Original subtitles

Chester Mill adalah tempat sama seperti yang lainnya...

Paling tidak, Itu dulu...

...sampai kami terpisahkan dari dunia...

...oleh sebuah kubah misterius.

Tak terlihat, Tak bisa dihancurkan...

...dan tak ada jalan keluar.

Kita terkurung dalam sini.

Kami tak tahu asalnya, atau alasan kubah itu muncul,...

...tapi, sekarang, kami terperangkap dalam kubah...

...tak ada rahasia di antara kita.

Kemarin,...

Norrie dan aku,... Kami menemukan...

Telur ini...

...dengan kubah kecil yang mengelilinginya.

"Raja ada dinobatkan."

Kau tak ingin bermusuhan denganku, Barbie.

"Selalu ada dua sisi pada koin", Jim.

Apa pendapatmu, saat ku bilang "Raja akan dinobatkan" ?

Uh... Kau ini bicara apa ?

Seandainya kutahu.

Tak jauh lagi.

Katamu itu telur ?

Dengan kubah kecil di sekelilingnya ?

Ya, Sudah 20 kali kau menanyakannya.

Nah, Harus diakui, Terdengar aneh.

Ya, Kukira aku-pun takkan percaya...

...kalau aku tak melihatnya sendiri.

Dan menurut Joe, benda itu bisa saja...

...sumber kekuatan buat kubah ?

Ya, Dia hanya tak tahu bagaimana itu bisa terjadi.

Pernah ke planetarium ?

Satu kali, saat SMA.

Kenapa ?

Mungkin...

...telur itu memproyeksikan kubah besar ini, sama dengan...

...proyektor di planetarium yang memunculkan bintang-bintang.

Nah, Kau harus mengujinya.

Karena di sinilah tempatnya.

Aku tak melihat ada telur.

Aku tak gila.

Jelas-jelas, waktu itu ada di sini.

Ke mana menghilangnya ?

Barbie, Kau dengar ?

Ya, Linda. Lanjutkan...

Ada tembakan di Jalan Greenway.

Kemarilah sekarang.

Aku ke sana.

Aku harus pergi.

Aku harus menemukan telur itu.

Kalau kau menemukannya, Hubungi aku.

Norrie ?

Hanya ada satu aturan...

...dalam menangkap ayam.

Yaitu...

Itu tak mudah.

Ya, Tapi kau harus membunuhnya.

Kurasa mereka imut.

Oke, Jadi saat penampakan dirimu memberitahukan kepada Julia...

...kalau "Raja akan dinobatkan",...

...menurutmu apa artinya ?

Kurasa, akan ada yang jadi 'Raja' di sini.

...atau bisa saja berhubungan dengan Kupu-Kupu Raja (Monarch Butterfly)...

...yang beterbangan di luar kubah, 3 hari yang lalu.

Nah, Kita harus ke tempat kubah kecil itu.

Siapa tahu, kita bisa membuat penampakanmu menjelaskannya.

Kita lakukan, setelah kita menangkap makan malam kita ini.

Pagi.

Keadaanmu sangat baik, Dilihat dari senyumanmu.

Nah, Kota ini mengalami kemajuan.

Ya, Kudengar, Barbie membuat airnya kembali mengalir lagi.

Banyak yang telah dibuat oleh penduduk Chester Mill.

Dan aku hanyalah, melakukan...

...kesepakatan soal pangan dengan para petani kita.

Melakukan pertukaran barang dan jasa...

...dengan sayur-sayuran, daging.

Bagus.

Karena, aku ingin tempat ini bisa tetap buka.

Benarkah ? / Ya.

Kutahu, aku tak sehebat Rose dalam menjalankan tempat ini.

Mungkin tak bisa menawarkan lebih dari 1 atau 2 jenis makanan sehari...

...tapi, Kurasa ini penting.

Ah, Jadi, Pelayan jadi manajer...

...dalam jangka kurang lebih seminggu, huh ?

Dari pelayan ke pemilik.

Aku menginginkan akta kepemilikan,...

Pertama kalinya dalam hidupku, Aku ingin memiliki tanggung jawab...

...demi sesuatu hal.

Satu-satunya cara melakukan itu, tenggelam atau berenang,...

...tergantung padaku.

Ini beberapa pemikiranku...

Ikuti itu.

Hei.

Ada apa ?

Dia tak apa ?

Keberuntungan.

Pelurunya hanya menyerempet.

Siapa penembak ?

Tetangganya, Ted Utley.

Dan akan kulakukan lagi. / Whoa, Whoa, Whoa,...

Whoa, Whoa... / Aku menyesal soal...

...Tn. Feldman. Aku tak bermaksud menembaknya.

Tapi aku punya hak membela...

...rumahku, dan orang aneh itu, dia menggedor pintuku.

Orang aneh siapa ? / Dalam rumahku. Dia masih dalam sana.

Orang aneh yang tiba-tiba muncul, mengomel kalau dia harus bersembunyi...

...dari suara-suara yang berasal dari kubah.

Kubilang, aku punya senjata Tapi dia tak kunjung pergi...

...jadi aku menembak beberapa kali untuk membuatnya takut.

Terkecuali kau menembak tetanggamu. / Dan orang aneh itu...

...bahkan tak kabur.

Kubah ini awalnya membuat orang-orang terbunuh...

...dan sekarang membuat yang tersisa, menjadi gila.

Kalian tahu, Kita akan mati dalam sini.

Tenang saja, Tn. Utley, Oke ?

Kami akan mengeluarkan orang itu.

Sebaiknya, tanpa ada orang lain yang terluka.

Berhentilah bicara padaku, Kubah !

Keluarlah ! Aku butuh ketenangan !

Mundur ! Tiarap ! / Angkat tanganmu !

Angkat tanganmu ! Tiarap ! / Jangan sakiti aku !

Letakkan tanganmu di belakang. / Aku hanya perlu menghentikan suara-suaranya.

Larry ? / Kau mengenalnya ?

Yeah, Berkali-kali kutahan karena narkoba.

Oh, Jadi bukan suara kubah, kan ? Karena pengaruh obat-obatan.

Ya, Apa kali ini, Larry ? Meth (=Sabu-Sabu) ? Crack (=Kokain) ?

Rapture.

Tak pernah dengar.

Seperti gabungan tingkat tinggi.

Coggins janji itu akan memperlihatkan Surga.

Pendeta menjual narkoba padamu ?

Ya, Di sana di rumah pemakamannya.

Aku butuh lebih banyak !

Hi, Ange. / Keluar !

Kumohon, Aku takkan menyakitimu. Aku hanya--

...ingin makan sesuatu. / Tidak, Junior. Tidak.

Ini tempatku sekarang,...

...dan aku berhak menolak melayani siapapun,...

...terutama orang gila yang mengurung mantan pacarnya.

Aku hanya melakukannya karena kubahnya membuatmu sakit.

Aku tak sakit, Junior.

Kubah ini tak ada hubungannya.

Angie.

Angie !

Bintang-bintang merah muda berjatuhan...

Bintang-bintang merah muda berjatuhan secara sejajar...

Bintang-bintang merah muda berjatuhan...

IDFL SubsCrew http://IDFL.us

Waktumu satu detik untuk bicara...

...mengapa aku tak membunuhmu.

Karena kau tak ingin merusak wajah cantik ini !

Hai, Jimmy.

Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com

Keluarkan aku ! / Angie, Angie...

Tolong ! / Angie, Tenanglah.

Tenanglah, Oke ? Kau aman ! / Seseorang tolong !

Kau aman ? / Sampai kapan ?

Sampai kau mengurungku lagi ?

Kau mengalami kejang.

Kau terus berkata "Bintang-bintang merah muda berjatuhan..."

Aku hanya menaruhmu di belakang situ untuk membuatmu aman.

Aku mengalami kejang ?

Dan aku merawatmu, seperti yang kulakukan sekarang...

Lihat ? Aku mengantarmu pulang.

Kau benar-benar melepaskanku ?

Kurasa kita akan berjumpa lagi.

Kubah kecil itu menghilang ?

Tak ada kubah kecil, Tak ada telurnya juga.

Hanya kumpulan dedaunan dan juga lubang di tanah.

Kalian tak memindahkannya, kan ?

Tidak. Emangnya untuk apa kami memindahkannya ?

Tak tahu, Tapi kita harus mencari tahu.

Kuharap ibuku masih di sini membantu kita.

Tak bisa dipercaya dia masih hidup 2 hari yang lalu.

Bagaimana Carolyn ?

Masih berduka.

Haruskah kau menemaninya ?

Kami sudah bicara banyak tadi pagi, dan...

...katanya dia perlu sendirian.

...dan aku harus menurutinya.

Hei.

Angie.

Kau berantakan sekali.

Terima kasih.

Aku mengalami kejang di restoran.

Apa maksudmu, kau mengalami kejang ?

Maksudku, Aku hanya berdiri dan kemudian aku--

Semuanya jadi hitam, dan aku pingsan...

Apa kau mengatakan, "Bintang-bintang merah muda berjatuhan..." ?

Bagaimana kau tahu itu ?

Karena Norrie dan aku juga mengalami kejang yang sama persis.

Apa ? Kenapa kalian tak memberitahuku ?

Kau jarang ada di sini.

Astaga.

Angie...

Junior benar.

Aku sakit.

Sayang, Kenapa kau tak duduk dulu ?

Tidak, Aku perlu minum air dulu.

Joe...

Kau tahu Angie punya tato kupu-kupu ?

Ya. Orang tuaku marah saat dia memutuskan membuatnya.

Dan sekarang, dia mengalami kejang.

Mungkinkah, dia-lah si "Raja akan dinobatkan".

Kakakku ? Tidak mungkin.

Dan Kupu-Kupu Raja itu bersayap orange.

Di tato Angie berwarna biru dan kuning,...

...sehingga tak cocok secara teori.

Nah, Satu-satunya cara kita mendapatkan jawaban...

...kalau kita menemukan kubah kecil itu.

Bagaimana dengan alat buatan Dodee--

Yagi ?

Memetakan sumber energi, kan ?

Ya. Jika telur itu merupakan sumber kekuatan pada kubah...

...maka, Yagi bisa membantu melacaknya.

Ayo pinjam itu.

Dodee sedikit kebingungan terakhir kali...

...berada dekat kalian.

Biar aku yang bicara padanya.

Big Jim tak bisa berkata-kata.

Tak pernah berpikir, aku akan melihatnya.

Kau sedang apa di sini, Max ?

Tak bisakah, aku mengunjungi teman lama ?

Maksudku, Kau sedang apa dalam kubah ?

Apa kau lewat 'jalan masuk' ?

Maksudmu menerobos masuk ?

Tidak, Aku tak suka berada di kota ini di hari yang menyenangkan.

Jadi kau juga terperangkap. / Suatu kali...

...kuputuskan meninggalkan Westlake untuk menemuimu...

...dan benda ini datang saja, entah dari mana.

Kau datang menemuiku ? / Ya, Aku mendengar...

...masalah dengan rencana kita.

Rencana yang kau yakinkan kau bisa menanganinya ?

Aku memang bisa menanganinya.

Jadi... Duke Perkins tak cemas...

...mencari cara lain ?

Dan pengkhotbah aneh itu tak membuat sekumpulan...

...barang kita untuknya ?

Rapture itu barangmu, Max.

Di mana tak pernah bisa kuperoleh...

...tanpa bantuanmu dan juga suplai bahan rahasiaku.

Duke dan Coggins bukan lagi masalah...

...jadi kau bisa tenang.

Dan, eh...

Kalau kau terjebak dalam sini, seperti kami...

...dari mana saja kau...

...delapan hari terakhir ?

Aku menemukan rumah. Ada orang yang...

...tinggal di situ, tapi mereka berada di luar kubah--

Mereka beruntung, Dan, um...

Aku tinggal di sana.

Berharap ada yang menghentikan mimpi buruk ini...

...dan saat itu tak terjadi, aku-- / Kau...

...memutuskan apa yang terbaik saat kondisi terburuk.

Kau sangat mengenalku, Jimmy.

Ungkapan apa itu ?

Eh, "Jangan pernah sia-siakan krisis" ?

Yah, Bisa dibilang Chester Mill...

...lebih dari sekedar krisis, jadi...

...kita harus bekerja sama.

...dan kau yang akan mewujudkannya.

Tak yakin, aku pernah melihat kota...

...di mana pendetanya juga sekaligus pemilik tempat pemakaman.

Pendeta Coggins selalu bilang...

...dia menjalankan Tempat "Tubuh dan Jiwa".

Jadi mari lihat apa yang tersisa.

Tak bisa dipercaya.

Apa ? Maksudmu karena Coggins...

...meracik obat-obatan terlarang ?

Aku mengenalnya dari kecil.

Yah, Dia sepertinya mengambilnya juga.

Orang itu terlihat suci setiap kali aku bertemu dengannya.

Ini resep yang dia gunakan.

Denaturasi alkohol, Menstabilisasi zat kimiawi...

Propana berwujud cair.

Aku belum pernah dengar, itu dipakai membuat obat-obatan.

Nah, Tetap saja, kalau kau butuh propain...

...kota ini punya banyak persediaan.

Lagu ini buat penyiar tetap WYBS, Phil Bushey...

...yang terlalu bodoh menghentikan peluru...

...dengan bahunya, kemarin.

Semoga baikan, Philly.

Menerobos pertahanan, huh ?

Aku mencoba.

Juga kucoba kirim signal SOS setiap 3 jam, tapi...

Biar kutebak, Tak ada tanggapan dari luar kubah.

Bahkan tak ada 'intipan'.

Jadi, Apa yang kau perbuat ?

Aku ingin pinjam yagi untuk beberapa saat.

Kenapa ?

Dome pasti punya semacam...

...sumber listrik.

Kupikir aku akan mencoba berkeliling...

...melihat apa ada sesuatu.

Aku tahu, Percobaan yang sulit...

...tapi lebih bagus daripada tak berbuat apa-apa, kan ?

Yagi-nya takkan membantu lagi...

Karena tak bekerja lagi setelah Joe dan Norrie...

...menyentuh kubah waktu itu.

Benarkah ? / Ya. Hal aneh lain yang...

...terjadi karena mereka berdua.

Tunggu, Ini bukan ide mereka, kan ?

Tidak, Ini ideku sendiri. / Bagus, Karena aku masih belum percaya mereka.

Kau sudah beritahu orang lain soal itu ? / Tidak.

Seperti janjiku. Dengar, Apa kita sudah selesai ?

Karena aku masih banyak pekerjaan. / Yeah. Tentu.

Ngomong-ngomong, Terima kasih...

Kudengar ada penembakan...

Ada orang aneh menerobos ke rumah Ted Utley dan dia menembaknya...

Untungnya tak ada yang terluka parah...

Kuharap kita bisa bilang nanti.

Nanti ?

Ada yang menembak.

Kalian tahu itu akan terjadi.

Sudah kupikirkan-- Banyak warga yang punya senjata di kota ini.

Satu-satunya alasan Ollie memisahkan kita dari sumurnya...

...karena ia dan anggotanya bersenjata lengkap.

Jadi apa maksudmu, kita mengumpulkan semua senjata ?

Mungkin kita perlu memikirkan itu.

Jim, orang punya hak untuk memiliki persenjataan.

Jika, Kita masih bagian dari Amerika.

Tentu saja. / Benarkah ?

Dengan adanya kubah yang memisahkan, menurutku kita...

...tampak seperti negara baru setiap harinya.

Maksudku, sumber daya...

...semakin menipis.

Ketegangan warga takkan menurun...

Itu hanya menambah ketegangan.

Dengar, Kutahu itu akan jadi kontroversi...

...tapi apa salahnya mengajukan ide ?

Maksudku, Ayolah, Barbie,...

...kau lihat perlawanan antar tetangga di Irak...

Bagaimana ?

Tak pernah cukup. / Jadi mari mencoba agar...

...itu tak terjadi di sini.

Aku akan ke radio... Kusebarkan ide ini...

Ini benar-benar secara sukarela.

Maksudku, Senjataku yang paling pertama.

Baiklah.

Selama itu sukarela dan untuk sementara waktu.

Tapi saat kubahnya menghilang...

Mereka dapat senjata mereka kembali. Tentu saja.

Kau akan butuh bantuan, jadi...

...aku akan membantu.

Hanya kalau aku bisa mengandalkanmu.

Kau membuat pelelangan, Jim, jadi ayolah...

Kau setuju dengan ini ?

Tentu saja tidak, Tapi aku akan berada di dekatnya...

Aku ingin lihat apa yang dia lakukan.

Perhatian, Warga Chester Mill,...

Ini anggota dewan, Jim Rennie dengan informasi penting...

Para warga, aku ingin kalian membantu mengamankan jalan...

...dan mengamankan sesama penduduk kita.

Mulai dengan pengumpulan senjata.

Benar-benar secara sukarela.

Takkan ada yang datang kerumahmu..

Ini cara kita menunjukkan pada sesama...

...kalau orang lain tak membahayakan.

Dan tentu saja...

...setelah krisis ini berakhir...

...senjata kalian akan dikembalikan.

Dan imbalannya, siapapun yang berpartisipasi,...

...akan memperoleh makanan tambahan,...

...tambahan propana.

Jadi datanglah ke Restoran Sweetbriar,...

...dan bawa senapanmu,...

...pistolmu, amunisimu, apapun kepunyaanmu...

Dan ingat, seperti biasa...

...kita akan melewati semua ini...

...selama kita bekerja sama.

Dan ini aku saat ultah pertama...

Lucu. / Ini berpakaian untuk pernikahan sepupuku.

Ah, Manis sekali. / Aku tak bermaksud menaruh foto ini di sini.

Whoa, Kembali ke situ. Kau bertelanjang dada..

Ayo lihat beberapa abs-mu...

Lanjut.

Hei, kalian.

Mana Yagi-nya ?

Rusak... Kalau Dodee bisa dipercaya.

Kita butuh cara lain menemukan kubah kecil itu.

Kita bisa pergi dari rumah ke rumah.

Tanya seseorang kalau mereka pergi berkeliling...

...dan kembali membawa bola misterius yang berukuran bola pantai.

Atau kita bisa pakai penciumannya.

Dia merasakan keberadaan kubah kecil itu bahkan sebelum kita melihatnya...

...dan mulai menggeram.

Mungkin dia akan melakukannya lagi.

Ayo, Kita pergi.

Ke mana, Bos ? / Tempat penyimpanan Propana.

Pendeta Coggins memakai itu untuk membuat obat-obatan.

Junior.

Uh... Maaf, Tapi apa kau keberatan kalau aku tak ikut ?

Kau tak bisa melalaikan tugas kapan saja kau mau. / Aku tahu,...

...tapi ini penting.

Angie...

...butuh bantuanku.

Tetap nyalakan radiomu.

Terima kasih, Linda.

Kutahu kau akan menemuiku.

Mengapa kau selalu bilang kalau kubah ini membuatku sakit ?

Karena itu benar.

Jadi kau mengurungku ? / Dalam tempat perlindungan bom, untuk membuatmu aman.

Tapi kau keluar sekarang, dan kau malah sakit.

Tapi ada lagi dari itu...

...,benarkan ?

Ya.

Tapi aku tak menyadarinya sampai pagi ini,...

...saat kau mengalami kejang dan mulai berbicara soal bintang merah muda.

Ada apa dengan itu ?

Ayolah. Akan kuperlihatkan sesuatu.

Oke, Aku akan ikut.

Sangat dihargai, Tn. Danbury.

Ambillah beberapa tambahan propana.

Terima kasih, Tuan.

Tak percaya sudah berapa banyak pemilik senjata...

...yang sudah muncul, dan dalam waktu sesingkat ini...

Big Jim bicara, dan orang mendengarkan. / Mereka mendengarkanku...

...saat itu memang ide yang tepat.

Ini dia, Jim.

Terima kasih.

Hei, Dengar, Kalau kau bertemu Ted Utley, Bilang padanya,...

Kuharap bisa melihatnya ke sini hari ini. / Yah, Aku tadi melihatnya.

Katanya kau harus melangkahi mayatnya demi senjatanya.

Sialan.

Hei, Orang seperti Utley,...

Kau tahu dia bukan tipe pematuh.

Ted dari dulu merupakan kolektor senjata.

Dia tak begitu tertutup...

...sampai kubah ini muncul.

Istrinya mengantar anak mereka ke perkemahan.

Kubah langsung menghantamnya, Istri dan anaknya meninggal.

Aku sudah khawatir tentang dia sejak kejadian tersebut.

Orang itu bermasalah, Barbie.

Apa yang terjadi dengan "Kami tak datang ke rumahmu,.."

..."Ini secara sukarela" ?

Ya.

Ted menjadi agak gila.

Mungkin tindakan ini diperlukan.

Hei, Jim...

Kalau dia gila, kau akan butuh bantuan...

Ayolah, Truman, Di mana ?

Di mana kubah kecil itu ?

Dia sibuk menunjukkan tempat terbaiknya untuk buang air...

Bagaimana kalau kubah kecil itu tak pindah,...

...tapi hanya menghilang ?

Mungkin kita hanya berhalusinasi...

Tidak, Aku melihatnya, dan kalian juga melihatnya...

Benda tak begitu saja 'menguap ke udara'.. / Benarkah ?

Sama seperti benda tak begitu saja 'muncul dari udara'...

...dan menutupi seluruh kota.

Ada penjelasan rasional untuk ini.

Oke ? Untuk semua kejadian ini.

Pasti ada. Kita hanya perlu mencari tahu.

Anjing pintar, Truman. Itu dia.. Itu dia...

Bagus. Burung-burung.

Ayolah. Tetap jalan.

Hanya soal waktu, para polisi memutuskan...

...melihat ada apa di tempat ini.

Kulihat kau berkendara dari teras rumahku sebelah sana.

Dari terasku, Aku melihat banyak hal-hal yang mencurigakan.

Seperti ? / Truk Boomer yang meledak.

Oh, Tapi itu kecelakaan. Karena dia merokok.

Banyak truk yang datang dan pergi...

...beberapa bulan terakhir ini. Banyak orang di sini, siang dan malam.

Dan mengapa kota ini menimbun semua propana...

...di satu tempat ?

Terlihat sangat cocok setelah kubah muncul...

Kenapa kau tak datang memberitahuku ?

Sudah kubilang pada mantan sheriff kita...

Semoga jiwanya beristirahat dengan tenang. / Duke tahu soal ini ?

Mungkin itu mengganggu pikirannya.

Atau dia tak ingin kau tahu...

Saat kuhubungi dia, dia langsung menutupnya...

Pernah lihat pria segugup itu...

Bicaralah dengan Julia Shumway.

Dia akan memberitahumu yang pernah kukatakan kalau yang ada di sini mencurigakan.

Kau tak perlu masuk.

Aku akan bicara pada Ted Utley.

Ke sisi rumahlah, Lihat apa kau bisa...

...menemukan jendela, dan mendapatkan bidikan bagus.

Tapi jangan menembak...

...kecuali ada penyimpangan yang terjadi.

Cukup menyimpangkah itu buatmu ?

Jangan khawatir, Angie, Aku janji padamu...

...dan pada ayahku, aku takkan pernah menahanmu lagi.

Tapi kau membawaku ke mana ?

Ke sini.

Studio ibumu ?

Sepertinya baru kemarin dia berada di tempat ini.

Bukannya sembilan tahun yang lalu.

Dia suka menciptakan seni.

Aku ingat.

Aku ambil kelas membuat pot saat masih SMP...

...tapi apa hubungannya dengan kejangku ?

Beberapa bulan sebelum meninggal, Dia memimpikan tentang diriku,...

...dan saat bangun, dia ke sini...

...dan mulai melukis secepat yang dia bisa...

Sekarang, Dalam mimpinya,...

Aku berada di atas bukit ini...

Menatap ini...

Bintang-bintang merah muda.

Ted ?

Ini Jim Rennie.

Aku akan masuk...

...jadi kau turunkan senjatamu.

Paham ?

Ya.

Kurasa tembakan ke mobilku...

...itu kesalahan.

Karena aku mengenalmu, Ted.

Kau bukanlah pembunuh.

Kuharap kau turunkan pistolmu...

Baiklah.

Sekarang, Aku akan menurunkan juga pistolku...

...dan kita akan bicara.

Ada apa, Ted ?

Aku tak bisa melakukannya, Jim.

Maksudmu, menyerahkan senjata apimu ?

Kubah sudah cukup mengambil...

...milikku.

Aku tahu.

Janice dan Scott.

Aku takkan menyerahkan lagi milikku.

Ted, Dengar...

Aku tahu bagaimana perasaanmu.

Oke ? Aku kehilangan...

Pauline, 9 tahun yang lalu.

Tak ada hari di mana, aku tak mengingatnya...

Keadaan akan lebih baik, Aku berjanji padamu.

Maafkan aku, Jim.

Tapi tak ada apa-apa lagi buatku di sini.

Tidak !

Bawa temanku ke klinik...

...semoga mereka bisa menenangkannya malam ini.

Ayo kembali ke sana dan mengumpulkan senjata itu...

...lalu bersiap pergi.

Baiklah.

Dengar, Barbie, Aku bisa merasakan...

...titik merah dibelakangku, jadi...

...senang kau tak menembakku.

Duke ?

Apa yang telah kau lakukan ?

Tapi aku tak paham, mengapa ibumu melukis gambar ini...

Aku juga tak tahu.

Mungkin saat itu, dia tahu kubah ini akan datang...

...atau bintang-bintang itu adalah penyebab...

...kubah ada di sini sekarang.

Menurutmu, dia bisa melihat masa depan ?

Jika dia bisa, maka kau pun bisa, karena kau mulai bicara...

...soal bintang-bintang merah muda selama kejang-kejangmu ?

Aku hanya mengoceh.

Kalau tidak. / Junior...

Apa menurutmu lukisannya...

...dan perkataanmu itu sebuah kebetulan ?

Aku tak tahu harus berpikir apa.

Ya, kau tahu.

Kau tahu aku sudah benar soal ini selama ini...

Aku tak gila.

Dan ibuku juga tidak gila. Dia tahu sesuatu akan datang.

Dan aku harus ikut campur. Karena aku bagian dari lukisan ini.

Dan sekarang, kau juga termasuk..

Tak bisa kau lihat betapa hebatnya ini semua ?

Hebat ?

Bagaimana bisa hebat ?

Karena kita bersama-sama dalam ini semua.

Aku selalu mencintaimu, Angie.

Dan sekarang kita terhubung menghadapi sesuatu yang lebih besar...

...dan lebih baik.

Jadi... Sekarang apa ?

Kembalilah ke rekanmu, Linda...

...dan beritahu semuanya sudah terkendali.

Kerja yang bagus dengan senjatanya.

Sekarang, Itulah yang kusebut keberhasilan.

Eh, Kau tak perlu kemari...

Dan melewatkan kesempatan berpisah denganmu secara langsung ?

Sejak kapan kau menolak tepukan di punggung ?

Dia... Dale Barbara. Dia...

Oh, Barbie dan aku sudah saling mengenal.

Satu hari yang terbuang.

Mungkin kita akan menemukan cara menemukan kubah kecil ini besok.

Hei, Truman. Di mana mangkukmu ?

Kami akan memberimu makan.

Aku akan memeriksa Carolyn. / Baiklah.

Kali ini apa ?

Tupai ? / Mungkin tikus gudang ?

Kau tak berkata apa-apa, Barbie ?

"Lama tak berjumpa" ?

"Hei, Kau terlihat sehat" ?

Halo, Max.

Ada yang ingin dikatakan padaku ?

Setelah mengatakan selama ini...

...kalau kau hanyalah pria yang kebetulan lewat,...

...tak pernah ke Chester Mill atau disekitarnya ?

Oh, Sejenis caramu mengatakan kalau...

...mengumpulkan semua ini adalah ide-mu ?

Karena dia yang menyuruhmu.

Tidak, Aku berbuat yang terbaik demi kota ini. / Oh, Yeah...

Setiap kebohongan yang keluar dari mulutmu.

Kalian hentikan.

Itulah sebabnya aku menyelamu soal rencana kami buat Chester Mill.

Langkah satu : Hentikan perlawanan.

Waktu-waktu yang sulit berarti orang-orang yang putus asa.

Terutama dalam tekanan ini. Dan...

...semua perkataan Big Jim, Itu benar.

Kami hanya ingin orang-orang merasa aman dan bahagia...

Biar kutebak, Nantinya, Kalian akan membuatkan mereka...

...pasar gelap untuk menyibukkan mereka, kan ?

Hah ? Minuman keras ? Obat ?

Perjudian ?

Lihat ? Kau tak punya kekhawatiran lagi.

Dia paham.

Siapa yang bilang, aku akan membantu kalian ?

Siapa yang bilang, kau punya pilihan ?

Kau punya beberapa rahasia di masa lalu, Barbie.

Aku tak suka membeberkan rahasia...

...untuk dilihat orang-orang.

Oh, Silahkan.. Beberkan saja.

Hati-hati dengan harapanmu, Jimmy,...

...karena saat aku melakukannya, Aku mungkin tak sengaja mengungkapkan...

...beberapa campur tanganmu.

Kalian berdua telah bekerja padaku...

...bahkan kalau kalian tak mengenal satu sama lain tadinya...

...dan sekarang bukan waktunya menumbuhkan nurani kalian...

...kecuali kalian ingin dipenjara.

...atau main hukum sendiri, atau... apapun itu...

...mengabaikan peraturan.

Kau bukanlah orang anti peluru, Max.

Itulah aku punya asuransi.

Sesuatu buruk terjadi, rahasia kalian akan terbongkar.

Baiklah.

Seperti kataku, kerja yang bagus hari ini, Jimmy.

Pastikan bisa termuat dan diantarkan ke pabrik semen.

Truk-nya sudah menunggu...

Sampaikan ciuman selamat tinggal dariku, mau kah ?

Lihatlah kita.

Kembali berbisnis.

Dan pikir, semuanya berawal...

...saat kau mentraktirku minum,...

Oh, Beberapa bulan lalu...

Tidak, Kau yang mentraktirku minum...

Dan dua hari kemudian, Kita pergi berjalan-jalan.

Dengar, apapun yang kau dan Jim lakukan di sini...

...kau membuat kesalahan besar.

Dan, Kau berada di pihak kami.

Tidak, Kurasa tidak.

Jadi... Kau tak peduli kalau...

Julia Shumway mendengar kau yang membunuh suaminya ?

Maaf ? / Oh, Ayolah...

Kau menghubungiku setelah itu...

Kau panik karena dia melawan.

Lalu aku mulai mendengar kabar burung...

...kalau Dr. Shumway menghilang.

Hubunganmu dan Julia...

...akan selesai, saat dia tahu kaulah alasan suaminya meninggal.

Apa ?

Oh.

Kau terkejut, aku tahu, kau meniduri si janda, juga ?

Selama delapan hari terakhir, Aku sudah mengamatimu...

...dan Big Jim, dan semuanya dalam kubah sialan ini...

Jadi ingatlah, sebelum berpikir...

...membual dengan mulut besarmu itu.

Aku tak percaya ada di sini.

Ya, dan masih saja...

...melakukan kebiasaannya.

Itu yang kalian temukan di hutan, kan ?

Yang kalian mulai singgung sebelumnya ?

Ya. Dua hari yang lalu.

Dan kau tak panik soal ini ?

Percayalah, Akupun ingin panik.

Tapi aku tak bisa menyangkal aku bagian dari semua ini sekarang.

Dan di samping itu...

Agak keren. / Tadinya ada di hutan.

Bagaimana bisa sampai ke sini ?

Joe membawanya ke mari.

Kau bicara apa ? / Kau berbohong padaku ?

Tidak, Aku tak membawanya ke sini.

Joe, Kau tak ingat tadi malam ?

Ingat apa ?

Aku di dapur, jam 3...

...mencari minuman, dan kau...

...menuruni tangga, dan membuatku takut setengah mati.

Kutanya apa yang kau perbuat, dan katamu kau...

...ingin keluar berjalan seperti zombie.

Lalu kau pergi begitu saja.

Dan kau tak menghentikanku ?

Maksudku, Tak berpikirkah itu aneh ?

Tentu saja aneh !

Tapi apa yang tak aneh belakangan ini ?

Aku tak bisa mempermasalahkannya.

Oke.

Jadi...

Kurasa aku berjalan dalam tidur...

Tapi, mengapa aku membawa benda ini ke sini ?

Tapi kami tak bisa menemukan kubah kecil itu di mana-mana...

Kubilang pada mereka, pasti ada penjelasan rasional...

...mengapa kubahnya menghilang.

Maksudku, Selama ini, aku berpegang...

...pada keyakinan kalau ada...

...penjelasan mengapa semua ini terjadi.

Setelah hari ini, Aku tak tahu lagi...

Mungkin kita takkan pernah paham.

Mungkin lebih baik berkata 'persetan'...

...dan berhenti mencari jawaban yang takkan pernah kita dapatkan.

Bersyukurlah atas apa yang kita miliki.

Yeah, Benar.

Kau mau menceritakan soal hari-mu ?

Nah, Itu bisa menunggu sampai besok.

Benarkah itu ?

Mm-hmm.

Nah, Kau ingin membawaku ke tempat tidur ?

Sebenarnya, Aku akan tinggal untuk sementara waktu.

Ya ? / Ya.

Semuanya baik-baik saja.

Ya, Baik-baik saja.

Baik-baik saja.

Nah, Mungkin kau membawanya ke sini...

...karena tak seorang pun boleh melihatnya.

Menurutmu begitu ? / Aku tak tahu.

Tapi saat kau 'menyuruh kami diam' (=gerakan jari ke mulut), kubahnya...

...ingin kita tak memberitahukan soal kejang-kejang kita.

Oke, Jadi mungkin, orang-orang yang mengalami kejang yang...

...seharusnya berinteraksi dengan benda ini.

Berarti mungkin kita tak harus memberitahu Julia...

...kalau kita menemukannya lagi.

Oke, tapi...

...kalau hanya kita yang boleh tahu...

...apa yang harus kita lakukan dengan ini ?

Apa ini pernah terjadi sebelumnya ?

Tidak.

Ini mirip seperti...

Terkunci...

...dan tangan kita kuncinya.

Kurasa kita perlu tangan keempat.

Kurasa kita harus menemukannya.

Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com

IDFL SubsCrew http://IDFL.us