Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,968 --> 00:00:09,505
Previously on "The Sounds"...
2
00:00:11,735 --> 00:00:13,170
MAGGIE:
Now, where are we?
3
00:00:13,170 --> 00:00:17,274
Nikau Bay, and over here
is Matai Bay.
4
00:00:17,274 --> 00:00:21,345
Between there and Pelorus,
it's just forest.
5
00:00:21,345 --> 00:00:24,080
MAGGIE: We chose a fishbowl
so that everyone would see
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,250
how in love,
how flawless we are.
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,752
I siphon off, say, $60 million,
8
00:00:28,752 --> 00:00:30,954
and then I bury it in a cavern
of trusts and shell companies
9
00:00:30,954 --> 00:00:33,590
so complicated no one
but you can ever find it.
10
00:00:33,590 --> 00:00:36,327
Everyone knows everything
except what actually matters.
11
00:00:36,327 --> 00:00:41,097
Because if that got out,
hellfire and damnation.
12
00:00:41,097 --> 00:00:42,866
RU: Kath found something
at Matai Bay.
13
00:00:42,866 --> 00:00:45,302
TRACY:
Aroha Kelliher, Ru's daughter.
14
00:00:45,302 --> 00:00:48,104
She was murdered
14, 15 years ago now.
15
00:00:48,104 --> 00:00:51,808
DANE: Ryan ended up coming back,
but Aroha didn't.
16
00:00:51,808 --> 00:00:53,109
MAGGIE:
He confessed?
17
00:00:53,109 --> 00:00:54,478
PANIA:
He would've said yes to anything
18
00:00:54,478 --> 00:00:55,979
after they'd finished with him.
19
00:00:55,979 --> 00:00:58,282
I told you it couldn't have
been my boy.
20
00:00:58,282 --> 00:01:00,551
How could he have got her
to Matai Bay, eh?
21
00:01:00,551 --> 00:01:02,052
TOM:
I killed someone!
22
00:01:02,052 --> 00:01:03,454
Okay?
I killed someone!
23
00:01:10,635 --> 00:01:13,037
ZOE:
I need $330,000.
24
00:01:13,037 --> 00:01:16,007
You're gonna pay to deliver this
little madam back to her baby?
25
00:01:16,007 --> 00:01:17,342
If it's Tom's, yes.
26
00:01:17,342 --> 00:01:18,843
TOM: Then she faked the test.
She lied.
27
00:01:18,843 --> 00:01:21,045
I had the test done.
It's your baby.
28
00:01:21,045 --> 00:01:22,847
We need to get the money
and we need to disappear.
29
00:01:22,847 --> 00:01:24,249
I don't care about the money.
30
00:01:25,702 --> 00:01:27,470
Tom, please.
31
00:01:27,470 --> 00:01:29,506
[ Screams ]
32
00:01:39,902 --> 00:01:42,004
[ Breathing heavily ]
33
00:02:22,369 --> 00:02:24,905
[ Bird squawking ]
34
00:02:36,867 --> 00:02:38,936
TOM:
Maggie, I love you!
35
00:02:38,936 --> 00:02:40,305
I love you!
36
00:02:45,303 --> 00:02:46,404
No!
37
00:03:28,931 --> 00:03:32,435
You can't leave $160 million
rotting wherever it is.
38
00:03:32,435 --> 00:03:34,003
-Let me go.
-TOM: Why?
39
00:03:34,003 --> 00:03:35,905
So you can go back,
start a new life without me?
40
00:03:36,597 --> 00:03:41,202
Oh, what, you lied
and you got loaded
41
00:03:41,202 --> 00:03:42,936
and you slept around for me?
42
00:03:42,936 --> 00:03:45,071
You don't love me anymore!
43
00:03:56,766 --> 00:03:58,702
[ Shower running ]
44
00:03:58,702 --> 00:04:00,370
-[ Knock on door ]
-Just me!
45
00:04:00,370 --> 00:04:02,372
Dropping these towels
in your room.
46
00:04:11,604 --> 00:04:12,971
[ Laptop chimes ]
47
00:04:23,404 --> 00:04:25,906
[ Door closes ]
48
00:04:26,902 --> 00:04:28,437
What do you think you're doing?
49
00:04:28,437 --> 00:04:30,606
Bringing fresh towels.
50
00:04:31,530 --> 00:04:34,933
I told you never to come in here
without my permission.
51
00:04:34,933 --> 00:04:38,036
I retain the right
to clean and tidy.
52
00:04:38,036 --> 00:04:40,606
Because any more than that
would be a criminal offense.
53
00:04:41,556 --> 00:04:43,325
Like impersonating someone,
you mean?
54
00:04:43,325 --> 00:04:45,194
That's none of your business.
55
00:04:45,194 --> 00:04:47,429
No, but it is Stuart's business.
56
00:04:47,429 --> 00:04:50,665
Maybe Jack's, if we're talking
criminal offenses.
57
00:04:50,665 --> 00:04:52,201
That will be all.
58
00:04:52,201 --> 00:04:55,337
What are you even doing here?
59
00:04:55,337 --> 00:04:58,207
ESTHER: Another example
of none of your business.
60
00:05:00,448 --> 00:05:01,783
You know,
ever since you arrived,
61
00:05:01,783 --> 00:05:03,485
I've done my best
to defend you.
62
00:05:03,485 --> 00:05:05,620
I never asked you to.
63
00:05:05,620 --> 00:05:07,789
You don't have to
in a town like Pelorus.
64
00:05:07,789 --> 00:05:10,225
We're nice people,
and we want you to be happy.
65
00:05:10,225 --> 00:05:11,993
You've just thrown it
back in our faces.
66
00:05:11,993 --> 00:05:14,996
Do you actually enjoy
upsetting people?
67
00:05:14,996 --> 00:05:17,565
Hannah, Stuart, Maggie.
68
00:05:17,565 --> 00:05:19,401
Poor Maggie.
69
00:05:19,401 --> 00:05:22,337
Her husband's just died, and
you're adding insult to injury.
70
00:05:22,337 --> 00:05:24,206
I don't know
what I'm doing here.
71
00:05:26,271 --> 00:05:28,006
Or I didn't.
But now I --
72
00:05:30,305 --> 00:05:31,606
Now what?
73
00:05:32,568 --> 00:05:34,404
What will make me happy
74
00:05:34,404 --> 00:05:36,806
is finding the Cabbotts'
missing money.
75
00:05:38,338 --> 00:05:40,807
And I think Tom had something
to do with it.
76
00:05:44,070 --> 00:05:45,105
Tom?
77
00:05:48,070 --> 00:05:50,039
You know, I already have
a lot of towels.
78
00:05:54,338 --> 00:05:56,006
KATH:
Tell me more.
79
00:06:53,004 --> 00:06:55,006
If I don't pay her,
she's gonna kill me.
80
00:07:01,235 --> 00:07:02,269
Jesus.
81
00:07:02,269 --> 00:07:04,738
Oh, I'm so sorry!
Sorry.
82
00:07:04,738 --> 00:07:07,341
-No, I -- It was -- I --
-You okay? Something happened?
83
00:07:08,237 --> 00:07:10,173
No, I'm fi-- I'm fine.
84
00:07:10,173 --> 00:07:12,608
-Okay.
-Honestly, I'm fine.
85
00:07:12,608 --> 00:07:15,544
Um, well, we were seeing
if you wanted to help us
86
00:07:15,544 --> 00:07:17,846
do some baking for
the fundraiser tomorrow.
87
00:07:17,846 --> 00:07:19,548
Fundraiser?
88
00:07:19,548 --> 00:07:21,550
Yeah, we do it every year
for the Volunteer Fire Brigade.
89
00:07:21,550 --> 00:07:25,588
It's a bit hokey, but, um, it's
kind of a big deal around here.
90
00:07:25,588 --> 00:07:28,090
Sorry, you're asking me to --
91
00:07:28,090 --> 00:07:31,059
I-I can't. I was about
to run some errands.
92
00:07:31,059 --> 00:07:32,361
I-I was just heading out.
93
00:07:32,361 --> 00:07:34,297
Oh, of course, of course.
94
00:07:34,297 --> 00:07:36,465
You're probably desperate
to get out of here.
95
00:07:36,465 --> 00:07:37,933
I would be.
I am.
96
00:07:37,933 --> 00:07:40,536
Um, alright, well, uh,
97
00:07:40,536 --> 00:07:42,571
give us a yell later
if you want to have coffee.
98
00:07:42,571 --> 00:07:44,973
Or something stronger?
[ Chuckles ]
99
00:07:51,197 --> 00:07:53,265
Tom Cabbott?
100
00:07:53,265 --> 00:07:56,535
You're the one who said
he was too good to be true.
101
00:07:56,535 --> 00:07:58,204
Why would he steal
from his own family?
102
00:07:58,204 --> 00:07:59,371
It's his money.
103
00:07:59,371 --> 00:08:02,241
His father doesn't see it
that way.
104
00:08:02,994 --> 00:08:04,829
Okay.
105
00:08:04,829 --> 00:08:08,533
So say you're right and he is
a kind of criminal mastermind.
106
00:08:08,533 --> 00:08:11,303
How did he do it?
Where did he hide it?
107
00:08:11,303 --> 00:08:14,206
And why wasn't he off somewhere
more exciting spending it?
108
00:08:14,206 --> 00:08:16,073
What do you think
I'm trying to find out?
109
00:08:16,871 --> 00:08:18,207
Sorry.
110
00:08:21,204 --> 00:08:23,038
I should really get back to it.
111
00:08:23,038 --> 00:08:24,640
Sure, okay.
112
00:08:25,831 --> 00:08:27,300
But I could help.
113
00:08:27,300 --> 00:08:29,768
Done much forensic accounting?
114
00:08:29,768 --> 00:08:33,372
Award-winning journalist
11 years running,
115
00:08:33,372 --> 00:08:35,808
before I got sucked in
to the black hole of management.
116
00:08:36,927 --> 00:08:39,663
Look, I'm just saying, you don't
have to hack an e-mail account
117
00:08:39,663 --> 00:08:40,698
to find stuff out.
118
00:08:40,698 --> 00:08:42,300
I didn't hack it.
119
00:08:42,300 --> 00:08:43,834
I created an e-mail address
120
00:08:43,834 --> 00:08:46,504
that's one letter away
from Stuart's.
121
00:08:46,504 --> 00:08:47,805
You didn't notice
the difference,
122
00:08:47,805 --> 00:08:49,240
and neither will anyone else.
123
00:08:50,200 --> 00:08:51,834
Still, it's a dead end.
124
00:08:51,834 --> 00:08:54,670
Sandy doesn't have anything,
just idle gossip.
125
00:08:54,670 --> 00:08:56,339
How do you know that?
126
00:08:56,339 --> 00:08:58,908
He told Tracy, who told Hannah,
who told me.
127
00:09:01,206 --> 00:09:04,309
You really don't know
how small towns work, do you?
128
00:09:14,036 --> 00:09:16,272
[ Dog barking ]
129
00:09:16,272 --> 00:09:18,107
[ Click, engine shuts off ]
130
00:09:18,772 --> 00:09:20,941
[ Pania speaking indistinctly ]
131
00:09:24,737 --> 00:09:26,872
[ Laughs ]
There you go.
132
00:09:26,872 --> 00:09:28,808
[ Dog barking ]
133
00:09:38,336 --> 00:09:40,205
What do you want?
134
00:09:40,205 --> 00:09:41,739
JACK:
Hey, Pania.
135
00:09:41,739 --> 00:09:43,274
PANIA:
I said, what do you want?
136
00:09:45,068 --> 00:09:46,337
JACK:
Can we go inside?
137
00:09:46,337 --> 00:09:48,105
Yeah, sure,
just go and dust off
138
00:09:48,105 --> 00:09:50,040
my finest china teacups,
shall I?
139
00:09:54,239 --> 00:09:55,407
What is it?
140
00:09:59,272 --> 00:10:00,407
Is it Ryan?
141
00:10:01,839 --> 00:10:04,074
I'm sorry, Pania.
142
00:10:04,902 --> 00:10:06,870
No.
143
00:10:06,870 --> 00:10:08,339
JACK: I found him this morning
out at Whaler's Cove.
144
00:10:08,339 --> 00:10:10,073
Go away.
Go away.
145
00:10:11,372 --> 00:10:13,107
I wanted you to hear it from me.
146
00:10:17,207 --> 00:10:19,175
[ Crying ] E tama.
147
00:10:19,240 --> 00:10:20,741
E tama.
148
00:10:23,670 --> 00:10:25,739
E tama.
149
00:10:25,739 --> 00:10:27,641
[ Sobbing ]
150
00:10:31,906 --> 00:10:33,040
How?
151
00:10:34,497 --> 00:10:36,999
It's a gunshot wound.
It looks self-inflicted.
152
00:10:36,999 --> 00:10:40,102
[ Sobbing ]
153
00:10:40,102 --> 00:10:41,604
Tama e.
154
00:10:41,604 --> 00:10:44,006
No. No.
155
00:10:44,006 --> 00:10:45,874
JACK:
I'm sorry, Pania.
156
00:10:48,106 --> 00:10:49,908
Stay away from me.
157
00:10:51,872 --> 00:10:53,708
This is your fault!
158
00:10:53,771 --> 00:10:55,407
This is your fault.
159
00:10:55,407 --> 00:10:58,276
You and that pokokohua
from Wellington.
160
00:11:04,060 --> 00:11:08,432
No, he wouldn't have given up.
161
00:11:08,432 --> 00:11:10,734
He wouldn't have given up.
162
00:11:10,734 --> 00:11:14,438
He -- He wouldn't have
done that to me.
163
00:11:14,438 --> 00:11:16,473
He loves you, Pania.
He loves you.
164
00:11:16,473 --> 00:11:17,974
PANIA:
What would you know?!
165
00:11:21,739 --> 00:11:23,208
I should've...
166
00:11:24,573 --> 00:11:27,843
I should've done it all
differently.
167
00:11:29,204 --> 00:11:32,207
I shouldn't --
I shouldn't have done it.
168
00:11:32,207 --> 00:11:34,209
[ Sobbing continues ]
169
00:11:37,207 --> 00:11:39,675
My boy.
170
00:11:48,840 --> 00:11:50,775
[ Footsteps approach ]
171
00:11:51,942 --> 00:11:53,778
Everything okay?
172
00:11:53,778 --> 00:11:57,815
Um, I need you to pull $330,000
out of the business. Today.
173
00:11:57,815 --> 00:12:00,518
I would do it myself, but the
bank needs you to authorize it.
174
00:12:00,518 --> 00:12:02,353
Even if I wanted to,
I couldn't pull --
175
00:12:02,353 --> 00:12:04,021
With respect, Stuart, I don't
really care what you want.
176
00:12:04,021 --> 00:12:05,556
I own 90% of the business.
177
00:12:05,556 --> 00:12:07,192
Well, not officially.
178
00:12:07,192 --> 00:12:08,559
Not until we, you know,
sign the papers.
179
00:12:08,559 --> 00:12:10,528
I don't have time for this,
alright?
180
00:12:10,528 --> 00:12:12,330
Call it a, um --
181
00:12:12,330 --> 00:12:14,064
Just call it an excess --
182
00:12:14,064 --> 00:12:17,235
bulk purchase of feed
or netting or whatever.
183
00:12:17,235 --> 00:12:18,703
Pay it into
my credit-card account.
184
00:12:18,703 --> 00:12:20,205
And we'll write it off
at the end of the month.
185
00:12:20,205 --> 00:12:21,206
We've only just got back
on our feet.
186
00:12:21,206 --> 00:12:22,673
I don't feel comfortable --
187
00:12:22,673 --> 00:12:24,342
I don't care
what you're comfortable with!
188
00:12:28,873 --> 00:12:30,509
STUART:
Maggie, what's going on?
189
00:12:36,373 --> 00:12:39,109
Stuart, I wouldn't ask
if I wasn't desperate.
190
00:12:44,469 --> 00:12:45,870
Well, it's gonna take
an hour or so.
191
00:12:45,870 --> 00:12:47,372
-Thank you.
-But I'm gonna need to know
192
00:12:47,372 --> 00:12:48,640
what it's for.
193
00:12:48,640 --> 00:12:51,075
[ Cellphone ringing ]
194
00:12:52,407 --> 00:12:54,074
Dane, what's up?
195
00:12:56,407 --> 00:12:59,042
Yeah, yeah, okay, I'm on my way.
196
00:13:04,771 --> 00:13:06,573
Go away from me!
197
00:13:06,573 --> 00:13:08,275
Go away!
198
00:13:09,232 --> 00:13:13,102
You can all stare.
What are you looking at?
199
00:13:13,102 --> 00:13:14,103
Huh?
200
00:13:14,103 --> 00:13:15,571
What are you...
201
00:13:15,571 --> 00:13:16,872
looking at?
202
00:13:16,872 --> 00:13:18,274
Love, you're bleeding.
203
00:13:18,274 --> 00:13:19,509
I'm not bleeding.
204
00:13:19,566 --> 00:13:22,035
I'm not bleeding.
205
00:13:22,035 --> 00:13:23,270
I tried to cut her off.
206
00:13:23,270 --> 00:13:25,639
-I'm dying.
-[ Glass shatters ]
207
00:13:25,639 --> 00:13:27,574
I'm dying.
208
00:13:27,574 --> 00:13:29,643
Can't you tell?
209
00:13:31,040 --> 00:13:33,075
He knows, he knows.
210
00:13:36,107 --> 00:13:39,511
It's not the truth that hurts.
211
00:13:42,271 --> 00:13:44,373
It hurts.
212
00:13:44,373 --> 00:13:45,708
All the lies.
213
00:13:45,708 --> 00:13:48,611
I can't live with it any longer.
214
00:13:52,608 --> 00:13:54,343
JACK:
Give me the bottle.
215
00:13:55,907 --> 00:13:58,243
Aren't you tired, Jack?
216
00:13:59,600 --> 00:14:03,304
I'm just so tired.
217
00:14:03,304 --> 00:14:05,972
You need to go home.
218
00:14:05,972 --> 00:14:07,308
Go home, Annette.
219
00:14:07,308 --> 00:14:08,809
Go home.
220
00:14:13,874 --> 00:14:15,710
[ Annette sobs ]
221
00:14:17,264 --> 00:14:19,300
STUART:
Come on, sweetheart.
222
00:14:19,300 --> 00:14:22,303
It's gonna be alright.
I promise.
223
00:14:22,303 --> 00:14:24,605
More lies, more lies.
224
00:14:24,605 --> 00:14:27,007
Yeah, it will be okay, Mum.
225
00:14:27,007 --> 00:14:30,677
I'm so sorry, sweetheart.
226
00:14:58,209 --> 00:14:59,376
CASHIER:
$320,000.
227
00:15:00,541 --> 00:15:02,876
$330,000.
228
00:15:03,838 --> 00:15:05,607
Good luck.
229
00:15:05,607 --> 00:15:06,841
MAGGIE:
Thank you.
230
00:15:06,841 --> 00:15:09,611
[ Chips rattle ]
231
00:15:18,774 --> 00:15:21,544
Excuse me, Mrs. Cabbott?
232
00:15:24,674 --> 00:15:26,075
You left your credit card.
233
00:15:27,441 --> 00:15:29,109
Thanks.
234
00:15:34,563 --> 00:15:37,500
How much money did he spend
on that boat?
235
00:15:37,500 --> 00:15:40,269
ESTHER:
$876,000.
236
00:15:40,269 --> 00:15:42,571
How the other half live.
237
00:15:42,571 --> 00:15:44,507
So I'm looking for
anything unusual --
238
00:15:44,507 --> 00:15:46,409
large payments
to small companies
239
00:15:46,409 --> 00:15:48,777
or local companies
you've never heard of.
240
00:15:49,902 --> 00:15:51,570
Why?
241
00:15:51,570 --> 00:15:53,572
Do you want to help me or not?
242
00:15:53,572 --> 00:15:55,708
No wonder you don't
have any friends.
243
00:15:55,708 --> 00:15:57,443
Who says I don't have friends?
244
00:15:59,426 --> 00:16:02,762
-The boatyard did well.
-I checked those.
245
00:16:02,762 --> 00:16:05,899
They're all real transactions
matching to receipts from Malc.
246
00:16:05,899 --> 00:16:07,066
M-A-L-C.
247
00:16:07,066 --> 00:16:09,336
Malcolm, yeah.
248
00:16:09,336 --> 00:16:13,307
That's why he took the family
to Fiji twice in one year.
249
00:16:13,307 --> 00:16:15,209
What's that one?
250
00:16:15,209 --> 00:16:17,611
That is...
251
00:16:25,598 --> 00:16:27,633
This is wrong.
252
00:16:27,633 --> 00:16:29,735
Why?
253
00:16:29,735 --> 00:16:31,937
Who are you calling?
254
00:16:31,937 --> 00:16:33,239
Hey, this is my investigation.
255
00:16:33,239 --> 00:16:35,208
Malc, hi.
It's Kath.
256
00:16:35,208 --> 00:16:36,842
Yeah, good, thanks.
Good.
257
00:16:36,842 --> 00:16:39,044
Hey, you haven't started
doing cash jobs, have you?
258
00:16:40,062 --> 00:16:43,400
[ Chuckles ]
No, it's just me, not the IRD.
259
00:16:43,400 --> 00:16:46,603
Hey, I'm helping a mate do
due diligence on Tom Cabbott,
260
00:16:46,603 --> 00:16:49,272
you know, the Cana--
261
00:16:49,272 --> 00:16:50,740
Yeah, I know.
262
00:16:50,740 --> 00:16:52,209
It is.
263
00:16:52,209 --> 00:16:55,011
Tell me,
did he ever pay you in cash?
264
00:16:58,409 --> 00:16:59,476
Sure?
265
00:17:00,809 --> 00:17:03,044
Cheers, mate.
Good as gold.
266
00:17:05,368 --> 00:17:08,004
Good old-fashioned footwork.
267
00:17:08,004 --> 00:17:10,006
ESTHER:
It's private information.
268
00:17:10,006 --> 00:17:11,508
KATH:
Do you have an alternative?
269
00:17:11,508 --> 00:17:13,042
ESTHER: Yes.
270
00:17:13,042 --> 00:17:15,678
Esther, you are not
hacking a bank.
271
00:17:17,186 --> 00:17:19,354
Great, I know him.
272
00:17:19,354 --> 00:17:21,823
I'll do the talking.
273
00:17:21,823 --> 00:17:23,358
Brendan, hi.
274
00:17:23,358 --> 00:17:26,228
Kath, Ms. Ishikawa,
how can I help?
275
00:17:26,228 --> 00:17:29,198
-I need a favor.
-Yeah?
276
00:17:29,198 --> 00:17:31,700
And not like a "me picking up
your mum from the airport
277
00:17:31,700 --> 00:17:33,034
because you forgot"
kind of favor.
278
00:17:33,034 --> 00:17:34,969
That was one time.
279
00:17:34,969 --> 00:17:37,506
More a "me renting a room to you
and that blonde from Picton
280
00:17:37,506 --> 00:17:40,709
even though your Emily was
500 meters down the road asleep"
281
00:17:40,709 --> 00:17:41,743
kind of favor.
282
00:17:44,465 --> 00:17:45,533
You said you'd never tell.
283
00:17:45,533 --> 00:17:48,403
Tom Cabbott withdrew $39,000
284
00:17:48,403 --> 00:17:51,572
-on the 7th of March last year.
-How do you know that?
285
00:17:51,572 --> 00:17:54,041
So I need you to look for any
deposits of the same amount.
286
00:17:54,041 --> 00:17:55,210
Or a bit less.
287
00:17:55,210 --> 00:17:57,512
On the same day or thereabouts.
288
00:17:58,708 --> 00:18:00,410
I could lose my job.
289
00:18:00,410 --> 00:18:02,812
I could tell Emily.
290
00:18:04,109 --> 00:18:05,211
Or your mum.
291
00:18:06,608 --> 00:18:07,975
You wouldn't.
292
00:18:07,975 --> 00:18:10,278
No, but I would.
293
00:18:14,374 --> 00:18:15,642
If you tell anyone --
294
00:18:15,642 --> 00:18:18,011
I'm very good
at keeping secrets.
295
00:18:24,310 --> 00:18:26,412
[ Keys clacking ]
296
00:18:33,906 --> 00:18:37,376
Uh, someone deposited
just under 39K on the 10th.
297
00:18:37,376 --> 00:18:38,411
Who?
298
00:18:47,210 --> 00:18:48,244
Davy Jennings.
299
00:18:51,105 --> 00:18:53,441
You know him?
300
00:18:53,441 --> 00:18:55,276
'Course I do.
301
00:18:55,276 --> 00:18:56,611
Thank you.
302
00:19:21,109 --> 00:19:22,211
[ Engine shuts off ]
303
00:19:30,341 --> 00:19:32,210
Mum'll be pleased to see you.
304
00:19:32,210 --> 00:19:34,212
-MAGGIE: She here?
-Waiting.
305
00:19:35,209 --> 00:19:36,310
Patience is a virtue.
306
00:19:36,310 --> 00:19:38,212
BUZZ: Hm.
That's what she says.
307
00:19:48,972 --> 00:19:51,041
The baby's his, eh?
308
00:19:51,041 --> 00:19:52,376
So it would seem.
309
00:19:52,376 --> 00:19:55,346
-They're all bastards.
-Where's Zoe?
310
00:19:56,010 --> 00:19:56,911
Do you bake?
311
00:19:59,443 --> 00:20:01,412
Scones, as it turns out.
312
00:20:06,810 --> 00:20:08,011
You took your time.
313
00:20:09,832 --> 00:20:11,133
MITCH:
What's this?
314
00:20:11,133 --> 00:20:12,268
It's better than cash.
315
00:20:12,268 --> 00:20:14,637
We agreed on cash.
316
00:20:14,637 --> 00:20:17,840
Our friend here thinks we're
gonna swap little Miss Muffet
317
00:20:17,840 --> 00:20:20,843
for a pile of tiddlywinks.
318
00:20:20,843 --> 00:20:22,878
What are you doing?
319
00:20:24,005 --> 00:20:26,674
You take these to the casino,
you cash them in,
320
00:20:26,674 --> 00:20:29,444
you walk out with all that money
clean as the driven snow.
321
00:20:29,444 --> 00:20:32,247
Just do it soon before
they change out the chips.
322
00:20:41,107 --> 00:20:44,344
I never want to see
or hear from you again.
323
00:20:44,344 --> 00:20:46,213
Do I make myself clear?
324
00:20:48,640 --> 00:20:49,941
Right. Fine.
325
00:20:49,941 --> 00:20:52,311
And if there's even
the tiniest whiff
326
00:20:52,311 --> 00:20:54,979
that you've talked
to your policeman daddy...
327
00:20:56,776 --> 00:20:58,378
Can we get out of here?
328
00:21:02,444 --> 00:21:04,746
Alright, can we go?
329
00:21:10,411 --> 00:21:12,246
I'm going to the airport.
330
00:21:13,237 --> 00:21:15,906
I need a ticket to Australia.
331
00:21:15,906 --> 00:21:18,209
MAGGIE:
I'm taking you home, Zoe.
332
00:21:18,209 --> 00:21:20,677
You heard Mitch.
I have to shoot through.
333
00:21:20,677 --> 00:21:24,080
You think that I put myself
through that for you?
334
00:21:25,041 --> 00:21:27,544
I did it for your daughter.
335
00:21:27,544 --> 00:21:28,578
And Tom's.
336
00:21:32,873 --> 00:21:34,742
She's got Dad.
337
00:21:34,742 --> 00:21:36,043
And Hannah.
338
00:21:36,043 --> 00:21:37,978
You'll break Jack's heart.
339
00:21:39,377 --> 00:21:40,978
I did that already.
340
00:21:43,544 --> 00:21:45,546
Don't tell him, okay?
341
00:21:49,509 --> 00:21:51,877
Zoe, I'm not taking you
to the airport.
342
00:21:51,877 --> 00:21:54,046
Fine.
I'll walk.
343
00:21:56,444 --> 00:21:58,078
Zoe.
344
00:21:58,772 --> 00:22:00,208
Zoe!
345
00:22:00,208 --> 00:22:03,344
She's better off without me,
okay?
346
00:22:03,344 --> 00:22:04,645
That isn't true.
347
00:22:08,777 --> 00:22:10,679
You do one bad thing.
348
00:22:13,977 --> 00:22:17,215
No matter what happens after,
it's still there.
349
00:22:19,212 --> 00:22:21,214
At the bottom of everything.
350
00:22:22,644 --> 00:22:24,479
Like that's all you really are.
351
00:22:25,411 --> 00:22:27,213
Your mistakes don't define you.
352
00:22:31,744 --> 00:22:33,346
Yeah, they kind of do.
353
00:22:37,777 --> 00:22:40,814
I need a fresh start
somewhere else.
354
00:22:43,477 --> 00:22:45,479
You wouldn't understand.
355
00:22:52,077 --> 00:22:54,214
Where in Australia?
356
00:23:11,212 --> 00:23:13,547
ZOE: Don't get mushy.
It's only the Gold Coast.
357
00:23:21,844 --> 00:23:23,246
[ Vehicle door closes ]
358
00:23:41,236 --> 00:23:42,504
Davy Jennings?
359
00:23:42,504 --> 00:23:43,638
Who are you?
360
00:23:43,638 --> 00:23:44,739
She's with me.
361
00:23:44,739 --> 00:23:47,209
Oh.
Is she your --
362
00:23:47,209 --> 00:23:48,343
No.
363
00:23:48,343 --> 00:23:49,977
Mnh-mnh.
364
00:23:49,977 --> 00:23:51,012
Touchy!
365
00:23:52,345 --> 00:23:53,579
What can I do you for?
366
00:23:54,312 --> 00:23:56,113
ESTHER:
Tom Cabbott.
367
00:23:57,478 --> 00:23:58,513
Never met him.
368
00:23:59,678 --> 00:24:02,981
Now, Davy, we know
that that's not true.
369
00:24:05,076 --> 00:24:06,545
Oh, you do, do you?
370
00:24:06,545 --> 00:24:10,516
Who gave you $39,000
on the 7th of March 2018?
371
00:24:11,578 --> 00:24:15,216
That would be Mother Goose.
372
00:24:19,697 --> 00:24:22,266
That's the name of the company
that bought my hut.
373
00:24:22,266 --> 00:24:23,267
Your hut?
374
00:24:23,267 --> 00:24:24,935
DAVY:
Out in Matai Bay.
375
00:24:24,935 --> 00:24:30,408
Family built it about
13 years ago, but new knees.
376
00:24:30,408 --> 00:24:32,276
Can't get up there anymore.
377
00:24:32,276 --> 00:24:34,312
-In Matai Bay?
-DAVY: Yep.
378
00:24:34,312 --> 00:24:38,949
It's not worth 39 grand,
but what are you gonna do?
379
00:24:42,878 --> 00:24:44,480
Thanks, Davy.
380
00:24:48,864 --> 00:24:51,734
You know, I was just out there
a couple of days ago.
381
00:24:51,734 --> 00:24:52,968
You saw it?
382
00:24:52,968 --> 00:24:54,970
It's locked up.
383
00:24:54,970 --> 00:24:56,306
It was abandoned?
384
00:24:56,306 --> 00:24:58,107
Why, because of the bones?
385
00:24:58,107 --> 00:24:59,975
Because of Aroha.
386
00:24:59,975 --> 00:25:02,512
And stocked up the wazoo.
387
00:25:02,512 --> 00:25:04,680
Right out there in the wop wops.
388
00:25:06,776 --> 00:25:08,445
Middle of nowhere.
389
00:25:08,445 --> 00:25:10,880
You know, someone planning
for the zombie apocalypse.
390
00:25:13,012 --> 00:25:14,914
Or someone lost at sea.
391
00:25:17,110 --> 00:25:19,346
Oh, come on.
392
00:25:19,346 --> 00:25:23,016
Isn't that putting 2 and 2
together and getting 143?
393
00:25:24,303 --> 00:25:25,704
You won awards?
394
00:25:25,704 --> 00:25:27,772
I did, actually.
395
00:25:27,772 --> 00:25:29,641
But journalism's about facts.
396
00:25:29,641 --> 00:25:32,544
Well, used to be.
397
00:25:32,544 --> 00:25:34,313
Don't tell me
financial investigators
398
00:25:34,313 --> 00:25:35,714
have gone the same way.
399
00:25:41,613 --> 00:25:43,848
[ Indistinct talking ]
400
00:25:47,778 --> 00:25:49,247
[ Engine shuts off ]
401
00:26:09,279 --> 00:26:10,580
MAGGIE:
What's going on?
402
00:26:11,878 --> 00:26:13,814
We found something
out in the Sounds.
403
00:26:15,412 --> 00:26:16,746
Tom.
404
00:26:16,746 --> 00:26:19,782
JACK: No, Maggie,
it's Pania's son Ryan.
405
00:26:20,879 --> 00:26:23,649
He went bush a few years ago
after getting out of prison.
406
00:26:24,913 --> 00:26:27,916
Listen, Maggie, we need to talk.
407
00:26:30,744 --> 00:26:32,713
MAGGIE:
How did he die?
408
00:26:32,713 --> 00:26:34,215
JACK:
Gunshot wound.
409
00:26:35,913 --> 00:26:37,315
Any idea who did it?
410
00:26:38,045 --> 00:26:39,380
Who says anyone did it?
411
00:26:40,340 --> 00:26:42,041
Uh...
412
00:26:42,041 --> 00:26:44,744
police, gunshot wound.
413
00:26:44,744 --> 00:26:46,546
JACK:
Every suicide gets investigated.
414
00:26:46,546 --> 00:26:47,747
Suicide?
415
00:26:50,013 --> 00:26:51,981
It looks that way, yeah.
416
00:26:58,013 --> 00:26:59,615
Poor Pania.
417
00:27:03,079 --> 00:27:05,682
I think someone was with Ryan
when he died, Maggie.
418
00:27:08,979 --> 00:27:10,114
I think it was Tom.
419
00:27:15,846 --> 00:27:18,048
And I think he faked
his own death.
420
00:27:24,479 --> 00:27:26,515
I don't know that for sure.
421
00:27:40,913 --> 00:27:41,947
I do.
422
00:27:46,779 --> 00:27:48,815
Tom was alive
until this morning.
423
00:27:55,214 --> 00:27:56,815
I think I killed him.
424
00:28:03,697 --> 00:28:05,399
Let me get this straight.
You did this for money?
425
00:28:05,399 --> 00:28:07,467
You don't understand
what Tom was like
426
00:28:07,467 --> 00:28:08,868
when his father was around.
427
00:28:08,868 --> 00:28:10,804
But you don't know
what it did to him.
428
00:28:10,804 --> 00:28:13,407
I did this so that we could get
away and have a different life.
429
00:28:13,407 --> 00:28:16,243
Well, you don't need
$160 million to do that, Maggie!
430
00:28:16,243 --> 00:28:20,214
There's nothing I can say!
I crossed a line.
431
00:28:20,214 --> 00:28:22,782
I have to live with that
for the rest of my life.
432
00:28:25,011 --> 00:28:27,214
If I thought for even a moment
433
00:28:27,214 --> 00:28:29,582
that we would do
any real harm...
434
00:28:32,510 --> 00:28:34,645
What about all the volunteers
out looking for Tom
435
00:28:34,645 --> 00:28:36,580
while you sat here
fucking pretending?
436
00:28:36,580 --> 00:28:38,416
I know!
437
00:28:41,514 --> 00:28:43,682
What do you want me to say?
438
00:28:44,544 --> 00:28:47,414
I deserve everything
that I have coming to me.
439
00:28:47,414 --> 00:28:50,417
So, shouldn't we be doing this
down at the police station?
440
00:29:12,947 --> 00:29:15,217
I'm not going to arrest you,
Maggie.
441
00:29:17,214 --> 00:29:19,349
I just told you
I killed my husband.
442
00:29:24,380 --> 00:29:26,115
You struggled in the water.
443
00:29:27,247 --> 00:29:28,681
You were fighting for your life.
444
00:29:31,214 --> 00:29:33,115
That's the truth, isn't it?
445
00:29:34,780 --> 00:29:36,249
Isn't it?
446
00:29:53,215 --> 00:29:54,616
Did he do that to you?
447
00:29:57,080 --> 00:29:59,517
Jack, you can't just let me
walk away.
448
00:30:01,381 --> 00:30:03,517
Let me ask you a question,
Maggie.
449
00:30:07,080 --> 00:30:09,617
Were you with Tom
when Ryan was shot?
450
00:30:15,746 --> 00:30:17,114
I'm not gonna drag this town
451
00:30:17,114 --> 00:30:18,782
through another
murder investigation.
452
00:30:22,780 --> 00:30:24,449
Damage here has been done.
453
00:30:33,612 --> 00:30:36,215
-What if Tom's body --
-JACK: That won't happen.
454
00:30:36,215 --> 00:30:39,150
Those tides that make the Sounds
so good for salmon farming?
455
00:30:41,215 --> 00:30:42,982
We never expected to find Tom.
456
00:30:44,947 --> 00:30:46,182
Ever.
457
00:30:47,448 --> 00:30:52,253
So all that effort, Maggie,
was for you.
458
00:30:56,947 --> 00:30:58,616
But you knew that, didn't you?
459
00:31:03,847 --> 00:31:06,250
Just tell me you're not
a flight risk.
460
00:31:08,348 --> 00:31:09,816
Look at me.
461
00:31:11,215 --> 00:31:12,816
Maggie, look at me.
462
00:31:17,281 --> 00:31:21,585
Don't do anything,
and don't say anything.
463
00:31:22,548 --> 00:31:23,849
You understand?
464
00:31:46,776 --> 00:31:49,813
I still don't get why he would
fake his own death.
465
00:31:49,813 --> 00:31:52,115
How else was he going to
spend the money he stole?
466
00:31:52,115 --> 00:31:53,917
You don't know he stole it.
467
00:31:54,766 --> 00:31:57,169
I know he drowned,
but his body never turned up.
468
00:31:57,169 --> 00:31:58,803
There was a complication
with the fishery
469
00:31:58,803 --> 00:32:00,205
that his wife
somehow managed to fix.
470
00:32:00,205 --> 00:32:01,873
KATH: You're not dragging Maggie
into it!
471
00:32:01,873 --> 00:32:03,575
Have you met the woman?
472
00:32:03,575 --> 00:32:05,843
ESTHER: I know that the fishery
is secretly for sale
473
00:32:05,843 --> 00:32:07,379
and that he bought
a cabin in the woods
474
00:32:07,379 --> 00:32:09,181
and it's set up
for someone to hide in,
475
00:32:09,181 --> 00:32:11,749
-and that's the big kahuna.
-KATH: You don't know that!
476
00:32:11,749 --> 00:32:14,586
Look, I understand that
after all these years,
477
00:32:14,586 --> 00:32:16,921
tying everything up neatly
would be rewarding,
478
00:32:16,921 --> 00:32:18,656
but you have no proof.
479
00:32:18,656 --> 00:32:20,425
I find him.
480
00:32:20,425 --> 00:32:21,693
That's my proof.
481
00:32:21,693 --> 00:32:23,828
Okay.
482
00:32:23,828 --> 00:32:25,197
We go to the cabin.
483
00:32:25,197 --> 00:32:27,332
-How?
-Boat?
484
00:32:27,332 --> 00:32:28,333
No.
485
00:32:28,333 --> 00:32:29,934
Why?
486
00:32:29,934 --> 00:32:31,569
Because we know he's not there.
487
00:32:31,569 --> 00:32:33,938
That's crazy. You just said,
it's the big kahuna.
488
00:32:33,938 --> 00:32:35,507
-It's not crazy.
-Yes, it is.
489
00:32:35,507 --> 00:32:37,108
I'm not crazy.
490
00:32:37,108 --> 00:32:39,043
-No one said you were crazy.
-You just did!
491
00:32:39,043 --> 00:32:40,912
I just want to take you
to the cabin.
492
00:32:40,912 --> 00:32:42,514
I'm not going to the cabin
in a boat!
493
00:32:42,514 --> 00:32:44,249
-Because?
-Because I'm...
494
00:32:44,249 --> 00:32:45,883
afraid of the water.
495
00:32:48,115 --> 00:32:50,384
Come on, you can do it.
496
00:32:52,011 --> 00:32:54,380
Good, that's good.
Baby steps.
497
00:32:54,380 --> 00:32:56,449
-Stop talking.
-Keep coming.
498
00:32:56,449 --> 00:32:57,950
You're nearly there.
499
00:33:00,574 --> 00:33:02,210
Here.
500
00:33:02,210 --> 00:33:03,811
Don't touch me!
501
00:33:03,811 --> 00:33:06,614
-I'm just trying to help.
-I don't care.
502
00:33:06,614 --> 00:33:08,216
Hey, there's no need
to be like that.
503
00:33:08,216 --> 00:33:10,318
I told you I had enough towels!
504
00:33:11,614 --> 00:33:12,981
You know what?
505
00:33:12,981 --> 00:33:14,550
You bloody well did.
506
00:33:18,081 --> 00:33:20,284
[ Breathing heavily ]
507
00:33:30,080 --> 00:33:31,349
PILAU:
Senior Constable McGregor.
508
00:33:31,349 --> 00:33:33,618
Great, you're back.
509
00:33:35,680 --> 00:33:37,349
I don't want to be here, either.
510
00:33:37,349 --> 00:33:39,918
But this Ryan Cottle case
just doesn't seem to go away.
511
00:33:40,973 --> 00:33:43,310
Nothing else can happen
to him now.
512
00:33:43,310 --> 00:33:45,778
PILAU: Couldn't live
with the guilt, eh.
513
00:33:45,778 --> 00:33:47,480
But you always thought
he was innocent.
514
00:33:47,480 --> 00:33:49,316
So I'd expect you
to be asking questions,
515
00:33:49,316 --> 00:33:51,884
not telling my forensics team
to look the other way.
516
00:33:52,749 --> 00:33:54,618
I didn't say that.
517
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
I'll take this from here.
518
00:34:21,215 --> 00:34:22,749
MAGGIE:
Next time we do this...
519
00:34:22,749 --> 00:34:24,784
There's always tomorrow morning.
520
00:34:29,816 --> 00:34:32,051
Our lives will never
be the same.
521
00:34:33,217 --> 00:34:34,884
That's the idea.
522
00:34:41,979 --> 00:34:44,716
You quite like this dying thing,
don't you?
523
00:34:44,716 --> 00:34:46,718
Yeah, it's my favorite part.
524
00:34:47,906 --> 00:34:50,209
That way I know the old man
will never come after me
525
00:34:50,209 --> 00:34:53,212
and I can spend
his money however I want.
526
00:34:53,212 --> 00:34:55,414
MAGGIE: Our money, and we agreed
we're gonna spend it
527
00:34:55,414 --> 00:34:57,682
righting your father's wrongs.
528
00:34:57,682 --> 00:34:58,783
TOM:
You know what I mean.
529
00:34:59,849 --> 00:35:01,218
Do I?
530
00:35:03,049 --> 00:35:05,018
TOM:
You know everything about me.
531
00:35:13,317 --> 00:35:15,319
Mm. Well.
532
00:35:43,281 --> 00:35:45,317
[ Cork pops, thuds ]
533
00:35:45,317 --> 00:35:47,685
[ Liquid pouring ]
534
00:35:48,650 --> 00:35:50,752
There's something else
I need to tell you.
535
00:35:51,414 --> 00:35:52,781
I saw Zoe.
536
00:35:52,781 --> 00:35:54,049
What?
537
00:35:54,049 --> 00:35:56,118
MAGGIE:
After Tom this morning.
538
00:35:57,447 --> 00:36:00,617
She was in trouble,
but I helped her out.
539
00:36:00,617 --> 00:36:02,919
What do you mean
you helped her out?
540
00:36:04,378 --> 00:36:09,217
She said you do one wrong thing,
and it sticks to you forever,
541
00:36:09,217 --> 00:36:11,018
like that's who you really are.
542
00:36:13,550 --> 00:36:15,752
What's my daughter
got to do with anything?
543
00:36:18,410 --> 00:36:21,079
The grieving widow's been after
your dad since the get-go.
544
00:36:21,079 --> 00:36:23,182
That is not true!
She's in love with Tom.
545
00:36:23,182 --> 00:36:25,284
You should hear the way
she talks about him.
546
00:36:25,284 --> 00:36:26,651
Like how?
547
00:36:26,651 --> 00:36:28,587
Like, they couldn't
have children,
548
00:36:28,587 --> 00:36:30,589
but, boy, did they try.
549
00:36:30,589 --> 00:36:33,258
Three miscarriages,
12 rounds of IVF.
550
00:36:33,258 --> 00:36:35,460
12!
Can you even imagine that?
551
00:36:35,460 --> 00:36:38,530
And then on top of all of that,
one adoption gone haywire.
552
00:36:38,530 --> 00:36:41,333
I mean, I know
I moan about mine,
553
00:36:41,333 --> 00:36:43,835
but poor old Mother Goose.
554
00:36:43,835 --> 00:36:45,204
TRACY:
Mother Goose?
555
00:36:45,204 --> 00:36:47,339
HANNAH: That's what Tom
used to call her.
556
00:36:47,339 --> 00:36:49,341
You know, Mother Goose
had all the children,
557
00:36:49,341 --> 00:36:52,944
the blah, blah, blah, but Maggie
never got to have the children.
558
00:36:52,944 --> 00:36:54,679
TRACY:
That is sad.
559
00:36:54,679 --> 00:36:56,515
HANNAH: Mm.
560
00:36:56,515 --> 00:36:59,117
Kath, can you stir that?
It's about to catch.
561
00:36:59,117 --> 00:37:00,785
Sorry.
562
00:37:01,917 --> 00:37:03,452
I wonder if that's enough.
563
00:37:05,574 --> 00:37:07,042
You should have come to me.
564
00:37:07,042 --> 00:37:08,544
I'm her father.
I'm a policeman.
565
00:37:08,544 --> 00:37:09,945
I wanted to tell you.
566
00:37:09,945 --> 00:37:11,580
She made me promise
that I wouldn't.
567
00:37:11,580 --> 00:37:13,416
JACK:
This is drugs, Maggie.
568
00:37:13,416 --> 00:37:15,284
Alright!
And Bella?
569
00:37:15,284 --> 00:37:17,420
This is all just happening
under my nose.
570
00:37:26,891 --> 00:37:29,660
And the DNA test,
there's no doubt about that?
571
00:37:29,660 --> 00:37:31,929
I can show you the results.
572
00:37:31,929 --> 00:37:33,264
JACK:
You should have.
573
00:37:33,264 --> 00:37:34,765
This is my family.
574
00:37:34,765 --> 00:37:36,667
If I could wind back the clock,
I would.
575
00:37:36,667 --> 00:37:39,003
JACK:
Yeah, to when, Maggie?
576
00:37:39,003 --> 00:37:41,439
Before you tried the --
the crime of the century?
577
00:37:41,439 --> 00:37:44,209
Before you screwed with my kid,
before you lied to my face?
578
00:37:44,209 --> 00:37:46,944
I know what it feels like
to be betrayed, alright?
579
00:37:46,944 --> 00:37:50,515
I know exactly where that lands
and how much it hurts.
580
00:37:50,515 --> 00:37:51,916
Well, thank you for that.
581
00:37:51,916 --> 00:37:53,551
MAGGIE: I don't expect you
to understand.
582
00:37:53,551 --> 00:37:56,287
But the thing I wanted most,
Tom got it with Zoe.
583
00:38:01,651 --> 00:38:04,387
And when I told him,
he didn't even care.
584
00:38:10,983 --> 00:38:12,819
Neither did she.
585
00:38:18,618 --> 00:38:21,221
She wants a fresh start.
I get that.
586
00:38:27,117 --> 00:38:29,653
I've made you an accomplice
and a liar.
587
00:38:31,318 --> 00:38:33,853
I'm making one terrible mistake
after another.
588
00:38:37,684 --> 00:38:39,953
We all make mistakes, Maggie.
589
00:38:41,484 --> 00:38:43,220
Mine cost two lives.
590
00:38:46,218 --> 00:38:49,221
The man I loved
and thought I knew and Ryan.
591
00:38:53,451 --> 00:38:55,386
How am I supposed to live
with that?
592
00:39:00,816 --> 00:39:02,518
Ryan's not your fault.
593
00:39:02,518 --> 00:39:05,086
MAGGIE: If Tom and I hadn't come
here in the first place...
594
00:39:05,918 --> 00:39:07,620
Ryan's my fault, Maggie.
595
00:39:08,582 --> 00:39:10,684
I was there
the night Aroha died,
596
00:39:10,684 --> 00:39:13,587
doing something
I shouldn't have been doing.
597
00:39:14,816 --> 00:39:17,219
[ Laughter ]
598
00:39:17,219 --> 00:39:19,587
They were just a couple
of kids fooling around.
599
00:39:50,484 --> 00:39:52,453
What's Zoe doing here?
600
00:39:55,084 --> 00:39:56,853
What are you doing here?
601
00:40:03,716 --> 00:40:05,884
AROHA: Get lost, weirdo. You
know he doesn't even like you.
602
00:40:05,884 --> 00:40:08,621
-He does, too!
-I told you to get lost!
603
00:40:12,219 --> 00:40:14,554
ZOE: No, you get lost,
you stupid bitch.
604
00:40:15,718 --> 00:40:17,753
[ Aroha screams ]
605
00:40:33,219 --> 00:40:35,287
JACK:
Ryan didn't kill Aroha.
606
00:40:39,151 --> 00:40:40,786
[ Breathes shakily ]
607
00:40:44,051 --> 00:40:45,720
Zoe did.
608
00:40:48,252 --> 00:40:49,920
And I covered it up.
609
00:41:04,385 --> 00:41:06,621
You let Ryan go to jail.
610
00:41:13,483 --> 00:41:15,252
How?
611
00:41:15,252 --> 00:41:18,988
How have you been looking at
Pania after all these years?
612
00:41:20,785 --> 00:41:24,289
I made the wrong choice for what
I thought was the right reason.
613
00:41:25,785 --> 00:41:27,487
Understand me.
614
00:41:29,119 --> 00:41:32,256
You lose a kid to the system
here, you never get them back.
615
00:41:34,117 --> 00:41:36,052
I had to protect my daughter.
616
00:41:36,052 --> 00:41:37,921
Who was protecting Ryan?
617
00:41:42,220 --> 00:41:44,288
I can't justify any of this.
618
00:41:46,881 --> 00:41:50,819
After it happened, I thought
I had it all covered...
619
00:41:50,819 --> 00:41:52,321
and then Ryan confessed.
620
00:41:55,220 --> 00:41:57,255
Detective Pilau, she just --
621
00:42:00,220 --> 00:42:01,654
She wouldn't stop.
622
00:42:03,985 --> 00:42:05,487
Then it was too late.
623
00:42:08,216 --> 00:42:11,452
And now because of Tom and I...
624
00:42:11,452 --> 00:42:12,986
Ryan's dead.
625
00:42:15,685 --> 00:42:18,322
I killed that boy
a long time ago, Maggie.
626
00:42:30,019 --> 00:42:31,887
How do you live with it?
627
00:42:33,520 --> 00:42:35,388
You can't turn back
what you've done.
628
00:42:37,553 --> 00:42:39,822
All you can do
is try to make amends.
629
00:43:22,952 --> 00:43:25,322
[ Dramatic music plays ]
43708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof