding...]
[Frantic hand gesture to show this was just a small, sudden confusion]
Excuse me.

[We hope you like IVE's Blue series / I know the hits "Blue Heart" and "Blue Blood" very well]
I know, okay, next!

[(It’s one of my favorite songs, please understand)]
I was almost hurt.

[IVE - Blue Heart(?)]
- Blue, doesn't easily burn
- Hey, Ji-won.

[Blue Heart is back again]

Hey, Ji-won.

[Covering ears and start sheilding]
It’s a different song, why?

[What is the problem?]

[Moving on smoothly with a pretty smile]

[Of course that was a failure]
I’ll give you the third keyword.

[Third keyword]
Songs with the word “love.”

[LEESEO coming out strong / (Girls’ Generation - Into the New World)]
- I love you just like this
- Love?

[(Stalling) / Love? / What’s there? / You mean love?]
- Love?
- The end of the wandering I’ve been picturing

[LIZ failed]
Failure.

[Guys, is this how we’re doing the team project?]
You could've done "Lovable"!

I might have loved you

[Love Medley by YUJIN and REI]

[LIZ, how do you not know...]
- LIZ, what's going on with you?
- LIZ.

[Tight-fitting love song list / (We have our song too)]
- There’s "ELEVEN" too.
- Exactly.

[Criminal]

[Really didn’t see that coming]
You failed...

[Requesting a refill of the opportunity]
Again...

[Active appeal / Alternate option]
There are a few more, so let’s do one more.

[Then let’s go / The real final round]
- Just one more last one.
- This is hard.

[Starting from GA EUL]
I’ll start from here.

[Third keyword]
Songs with a “season" in it.

[IU - Autumn Morning / The lyrics are all wrong, but we'll let it slide]

[(GA EUL succeeds for now)]

[Eric Nam, Wendy - Spring Love]
I think it’s spring

[f(x) - Hot Summer / (Choreography is a bonus)]
Hot summer, ah, hot, hot summer

[(YUJIN succeeds)]

[IU, HIGH4 - Not Spring, Love, or Cherry Blossoms]
Not spring, love, or cherry blossoms but you

[(WONYOUNG succeeds)]

[Almost succeeded easily / LIZ adding tension to the chill game]

[LIZ is doing that again...]

[What’s the problem? / (Exploding after a long time)]
- “Only me in spring” or stuff like that!
- These two.

[No hope / Passing to LEESEO]
- “Only me in spring” or stuff like that!
- These two.

[(Wait a moment)]
- One, two, three, wrong!
- Just a second!

[The additional opportunity wasted in vain]
- I gave you an extra chance, but you all failed.
- I don’t know.

- Sorry.
- Do we just vote?

[Starting the mafia vote right away, with no gain]
- I think it’s either LEESEO or GA EUL.
- Exactly.

[We will just reveal the mafia to you]

[Role card exchanged with LIZ before the start / 20 minutes ago]
- Do you want to switch?
- Let's switch.

Did you see?

[YUJIN was chosen as the mafia]

[Right after the start, in a standoff with LEESEO]
- You're the mafia, right?
- What’s up with you? Why are you approaching me?

[Checked the members picking something up]

LIZ picked something up.

[Picked up something that caught her eye / Collecting]

[The other members hadn't noticed this at all]
Why are you taking that away?

[When the members started suspecting each other]
- You seem like the mafia.
- It's you, GA EUL?

I think it's GA EUL!

Why are you walking behind me?

[LIZ was killed in a blink of an eye]

[(Frozen in shock)]

[Naturally joining while suspecting GA EUL / (I'm a ghost)]
- It’s you, GA EUL?
- I think it’s GA EUL!

[The mafia is still hiding well]
- I think it’s either LEESEO or GA EUL.
- Exactly.

[(Continuing the love for GA EUL)]
I think it's GA EUL.

[REI is also voting for GA EUL / (I’m a ghost)]
I vote for GA EUL, too.

[(I’m innocent)]
Why me? I worked hard on the missions too.

[Let’s enjoy YUJIN's acting show together / For now, hopping on the bandwagon]
I think it’s either LEESEO or GA EUL

and the reason is

first, for LEESEO

[Reason for suspecting LEESEO / Blaming someone while communicating with the mafia / (Not the mafia)]
you keep communicating with the mafia

- Because you’re sitting next to me.
- and framing other people.

And you go, “This is what the mafia is like!”

[Change of direction]
Doesn’t anyone suspect YUJIN?

[YUJIN has been leading this discussion for a while]
- I don't.
- Why would you suspect me?

- No, I’m just asking the others.
- It's GA EUL.

[Since you suspected me, you’re definitely the mafia]
Oh, I think it’s GA EUL.

[I'm innocent]
She keeps trying to shift the blame to someone else.

[Princesses protecting YUJIN]
No, I don’t think it’s YUJIN.

- Right, YUJIN is definitely not the mafia.
- When she becomes the mafia

[Another valid piece of evidence]
- Earlier, you thought REI was the mafia.
- she has things that she does.

[(Became a ghost with a unanimous vote)]
REI was framed by everyone!

[A sudden doubt now...]
Yeah, why did REI seem so much like the mafia?

[The weakest at games]
REI isn't good at games, that’s why.

[The crime of not being able to play games]
What do you mean?

[GA EUL's guess / LEESEO is excluded since she's communicating with the mafia /(Not the mafia)]
Look, LEESEO keeps asking the mafia right now.

[GA EUL's guess / Doesn't think it's WONYOUNG]
I don't think WONYOUNG is the mafia.

[Then it’s down to you, YUJIN]
- So, it's YUJIN.
- Yeah, it's not me.

[Getting emotional again]
Why me!

[The process of elimination reveals the answer / (Calmly)]
Through elimination, so I think.

- So, excluding everyone else, it’s me?
- Exactly.

[Trustworthiness]
You really look like a detective right now.

[Going well, but what kind of logic is this?]
- So, it's GA EUL then.
- Yes, I say it's GA EUL too.

[Said the detective]
Tell me again why I'm the mafia.

You are too logical, to start with.

[Issue of being too logical / (Come on)]
Okay, so being too logical is one reason.

[The two candidates who are suspected until the end]
I really think it's either LEESEO or GA EUL.

[Please believe me now]
I swear, it’s not me!

[(Suddenly a risky statement]
I’m a citizen who wanted to be the mafia!

[Is that right now?]
- So, are you one now?
- No, I swear, it’s not me.

[Sure]
I pick GA EUL.

[A battle between sword and shield / (Urgent)]
No, really, think again!

[Former detective GA EUL's final argument begins]
- Wait, please let me speak!
- Please make your defense.

[Who’s the next suspect? / Mafia candidate]
But if I die, who’s next?

[We don’t know]
- You don’t need to think about that right now.
- I don't know.

- Okay.
- But I think we should think about it.

[(Bad eyebrows)]
But I think we should think about it.

[What is that?]
It’s the mafia.

[Found the mafia!]
She is the mafia!

[Rebellious GA EUL's eyebrows made everyone sure]
I’ve never seen her with bad eyes like that before.

[Seeing a new side of GA EUL for the first time in years through the mafia game...]
Hey, you saw, right?

[Give me my sister back / (Shocked)]
I’ve never seen her with bad eyes like that before.

[(Drained good eyes)]
- I thought you were a scary person from a drama.
- No, it’s not bad eyes.

[That had a long-lasting effect...]
Hey, those eyebrows

[No idea how serious it is / Rare item]
had a shape I didn't even see at our concert.

[(Obtained a lifetime of teasing) / LIZ, you know how I feel, right?]
Ji-won, you know how I feel, right?

[I do]

[Back to the main point / The reason I still can’t believe it]
Does it make sense to kill someone just because they’re logical?

[Going well until now]
No, it’s not logical.

[Suddenly broken]
But, I mean, the face...

[(It means the problem is with the vibe and facial features)]
- It's the gaze and everything.
- Facial features?

[She just seems like the mafia today]
- It’s the facial features.
- Your facial features are a bit scary today.

[No innocence to be found today...]
- There’s no innocence.
- It’s not innocence.

[At this point, this is love, as she's forever pointing at YUJIN]
Really, anyone else for YUJIN?

[Conflicted love / Love and war]
- Please, anyone else for YUJIN?
- Why me? What’s the reason for this?

In terms of excluding you

are you saying I should die just because I didn't join in?

[GA EUL's opinion / The mafia revealed by elimination]
No, it’s not about excluding...

[See you in three weeks... / Giving up on the defense]

[GA EUL decides to target another mafia]
Or maybe this is completely out of the blue and it’s WONYOUNG.

- It’s not WONYOUNG.
- That would be seriously creepy, though.

It's not me.

If I were the mafia, I wouldn’t do it like this.

[The mafia agrees]
That’s true.

WONYOUNG can't hide it if she's the mafia.

[She can't stay this calm / (Self-objectification)]
I'm not like this, so I’m going to actively deduce.

[Mafia deduction complete / Time to make the final choice!]
- Then let’s do it.
- Bang.

[What’s the voting result?]
One, two, three.

[Unanimous vote for GA EUL without any twist]
GA EUL!

[YUJIN never gave in]
I'm going with you until the end.

[Today’s sinner, bad eyebrows]
I’m sorry, but those eyebrows are wrong today.

GA EUL

is

[That can't be!]
- not the mafia.
- Why?

[The baby quickly offers an apology]
Hey, I’m sorry.

[(Sorry, thank you) / Already hurt]
Hey, sorry.

I would have cried.

[The citizen GA EUL attains enlightenment after receiving an apology...]
Sorry.

[Sorry / But the eyebrows are wrong, that’s true]
Your eyebrows are wrong today.

I’m scared now.

[How is the mafia so good? / (Shameless)]
- Why is the mafia so good?
- You’ve been practicing acting, haven’t you?

[Remaining people: YUJIN, WONYOUNG, LEESEO / Deciding to suspect anyone]
I think it’s WONYOUNG.

[It’s not me]
No!

[Three speakers, zero listeners]
- I think it’s WONYOUNG.
- I swear, it’s not me.

[My frustration]
Who am I supposed to tell this to!

[(Deep) (Distrust)]
One of you two is the mafia, so who am I supposed to tell this to?

- It’s not me.
- One of these two is the mafia, so...

[Three votes, incredibly / A first in IVE mafia history]
In the history of IVE mafia, the mafia has never hidden so well.

[Setting WONYOUNG aside for now / (I know)]
- But if WONYOUNG is assigned the mafia, it really shows.
- I swear, it’s not me.

- Rather, LEESEO...
- Then it’s you!

[It's either YUJIN or LEESEO / Lee Hyun-seo, mafia-wannabe / JANG WONYOUNG, citizen certification-seeker]
- It’s because I want to be the mafia.
- I’m not it.

[Talking vigorously into the air]
They're talking without me anyway, whatever!

[Lost in a world of just the two of them]
Did you practice before coming?

[Excuse me, there’s a citizen over here...]
I’m always the one getting suspected.

[LEESEO is changing her opinion]
I think it's YUJIN.

[LEESEO’s first argument / The common opinion that WONYOUNG would get caught]
Because if WONYOUNG did it, I think she would get caught.

[LEESEO's second argument / She's not it / (Suddenly stuck in the middle) / (So, it’s YUJIN)]
- I have the image of getting caught.
- I’m not the mafia, so it’s YUJIN.

[Explaining a lot and suddenly switching back to WONYOUNG]
Wait, it’s WONYOUNG.

[Going back and forth]
What kind of villain is this all of a sudden?

[Mafia, is it really you? / (Look me in the eye and tell me)]
Is it you?

[(It’s not me) / Suddenly pointing at YUJIN]
No, let’s go with YUJIN.

[Why me?]
Why?

[Choosing and avoiding eye contact / (Clear eyes) (Pressure) / Glancing]
Why?

Why are you blaming me when you feel cornered?

[Very easy to switch]
Then let’s go with LEESEO.

[Three wavering people / These opinions no longer align]
No.

Just make a firm choice and end it!

[That’s not it!]
- Maybe it said something like, if WONYOUNG wins, she gets meat or something.
- No!

[Twisted character]
Why do you think I'm the one who gets meat and gets caught?

[Just do it, please (Quickly counting)]
One, two, three.

[Suddenly a unanimous vote for YUJIN]
- YUJIN.
- YUJIN.

[Lost puppy appears]
I don’t know...

[(Picked LEESEO)]
LEESEO...

[WONYOUNG wavering at LEESEO's choice]
- No, WONYOUNG.
- Huh? Isn’t it you?

[They each began saying what they wanted...]
- If she suspected me at the end, I’d think she was definitely the mafia.
- Honestly, tell me, are you a citizen?

[(Acting skills explode)]
- Are you a citizen? Really?
- I’m really a citizen.

[Starting the radar]
What about you?

[Acting genius]
- If she's the mafia, it would really give me chills.
- No way.

[(Cool)]
- Let’s just go with YUJIN.
- Yeah.

[Yeah, let’s just go with YUJIN]
- Hey, there’s no “just” here!
- No, this isn’t a “just,” there’s a reason.

[Let’s go quickly]
Go!

One, two, three.

[Somehow, a unanimous vote for YUJIN again]
Go, bang!

[Helplessly defeated by the Dollz’ joint attack... / (Puppy dog look)]

[Two people who keep changing their minds with no beliefs]
- IVE...
- Wait, no, let’s do it like this.

Oh, then I’ll go with this.

[The heart wavering in the middle...]
What’s with you? Are you the mafia? Why are you acting like this?

[Guys, let’s finish this quickly]
No, hurry up and finish!

[Third re-vote already / Please just decide now]
Let’s just do it.

[Yeah, please just do it already]
We'll just do it!

[(This has been the look since earlier)]
- But this is the look of truth.
- I swear, it’s not me.

It’s the look of truth, so why are you killing me?

[Suddenly suspecting WONYOUNG again]
But suddenly, I’m suspicious of you.

[Dormammu / I feel like I saw this scene five minutes ago...]
It’s not me! If you kill me, that’s too much!

[(My bias is you)]
- It’s going to be such a regrettable vote.
- I’m picking you.

[Turns into insisting stubbornly]
Me too!

[Guys, please just do it]
- Whoever you kill, it’s going to be sad, so just kill someone.
- Exactly.

[Taking forever to decide]
- Please.
- Please.

Get me out of here.

[Counting to prevent further changes]
- This is so frustrating.
- One, two, three!

[Who will be the final, ultimate person to be chosen?]

[The voting result is now revealed]
- This is so frustrating.
- One, two, three!

LEESEO.

[Final vote, unanimous for WONYOUNG]
[WONYOUNG] / [LEESEO] / [WONYOUNG]

[Starting the nth intro]
No, I’m a citizen! I told you, it’s one of these two!

No, it’s over now. Let’s just have WONYOUNG be the one to go.

The bedding protector of IVE Village, WONYOUNG...

Please just make me the mafia instead!

WONYOUNG

[WONYOUNG was also an innocent citizen]
- is not the mafia.
- Not?

[The mafia making good use of their acting skills until the end / It’s you! / It’s you!]
- It’s you, no.
- Hey, it’s you!

[Guys, please stop now... / (Frustrated)]
- Stop it!
- It’s here!

[LEESEO]
Are you really not the one?

It’s not me! I swear, it’s not me!

[Call the police]
Hurry, mafia, come out!

[You’ve been waiting a long time / Finally, it’s mafia reveal time]
The mafia has to have GA EUL's eyebrows.

Come out while doing my eyebrows.

[Drumroll / The identity of the mafia revealed with the bad eyebrows]
One, two, three.

[The gaze directed at one person]

[Huh? It's really not you? / (Chills)]
- What? It’s not you?
- I swear, it’s not me.

[What is this…]
- It’s not me…
- What’s going on?

Yes, it's me.

What’s going on?

Yes, it's me.

[(Laughing to myself)]

[With perfect acting skills, the mafia wins!]
You should get ready.

[Messing with the members throughout the game / (Excited YUJIN]
So happy X3

Hey, but what was the first mission?

[The first mission was to bring an item to her liking]
- The item you want.
- The item you want.

[(She can talk now)]
And she brought the whole mission with her.

Why is no one suspecting that!

[Undeniable MVP of the day]
Hey, no one believed me!

[(Thought process stopped) / (Thought process stopped too)]

Why is no one suspecting anything?

[Another perfect victory today]
So happy!

[The God of teasing, the authority of teasing, AN YUJIN / (Headache)]

[Meanwhile, impressive acting skills]
But, why are you so good at acting?

[Perfect all-rounder who’s also great at acting / Very proud]
I did pretty well, didn’t I?

- You did so well.
- But at the end, it showed, so I kept pointing to you.

[Mafia gaze]

[The younger sibling who saw through it at the end / (Now it’s just funny)]
It was obvious, though.

[An ending that was disappointing anyway]
This ended regrettably.

[AN YUJIN / The mafia herself]
No, at first, I switched with LIZ, and then I ended up being the mafia.

From that moment, really...

[Rejected but helpless against the fate of destiny]
I really didn’t want to be the mafia this time, but I had no choice.

[Q. What’s a memorable mafia moment? / Self-answer]
What’s a moment that still stands out?

[Pocket sibling]
When I placed LEESEO on the palm of my hand?

[Thank you for being deceived]
Thank you, everyone.

[The infinite Mafia game incident! The final original will be revealed in the behind-the-scenes]

[Next Week]

[Before we knew it, night has fallen on IVE Village]

[For some reason, there is a chilling ambience]

[Warning signs all around the once peaceful village]

[When night falls, something awakens?]

[A mysterious disappearance occurred]
Could you please help us find my husband?

[This resident of IVE Village gave IVE a mission]
You’re all residents of IVE Village, right?

[IVE Village has become strange]
Please, I did it!

[The bizarre phenomenon unfolding before their eyes]

[(Decibel warning) The horror special returns even more intense]
Chamomile tea!

[The dark beings are waiting for them]

[(Guarded)]
Don’t do it.

[IVE Village overtaken by zombies!]
Please don’t, seriously.

I think this is going to show up in my dream.

[You must never make them angry!]
No, they’re getting angrier, what do we do?

[The moment you let your guard down, right in front of you]

[Frozen]

[If you’re struggling alone]

[Combine your strength and escape!]

Don’t follow me!

[A game for survival]

[Those who want to live, run!]

[IVE Village, the suspicious town / Coming next week]