Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:02,882
politie
2
00:00:07,521 --> 00:00:11,202
Jullie hebben geen zaak, Max.
-Ze installeren nieuwe wifi.
3
00:00:11,323 --> 00:00:16,522
Nu kan ik geen Deep Space Nine kijken.
Totaal ondergewaardeerd in het oeuvre.
4
00:00:16,643 --> 00:00:21,802
Mee eens.
-En waar ben jij mee bezig?
5
00:00:23,162 --> 00:00:28,561
Is dit je broer?
-Ja, Daniel zou vandaag jarig zijn geweest.
6
00:00:29,081 --> 00:00:34,561
Oké, geen bingewatchen. Laten we iets
leuks doen voor je broers verjaardag.
7
00:00:34,680 --> 00:00:39,201
Wat deed hij het liefst? Bowlen?
Taxidermie? Zeg dat alsjeblieft niet.
8
00:00:39,322 --> 00:00:42,961
Ik was aan het reflecteren.
Nu heb ik administratie te doen.
9
00:00:43,080 --> 00:00:48,961
Yates, we hebben administratie voor je.
-Nee, dank je. Niet m'n pakkie-an.
10
00:00:50,241 --> 00:00:54,520
Je bent weer te laat.
-M'n parkeerplek is vier straten verderop.
11
00:00:54,640 --> 00:00:56,281
Ik moest helemaal lopen.
12
00:00:56,400 --> 00:01:00,119
Weet je wat zo veel beweging
met je lichaam doet? Niets goeds.
13
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
Li zal boos zijn.
-Li weet van niets.
14
00:01:03,640 --> 00:01:07,358
Yates, je bent weer te laat.
-Verdomme. M'n parkeerplek...
15
00:01:07,479 --> 00:01:12,279
Yates, waar heb ik de grootste hekel aan?
-Sardientjes. Baby's. Corduroy.
16
00:01:12,399 --> 00:01:15,640
Smoesjes. Los het op.
Dit is niet het postkantoor.
17
00:01:15,760 --> 00:01:17,639
Begrepen. Geen probleem.
18
00:01:18,839 --> 00:01:20,839
Onrecht viert hoogtij.
19
00:01:20,958 --> 00:01:24,958
Ellis, er is iemand beneden
die alleen met jou wil praten.
20
00:01:25,078 --> 00:01:26,759
Wie?
-Geen naam gevraagd.
21
00:01:26,878 --> 00:01:30,398
Yates, serieus?
-Sorry, m'n hersenen werken niet goed...
22
00:01:30,517 --> 00:01:32,238
als ik veel moet lopen.
23
00:01:40,878 --> 00:01:44,477
Hoi, ik ben rechercheur Ellis.
-Jij bent Ellis.
24
00:01:44,597 --> 00:01:49,678
Mooi, want ik heb echt je hulp nodig.
25
00:01:49,797 --> 00:01:51,956
Oké. Hoe kan ik je helpen?
26
00:01:53,198 --> 00:01:58,997
Dat kan ik hier niet zeggen,
omdat er te veel mensen meeluisteren.
27
00:01:59,117 --> 00:02:02,277
Maak je geen zorgen om mij.
Ik ben z'n hulphond.
28
00:02:02,397 --> 00:02:07,716
Alsjeblieft, er is geen tijd.
-We kunnen alleen praten. Deze kant op.
29
00:02:11,236 --> 00:02:14,635
Ga je naar de verhoorkamer?
Goed idee. Ik kijk wel mee.
30
00:02:14,755 --> 00:02:20,435
Ik heb geen emotionele steun nodig, Max.
-Zeg dat maar tegen Mark.
31
00:02:20,556 --> 00:02:26,474
Er is gevaar. Er is zo veel gevaar
en alleen jij kunt het tegenhouden.
32
00:02:26,594 --> 00:02:29,034
Waarom alleen ik?
-Dat zei Jerry.
33
00:02:29,154 --> 00:02:31,874
Wie is Jerry?
-Hij is m'n vriend.
34
00:02:31,995 --> 00:02:37,314
Ik moest alleen met jou praten. Hij zei
dat ik je hier op je boot kon vinden.
35
00:02:38,235 --> 00:02:42,395
Hoe weet hij waar je woont?
-Leg de situatie eens uit.
36
00:02:42,515 --> 00:02:45,874
Ze zitten achter mij en m'n vrouw aan.
Ze wordt vermist.
37
00:02:45,994 --> 00:02:49,314
Misschien hebben ze haar.
Wat moet ik dan doen?
38
00:02:49,433 --> 00:02:51,554
Ik weet niet wat ik moet doen.
39
00:02:51,674 --> 00:02:56,353
Waarom hebben ze je vrouw?
-Omdat ze te veel weet.
40
00:02:56,472 --> 00:02:59,752
Noem drie dingen die hier zijn.
-Wat?
41
00:02:59,873 --> 00:03:03,312
Drie voorwerpen in deze kamer.
Noem ze nu. Vooruit.
42
00:03:03,432 --> 00:03:09,354
Tafel. Pen. Deurklink.
43
00:03:10,953 --> 00:03:13,232
Voel je je ademhaling ontspannen?
44
00:03:13,352 --> 00:03:19,353
Oké, ik wil je graag helpen. Laten we het
rustig aan doen. Begin bij het begin.
45
00:03:19,472 --> 00:03:22,272
Wat is je volledige naam?
-Ik heet...
46
00:03:30,232 --> 00:03:32,832
Ik weet het niet.
-Weet je je naam niet?
47
00:03:32,952 --> 00:03:34,952
Nee, ik weet het niet meer.
48
00:03:36,951 --> 00:03:42,072
Het staat op z'n shirt.
-Is het Lorne?
49
00:03:46,590 --> 00:03:50,909
Misschien.
-Oké, iets anders. Hoe heet je vrouw?
50
00:03:52,150 --> 00:03:53,791
Dat weet ik ook niet meer.
51
00:03:53,910 --> 00:03:57,310
Weet je je adres?
-Nee.
52
00:03:57,430 --> 00:04:01,390
Lorne, gebruik je medicijnen?
Iets wat je geheugen aantast?
53
00:04:01,510 --> 00:04:06,909
Nee. Tenminste, dat denk ik niet.
-Dat denk je niet?
54
00:04:08,550 --> 00:04:13,188
We moeten even pauzeren.
Je moet onderzocht worden door een arts.
55
00:04:13,308 --> 00:04:19,749
Nee, daar is geen tijd voor. Praat met
Jerry. Hij kan al je vragen beantwoorden.
56
00:04:19,868 --> 00:04:26,469
Dit klinkt misschien gek,
maar niemand is nu veilig.
57
00:04:26,589 --> 00:04:31,589
Luister naar me. Ze zijn overal.
58
00:04:33,468 --> 00:04:35,067
Over wie heb je het?
59
00:04:36,948 --> 00:04:41,387
Buitenaardse wezens.
-Denkt hij dat? Ik laat hem opnemen.
60
00:04:41,507 --> 00:04:44,628
Lorne heeft wat gaten in z'n geheugen...
61
00:04:44,748 --> 00:04:49,907
maar ik denk dat Jerry
z'n verzorger of arts is. Ik zoek het uit.
62
00:04:50,027 --> 00:04:53,668
Anders breng ik hem weg
en zoeken we bij Vermiste Personen.
63
00:04:53,788 --> 00:04:57,267
Waarom wil je hem helpen?
-Hij was op zoek naar mij.
64
00:04:57,386 --> 00:05:00,667
Hij weet waar ik woon.
Misschien mis ik iets.
65
00:05:00,787 --> 00:05:02,987
Het komt door Daniel, hè?
66
00:05:04,946 --> 00:05:07,027
Daniel is vandaag jarig.
67
00:05:07,148 --> 00:05:13,027
Daniel zei dat je nooit nee zegt als iemand
om hulp vraagt. Hij wilde mensen helpen.
68
00:05:13,147 --> 00:05:18,907
Dus het feit dat die man hier
voor mij kwam, uitgerekend vandaag...
69
00:05:19,026 --> 00:05:20,906
Ik moet het uitzoeken.
70
00:05:21,026 --> 00:05:24,466
En Yates neemt z'n administratie over.
71
00:05:24,585 --> 00:05:27,586
Het is zwaar met Daniels moordenaar
op de vlucht.
72
00:05:27,706 --> 00:05:32,824
Ik bel er elke dag achteraan.
-Dat waardeer ik meer dan u beseft.
73
00:05:32,944 --> 00:05:38,465
Breng hem naar Jerry. Als het onzin is,
breng hem dan naar het ziekenhuis.
74
00:05:39,823 --> 00:05:45,464
Je hoeft niet mee. Dit is geen Russo-zaak.
-En aliens mislopen? Ik dacht het niet.
75
00:05:53,823 --> 00:05:57,303
Weet je Jerry's adres echt niet meer?
Denk na.
76
00:05:57,423 --> 00:06:01,903
Nee, maar ik weet waar ik heen ga.
Rechtsaf.
77
00:06:03,584 --> 00:06:05,664
Ja.
-Je had me kunnen waarschuwen.
78
00:06:05,784 --> 00:06:08,544
Sorry.
-Ik wil meer horen over die aliens.
79
00:06:08,664 --> 00:06:11,783
Zijn ze meer Marvin the Martian
of Predator?
80
00:06:11,903 --> 00:06:14,583
Ze worden de drie koningen genoemd.
81
00:06:14,703 --> 00:06:19,582
Ze hebben een enorm gewei.
Hun leider heet Nevets.
82
00:06:19,703 --> 00:06:23,862
We kunnen hem alleen verslaan
door de bol te vinden.
83
00:06:23,983 --> 00:06:29,222
Die ligt onder Cyprus.
-Nog nooit geweest. Ik pak m'n spullen.
84
00:06:29,342 --> 00:06:35,662
Nee, we moeten de bol vinden. Het is
de enige manier om de aliens te verslaan.
85
00:06:35,782 --> 00:06:39,542
Begrijp je? Alleen zo kan dit eindigen.
En alleen zo...
86
00:06:40,902 --> 00:06:42,941
krijg ik m'n vrouw terug.
87
00:06:46,860 --> 00:06:50,620
Oké, wacht. Ja, dit is het.
88
00:06:50,740 --> 00:06:53,781
Nee, daar zijn de aliens.
89
00:06:53,900 --> 00:06:56,701
We gaan ze hierna zoeken, oké?
-Ja.
90
00:06:56,820 --> 00:07:00,179
Concentreer je.
-Kunnen we snel gaan? Schiet op.
91
00:07:06,021 --> 00:07:11,298
Dus Jerry woont in dit pakhuis?
-Ja, dit is het pakhuis.
92
00:07:11,418 --> 00:07:13,540
We moeten opschieten.
93
00:07:40,178 --> 00:07:43,817
Vertaling: Iyuno
94
00:07:46,698 --> 00:07:51,616
Er lag een bom in het pakhuis.
Ene Jerry Stanwell verbleef daar.
95
00:07:51,736 --> 00:07:54,736
Dus Jerry bestaat echt?
-Daar lijkt het wel op.
96
00:07:54,857 --> 00:07:59,176
Geen spoor van een lijk.
De brand is geblust, geen gewonden.
97
00:07:59,296 --> 00:08:02,577
Ik hou jullie op de hoogte.
-Oké, bedankt.
98
00:08:03,816 --> 00:08:06,457
Denk je dat Jerry het doelwit was?
99
00:08:06,577 --> 00:08:11,735
Of wij. Tien seconden later en ze
hadden ons van de grond geschraapt.
100
00:08:15,735 --> 00:08:20,896
Hij wilde je vermoorden. Hij bracht je
naar een plek met een echte bom.
101
00:08:21,016 --> 00:08:23,815
Ik haal je eraf.
-Waarom Ellis iets aandoen?
102
00:08:23,935 --> 00:08:28,696
Waarom plegen mensen misdaden?
-Ik hielp rijke mensen van hun geld af.
103
00:08:28,815 --> 00:08:30,854
Wat is het verschil?
-Lef.
104
00:08:30,975 --> 00:08:35,494
Lorne leek geschokt door de explosie.
Hij is echt geschrokken.
105
00:08:35,614 --> 00:08:39,614
Hij is een goede acteur en bespeelt je.
Hij heeft vast geen vrouw.
106
00:08:39,734 --> 00:08:43,095
Of wel en dan is ze in gevaar.
-Wat heb je?
107
00:08:43,215 --> 00:08:48,934
Jerry Stanwell verloor z'n baan bij de krant.
Hij was onderzoeksjournalist.
108
00:08:49,054 --> 00:08:55,134
Misschien werkten ze samen aan een
verhaal wat niet bekend mocht worden.
109
00:08:55,253 --> 00:08:58,533
Dat er aliens onder ons zijn.
-Aliens bestaan niet.
110
00:08:58,653 --> 00:09:01,974
Niet met die houding.
-Genoeg. Dit gaan we doen.
111
00:09:02,094 --> 00:09:04,733
Doe navraag bij de krant over Jerry.
112
00:09:04,853 --> 00:09:08,214
Yates, let op Lorne.
Wacht op de medische dienst.
113
00:09:08,334 --> 00:09:12,612
Babysitten? Omdat ik te laat was?
Want m'n parkeerplek is...
114
00:09:12,732 --> 00:09:15,892
Vier straten verderop.
-Ja, dat weten we.
115
00:09:19,334 --> 00:09:21,173
bezoeker
116
00:09:22,214 --> 00:09:27,973
Lorne, ik ga met iemand praten over Jerry.
-Ik weet waar z'n schuilplaats is.
117
00:09:28,093 --> 00:09:30,173
Geweldig. Waar?
-Op Jupiter.
118
00:09:30,292 --> 00:09:32,851
Te gek.
-Op Jupiter. Geweldig.
119
00:09:32,972 --> 00:09:37,651
Oké, daar zal ik iedereen over vertellen.
En ondertussen blijf jij hier.
120
00:09:37,771 --> 00:09:43,692
Waar ga je naartoe? Laat me niet achter.
Jerry zei dat ik alleen jou kan vertrouwen.
121
00:09:43,812 --> 00:09:48,972
Je weet toch dat ze achter mij aan komen?
-Hier ben je echt veilig.
122
00:09:49,092 --> 00:09:54,251
Rechercheur Yates zorgt voor je.
-Zonder Yates is er geen veiligheid.
123
00:09:54,370 --> 00:09:56,771
Waar is de brand? Wacht.
124
00:09:57,411 --> 00:10:04,211
Max, je haalt niets uit deze zaak.
-Niets? Een ontmoeting is zo dichtbij.
125
00:10:10,649 --> 00:10:15,649
Neem het even over. Ik moet plassen.
-Nee, ik moet met Li praten.
126
00:10:15,769 --> 00:10:18,450
Waarover?
-Dat gaat je niets aan.
127
00:10:20,809 --> 00:10:22,209
Vreemd.
128
00:10:23,930 --> 00:10:25,849
We gaan naar m'n bureau.
129
00:10:33,689 --> 00:10:36,289
Boter-kaas-en-eieren
is voor twee personen.
130
00:10:44,328 --> 00:10:49,169
Je mag geen X op m'n O zetten.
Dat is de enige regel.
131
00:10:50,088 --> 00:10:53,448
Hou op. Sorry, maar je bent hier
heel slecht in.
132
00:11:01,208 --> 00:11:08,208
Vanwaar dat geheime overleg?
-Dat was niets. Ik moet even bellen.
133
00:11:13,407 --> 00:11:15,606
Oké, hij verbergt iets.
134
00:11:17,407 --> 00:11:20,725
Maar ik kan hem vertrouwen.
Hij is m'n partner.
135
00:11:22,286 --> 00:11:26,484
Tenzij ik dat niet kan. Mensen
keren zich vaak tegen hun partner.
136
00:11:26,604 --> 00:11:31,724
Zoals Mark Zuckerberg met die tweeling
in die film. Of met z'n vriend in die film.
137
00:11:31,844 --> 00:11:36,524
Of met dat meisje met wie hij uitging
in die film? Wat een eikel, zeg.
138
00:11:38,566 --> 00:11:42,285
Ik ga meeluisteren. Wacht op de dokter.
-Welke dokter?
139
00:11:42,405 --> 00:11:48,285
Ja, hij komt je onderzoeken.
-Maar je kunt de sondes niet vertrouwen.
140
00:11:49,364 --> 00:11:53,924
Ik snap het. Ik trek ook de grens
bij sondes. Grote rode vlag.
141
00:11:54,044 --> 00:11:57,844
Verroer je niet.
-Me niet verroeren.
142
00:12:19,242 --> 00:12:25,002
Help me, alsjeblieft. Ja, bel me terug.
Prima. Geweldig. Bedankt.
143
00:12:26,522 --> 00:12:31,761
Hoi, alles in orde?
-Ja, alles is prima.
144
00:12:41,521 --> 00:12:43,202
Waar is hij?
-Hij is weg.
145
00:12:43,321 --> 00:12:47,481
Hoi, bent u Marge Radner?
-Wie wil dat weten?
146
00:12:47,601 --> 00:12:51,441
Rechercheur Ellis. Dit is Max.
U bent redacteur van de Tribune?
147
00:12:51,561 --> 00:12:54,681
Ja, maar ik heb een rookpauze.
-U rookt niet.
148
00:12:54,801 --> 00:12:57,361
Ik ben gestopt. Hoeven zij niet te weten.
149
00:12:57,481 --> 00:13:01,600
Als je stopt met iets kankerverwekkends,
krijg je minder pauzes.
150
00:13:01,720 --> 00:13:05,360
Kent u een Jerry Stanwell?
-Jerry, ja. Onderzoeksjournalist.
151
00:13:05,480 --> 00:13:09,879
Hij werkte voor me. Heeft hij problemen?
Bemoeide zich altijd ergens mee.
152
00:13:10,000 --> 00:13:15,839
Hij wordt vermist. Enig idee waar hij is?
-Geen idee. Hij is onlangs ontslagen.
153
00:13:15,960 --> 00:13:20,800
Werkte er ook een Lorne voor u?
-De laatste tijd niet, voor zover ik weet.
154
00:13:20,920 --> 00:13:26,118
Wat kunt u ons over Jerry vertellen?
-Goeie vent. Richtte zich op corruptie.
155
00:13:26,238 --> 00:13:30,119
De kleine man. Daarom moest hij weg.
-Waarom ontsloeg u hem?
156
00:13:30,239 --> 00:13:35,439
Ik hou ook van exposés
in de stijl van Woodward en Bernstein.
157
00:13:35,559 --> 00:13:40,399
Maar dat betaalt minder goed
dan seksschandalen of kattenmodeshows.
158
00:13:40,518 --> 00:13:43,439
Kattenmodeshows?
Mark heeft een impresario nodig.
159
00:13:43,559 --> 00:13:49,598
Dat wilde Jerry niet. Te veel integriteit.
Een stijfkop, dus hij moest weg.
160
00:13:49,718 --> 00:13:51,959
Kunt u ons nog iets meer vertellen?
161
00:13:52,079 --> 00:13:55,277
Er staat boven een doos vol
met z'n spullen.
162
00:13:55,398 --> 00:13:59,517
Ik wacht al maanden tot hij langskomt.
U mag er wel even naar kijken.
163
00:13:59,638 --> 00:14:01,278
Geweldig, gaan we doen.
164
00:14:01,398 --> 00:14:05,716
Hoe zit het met die kattenmodeshows.
Is dat met Halloweenpakjes?
165
00:14:06,477 --> 00:14:11,038
Een bestelling van Indiaas eten
geeft je wel een kijkje in iemands leven.
166
00:14:11,158 --> 00:14:15,876
Jerry vermijdt alles wat pittig is.
-Hier hebben we niets aan.
167
00:14:15,996 --> 00:14:19,836
Heb je die Jerry echt nog nooit ontmoet?
-Niet dat ik weet.
168
00:14:19,956 --> 00:14:25,635
Misschien is je geheugen wel gewist.
Wat? Dat weet je dan toch niet.
169
00:14:27,077 --> 00:14:30,115
Sorry dat we zo
Daniels verjaardag vieren.
170
00:14:30,234 --> 00:14:33,595
We zouden in elk geval
een taart moeten hebben.
171
00:14:35,515 --> 00:14:37,916
Wat?
-Daniel hield niet van zoetigheid.
172
00:14:38,036 --> 00:14:44,475
Als hij een feestje had, kreeg de rest taart.
Hij kreeg een kaars op een stuk pizza.
173
00:14:45,114 --> 00:14:46,956
Dat is lief.
-Ja.
174
00:14:50,195 --> 00:14:52,036
Wat heb je?
-Lorne is ontsnapt.
175
00:14:52,156 --> 00:14:54,635
Wat? Yates, je zou op hem letten.
176
00:14:54,754 --> 00:14:58,113
Weet ik. Dat deed ik,
tot ik dat heel even niet deed.
177
00:14:58,233 --> 00:15:01,675
Hij liet het brandalarm afgaan en vluchtte.
-Hoe dan?
178
00:15:01,795 --> 00:15:05,994
Bus haarlak en een aansteker.
-Hij is niet zo maf als we dachten.
179
00:15:06,114 --> 00:15:10,993
Hij wordt gezocht. Ik hou je op de hoogte.
-Oké, bedankt, denk ik.
180
00:15:11,113 --> 00:15:14,914
Het komt wel goed.
-Hij is niet in orde. Wie weet waar hij is.
181
00:15:15,034 --> 00:15:19,194
Klopt. We weten nog steeds niet
of hij goed of slecht is.
182
00:15:19,314 --> 00:15:21,873
Ik heb wel medelijden met hem.
183
00:15:21,992 --> 00:15:25,592
Het is eng om in iets te geloven
wat niemand anders gelooft.
184
00:15:27,752 --> 00:15:31,232
Maar ik begin Lorne te geloven.
185
00:15:31,352 --> 00:15:35,152
Hij zei toch dat Jerry zich
op Jupiter schuilhield?
186
00:15:36,792 --> 00:15:41,073
Volgens de manager zat Jerry
in kamer 311. Dat is hier.
187
00:15:41,193 --> 00:15:44,711
Hopelijk is hij het echt
en niet een peulenmens.
188
00:15:54,510 --> 00:15:57,870
Jerry, kom naar buiten. Het is de politie.
189
00:16:01,830 --> 00:16:03,510
Is er iemand binnen?
190
00:16:31,229 --> 00:16:34,989
Jerry is twee keer
van dichtbij neergeschoten.
191
00:16:35,109 --> 00:16:38,789
Er zat een kogel in de muur,
maar het wapen is weg.
192
00:16:38,909 --> 00:16:42,149
Herken je Jerry?
-Nee.
193
00:16:43,629 --> 00:16:47,788
Wat zei Lorne?
-Hij weet niet hoe hij hier kwam.
194
00:16:47,909 --> 00:16:51,788
De enige die Lorne's verhaal
kan bevestigen, is nu dood.
195
00:16:57,628 --> 00:17:00,949
Zonder vet en kruimels.
Hier zat nooit pizza in.
196
00:17:01,068 --> 00:17:03,948
Misschien kon de dader zo
de kamer in komen.
197
00:17:04,068 --> 00:17:07,507
Je verwacht pizza,
maar wordt vermoord. Onbeleefd.
198
00:17:09,948 --> 00:17:12,786
Lorne heeft geen kruitsporen
op z'n handen.
199
00:17:12,907 --> 00:17:15,868
Laat het me weten
als je handschoenen vindt.
200
00:17:18,107 --> 00:17:22,786
Eerst een bom, nu een lijk. Wat een dag.
-Denk je dat Lorne dit heeft gedaan?
201
00:17:22,907 --> 00:17:28,026
M'n gevoel zegt van niet,
maar misschien hou ik mezelf voor de gek.
202
00:17:28,147 --> 00:17:32,106
Net als Bernies scheermes.
-Ockhams scheermes?
203
00:17:32,225 --> 00:17:36,386
Nee, Bernies.
Hij had een absintbar in Madrid.
204
00:17:36,505 --> 00:17:41,065
Doodde iemand met een scheermes
en plakte het op de muur in z'n bar.
205
00:17:41,185 --> 00:17:44,745
Het verwijst naar een
voor de hand liggende oplossing.
206
00:17:44,866 --> 00:17:48,785
Dat is Ockhams scheermes.
-Wie is Ockham nou weer?
207
00:17:48,905 --> 00:17:51,905
Serieus?
-We gaan zo naar het ziekenhuis.
208
00:17:52,024 --> 00:17:53,743
We komen eraan. Bedankt.
209
00:17:53,865 --> 00:17:57,625
Jij praat met Lorne, ik met de manager.
-Goed plan.
210
00:17:58,464 --> 00:18:03,824
Ik was het niet. Als ze Jerry kunnen doden,
kunnen ze m'n vrouw ook doden.
211
00:18:03,944 --> 00:18:06,744
We moeten echt die bol vinden.
212
00:18:06,865 --> 00:18:11,223
Lorne, je moet naar het ziekenhuis.
-Nee, de tijd dringt.
213
00:18:11,344 --> 00:18:16,063
Snap je dat niet? Er zullen meer mensen
sterven als we ze niet tegenhouden.
214
00:18:16,184 --> 00:18:18,183
Lorne, noem drie voorwerpen.
215
00:18:19,983 --> 00:18:23,743
Brancard. Zuurstoftank.
216
00:18:25,383 --> 00:18:27,062
Handboeien.
-Mooi.
217
00:18:27,184 --> 00:18:31,423
In het ziekenhuis ben je veilig.
Ik heb veel agenten die op je letten.
218
00:18:31,542 --> 00:18:34,742
Ga je mee?
-Nee, ik moet hier dingen uitzoeken.
219
00:18:34,864 --> 00:18:38,061
Maar je bent in goede handen. Beloofd.
220
00:18:38,182 --> 00:18:44,943
Wacht even. Ik weet hoe dit eruitziet.
En ik weet hoe ik klink. Maar...
221
00:18:47,623 --> 00:18:49,981
Bedankt voor je hulp.
-Natuurlijk.
222
00:18:50,103 --> 00:18:53,260
Rechercheur,
Max heeft de beveiligingsbeelden.
223
00:18:53,781 --> 00:18:59,461
Is dat een pizzabezorger?
-Ja, Jerry heeft er vast een besteld.
224
00:19:03,141 --> 00:19:07,382
De pizzabezorger en Jerry praten.
225
00:19:07,500 --> 00:19:11,581
Duwt de bezorger hem naar binnen?
-Ja, de pizza was een afleiding.
226
00:19:16,821 --> 00:19:18,821
Daar is Lorne. Kijk.
227
00:19:28,140 --> 00:19:33,380
Is dat een wapen?
-Ja. Dat is dus zeker geen pizzabezorger.
228
00:19:33,499 --> 00:19:36,499
Anders heeft hij
slechte beoordelingen op Yelp.
229
00:19:40,339 --> 00:19:42,978
Hij wilde Lorne ook doden.
-En dat betekent?
230
00:19:43,099 --> 00:19:45,378
Er zit iemand achter Lorne aan.
231
00:19:45,498 --> 00:19:49,298
Agent Jay,
laat die nummerplaten opsporen.
232
00:19:49,419 --> 00:19:51,778
We moeten nu naar het ziekenhuis.
233
00:20:05,217 --> 00:20:07,378
Dezelfde auto als bij het motel.
234
00:20:11,777 --> 00:20:15,618
Politie. Waar is Lorne's kamer?
-Kamer 217.
235
00:20:26,378 --> 00:20:27,976
Hij is weg.
236
00:20:30,937 --> 00:20:33,097
Zoek hem.
237
00:20:33,216 --> 00:20:36,975
Hij heeft het slot geforceerd.
-Hij kan niet ver zijn. Kom mee.
238
00:20:41,774 --> 00:20:44,056
Lorne, je moet meekomen.
239
00:20:44,176 --> 00:20:49,095
Moet ik niet drie voorwerpen noemen?
-Alleen de moordenaar doet ertoe. Kom.
240
00:20:51,136 --> 00:20:52,535
Ik heb hem.
241
00:20:53,055 --> 00:20:54,575
Achteruit.
242
00:21:22,414 --> 00:21:26,653
Hoe wist hij dat Lorne hier was?
-Hij is vast de ambulance gevolgd.
243
00:21:26,772 --> 00:21:30,292
Maar hoe kon Lorne
die handboeien openkrijgen?
244
00:21:30,414 --> 00:21:36,134
Ik kan het al sinds m'n dertiende, maar
ik kreeg met kerst een lockpick-set.
245
00:21:36,252 --> 00:21:39,491
Hoe is het met Lorne?
-Beter. We hebben hem verdoofd.
246
00:21:39,612 --> 00:21:42,092
Dit zijn z'n spullen.
-Bedankt.
247
00:21:43,812 --> 00:21:47,731
Elk nieuw puzzelstukje
onthult meer ontbrekende stukjes.
248
00:21:47,852 --> 00:21:51,731
Een dode onderzoeksjournalist.
De dader wil Lorne neerschieten.
249
00:21:51,852 --> 00:21:55,212
We moeten snel Lorne's vrouw vinden.
250
00:21:55,332 --> 00:21:58,811
Hoe dan?
We weten Lorne's achternaam niet.
251
00:21:58,932 --> 00:22:04,891
Er zit geen identiteitsbewijs in.
-Misschien zit er iets bruikbaars in z'n zak.
252
00:22:06,450 --> 00:22:10,132
En voilà.
Het heeft vast iets met aliens te maken.
253
00:22:10,250 --> 00:22:14,571
Geheim overheidstraceerprogramma?
-Nee, dat is van de stomerij.
254
00:22:14,690 --> 00:22:17,851
Zo traceren ze de kleding.
Weet je wat dit betekent?
255
00:22:17,970 --> 00:22:22,571
Dat je je kleren laat stomen.
-We kunnen Lorne's identiteit achterhalen.
256
00:22:23,529 --> 00:22:28,131
Oké, geweldig. Bedankt. Oké. Jij ook.
257
00:22:28,249 --> 00:22:33,289
Dat was de stomerij.
Lorne's achternaam is Collins.
258
00:22:33,409 --> 00:22:39,249
De kogel die Jerry Stanwell doodde,
is dezelfde als die in het ziekenhuis.
259
00:22:39,370 --> 00:22:41,048
Het was dezelfde schutter.
260
00:22:42,370 --> 00:22:45,968
Ik moet opnemen.
Hallo? Bedankt voor het terugbellen.
261
00:22:46,089 --> 00:22:50,049
Ja, prima. Neem maar op.
Ik vind het prima.
262
00:22:50,169 --> 00:22:52,369
Gluiperige gluiperd.
263
00:22:52,488 --> 00:22:54,569
database zoeken
Lorne Collins
264
00:22:57,488 --> 00:22:59,089
Jij bent Lorne niet.
265
00:22:59,208 --> 00:23:01,128
Ja, dat is mijn shirt.
266
00:23:01,247 --> 00:23:05,888
Ik heb die man ergens langs de weg
opgepikt. Hij had een zware dag.
267
00:23:06,007 --> 00:23:10,608
Hoe komt hij aan je T-shirt?
-Hij had het koud. Ik was barmhartig.
268
00:23:10,727 --> 00:23:17,246
Zei hij iets toen je hem oppikte?
-Hij zei dat hij naar Ellen moest.
269
00:23:17,368 --> 00:23:21,046
Dat ben jij, DeGeneres.
-En toen?
270
00:23:21,167 --> 00:23:25,327
Ik moest tanken en hij rende weg.
Nam m'n favoriete bowlingshirt mee.
271
00:23:25,446 --> 00:23:28,966
Dat krijg je als barmhartige Samaritaan.
272
00:23:29,087 --> 00:23:34,245
Waar heb je hem opgepikt?
-Krijg ik m'n shirt terug als ik dat zeg?
273
00:23:39,086 --> 00:23:45,326
Weet je zeker dat het hier is?
-Hier heeft die chauffeur Lorne opgepikt.
274
00:23:45,445 --> 00:23:48,524
Wat had Lorne hier te zoeken?
275
00:23:51,846 --> 00:23:56,685
Hij zei dat de aliens geweien hadden.
-Dit is vast wat hij bedoelde.
276
00:23:56,806 --> 00:24:00,405
Jupiter is motel Jupiter.
Geweien van het verkeersbord.
277
00:24:00,524 --> 00:24:03,325
Hij beschrijft echte dingen.
278
00:24:03,444 --> 00:24:08,044
Tenzij het gemuteerde herten
van de ondergang zijn.
279
00:24:08,164 --> 00:24:11,764
Serieus?
-Wat? Ik overweeg al m'n opties.
280
00:24:13,444 --> 00:24:14,844
Zie je dat?
281
00:24:22,044 --> 00:24:26,844
Hier reed onlangs een voertuig.
Laten we gaan kijken.
282
00:24:31,203 --> 00:24:32,722
Wat krijgen we nou?
283
00:24:33,363 --> 00:24:36,963
Hallo? Is daar iemand?
284
00:24:38,403 --> 00:24:39,803
Hallo?
285
00:24:42,961 --> 00:24:47,241
Er zit niemand in de auto.
Hij is vast van de snelweg af gegaan.
286
00:24:51,442 --> 00:24:57,361
Lorne's echte naam is Edgar Peplow.
-We weten nu wie hij is.
287
00:24:57,481 --> 00:25:01,281
Een ernstig ongeluk.
Lorne moet in de auto hebben gezeten.
288
00:25:01,402 --> 00:25:04,041
Dat verklaart z'n geheugenverlies.
289
00:25:06,041 --> 00:25:07,440
Wat?
290
00:25:11,001 --> 00:25:15,480
Goed gespot.
-Leeg, maar vast van Lorne.
291
00:25:15,601 --> 00:25:19,081
Vertelt ons vast meer over Lorne
dan hij kan.
292
00:25:19,200 --> 00:25:22,921
Ik laat de forensische dienst
de gps van de auto checken.
293
00:25:24,320 --> 00:25:28,680
Wacht even. Er waren
geen remsporen op de weg, of wel?
294
00:25:28,801 --> 00:25:33,360
Dus?
-Dus hij remde niet of hij kon niet remmen.
295
00:25:37,199 --> 00:25:41,439
Ja, daar is het. Kapotte remleiding.
-Door het ongeluk?
296
00:25:41,560 --> 00:25:45,758
Nee, dan zou er remvloeistof
op de grond moeten liggen.
297
00:25:45,880 --> 00:25:48,679
En er ligt hier niets.
298
00:25:48,799 --> 00:25:52,559
Waren het dan geen aliens?
299
00:25:52,678 --> 00:25:57,678
Iemand sneed z'n remmen door
en wilde hem dood hebben.
300
00:26:00,079 --> 00:26:03,718
Is hij een ingenieur?
-Biomedisch ingenieur.
301
00:26:03,839 --> 00:26:07,598
Hij werkt voor Orion MedPro.
Ze ontwerpen medische apparatuur.
302
00:26:07,717 --> 00:26:13,517
Dat verklaart Lorne's trucjes met
de paperclip en haarlak. Hij is slim.
303
00:26:13,638 --> 00:26:16,476
Z'n echte naam is Edgar Peplow.
304
00:26:16,598 --> 00:26:19,676
Z'n vrouw heet Allison Peplow.
-Z'n vrouw bestaat.
305
00:26:19,797 --> 00:26:23,277
Ik heb agenten gestuurd en gebeld.
Nog geen succes.
306
00:26:23,398 --> 00:26:27,637
Misschien sneed zij z'n remmen door.
-Of ze is ontvoerd.
307
00:26:27,756 --> 00:26:33,197
Die telefoon is vergrendeld. Het zal
een paar uur duren om die te kraken.
308
00:26:33,318 --> 00:26:37,475
Kan Lorne dat niet doen?
-Hij heeft het druk met z'n hersenoperatie.
309
00:26:37,597 --> 00:26:41,396
Een hersenbloeding
bleek z'n waanideeën te veroorzaken.
310
00:26:41,515 --> 00:26:44,475
Komt het goed?
-Het is een lastige operatie.
311
00:26:44,597 --> 00:26:49,195
Zei hij iets over drie koningen?
-Lorne's woord voor aliens. Hoezo?
312
00:26:49,316 --> 00:26:52,836
Dat staat voor de Gordel van Orion.
Die staat op het logo.
313
00:26:52,955 --> 00:26:57,475
Dus drie koningen betekent Orion MedPro.
314
00:26:57,596 --> 00:27:00,356
Hoe wist je dat?
-Astronomie is een hobby.
315
00:27:00,475 --> 00:27:04,315
Wat krijgen we nou?
Waarom wist ik niet dat je een nerd was?
316
00:27:04,434 --> 00:27:06,714
Wat verzwijg je nog meer voor me?
317
00:27:06,835 --> 00:27:09,595
Wacht, ik moet...
-Laat me raden, opnemen.
318
00:27:09,714 --> 00:27:15,834
Vanwaar al die geheimen? Vertrouw je
je partner niet meer? Ik ga afluisteren.
319
00:27:15,953 --> 00:27:19,433
We zoeken Edgars vrouw
en proberen z'n telefoon te kraken.
320
00:27:19,555 --> 00:27:22,795
Ga op zoek naar antwoorden
bij z'n bedrijf.
321
00:27:22,915 --> 00:27:28,034
Orion MedPro.
Waar originaliteit levens redt.
322
00:27:28,155 --> 00:27:33,554
Kijk, Lorne met Steven Dermay, de CEO.
-Ik las wat op hun website.
323
00:27:33,673 --> 00:27:38,833
Orion kwam met een nieuw soort apparaat
tegen allergische reacties.
324
00:27:38,952 --> 00:27:43,153
Werkt snel, is effectiever.
Lorne heeft het bedacht.
325
00:27:43,272 --> 00:27:46,672
Is onze Lorne een genie?
Wie had dat gedacht?
326
00:27:46,793 --> 00:27:51,752
Hallo, politie. We hebben gebeld.
-Natuurlijk. Mr Dermay kan u ontvangen.
327
00:27:54,593 --> 00:27:55,991
Kom binnen.
328
00:27:58,072 --> 00:28:02,112
Hoi. Steven Dermay.
-Rechercheur Ellis, dit is Max.
329
00:28:02,231 --> 00:28:05,592
Fijn dat u belde. Ga zitten.
-Dit duurt niet lang.
330
00:28:05,711 --> 00:28:08,511
Ongelooflijk van Edgar.
Hoe gaat het met hem?
331
00:28:08,632 --> 00:28:11,792
Hij is geopereerd, maar het is afwachten.
332
00:28:11,912 --> 00:28:16,071
Zat z'n vrouw ook in de auto?
-Nee, we zoeken haar nog.
333
00:28:16,191 --> 00:28:20,591
Enig idee waar ze kan zijn?
-En zeg niet op een planeet.
334
00:28:20,710 --> 00:28:23,710
Nee, sorry.
Zou haar ook iets overkomen zijn?
335
00:28:23,831 --> 00:28:28,111
We bekijken het van alle kanten.
Hoelang werkt u al samen met Edgar?
336
00:28:28,230 --> 00:28:33,350
Sinds ik het bedrijf oprichtte. Met Ed
won ik de jackpot. Hij is een genie.
337
00:28:33,470 --> 00:28:38,110
Zonder z'n hersens zou er
geen bedrijf zijn. Doe voorzichtig.
338
00:28:38,910 --> 00:28:42,230
Is dit z'n auto-injector?
-Ja. Eds passieproject.
339
00:28:42,351 --> 00:28:46,228
De bijenallergie van z'n vrouw Allison
was de inspiratie.
340
00:28:46,350 --> 00:28:49,590
Hoe lang zijn Allison en hij al samen?
-Jaren.
341
00:28:49,709 --> 00:28:52,988
Ontmoet op een scifi-congres.
-Twee verliefde nerds.
342
00:28:54,988 --> 00:29:00,468
U hebt veel awards.
-Ja, een niche in de biotech-sector.
343
00:29:00,589 --> 00:29:04,028
Maar we werken hard
om de wereld iets goeds te geven.
344
00:29:04,149 --> 00:29:08,309
Weet u waarom een onderzoeksjournalist
uw bedrijf zou onderzoeken?
345
00:29:08,428 --> 00:29:11,507
Nee. Onze relatie met de pers is goed.
Hoezo?
346
00:29:11,628 --> 00:29:14,628
Een aanwijzing die ik volg.
-Veilig.
347
00:29:14,747 --> 00:29:17,427
Sorry, dat heb ik altijd al willen doen.
348
00:29:18,628 --> 00:29:23,388
Edgar kwam twee dagen niet werken.
Waarom gaf u hem niet als vermist op?
349
00:29:23,507 --> 00:29:27,108
Ed verdwijnt dagenlang
als hij nieuwe ideeën heeft.
350
00:29:27,227 --> 00:29:31,068
Ik vond het dus niet zo raar.
Als ik het had geweten...
351
00:29:35,627 --> 00:29:39,586
Sorry, ik kan niet geloven
dat dit hem is overkomen.
352
00:29:39,706 --> 00:29:43,425
Waar ligt hij?
Ik wil dat hij de beste zorg krijgt.
353
00:29:43,547 --> 00:29:47,826
En we betalen alle rekeningen.
Alles wat Edgar nodig heeft.
354
00:29:47,945 --> 00:29:51,787
We zorgen dat u die info krijgt.
Bedankt voor uw tijd.
355
00:29:51,907 --> 00:29:53,306
We gaan.
356
00:29:55,346 --> 00:29:58,265
Yates, lukt het met de telefoon?
-Nog niet.
357
00:29:58,386 --> 00:30:03,306
Iemand ontwijkt de administratie.
-Die is van Lorne.
358
00:30:03,425 --> 00:30:08,424
Hij is dol op boter-kaas-en-eieren.
Hij zet z'n X-en steeds op dezelfde plek.
359
00:30:08,545 --> 00:30:11,505
Zelfs op m'n O's, wat heel irritant is.
360
00:30:11,626 --> 00:30:15,905
Volgens de gps reed Lorne hierheen
toen z'n auto van de weg raakte.
361
00:30:16,024 --> 00:30:18,305
Om met jou te praten.
-En de telefoon?
362
00:30:18,424 --> 00:30:24,864
Versleuteld. En Lorne is nog bewusteloos.
-Hij weet z'n wachtwoord vast ook niet.
363
00:30:24,983 --> 00:30:30,624
Ik ben bezig met een dagvaarding,
maar dat gaat een paar dagen duren.
364
00:30:30,743 --> 00:30:32,544
Laat mij maar, jongens.
365
00:30:33,703 --> 00:30:38,743
Eén. Twee. Drie. Vier.
Het was het proberen waard.
366
00:30:38,864 --> 00:30:44,863
In welke volgorde zette hij z'n X-en?
-Elke keer hetzelfde. Hier, hier, hier, hier.
367
00:30:44,983 --> 00:30:46,742
Ik heb een idee.
368
00:30:50,783 --> 00:30:54,543
We zijn binnen.
-Was dat z'n code?
369
00:30:54,662 --> 00:30:58,422
Ik weet waarom hij contact opnam.
-Is hij een klokkenluider?
370
00:30:58,543 --> 00:31:01,181
Volgens de sms'jes met z'n vrouw wel.
371
00:31:01,303 --> 00:31:06,382
Orion besteedde de productie van
de injectoren uit om kosten te besparen.
372
00:31:06,501 --> 00:31:10,822
Sommige waren defect. Er stierven
mensen aan anafylactische shock.
373
00:31:10,941 --> 00:31:14,941
Lorne vond deze injectoren uit
om mensen als z'n vrouw te helpen.
374
00:31:15,061 --> 00:31:18,781
Toen ze het tegenovergestelde deden...
-Ging hij naar Steven.
375
00:31:18,901 --> 00:31:21,821
Die wist het al.
-Hij stopte het in de doofpot.
376
00:31:21,940 --> 00:31:27,180
En de journalist?
-Jerry werkte aan een verhaal over Orion.
377
00:31:27,301 --> 00:31:33,900
De gezondheidsdienst legt de schuld
van de sterfgevallen niet bij Orion.
378
00:31:34,019 --> 00:31:37,581
Ze noemen het een gebruikersfout.
-Jerry had geen bewijs.
379
00:31:37,699 --> 00:31:39,580
Tot Lorne contact opnam.
380
00:31:39,700 --> 00:31:43,978
Steven besefte dat het bedrijf
aansprakelijk zou zijn.
381
00:31:44,100 --> 00:31:48,580
En de aandelen zouden gekelderd zijn.
-Hoe pakken we hem?
382
00:31:48,699 --> 00:31:52,900
Lorne noemt een rapport
dat bewijst wat Steven deed.
383
00:31:53,019 --> 00:31:56,458
Lorne wilde klokkenluider worden,
maar dat wist Steven.
384
00:31:56,580 --> 00:32:00,620
Hij luisterde hem overal af.
-Lorne kon het niet meesmokkelen.
385
00:32:00,739 --> 00:32:04,099
Hij verstopte het in het kantoorgebouw.
386
00:32:04,218 --> 00:32:09,978
Leuk verhaal, maar zonder dat rapport
hebben we geen zaak. Vind het.
387
00:32:27,818 --> 00:32:33,017
Het is laat. Je hoort hier niet te zijn.
-Wat als Steven E.T. blijkt te zijn?
388
00:32:33,137 --> 00:32:35,497
Ik meen het. Je zit niet op deze zaak.
389
00:32:35,617 --> 00:32:41,656
Op m'n moeders verjaardag hebben we
een traditie: Laat Niemand Achter.
390
00:32:41,777 --> 00:32:44,736
Elk jaar brengen we de dag samen door.
391
00:32:45,297 --> 00:32:49,415
Soms probeert een van ons
er tussenuit te knijpen.
392
00:32:49,536 --> 00:32:53,455
Dan zegt de ander:
Nee, we laten niemand achter.
393
00:32:53,935 --> 00:32:58,376
Verjaardagen voor dierbaren
die er niet meer zijn, zijn lastig.
394
00:32:59,136 --> 00:33:03,215
Maar je hoort nu officieel
bij Laat Niemand Achter.
395
00:33:03,336 --> 00:33:06,254
Dank je.
-Geen probleem.
396
00:33:07,576 --> 00:33:11,975
Lorne vertelde ons z'n verhaal,
maar in een andere taal.
397
00:33:12,096 --> 00:33:14,975
Jupiter betekende motel Jupiter.
398
00:33:15,096 --> 00:33:18,895
En de aliens met geweien
waren het verkeersbord.
399
00:33:19,014 --> 00:33:21,614
De drie koningen: Orion MedPro.
400
00:33:21,733 --> 00:33:24,654
Voor het rapport moeten we weten...
401
00:33:24,775 --> 00:33:29,615
wat commandant Nevets,
Cyprus en de bol betekenen.
402
00:33:30,294 --> 00:33:34,574
Ook wel O-R-B.
403
00:33:34,693 --> 00:33:36,653
de bol?
404
00:33:39,694 --> 00:33:41,413
Ik weet waar het is.
405
00:33:47,213 --> 00:33:51,932
Steven, jij werkt nog laat.
-Ik bel je terug.
406
00:33:52,053 --> 00:33:55,652
Sorry. Ik was bezig.
Is er nieuws over Edgar?
407
00:33:55,773 --> 00:33:57,971
Eigenlijk wel, Steven.
408
00:33:58,092 --> 00:34:00,731
Edgar klonk eerst niet erg zinnig.
409
00:34:00,852 --> 00:34:04,692
Toen beseften we dat er altijd
een kern van waarheid in zat.
410
00:34:04,812 --> 00:34:09,653
De antwoorden lagen voor het oprapen.
We moesten tussen de regels door lezen.
411
00:34:09,771 --> 00:34:12,692
Met drie koningen bedoelde hij Orion.
412
00:34:12,852 --> 00:34:17,652
Maar wie is commandant Nevets?
-Sorry. Waar heb je het over?
413
00:34:17,772 --> 00:34:24,252
Toen beseften we dat Nevets
Steven achterstevoren is.
414
00:34:27,651 --> 00:34:31,891
Het woord Cyprus kwam steeds terug.
Zijn dat cipressenbomen achter je?
415
00:34:32,009 --> 00:34:38,129
Allemaal leuk en aardig,
maar Ed heeft vast heel veel gezegd.
416
00:34:38,251 --> 00:34:41,969
Het hoeft niets te betekenen.
-We zijn nog niet klaar. Kijk.
417
00:34:43,691 --> 00:34:48,129
'Toegekend aan Orion MedPro voor hun
bijdrage aan de medische technologie.
418
00:34:48,250 --> 00:34:54,171
Gepresenteerd door het 'Operational
Research Board', oftewel ORB.'
419
00:34:54,291 --> 00:34:58,089
Edgar kon het bewijs niet meenemen.
-Dus hij verstopte het.
420
00:34:58,210 --> 00:35:02,289
Hier in jouw kantoor.
-Bernies scheermes.
421
00:35:02,408 --> 00:35:09,089
Dit is het rapport van de fabrikant.
Je wist dat je injectoren defect waren.
422
00:35:09,209 --> 00:35:12,447
Dat maakt je verantwoordelijk
voor de doden.
423
00:35:12,567 --> 00:35:15,967
En voor de moord op Jerry
vanwege z'n artikel.
424
00:35:16,088 --> 00:35:19,288
En voor de moordpoging
op je eigen ingenieur.
425
00:35:19,407 --> 00:35:24,447
Allemaal om uit de gevangenis te blijven.
-Onzin. Waar heb je het over?
426
00:35:24,567 --> 00:35:29,847
Je staat onder arrest voor fraude,
moord en samenzwering tot moord.
427
00:35:29,966 --> 00:35:31,967
Sta op. Handen op je rug.
428
00:35:33,888 --> 00:35:37,487
Je weet niet met wie je te maken hebt.
-Ik denk het wel.
429
00:35:37,607 --> 00:35:40,768
Leef lang en voorspoedig,
commandant Nevets.
430
00:35:45,327 --> 00:35:50,887
Hoe voel je je, Lorne? Edgar, sorry.
Ik moet er nog aan wennen.
431
00:35:51,006 --> 00:35:53,965
Opgelucht.
Fijn dat m'n geheugen terug is.
432
00:35:54,086 --> 00:36:00,445
Ik moet knettergek hebben geklonken.
-Je zei uiteindelijk heel zinnige dingen.
433
00:36:00,565 --> 00:36:05,085
Artsen waren in staat
om de druk op je hersenen te verlagen.
434
00:36:05,206 --> 00:36:07,965
Vandaar het geheugenverlies
en de verwarring.
435
00:36:08,085 --> 00:36:13,085
Je zult volledig herstellen.
-En Steven gaat heel lang de cel in.
436
00:36:13,206 --> 00:36:19,044
Dat was zo bizar. Ik kon niet geloven
dat Steven het niet wilde terugroepen.
437
00:36:19,165 --> 00:36:24,123
Aandelenprijzen boven mensenlevens
plaatsen, is gestoord.
438
00:36:24,245 --> 00:36:29,364
Maar waarom ik?
Waarom heb je alleen met mij gepraat?
439
00:36:30,084 --> 00:36:34,443
Door Jerry.
Hij schreef over corruptie bij de politie.
440
00:36:34,563 --> 00:36:37,523
Hij stuitte op je zaak
van een paar jaar geleden.
441
00:36:37,644 --> 00:36:39,765
Hij dacht dat je erin geluisd was.
442
00:36:39,884 --> 00:36:45,364
Hij zei altijd dat hij wist dat de drugs
in de auto niet van jou waren.
443
00:36:45,483 --> 00:36:50,082
Hoe kon hij dat weten?
-Geen idee. Nooit over gehad.
444
00:36:50,203 --> 00:36:57,844
Jerry zei alleen dat je een goede agent
en een goede man was.
445
00:36:57,963 --> 00:36:59,363
En...
446
00:37:00,962 --> 00:37:02,562
hij had gelijk.
447
00:37:02,683 --> 00:37:07,323
Je had me kunnen laten opnemen
toen ik raaskalde over aliens.
448
00:37:08,401 --> 00:37:15,441
Maar dat deed je niet. Je hielp me.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve...
449
00:37:15,561 --> 00:37:20,882
Bedankt. Jullie allebei, echt. Bedankt.
-Natuurlijk.
450
00:37:21,001 --> 00:37:22,762
Godzijdank.
451
00:37:22,882 --> 00:37:24,642
Allie?
-O mijn god.
452
00:37:24,761 --> 00:37:28,321
Gaat het?
-Ja, ik ben in orde.
453
00:37:29,481 --> 00:37:34,520
Het gaat goed, dat beloof ik.
Ik ben echt in orde.
454
00:37:35,999 --> 00:37:39,201
Ik ben Allison, Edgars vrouw.
-We hebben je gezocht.
455
00:37:39,321 --> 00:37:43,320
Voor Edgar naar de politie ging,
liet hij me naar m'n ouders gaan.
456
00:37:43,439 --> 00:37:47,840
Het was de enige manier
om haar te beschermen.
457
00:37:47,959 --> 00:37:53,760
Zodra ik het nieuws zag, zette ik
m'n telefoon aan en hoorde ik je berichten.
458
00:37:53,880 --> 00:37:59,038
Lieverd, ze hebben hem.
459
00:38:00,279 --> 00:38:05,199
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
-Ik weet het. Het spijt me.
460
00:38:05,918 --> 00:38:08,639
Ik weet het. Het is al goed.
461
00:38:23,198 --> 00:38:25,517
Dag, pizzabezorger.
462
00:38:25,638 --> 00:38:28,878
Hij maakte deel uit
van Orions privébeveiliging.
463
00:38:28,997 --> 00:38:34,158
Je hebt je instinct gevolgd en je had gelijk.
Goed werk. Jij ook.
464
00:38:34,278 --> 00:38:37,596
Nee, dat waardeer ik. Bedankt. Oké, dag.
465
00:38:39,117 --> 00:38:41,036
Genoeg.
-Wat?
466
00:38:41,157 --> 00:38:46,677
Wat is er? Wat is het geheim? Verkoop
je drugs? Laat je me vermoorden?
467
00:38:46,797 --> 00:38:51,237
Het kan me niet eens meer schelen.
Ik wil antwoorden.
468
00:38:52,757 --> 00:38:56,317
Kom, volg mij.
-Ga je me echt laten vermoorden?
469
00:38:57,436 --> 00:39:00,035
Wacht er iemand op me?
-Kom op.
470
00:39:00,156 --> 00:39:03,115
Ik wil m'n moeder nog zeggen
dat ik van haar hou.
471
00:39:03,236 --> 00:39:07,156
Ze heeft geen idee, hè?
-Nee, totaal niet.
472
00:39:09,636 --> 00:39:13,514
Hier gingen die telefoontjes over.
Een parkeerplek.
473
00:39:13,635 --> 00:39:19,635
Op het bureau. Naast mij.
Voor jou. Vind je dat niet leuk?
474
00:39:19,755 --> 00:39:26,394
Dus al die tijd deed je iets aardigs?
-Ja, ik ben een aardige vent.
475
00:39:28,033 --> 00:39:30,113
Omdat ik je beste vriend ben?
476
00:39:30,234 --> 00:39:35,675
Als ik dat geklaag moet blijven aanhoren,
ga ik vervroegd met pensioen.
477
00:39:35,795 --> 00:39:39,953
En omdat ik je beste vriend ben.
-Als je zo doorgaat...
478
00:39:40,073 --> 00:39:44,195
laat ik je wel vermoorden.
-Goed.
479
00:39:44,315 --> 00:39:47,273
Bedankt, beste vriend.
-Graag gedaan.
480
00:39:49,313 --> 00:39:51,393
Hij is m'n beste vriend.
481
00:40:03,393 --> 00:40:06,752
Hoi, Mark. Ik heb je gemist.
482
00:40:06,872 --> 00:40:12,032
Je was al een tijdje niet op de boot.
-Ik weet het. Je nodigt me nooit meer uit.
483
00:40:12,152 --> 00:40:16,672
Vandaag ook niet.
-Daar zit wat in. Wat doe je?
484
00:40:16,792 --> 00:40:20,391
Ik probeer
het stuurmechanisme te repareren.
485
00:40:21,472 --> 00:40:25,911
Betekent dit dat je boot gaat boten?
-Het is de eerste stap.
486
00:40:26,031 --> 00:40:29,951
De eerste van duizenden,
maar je moet ergens beginnen.
487
00:40:30,070 --> 00:40:34,070
Precies zoals Daniel het wilde.
Hij zou trots zijn.
488
00:40:35,711 --> 00:40:38,910
Ook op hoe je Lorne hielp.
489
00:40:39,950 --> 00:40:44,910
Bedankt dat je me steunde.
Het was fijn om niet alleen te zijn.
490
00:40:49,710 --> 00:40:53,550
Sorry, ik had dit gisteren al moeten doen,
maar... misdaad.
491
00:40:53,671 --> 00:40:56,909
Doe je ogen dicht en ga zitten.
492
00:40:57,028 --> 00:40:59,989
Waarom?
-Doe je ogen dicht.
493
00:41:05,469 --> 00:41:06,908
Doe ze maar open.
494
00:41:09,948 --> 00:41:11,428
Max...
495
00:41:19,749 --> 00:41:21,149
Kom op.
41958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof