Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,483 --> 00:00:06,321
Ik heb eens zitten denken.
We noemen onszelf kunstenaars.
2
00:00:06,442 --> 00:00:12,122
Maar onze creativiteit
levert geen schitterend kunstwerk op.
3
00:00:12,241 --> 00:00:15,641
Ook geen sublieme symfonie
met eeuwigheidswaarde.
4
00:00:15,760 --> 00:00:20,679
De ironie wil dat als wij
ons oplichterswerk perfect doen...
5
00:00:20,798 --> 00:00:26,559
niemand doorheeft dat we er geweest zijn.
We kwamen, scoorden en verdwenen.
6
00:00:26,679 --> 00:00:32,038
Iemand die veel intelligenter is dan ik
zei ooit: Het is uit met de pret.
7
00:00:32,158 --> 00:00:38,636
Het waren maar spelers en zijn nu
geesten, opgegaan in de ijle lucht.
8
00:00:38,756 --> 00:00:41,835
We zijn gemaakt van de stof van dromen.
9
00:00:41,955 --> 00:00:46,074
Als ik dit leven slechts droom,
droom ik fantastisch.
10
00:00:46,194 --> 00:00:50,714
Dan moet ik me afvragen wat ik aantref
als ik ontwaak.
11
00:00:58,273 --> 00:01:00,431
Gelukkig ben ik binnen.
12
00:01:02,353 --> 00:01:06,512
Baas, pleeg je slaapwandelend
een broekzaktelefoontje?
13
00:01:06,630 --> 00:01:08,031
Nu?
14
00:01:09,270 --> 00:01:13,270
Waarom kon deze zaak niet wachten
tot de ochtend?
15
00:01:13,390 --> 00:01:18,069
De moord is gepleegd op een privé-eiland.
We nemen de boot.
16
00:01:18,188 --> 00:01:22,827
Het slachtoffer is ene Serena Pendragon.
Een 39-jarig medium.
17
00:01:22,948 --> 00:01:26,667
De oudste zwendel ooit.
-Geloof je er niet in?
18
00:01:26,787 --> 00:01:31,227
Waarzegsters maken misbruik
van mensen in het nauw.
19
00:01:31,346 --> 00:01:35,705
Een privé-eiland,
dus ze had het voorzien op rijkelui.
20
00:01:35,825 --> 00:01:40,585
Ken je de familie Hawksmoor?
-Van die diepvrieszeevruchten?
21
00:01:40,704 --> 00:01:46,144
Ik ben dol op hun garnalenhapjes.
-Ik ook. Die zijn heerlijk zondig.
22
00:01:46,263 --> 00:01:53,182
Alistair Hawksmoor wordt al zeven jaar
vermist. Alleen z'n boot is toen gevonden.
23
00:01:53,303 --> 00:01:58,942
Had dat dode medium soms
Alistairs rijke weduwe in de tang?
24
00:01:59,062 --> 00:02:02,539
Ze liep binnen.
-Is dat niet dat spookeiland?
25
00:02:02,661 --> 00:02:06,620
Ja, als kind hoorde ik daar al
spookverhalen over.
26
00:02:06,740 --> 00:02:10,220
Als kind geloof je in spoken.
Dan word je volwassen.
27
00:02:10,340 --> 00:02:15,619
Jij gelooft in buitenaards leven.
-Mensen op een andere planeet.
28
00:02:15,739 --> 00:02:21,178
Geesten zijn enkel rook.
Je gelooft toch niet echt dat...
29
00:02:21,297 --> 00:02:24,976
Ik sluit gewoon niets uit.
30
00:02:43,412 --> 00:02:48,173
Ik zie geen hand voor ogen.
-Het was over de brug links.
31
00:02:48,291 --> 00:02:51,131
Bent u politie?
-Rechercheur Ellis.
32
00:02:51,251 --> 00:02:57,211
Ik ben Derwood, de bewaarder.
-Wat een mooie naam. Lekker griezelig.
33
00:02:57,331 --> 00:03:01,409
Kunnen we het lichaam zien?
-Dat ligt hier.
34
00:03:11,209 --> 00:03:17,527
Ze is in haar borst gestoken. Waarschijnlijk
met een mes. Meer volgt later.
35
00:03:17,647 --> 00:03:20,167
Het tijdstip van overlijden?
36
00:03:20,286 --> 00:03:23,885
Ze is nog warm.
Ongeveer twee uur 's nachts.
37
00:03:24,004 --> 00:03:28,045
Heb je iemand gezien of iets gehoord?
-Niets.
38
00:03:28,165 --> 00:03:32,884
Wat deed je 's nachts buiten?
-Bij storm valt de stroom soms uit.
39
00:03:33,003 --> 00:03:34,644
Ik sprokkelde hout.
40
00:03:34,764 --> 00:03:39,444
Kam het gebied uit.
Zoek naar een mes en voetafdrukken.
41
00:03:39,563 --> 00:03:43,043
In dat natte gras
zie je vast geen afdrukken.
42
00:03:44,042 --> 00:03:48,960
Wat nou? Je geloofde niet in spoken.
-Klopt. Tot ik dat zag.
43
00:03:49,960 --> 00:03:54,161
Alistair heeft Serena vermoord. Nee, toch.
44
00:03:54,279 --> 00:04:01,518
Bedoelt ze Alistair Hawksmoor?
-Ja. Maar die is al zeven jaar dood.
45
00:04:01,639 --> 00:04:05,318
Vertaling: Miranda Kerkhove
Iyuno
46
00:04:07,277 --> 00:04:11,996
Voor die villa hebben ze
veel visvingers moeten verkopen.
47
00:04:12,115 --> 00:04:17,874
Dorothy, je hoort er niet in je eentje
op uit te trekken.
48
00:04:17,995 --> 00:04:23,275
Het is Alistair. Hij is terug.
Hij heeft Serena vermoord.
49
00:04:23,395 --> 00:04:27,955
Dit is Clara, de huishoudster.
-Nu wil hij mij vermoorden.
50
00:04:28,074 --> 00:04:31,872
Rustig maar.
Ik breng haar wel terug naar bed.
51
00:04:31,993 --> 00:04:35,352
Dorothy, laat me je helpen.
52
00:04:36,513 --> 00:04:39,231
Enkele weken terug was ze nog kras.
53
00:04:39,352 --> 00:04:43,430
Wie woont hier?
-Meestal wij vieren, inclusief Serena.
54
00:04:43,550 --> 00:04:47,391
Dorothy's stiefkinderen en kleindochter
logeren hier nu.
55
00:04:47,511 --> 00:04:50,789
Hou je bij wie er komt en gaat?
-Nauwgezet.
56
00:04:50,911 --> 00:04:55,868
Dus toen Serena vermoord werd,
waren er zes mensen op het eiland.
57
00:04:58,667 --> 00:05:00,987
Ik moet maar meer hout halen.
58
00:05:08,467 --> 00:05:11,946
Rustig maar.
Er is geen reden om bang te zijn.
59
00:05:12,066 --> 00:05:15,946
Bonbons. Mag ik er eentje?
60
00:05:17,225 --> 00:05:21,384
Die zijn van mij.
-Ze heeft nooit geleerd om te delen.
61
00:05:21,505 --> 00:05:25,024
Probeer wat te slapen, Dorothy.
62
00:05:26,103 --> 00:05:28,822
Mag ik wat vragen stellen?
63
00:05:33,861 --> 00:05:39,860
Praat niet over Alistair waar ze bij is.
-Denkt ze dat hij haar wil vermoorden?
64
00:05:39,980 --> 00:05:47,380
Verdriet kan de geest aantasten. Haar man
is op zee verdwenen en nooit gevonden.
65
00:05:47,500 --> 00:05:52,618
Dorothy heeft nooit afscheid kunnen
nemen, dus vroeg ze dat medium.
66
00:05:52,738 --> 00:05:56,217
Ze wilde weten of Alistair in vrede rustte.
67
00:05:56,337 --> 00:05:57,777
Kreeg ze antwoord?
68
00:05:57,897 --> 00:06:02,696
Serena zei de geijkte dingen:
Hij is in de hemel. Hij houdt van je.
69
00:06:02,816 --> 00:06:05,776
Waarom is ze dan ineens bang voor hem?
70
00:06:05,897 --> 00:06:11,455
Ik weet het niet. Een paar weken geleden
kreeg ze last van waanbeelden.
71
00:06:11,574 --> 00:06:18,413
Ze was bang dat Alistair haar iets wilde
aandoen, dus vroeg Serena in te trekken.
72
00:06:18,534 --> 00:06:21,533
Was daar aanleiding voor?
-Totaal niet.
73
00:06:21,653 --> 00:06:26,252
Denk je dat die geest van Alistair echt is?
74
00:06:26,372 --> 00:06:30,531
Tot voor kort had ik nee gezegd.
-Wat is er veranderd?
75
00:06:30,651 --> 00:06:36,290
Alistair rookte
een bepaald merk dure sigaren.
76
00:06:36,410 --> 00:06:40,609
Ik zou zweren dat ik het onlangs rook.
-Alistair.
77
00:06:40,729 --> 00:06:42,569
Weer een nachtmerrie.
78
00:06:42,689 --> 00:06:47,329
Eén dood medium en zes verdachten.
Deze zaak is zo opgelost.
79
00:06:47,448 --> 00:06:50,647
Tenzij dat spook mensen neersteekt.
80
00:06:50,766 --> 00:06:54,048
Natuurlijk niet.
De dader is een van die zes.
81
00:06:54,167 --> 00:06:58,286
We gaan kennismaken
met de rest van de familie.
82
00:07:01,366 --> 00:07:04,245
Ik ben rechercheur Ellis en dit...
83
00:07:04,365 --> 00:07:10,204
Ik ben Cassandra. Politiemedium.
Ik sta in verbinding met gene zijde.
84
00:07:10,325 --> 00:07:18,043
Nog een medium?
-Cassandra doet alleen speciale zaken.
85
00:07:18,162 --> 00:07:23,242
Met dat dode medium op je gazon
zijn m'n speciale gaven nodig.
86
00:07:23,362 --> 00:07:28,161
Los het snel op. Ik heb morgen
een open huis op het vasteland.
87
00:07:28,280 --> 00:07:33,040
Er is iemand dood, zus.
-Weet ik, broer. Niet zo denigrerend.
88
00:07:33,159 --> 00:07:39,119
Je makelaarswerk is niet van belang.
-Jouw werk voor het familiebedrijf wel?
89
00:07:39,239 --> 00:07:44,318
Genoeg. Bedenk waar we voor komen.
-Waarvoor eigenlijk?
90
00:07:44,438 --> 00:07:48,156
Zeven jaar geleden
is onze vader vermist geraakt.
91
00:07:48,276 --> 00:07:52,236
Zonder lichaam
kon hij niet doodverklaard worden.
92
00:07:52,356 --> 00:07:54,476
Tot vandaag dan.
93
00:07:54,595 --> 00:08:01,754
Wacht, ik zie iets. Papier.
Een document. Het ziet er officieel uit.
94
00:08:03,394 --> 00:08:08,474
Een testament. Dat zie ik.
-Onze advocaat leest dat morgen voor.
95
00:08:08,593 --> 00:08:15,752
Alsof de aftakeling van onze stiefmoeder
niet erg genoeg was. Serena is vermoord.
96
00:08:15,873 --> 00:08:18,311
Wie vermoordt zo'n lieve vrouw?
97
00:08:21,750 --> 00:08:25,031
Jullie zijn me er een stel.
-Zwijg, Ivy.
98
00:08:25,150 --> 00:08:30,550
Wie hou je voor de gek, ma?
-Ik bespeur negatieve energie.
99
00:08:30,669 --> 00:08:35,987
Ik voel spanningen in de familie.
-Noem het gerust haat.
100
00:08:36,107 --> 00:08:40,186
Ze zijn zogenaamd verdrietig.
Ze haten haar al jaren.
101
00:08:40,308 --> 00:08:44,027
Hou je kind in toom.
-Wacht maar tot jij kinderen hebt.
102
00:08:44,147 --> 00:08:49,225
Of wacht, je kan geen kinderen krijgen.
-Nee. Hou erover op.
103
00:08:49,345 --> 00:08:54,385
Wat een alleraardigste familie.
-Zo komen we niet verder.
104
00:08:54,505 --> 00:08:56,704
We splitsen ons op.
105
00:08:58,983 --> 00:09:04,424
Dat medium was uit op geld.
Ze richtte zich op mensen in de rouw.
106
00:09:04,543 --> 00:09:08,902
Hoe durf je iemand
geld af te troggelen met bedrog?
107
00:09:09,022 --> 00:09:11,581
Fraude of niet...
108
00:09:11,701 --> 00:09:17,741
ze was een enorme troost voor m'n lieve
stiefmoeder sinds vaders vermissing.
109
00:09:17,860 --> 00:09:22,578
Waar was je vanmorgen rond twee uur?
-In bed. Ik sliep.
110
00:09:22,698 --> 00:09:25,300
Heb je niets raars gehoord?
-Nee.
111
00:09:25,420 --> 00:09:32,057
Maar ik neem een slaappil, dus ik merk
helemaal niets. Weet je wie niet sliep?
112
00:09:32,177 --> 00:09:38,096
Sinds m'n vader verdwenen is, run ik
het bedrijf en heb slapeloze nachten.
113
00:09:38,216 --> 00:09:44,935
Dat is een hele verantwoording.
-Elf miljoen dollar visvinger-omzet per jaar.
114
00:09:45,055 --> 00:09:49,694
U heeft vast wat gehoord.
Stemmen, gegil, voetstappen?
115
00:09:49,814 --> 00:09:53,894
Alleen de golven.
-Kun je bedenken waarom ze dood moest?
116
00:09:54,014 --> 00:09:58,253
Niet als het om geld te doen was.
-Hoe bedoelt u?
117
00:09:58,373 --> 00:10:04,532
Als Dorothy straks overlijdt, wordt Serena
ontslagen. Waarom haar nu nog doden?
118
00:10:04,653 --> 00:10:11,611
Ik had het al eerder verwacht. Ze vreesden
dat Serena het geld zou inpikken.
119
00:10:11,731 --> 00:10:16,089
Maar nu ze eindelijk erven,
worden ze multimiljonair.
120
00:10:16,209 --> 00:10:20,208
Waarom Serena vermoorden
als geld het motief was?
121
00:10:20,328 --> 00:10:23,928
Jij bent het medium.
-Jij erft vast ook.
122
00:10:24,048 --> 00:10:28,248
Ik zou die miljoenen zo ruilen
voor nog één dag met opa.
123
00:10:28,368 --> 00:10:31,166
Jullie hadden vast een goede band.
124
00:10:31,287 --> 00:10:36,446
Hij was als een vader voor me.
Liefhebbend, aardig.
125
00:10:36,566 --> 00:10:42,605
Ik snap niet wat hij in Dorothy zag.
-Maar iedereen is vol lof over haar.
126
00:10:42,725 --> 00:10:50,442
Ze haten Dorothy. Alistair en z'n eerste
vrouw hadden Gil en Holly geadopteerd.
127
00:10:50,563 --> 00:10:53,403
Dit huis was in die tijd vol liefde.
128
00:10:53,523 --> 00:10:59,482
Na haar dood was Alistair ten einde raad,
tot Dorothy in z'n leven kwam.
129
00:10:59,602 --> 00:11:03,401
Hadden de kinderen een hekel aan haar?
-Terecht.
130
00:11:03,521 --> 00:11:08,401
Dorothy is veeleisend
en duldt niemand die niet voldoet.
131
00:11:08,521 --> 00:11:11,999
Ook haar stiefkinderen niet?
-Helaas niet.
132
00:11:12,119 --> 00:11:16,360
Die verwende nesten
komen alleen als het geld op is.
133
00:11:16,479 --> 00:11:17,878
Mochten ze Serena?
134
00:11:17,999 --> 00:11:22,317
Ze zeiden de vreselijkste dingen over haar.
135
00:11:22,436 --> 00:11:27,956
Ze waren dus niet blij dat ze introk.
-Serena mocht Dorothy niet eens spreken.
136
00:11:28,076 --> 00:11:33,996
Zijn ze in staat tot moord?
-Nou en of. Die familie is vervloekt.
137
00:11:34,116 --> 00:11:37,315
Hallo?
-Dat is vast Dick, hun advocaat.
138
00:11:40,595 --> 00:11:44,673
Hallo, ik...
-U bent vast Dick, de advocaat.
139
00:11:44,793 --> 00:11:53,191
Cassandra, medium en politieconsulent.
Ik voelde aan dat je zo'n advocaatje was.
140
00:11:53,311 --> 00:11:56,791
Hoe is het met Dorothy?
-Ze ligt boven in bed.
141
00:11:56,911 --> 00:12:01,830
Ze heeft naar je gevraagd.
-Ik wil snel het testament voorlezen.
142
00:12:01,949 --> 00:12:06,389
Na die zware overtocht
wil ik met de volgende boot terug.
143
00:12:14,268 --> 00:12:17,786
We zijn klaar.
We nemen het lichaam mee.
144
00:12:17,907 --> 00:12:22,307
Weet je al meer?
-Ze is tussen één en drie uur overleden.
145
00:12:22,426 --> 00:12:25,266
Het moordwapen is nog zoek.
-Een mes?
146
00:12:25,386 --> 00:12:32,225
Van 15 centimeter met één rechte kant.
Ik bel zodra ik meer weet.
147
00:12:33,423 --> 00:12:39,023
De storm nadert en een van die
lieftallige mensen is een moordenaar.
148
00:12:39,143 --> 00:12:40,983
Veel plezier.
149
00:12:46,742 --> 00:12:52,381
Kijk wie ik meegebracht heb.
Het lievelingetje van de familie.
150
00:12:52,501 --> 00:12:53,900
Gedraag je.
151
00:12:54,020 --> 00:12:57,940
Het was een mes met één rechte kant
van 15 centimeter.
152
00:12:58,060 --> 00:13:03,618
Geldbeluste kinderen, een gemene
stiefmoeder en een nepmedium.
153
00:13:03,738 --> 00:13:11,458
Serena wordt vermoord de dag dat Alistair
doodverklaard wordt. Er is een verband.
154
00:13:11,577 --> 00:13:16,577
We treuren om twee mensen.
Er is de tragische dood van Serena.
155
00:13:16,697 --> 00:13:22,134
En vandaag verklaren we
Alistair Hawksmoor officieel dood.
156
00:13:26,773 --> 00:13:33,533
Oorlogsveteraan, echtgenoot van Dorothy
en vader van z'n adoptiekinderen.
157
00:13:33,653 --> 00:13:36,893
En een zeer dierbare vriend van mij.
158
00:13:37,013 --> 00:13:40,372
Tijd is geld, Dick. Kom ter zake.
159
00:13:40,492 --> 00:13:47,732
Nu Alistair dood is, is de enige die de kluis
nog met haar vingerafdruk kan openen...
160
00:13:47,852 --> 00:13:49,929
Dorothy.
161
00:13:53,689 --> 00:13:55,090
Lieve.
162
00:14:01,047 --> 00:14:05,488
De spanning is te snijden
met een 15 centimeter lang mes.
163
00:14:08,207 --> 00:14:09,726
Wat krijgen we nou?
164
00:14:18,605 --> 00:14:24,564
Alistair is opgestaan uit z'n graf
om ons allemaal te vermoorden.
165
00:14:24,684 --> 00:14:27,883
Misschien ben ik helderziend.
166
00:14:28,003 --> 00:14:34,122
Zo werd het moordwapen beschreven.
-Dat is m'n vaders vissersmes.
167
00:14:34,242 --> 00:14:36,441
Gil, alsjeblieft.
168
00:14:47,480 --> 00:14:51,879
Jullie kregen hem niet open.
Clara en Derwood evenmin.
169
00:14:51,999 --> 00:14:56,917
We namen aan dat hij dat mes bij zich had.
-Dorothy ligt in bed.
170
00:14:57,037 --> 00:14:59,078
Leg je duim op de scanner.
171
00:14:59,198 --> 00:15:03,116
Waarom zou ik zo dom zijn
het wapen daar te leggen?
172
00:15:03,237 --> 00:15:07,476
Doe het.
-Sla niet zo'n toon aan tegen m'n dochter.
173
00:15:12,315 --> 00:15:14,994
Nog één persoon die het kan zijn.
174
00:15:15,114 --> 00:15:19,513
Ik ken de familie al veertig jaar.
Je gelooft toch niet...
175
00:15:19,633 --> 00:15:22,074
We moeten het zeker weten.
176
00:15:32,312 --> 00:15:36,671
Dat betekent dat Dorothy
wel de moordenaar moet zijn.
177
00:15:36,789 --> 00:15:39,550
Inderdaad. Ze is wel heel ver heen.
178
00:15:39,670 --> 00:15:44,309
Ze kan niemand neersteken.
Ze kan amper haar eigen haar borstelen.
179
00:15:44,430 --> 00:15:49,507
Het feit ligt er.
Zij was de enige die de kluis kon openen.
180
00:15:49,628 --> 00:15:53,506
Max, wat doe je?
-M'n mobiel heeft geen bereik.
181
00:15:53,626 --> 00:15:56,986
Kan ik het testament voorlezen?
-Niet hier.
182
00:15:57,106 --> 00:16:01,186
Tot de technische recherche er is,
gaat de kamer dicht.
183
00:16:01,306 --> 00:16:05,585
En niemand mag het eiland verlaten
tot ik het zeg.
184
00:16:08,024 --> 00:16:15,863
Ik, Alistair Hawksmoor, verklaar hierbij
mijn laatste wil en testament.
185
00:16:15,983 --> 00:16:20,782
Dit exemplaar vervangt alle vorige.
-Daar komt het.
186
00:16:20,901 --> 00:16:28,021
Aan m'n kinderen Gil en Holly
en aan m'n kleindochter Ivy laat ik...
187
00:16:29,020 --> 00:16:31,740
niets na.
-Is dat een grap?
188
00:16:31,860 --> 00:16:33,859
Dat had ik niet verwacht.
189
00:16:33,979 --> 00:16:40,977
Ik heb ze te lang verwend.
Ze moeten nu op eigen benen leren staan.
190
00:16:41,097 --> 00:16:48,578
Ik laat m'n bezit na aan de enige bij wie ik
de liefde, genegenheid en steun vond...
191
00:16:48,698 --> 00:16:52,096
die ik niet van m'n eigen familie kreeg.
192
00:16:52,217 --> 00:16:55,536
Aan m'n lieftallige vrouw
Dorothy Hawksmoor.
193
00:16:55,656 --> 00:16:59,335
We vechten het aan.
-Ze verdient dit niet.
194
00:16:59,455 --> 00:17:01,815
U kunt dat doen.
195
00:17:01,935 --> 00:17:06,533
Alistair dacht dat z'n geld
bij Dorothy in goede handen was.
196
00:17:06,654 --> 00:17:11,572
Ik heb nog zo geslijmd.
-Hij hield zielsveel van haar.
197
00:17:11,693 --> 00:17:16,133
Ze heeft niets voor de familie gedaan.
-Wist Dorothy dit?
198
00:17:16,252 --> 00:17:20,211
Stel dat Dorothy wist
dat ze alles ging erven.
199
00:17:20,330 --> 00:17:25,690
Wat lost het vermoorden
van haar spiritueel adviseur dan op?
200
00:17:28,289 --> 00:17:32,170
Hoor ik nou een man?
-Ja, maar iedereen is beneden.
201
00:17:32,289 --> 00:17:35,369
Ga weg. Laat me met rust.
202
00:17:35,487 --> 00:17:38,967
Ga alsjeblieft weg.
203
00:17:39,088 --> 00:17:43,607
Rustig maar. Je bent nu veilig.
204
00:17:43,726 --> 00:17:47,806
Tegen wie had je het?
-Alistair laat me niet met rust.
205
00:17:47,927 --> 00:17:49,847
Wij zijn de enigen hier.
206
00:17:53,366 --> 00:17:59,723
We hebben het allebei gehoord.
-Dit is typisch bedrog. Vast een speaker.
207
00:17:59,844 --> 00:18:02,723
Hou haar rustig. Ik ga op zoek.
208
00:18:05,483 --> 00:18:12,801
Alistair zou je nooit iets aandoen.
-Hij is ontzettend kwaad.
209
00:18:12,923 --> 00:18:17,401
Waarom zou hij dat zijn?
-Hij wil me vermoorden.
210
00:18:18,402 --> 00:18:20,480
Rustig maar.
211
00:18:20,601 --> 00:18:23,319
Kom eens kijken.
212
00:18:27,440 --> 00:18:30,798
Een praathoorn?
-Een wat?
213
00:18:30,919 --> 00:18:33,557
Ik heb in een oud huis gewoond.
214
00:18:33,678 --> 00:18:39,036
Vroeger kon je via die hoorn
met mensen in een ander vertrek praten.
215
00:18:39,157 --> 00:18:43,837
Lopen die buizen door het hele huis?
-We gaan op onderzoek.
216
00:19:00,353 --> 00:19:02,192
Max, blijf praten.
217
00:19:21,988 --> 00:19:25,668
Ik hoor je. Ik heb hem gevonden.
-Ben je gebonden?
218
00:19:27,348 --> 00:19:30,227
Een losse baksteen.
-Waar wil je heen?
219
00:19:33,067 --> 00:19:37,306
Max, kun je me horen?
-Ja. Schreeuw niet zo, zeg.
220
00:19:37,427 --> 00:19:41,626
Er zit iets in de muur.
-Een verborgen schat?
221
00:19:47,984 --> 00:19:49,783
Zeker geen schat.
222
00:19:56,343 --> 00:19:59,422
Zie je wat ik zie?
223
00:19:59,541 --> 00:20:01,382
Of wat ik niet zie?
224
00:20:01,501 --> 00:20:03,662
Hij mist een arm.
225
00:20:03,781 --> 00:20:07,020
Alistair is niet op zee vermist geraakt.
226
00:20:07,141 --> 00:20:11,860
Tenzij hij zichzelf ingemetseld heeft...
-Hij is vermoord.
227
00:20:11,979 --> 00:20:17,297
Er zit een stukje metaal tussen z'n ribben.
-Dat lijkt me een mespunt.
228
00:20:23,618 --> 00:20:28,617
Hij past. Alistair is met hetzelfde mes
vermoord als Serena.
229
00:20:28,736 --> 00:20:33,336
Ik had moord nooit verwacht.
-Sorry dat we het zo vertellen.
230
00:20:33,455 --> 00:20:38,815
Verandert dat iets voor het testament?
-Denk nou eens niet aan geld.
231
00:20:38,934 --> 00:20:43,574
Dick, hoe zit het?
-Wettelijk gezien verandert er niets.
232
00:20:43,693 --> 00:20:47,053
Wat een ophef. Dorothy ligt net in bed.
233
00:20:47,174 --> 00:20:51,291
Alistair is net gevonden
in de kelder achter de muur.
234
00:20:51,413 --> 00:20:58,091
Als Dorothy dit hoort, is dat de druppel.
-Ja, ze is niet in staat alles te runnen.
235
00:20:58,210 --> 00:21:03,570
Als ze niet geschikt verklaard wordt,
wordt een van jullie executeur.
236
00:21:03,689 --> 00:21:06,611
Wie?
-Ik run de zaak al zeven jaar.
237
00:21:06,729 --> 00:21:09,688
Je bakt er niets van. Ik doe het.
238
00:21:09,810 --> 00:21:13,008
Jij zit diep in de schulden.
-Hoe durf je?
239
00:21:13,129 --> 00:21:19,088
Heel gezellig, maar dit schiet niet op.
-Ze heeft gelijk. En jij, Dick?
240
00:21:19,206 --> 00:21:24,607
Ik? Moet ik als executeur optreden?
241
00:21:24,726 --> 00:21:26,646
Ik ga even wat testen.
242
00:21:26,765 --> 00:21:30,725
Je regelt toch al jaren
onze juridische zaken.
243
00:21:30,845 --> 00:21:34,885
Dick, zolang ik m'n terechte aandeel krijg.
244
00:21:37,283 --> 00:21:41,522
Pardon. Ik heb last van allergie.
245
00:21:42,563 --> 00:21:46,362
Ik weet dat je jaren
voor Alistair gewerkt hebt.
246
00:21:46,481 --> 00:21:50,401
Z'n moord moet schokkend voor je zijn.
247
00:21:50,521 --> 00:21:54,362
Je tranen vertellen wat anders.
-Hoe weet je dat?
248
00:21:54,481 --> 00:21:59,680
Ik ben immers helderziend.
Weten meer mensen ervan?
249
00:22:01,279 --> 00:22:08,319
Alistair en ik hielden onze liefde geheim
tot hij van Dorothy gescheiden was.
250
00:22:08,438 --> 00:22:11,757
Ze is er nooit achter gekomen.
251
00:22:11,878 --> 00:22:16,715
Ging hij z'n huwelijk ontbinden?
-Om met mij te trouwen.
252
00:22:22,675 --> 00:22:24,316
Dit zijn z'n brieven.
253
00:22:24,434 --> 00:22:29,753
Ik heb al die jaren gedacht
dat hij niet meer wilde en vertrokken was.
254
00:22:29,875 --> 00:22:33,513
Ik schaam me zo.
Ik had beter moeten weten.
255
00:22:35,992 --> 00:22:43,231
Heb je sinds je hier bent
Alistairs aanwezigheid gevoeld?
256
00:22:43,352 --> 00:22:48,391
Misschien voel ik iets
als ik z'n brieven kan vasthouden.
257
00:22:59,227 --> 00:23:04,388
Hij is hier. Het is Alistair. Hij...
258
00:23:04,507 --> 00:23:09,068
Hij zegt dat hij van je houdt, maar...
-Maar wat?
259
00:23:09,187 --> 00:23:15,626
Maar hij wil dat je verder gaat
met je leven en weer gelukkig wordt.
260
00:23:15,745 --> 00:23:21,065
Toen hij verdween,
verdween ook een stukje van mezelf.
261
00:23:21,184 --> 00:23:25,183
Ik ben gebleven
in de hoop dat hij terugkeerde.
262
00:23:25,304 --> 00:23:31,262
Hij zegt dat je een goed hart hebt
en dat aan een ander moet schenken.
263
00:23:31,383 --> 00:23:33,783
Dank je wel.
264
00:23:33,902 --> 00:23:38,701
Mag ik de brieven houden?
Ze kunnen helpen met het onderzoek.
265
00:23:38,822 --> 00:23:43,102
Natuurlijk mag dat.
Ik heb nu niets meer te verbergen.
266
00:23:51,459 --> 00:23:56,417
Rijst hoort niet in een burrito.
Dat is maar opvulling.
267
00:23:56,539 --> 00:24:02,257
Daar hadden bonen moeten zitten.
-Je hebt niet nog meer bonen nodig.
268
00:24:02,378 --> 00:24:05,017
Wat wil je daarmee zeggen?
269
00:24:05,976 --> 00:24:08,615
Hallo.
-Wat doen jullie?
270
00:24:08,735 --> 00:24:12,695
Ik draag bij aan klimaatopwarming.
-Laat haar. Wat is er?
271
00:24:12,816 --> 00:24:18,335
Het bereik is hier vreselijk.
Trek de namen die ik doorgestuurd heb na.
272
00:24:18,454 --> 00:24:21,893
De storm zwelt aan. Ik weet niet hoelang...
273
00:24:22,014 --> 00:24:23,972
Hallo?
274
00:24:28,452 --> 00:24:30,251
Niet ik.
275
00:24:32,651 --> 00:24:34,731
Nee, toch.
276
00:24:39,690 --> 00:24:44,448
U gaat het huis niet uit.
-Wat bedoelt u?
277
00:24:44,569 --> 00:24:47,489
Met deze stroming vaart de pont niet.
278
00:24:47,609 --> 00:24:49,808
Zitten we hier vast?
-Samen?
279
00:24:49,927 --> 00:24:56,528
Alistair kwam hier als hij even rust wilde.
Daar staat een tweepersoonsslaapbankje.
280
00:24:58,007 --> 00:25:02,326
Het is een groot huis.
-Er zijn nog wel twee slaapkamers.
281
00:25:02,445 --> 00:25:07,846
De kamers boven zijn bezet en
in de oude vleugel heb je overstromingen.
282
00:25:12,243 --> 00:25:16,922
Het is hier aangenaam warm.
Roep me als je iets nodig heeft.
283
00:25:23,842 --> 00:25:25,881
Neem het bed.
-Ik neem de bank.
284
00:25:29,640 --> 00:25:36,560
Alistair wilde van Dorothy scheiden,
omdat hij verliefd was op de huishoudster.
285
00:25:36,679 --> 00:25:40,279
Alistair had z'n testament veranderd
voor haar.
286
00:25:40,398 --> 00:25:42,999
Waarom als je wil scheiden?
287
00:25:43,118 --> 00:25:48,716
Staven die brieven Clara's verhaal?
-Ja, de passie spat er vanaf.
288
00:25:48,838 --> 00:25:53,997
Ik heb trouwens wat lekkers voor ons.
-Wat?
289
00:25:56,116 --> 00:25:59,394
Heb je Dorothy's bonbons gejat?
-Ze mist ze niet.
290
00:25:59,516 --> 00:26:01,996
Ik heb wel trek.
291
00:26:05,714 --> 00:26:08,873
Karamel.
-Noten.
292
00:26:11,393 --> 00:26:13,912
Heb je er nog meer?
-Ja.
293
00:26:17,112 --> 00:26:24,190
We wonen al zolang in hetzelfde huis,
maar ik durfde het niet te zeggen.
294
00:26:24,311 --> 00:26:26,190
Hij was verlegen.
295
00:26:26,310 --> 00:26:31,949
Ik herinner me onze eerste zoen
in de achtertuin onder de volle maan nog.
296
00:26:32,070 --> 00:26:37,908
Nu besef ik dat ik nooit echt geleefd heb
tot ik jou tegenkwam.
297
00:26:38,029 --> 00:26:40,467
Dat is raar.
298
00:26:42,387 --> 00:26:44,107
Het is wel schattig.
299
00:26:44,227 --> 00:26:49,946
Waarom schrijft hij dat
in neongroene inkt?
300
00:26:50,067 --> 00:26:53,385
Je ijlt. De letters zijn felrood.
301
00:26:53,506 --> 00:27:00,384
Moet je zien hoe groot de letters zijn.
-Inderdaad. Ze groeien.
302
00:27:17,581 --> 00:27:22,741
Wacht eens. Waar lachten we om?
-Dat weet ik niet meer.
303
00:27:27,859 --> 00:27:31,780
Ik huil alleen,
omdat ik zoveel van hem hou.
304
00:27:31,898 --> 00:27:34,978
Het is zo'n pure ziel.
-Precies.
305
00:27:35,099 --> 00:27:40,337
Ik ben de hele nacht weg.
Hij heeft voer, maar wat als hij bang is?
306
00:27:40,456 --> 00:27:43,337
Ben ik een vreselijke vader?
-Nee.
307
00:27:44,655 --> 00:27:50,614
Toen je zei dat je niets wilde uitsluiten,
wat bedoelde je toen?
308
00:27:52,295 --> 00:27:55,213
Ik weet het niet.
309
00:27:55,334 --> 00:27:59,774
Je lacht me uit.
-Echt niet. Dat beloof ik.
310
00:27:59,893 --> 00:28:02,612
Erewoord?
-Ja.
311
00:28:07,013 --> 00:28:11,572
Ik heb dit nog nooit iemand verteld.
Het gaat om Daniel.
312
00:28:11,691 --> 00:28:17,209
Daniel was je broer. En jij bent zijn broer.
313
00:28:17,331 --> 00:28:18,849
Dat klopt.
314
00:28:20,929 --> 00:28:25,569
Toen Daniel vijf was,
begon hij m'n slaapkamer in te sluipen.
315
00:28:25,688 --> 00:28:31,288
Hij was te bang om alleen te slapen.
Hij hoorde geluiden in de muren.
316
00:28:31,407 --> 00:28:35,968
Ik zei samen te zullen slapen
om te achterhalen wat het was.
317
00:28:36,087 --> 00:28:40,806
En hij had gelijk. Er zat iets.
318
00:28:40,925 --> 00:28:45,285
Wat was het?
-Een krekel.
319
00:28:45,404 --> 00:28:48,643
Van drie meter lang met enorme ogen?
320
00:28:48,764 --> 00:28:51,363
Nee, een gewone.
321
00:28:51,485 --> 00:28:54,964
Ik zei dat hij niet bang hoefde te zijn.
322
00:28:55,083 --> 00:28:59,361
Ik zei dat de krekel banger was dan hij.
323
00:28:59,482 --> 00:29:06,920
Ik zei dat krekels dat geluid maakten
als ze een partner of maatje zochten.
324
00:29:07,041 --> 00:29:11,680
Dat de krekel daarmee zei:
Ik ben eenzaam.
325
00:29:11,800 --> 00:29:16,839
Daniel leunde daarop
tegen het gaatje in de muur en fluisterde:
326
00:29:16,960 --> 00:29:22,958
Rustig maar. Je bent niet alleen.
Ik ben wel je krekel.
327
00:29:23,078 --> 00:29:25,597
Wat schattig.
328
00:29:25,718 --> 00:29:31,356
Toen hield het geluid op.
Het was heel vreemd.
329
00:29:31,477 --> 00:29:37,635
Als een van ons sinds die dag van streek,
verdrietig of alleen was...
330
00:29:37,756 --> 00:29:41,194
fluisterden we: Ik ben wel je krekel.
331
00:29:43,394 --> 00:29:46,353
Het is net of ik huil. Huil ik?
332
00:29:46,474 --> 00:29:54,512
Krekel werd onze geheimtaal.
Je hoefde verder niets uit te leggen.
333
00:29:54,631 --> 00:29:59,991
Wat je ook te wachten stond,
je wist dat je er niet alleen voor stond.
334
00:30:06,590 --> 00:30:13,589
Op de dag van Daniels begrafenis
ging ik terug naar m'n appartement.
335
00:30:15,188 --> 00:30:20,346
Ik had me nog nooit zo verdrietig gevoeld.
Zo...
336
00:30:20,468 --> 00:30:21,866
alleen.
337
00:30:24,227 --> 00:30:27,185
Ik miste m'n krekel enorm.
338
00:30:27,307 --> 00:30:30,265
En toen ineens...
339
00:30:31,786 --> 00:30:33,466
Wat toen?
340
00:30:33,585 --> 00:30:38,025
Ik hoorde een geluid
en het kwam uit de slaapkamer.
341
00:30:38,144 --> 00:30:42,423
Ik deed de deur open
en op de vensterbank zat een...
342
00:30:42,545 --> 00:30:47,422
Krekel.
-Precies.
343
00:30:54,661 --> 00:30:57,099
Ik ben wel je krekel.
344
00:31:36,372 --> 00:31:39,732
Ik ben hier. Gil niet zo.
345
00:31:39,852 --> 00:31:44,411
Wat doe je onder het bed?
-Geen idee.
346
00:31:44,532 --> 00:31:50,531
Wat is er vannacht gebeurd?
-Derwood had de haard aangestoken.
347
00:31:50,650 --> 00:31:54,531
We hebben Alistairs brieven gelezen
en toen...
348
00:31:56,089 --> 00:31:57,608
Hebben we?
349
00:31:58,490 --> 00:32:00,970
Nee, zeg.
350
00:32:01,088 --> 00:32:04,249
We hebben toch niet?
-Nee.
351
00:32:05,407 --> 00:32:07,887
Hoe kon dat?
352
00:32:09,688 --> 00:32:13,167
Dorothy's bonbons.
We zijn vast gedrogeerd.
353
00:32:15,366 --> 00:32:21,805
Dat doet me denken aan dat vergeten
weekend in park Joshua Tree in 2019.
354
00:32:21,926 --> 00:32:26,803
Ik kwam yogameesters tegen
en we hebben de grenzen opgerekt...
355
00:32:26,924 --> 00:32:30,684
Hou dat voor jezelf, Max.
-Dat verklaart het.
356
00:32:30,803 --> 00:32:36,283
Dorothy draait niet door. Ze is stoned.
Oma weet wat feesten is.
357
00:32:36,402 --> 00:32:42,081
Iemand drogeert Dorothy vast stiekem.
-En nu ons.
358
00:32:42,201 --> 00:32:47,799
We moeten vast praten over...
-Vast.
359
00:32:47,920 --> 00:32:49,879
Mee eens.
360
00:32:50,000 --> 00:32:53,959
Maar laten we eerst maar
de moordenaar zoeken.
361
00:32:55,078 --> 00:32:59,117
Je hebt gelijk.
Ik kijk of ik buiten bereik heb.
362
00:32:59,239 --> 00:33:04,038
Simmons en Yates hebben vast nieuws.
-Ik trek de bonbons na.
363
00:33:04,157 --> 00:33:06,437
Alles goed?
-Jawel.
364
00:33:07,757 --> 00:33:11,075
Niet de conciërge,
huishoudster of kinderen.
365
00:33:11,196 --> 00:33:14,036
En de advocaat?
-Dat wilde ik net zeggen.
366
00:33:14,155 --> 00:33:18,554
Dick woont op z'n boot
sinds hij bij z'n vrouw weg is.
367
00:33:18,675 --> 00:33:23,552
Dat is niet verboden.
-Die boot was weg de nacht van de moord.
368
00:33:23,673 --> 00:33:30,033
Dick is om één uur 's nachts vertrokken
en pas de ochtend erop teruggekeerd.
369
00:33:30,152 --> 00:33:32,791
Ga bij de boot kijken.
-Al gedaan.
370
00:33:32,912 --> 00:33:39,830
Dick had gespreksfragmenten met Alistair
gemonteerd. Ik heb ze doorgestuurd.
371
00:33:41,230 --> 00:33:46,030
Ik ben teruggekeerd uit het graf
om jou te komen halen.
372
00:33:46,149 --> 00:33:52,669
Dat klinkt als die stem in Dorothy's kamer.
-Wat? Stroomt er ook slijm de kamers in?
373
00:33:52,788 --> 00:33:56,787
Normaal zouden we Dick oppakken,
maar met de storm...
374
00:33:57,987 --> 00:34:00,187
Ellis?
375
00:34:04,466 --> 00:34:08,625
Het is uit, Clara.
We weten dat je Dorothy drogeert.
376
00:34:08,746 --> 00:34:15,143
Hoe bedoel je?
-De bonbons zitten vol drugs. Welke?
377
00:34:15,263 --> 00:34:21,142
Ik open de doos en zet ze
op Dorothy's dienblad. Er zit geen drugs in.
378
00:34:21,262 --> 00:34:25,142
Dick stuurt ze al jaren.
-De advocaat stuurt ze?
379
00:34:25,262 --> 00:34:29,581
Dorothy eet er eentje elke ochtend
en elke avond.
380
00:34:31,902 --> 00:34:35,099
Er zit een prikgaatje in de onderkant.
381
00:34:39,699 --> 00:34:43,098
Ook in deze. Vast van een injectienaald.
382
00:34:43,218 --> 00:34:48,379
Serena vroeg ook al naar de bonbons.
-Het medium? Wat zei ze?
383
00:34:48,499 --> 00:34:51,217
Ze wilde weten wie die opstuurde.
384
00:34:51,338 --> 00:34:56,056
Nu ik erover nadenk,
dat was de dag voor ze vermoord werd.
385
00:34:56,176 --> 00:34:59,896
Laat me met rust.
386
00:35:05,694 --> 00:35:08,374
Rustig maar.
-Wat is er?
387
00:35:08,494 --> 00:35:12,293
Ze heeft de stem weer gehoord.
Er is niemand.
388
00:35:12,413 --> 00:35:18,132
Ik ken je geheim.
-Alistair. Ik herken z'n stem.
389
00:35:18,252 --> 00:35:22,452
Clara, neem Dorothy mee.
-Laat het ophouden.
390
00:35:22,571 --> 00:35:26,690
Ik weet wat je geheimhoudt.
-Dat is Alistair niet.
391
00:35:26,811 --> 00:35:30,491
Ik wil weten hoe ze het doen.
Het komt van hier.
392
00:35:30,610 --> 00:35:33,890
Ik weet wat je geheimhoudt.
393
00:35:37,890 --> 00:35:41,047
Ik weet wat je geheimhoudt.
394
00:35:41,168 --> 00:35:44,328
Het kwam dus niet van de praathoorn.
395
00:35:44,448 --> 00:35:47,448
Hij speelt om de zoveel tijd af.
396
00:35:47,566 --> 00:35:52,446
Ik wist dat ze belazerd werd.
-De familieadvocaat.
397
00:35:52,565 --> 00:35:54,447
Die Dick.
398
00:35:55,886 --> 00:36:02,124
Serena vroeg vlak voor haar dood naar
de bonbons. Ze wist vast van de drugs.
399
00:36:02,244 --> 00:36:06,404
Ze is tussen één en drie overleden
en Dick vertrok om één uur.
400
00:36:06,523 --> 00:36:14,322
De overtocht duurt drie kwartier. Hij kan
Serena ongezien vermoord hebben.
401
00:36:14,442 --> 00:36:17,922
Dick drogeert Dorothy,
zodat ze krankzinnig lijkt.
402
00:36:18,041 --> 00:36:20,922
Nu beheert hij het Hawksmoor-fortuin.
403
00:36:21,041 --> 00:36:25,960
Heeft Dick Alistair vermoord?
-Als de doden eens konden praten.
404
00:36:26,079 --> 00:36:28,320
Misschien kunnen ze dat wel.
405
00:36:31,199 --> 00:36:33,238
Wat doen we allemaal hier?
406
00:36:33,359 --> 00:36:36,717
Gaat het over het testament?
-Is er nieuws?
407
00:36:36,839 --> 00:36:38,958
Dat kun je wel zeggen.
408
00:36:39,958 --> 00:36:44,076
We zijn opgeroepen door gene zijde.
409
00:36:46,236 --> 00:36:49,276
Zullen we met de doden praten?
410
00:36:50,515 --> 00:36:56,114
Zal ik uw kamerjas aanpakken?
-Laat me. Doe niet zo betuttelend.
411
00:36:57,874 --> 00:37:03,592
Het testament is voorgelezen.
Waarom ben ik nog niet van jullie af?
412
00:37:07,192 --> 00:37:13,271
Alistair wil iets zeggen.
Sluit jullie ogen en hou elkaars hand vast.
413
00:37:19,430 --> 00:37:24,830
Alistair Hawksmoor, je familie helpt je
over te gaan naar gene zijde.
414
00:37:24,950 --> 00:37:28,508
Ben je hier?
Eén klop is ja twee kloppen is nee.
415
00:37:28,628 --> 00:37:34,308
Hoe kan hij kloppen als hij er niet is?
-Ik vroeg: Ben je hier?
416
00:37:35,987 --> 00:37:38,466
Bedankt, geest.
417
00:37:38,585 --> 00:37:39,986
Ruiken jullie dat?
418
00:37:40,105 --> 00:37:43,625
Opa's sigaar.
-Ik ruik het ook.
419
00:37:45,225 --> 00:37:50,184
Alistair wil iets zeggen,
maar dat moet via een levend persoon.
420
00:37:50,305 --> 00:37:53,785
Schrik niet van wat jullie gaan zien.
421
00:38:04,541 --> 00:38:07,902
Ik ben hier.
422
00:38:08,021 --> 00:38:10,981
Waarom ben je teruggekeerd?
423
00:38:11,100 --> 00:38:14,820
Omdat ik wil vertellen
wie Serena vermoord heeft.
424
00:38:14,940 --> 00:38:17,658
Iemand in deze kamer?
-Ja.
425
00:38:24,058 --> 00:38:26,177
Dick heeft Serena vermoord.
426
00:38:26,297 --> 00:38:29,418
Wat? Dat slaat nergens op.
427
00:38:29,537 --> 00:38:33,656
Serena ontdekte dat hij Dorothy drogeerde
om m'n geld te krijgen.
428
00:38:33,777 --> 00:38:37,856
Jij, vuile rat.
-Geloof je echt...
429
00:38:37,976 --> 00:38:41,935
Hij heeft haar net als mij
met dat mes doodgestoken.
430
00:38:42,054 --> 00:38:46,653
Je was m'n vriend en hebt me vermoord.
-Luis me er niet in.
431
00:38:46,774 --> 00:38:48,734
Ik heb je niet vermoord.
432
00:38:48,854 --> 00:38:52,693
Dat heeft zij gedaan.
-Hou je mond, dwaas.
433
00:38:52,814 --> 00:38:57,652
Nu weet ik het weer.
Dorothy heeft me vermoord.
434
00:38:57,773 --> 00:39:00,772
Ze had ontdekt dat je wilde scheiden.
435
00:39:00,892 --> 00:39:06,130
Ze heeft je vermoord
en belde mij om de puinhoop op te ruimen.
436
00:39:06,251 --> 00:39:11,289
Ze gebruikte Serena als medium
om haar verdriet te veinzen.
437
00:39:11,409 --> 00:39:15,648
Je hebt Alistair ingemetseld
en het testament veranderd.
438
00:39:15,770 --> 00:39:18,889
Serena ontdekte
dat je Dorothy drogeerde.
439
00:39:19,008 --> 00:39:24,166
Ze vermoedde dat je Dorothy
ongeschikt zou verklaren als executeur.
440
00:39:24,287 --> 00:39:26,967
Toen moest Serena dood.
441
00:39:27,086 --> 00:39:30,045
Dick, je hebt alles verpest.
442
00:39:30,166 --> 00:39:33,766
Dorothy, heb je onze vader vermoord?
-Opa.
443
00:39:33,886 --> 00:39:38,725
Heb je m'n vader vermoord
na al die jaren hier in huis?
444
00:39:38,845 --> 00:39:43,163
Dat had ik niet zien aankomen.
Ik ben niet helderziend.
445
00:39:43,284 --> 00:39:47,724
Ik zorg al die jaren voor de familie
en krijg alleen dit?
446
00:39:54,242 --> 00:39:58,200
Heeft Dorothy Dick betaald
om het lijk te verbergen?
447
00:39:58,321 --> 00:40:05,599
Zonder verdenkingen konden ze wachten
tot hij doodverklaard kon worden.
448
00:40:05,720 --> 00:40:09,677
Maar Dick werd hebzuchtig
en belazerde ook Dorothy.
449
00:40:09,799 --> 00:40:15,196
Hij had de kluis geïnstalleerd,
dus wist hoe je de scanner omzeilt.
450
00:40:15,317 --> 00:40:18,717
En het testament?
-Dat had Dick vervalst.
451
00:40:18,837 --> 00:40:24,075
Gelukkig heeft Alistair duidelijk gemaakt
wat hij wilde...
452
00:40:24,195 --> 00:40:26,436
in deze liefdesbrieven.
453
00:40:26,555 --> 00:40:29,956
Hij wilde trouwen
en alles aan jou nalaten.
454
00:40:30,075 --> 00:40:34,514
Hij was te gul.
Ik had gezegd dat ik alleen hem wilde.
455
00:40:34,634 --> 00:40:38,472
Allebei bedankt voor alles.
-Graag gedaan.
456
00:40:40,794 --> 00:40:45,872
Dat was het dan.
-Ja, ik denk het.
457
00:40:45,992 --> 00:40:49,111
We moeten vast praten over...
458
00:40:49,231 --> 00:40:51,471
Zeg het maar.
-Jij eerst.
459
00:40:51,591 --> 00:40:55,831
Ik wil niet doen of er niets gebeurd is.
460
00:40:55,951 --> 00:41:03,269
Er is duidelijk wel iets gebeurd, maar
ik wil niet dat het ongemakkelijk wordt.
461
00:41:03,389 --> 00:41:07,987
Want we werken samen
en het ging eindelijk de goede kant op.
462
00:41:08,107 --> 00:41:13,947
Goed dan.
Dus je kan het achter ons laten?
463
00:41:14,066 --> 00:41:17,666
Het is al bijna vergeten.
464
00:41:20,827 --> 00:41:25,385
Vrienden?
-Goed.
465
00:41:26,984 --> 00:41:30,503
Trouwens,
heel gaaf wat je bij de seance deed.
466
00:41:30,623 --> 00:41:34,103
Die sigarenrook.
-Ik dacht dat jij dat deed.
467
00:41:34,223 --> 00:41:37,823
Hou me niet voor de gek.
-Ik was het echt niet.
468
00:41:37,943 --> 00:41:39,382
Wie dan wel?
38657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof