Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,510 --> 00:01:30,490
Wow, isn't it gorgeous out here? Yep,
I'll pour the booze.
2
00:01:31,810 --> 00:01:32,810
Need a drink, Belle?
3
00:01:33,390 --> 00:01:34,390
Sure.
4
00:01:35,910 --> 00:01:37,130
Where's Rose and Felice?
5
00:01:37,490 --> 00:01:39,030
I thought they were just sitting tight.
6
00:01:40,550 --> 00:01:41,770
Well, maybe they got lost.
7
00:05:19,210 --> 00:05:22,510
ran into a little trouble with the ice.
It melted before we could get it back
8
00:05:22,510 --> 00:05:24,270
here. We had to go get some more.
9
00:05:24,470 --> 00:05:25,470
Yeah, right.
10
00:05:25,490 --> 00:05:27,130
What are you guys doing to make the ice
melt?
11
00:05:28,050 --> 00:05:29,190
So what do you guys want to do today?
12
00:05:30,550 --> 00:05:34,990
Well, it's too beautiful to stay inside,
so I'm up for just hanging in and
13
00:05:34,990 --> 00:05:35,990
talking.
14
00:05:36,230 --> 00:05:37,830
Sounds pretty boring if you ask me.
15
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
What about you, Matt?
16
00:05:39,570 --> 00:05:40,570
Talking's fun.
17
00:05:40,730 --> 00:05:42,330
Good. I want some time in the sun.
18
00:05:43,030 --> 00:05:44,030
Come on, Celine.
19
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
I'm at my last resort.
20
00:05:45,830 --> 00:05:48,050
What do you say you and I go down to the
clubhouse and get a beer or something?
21
00:05:48,690 --> 00:05:49,689
Sorry, Dylan.
22
00:05:49,690 --> 00:05:50,750
Sun sounds good.
23
00:05:51,050 --> 00:05:52,430
You guys are all lazy.
24
00:05:53,590 --> 00:05:56,650
Hey, I know a way to cheer you up. Let's
play a game.
25
00:05:57,150 --> 00:05:58,410
Better involve a lot of drinking.
26
00:05:58,890 --> 00:05:59,890
Even better.
27
00:06:01,050 --> 00:06:03,850
We used to play this version of Truth or
Dare in college.
28
00:06:04,270 --> 00:06:05,670
You're joking. Come on.
29
00:06:06,170 --> 00:06:07,170
Oh, shut up, Dylan.
30
00:06:08,570 --> 00:06:11,810
Okay, for this game, everyone picks a
dare before their turn.
31
00:06:12,950 --> 00:06:16,510
Like... You have to kiss the person next
to you.
32
00:06:17,240 --> 00:06:21,080
Then you tell a story. The most
outrageous story you can think of.
33
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Nice.
34
00:06:22,760 --> 00:06:25,880
And then everyone votes on whether the
story is true or false.
35
00:06:26,380 --> 00:06:30,000
If you get it wrong, you have to do the
dare. Are you guys up for it? Sure.
36
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
This is fun.
37
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Why not?
38
00:06:32,960 --> 00:06:35,100
Sparling's sitting out here basing in
the sun all day.
39
00:06:35,760 --> 00:06:37,100
Okay, I'll start.
40
00:06:37,980 --> 00:06:42,280
For the dare, whoever loses has to
remove one piece of clothing.
41
00:06:42,840 --> 00:06:44,180
I only have two left.
42
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Here's the story.
43
00:06:45,979 --> 00:06:48,940
My friend Martin told me about a girl he
met at a New Year's party.
44
00:07:43,690 --> 00:07:50,490
to me I will always have you close to
45
00:07:50,490 --> 00:07:56,770
me did I tell you what you mean to me
46
00:07:56,770 --> 00:08:00,470
you're in my
47
00:09:07,820 --> 00:09:08,820
Is that
48
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
strange chick at a party.
49
00:10:04,020 --> 00:10:05,660
Nothing special about that. That's true.
50
00:10:07,500 --> 00:10:09,360
Mac, true or false?
51
00:10:10,500 --> 00:10:11,700
Doesn't sound made up to me.
52
00:10:12,800 --> 00:10:15,720
Okay, Dylan and Mac say true. What do
you say, Val?
53
00:10:17,560 --> 00:10:19,820
If it's the Martin I know, it's got to
be false.
54
00:10:20,360 --> 00:10:23,240
I mean, he's not a one -night -stand
kind of guy.
55
00:10:23,860 --> 00:10:24,860
Really?
56
00:10:24,980 --> 00:10:28,160
Well, what qualifies as a one -night
-stand guy?
57
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
How should I know?
58
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
Come on, Val.
59
00:10:34,050 --> 00:10:37,630
Okay, out of all the guys here, who's a
one -night stander?
60
00:10:39,510 --> 00:10:40,750
I would say Mac is.
61
00:10:43,390 --> 00:10:44,850
Well, are you Mac?
62
00:10:45,570 --> 00:10:46,610
Have I ever had one?
63
00:10:47,330 --> 00:10:48,330
Absolutely.
64
00:10:48,870 --> 00:10:50,330
Do I make it a regular practice?
65
00:10:51,310 --> 00:10:52,310
No.
66
00:10:53,770 --> 00:10:54,770
Sorry.
67
00:10:54,970 --> 00:10:56,610
Dylan and Mac say the story's true.
68
00:10:57,370 --> 00:10:59,570
Val says false. What do you say, Sueen?
69
00:11:00,430 --> 00:11:01,890
I don't know. I think it sounds true.
70
00:11:02,360 --> 00:11:04,680
Dylan, Celine, and Mac are right.
71
00:11:05,360 --> 00:11:09,660
Martin did have sex with a girl at a New
Year's party. Looks like Val's losing a
72
00:11:09,660 --> 00:11:12,400
piece of clothing. Top. Lose the top.
73
00:11:13,560 --> 00:11:14,780
Let Mac choose.
74
00:11:15,580 --> 00:11:16,580
Payback time.
75
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Chicken.
76
00:11:26,760 --> 00:11:28,100
No more jewelry.
77
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
You go next.
78
00:11:35,380 --> 00:11:36,700
Pick a dare first.
79
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Okay.
80
00:11:39,360 --> 00:11:45,220
Whoever loses this has to kiss someone
else at the pool.
81
00:11:51,740 --> 00:11:54,680
So, my story involves three people.
82
00:12:28,200 --> 00:12:29,400
You don't waste any time, do you?
83
00:12:30,100 --> 00:12:31,600
I'm not going for my patients.
84
00:12:32,740 --> 00:12:34,620
I guess I'll just have to teach you
value.
85
00:16:35,780 --> 00:16:37,260
Oh, great story.
86
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
That sounds way too good to be true.
87
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
I gotta say false.
88
00:16:41,920 --> 00:16:45,380
Yeah, it really is a great story, but
it's gotta be false.
89
00:16:46,460 --> 00:16:49,560
I don't think Valentine's capable of
making something like that up.
90
00:16:49,760 --> 00:16:52,860
As much as I don't want to believe it,
it must be true.
91
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
What do you think?
92
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
I gotta go with Rose on this one. Sorry,
babe.
93
00:16:59,840 --> 00:17:02,820
I mean, I know you live in Fantasyland
pretty much all the time, and there's no
94
00:17:02,820 --> 00:17:05,720
way I'm going to believe that three
people get together for sex and one of
95
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
stays behind the window.
96
00:17:07,480 --> 00:17:08,740
There'll be more about him next time,
though.
97
00:17:09,560 --> 00:17:11,260
Well, you're right.
98
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
It's true.
99
00:17:12,560 --> 00:17:16,280
Come on, you guys all know Jocelyn, the
friend from Dylan's work?
100
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
You're kidding me. That Jocelyn?
101
00:17:20,240 --> 00:17:23,420
I knew she was wild, bro, but I remember
her story like that.
102
00:17:23,680 --> 00:17:25,020
Don't say anything to her.
103
00:17:25,220 --> 00:17:27,640
Don't worry about it, but I do want to
know the address of that club.
104
00:17:28,929 --> 00:17:32,890
Okay, well, since Mac and Celine lost,
who are you going to kiss?
105
00:17:33,890 --> 00:17:34,890
Hmm.
106
00:17:38,470 --> 00:17:40,050
All right.
107
00:17:46,550 --> 00:17:52,490
You got a lot to live up to, Mac. Who's
it going to be, bro?
108
00:17:53,090 --> 00:17:54,370
Definitely not going to be you.
109
00:17:55,130 --> 00:17:57,830
And Rose looks like she needs a little
recovery time.
110
00:17:59,280 --> 00:18:05,800
So if you don't mind... Ooh,
111
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
you go.
112
00:18:08,460 --> 00:18:10,200
Okay, I'll go next.
113
00:18:11,120 --> 00:18:12,460
Okay, so my dare is this.
114
00:18:13,320 --> 00:18:20,060
Whoever loses has to take off a piece of
their own clothing and a
115
00:18:20,060 --> 00:18:21,760
piece of someone else's clothing.
116
00:18:22,220 --> 00:18:25,340
Oh, come on. Is that fair? Hey, what's
fair?
117
00:18:25,740 --> 00:18:27,940
It's my turn, and I make the rules.
Deal?
118
00:18:28,780 --> 00:18:31,980
So my story starts with my friend
Cynthia.
119
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Sexy Cynthia?
120
00:18:34,320 --> 00:18:36,980
Yep. But she wasn't always that way.
121
00:18:37,320 --> 00:18:39,680
She used to spend a lot of nights home
alone.
122
00:18:59,810 --> 00:19:03,830
Oh, you're not going to tell a story
about some girl at home alone with her
123
00:19:03,830 --> 00:19:07,010
collection, are you? No, I'm just
setting up the mood.
124
00:19:07,730 --> 00:19:12,070
You see, Cynthia didn't have a whole lot
of confidence in her sexual abilities.
125
00:19:12,770 --> 00:19:14,750
So she started doing a little research.
126
00:19:15,350 --> 00:19:17,510
You gotta love a girl who bones up on
her sex.
127
00:19:17,770 --> 00:19:20,030
Get it? Get it? Bones up? She did.
128
00:19:20,650 --> 00:19:25,090
And so, on her next date, she finally
got to see the results of all that
129
00:19:25,090 --> 00:19:26,090
preparation.
130
00:19:31,020 --> 00:19:37,860
Take your time with me Go slowly Go
slowly
131
00:19:37,860 --> 00:19:44,340
Take your time with me Go slowly
132
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
Take your time.
133
00:24:17,550 --> 00:24:18,550
Damn.
134
00:24:19,390 --> 00:24:20,390
That's a great story.
135
00:24:21,150 --> 00:24:22,450
That's definitely true, too.
136
00:24:23,590 --> 00:24:26,510
I know Cynthia well enough to think that
it's probably true.
137
00:24:27,170 --> 00:24:28,210
I don't think so.
138
00:24:28,550 --> 00:24:30,370
She seemed too shy in the beginning.
139
00:24:30,890 --> 00:24:34,030
I mean, if she was just doing all this
research, she would have been bolder.
140
00:24:35,150 --> 00:24:36,150
Mick?
141
00:24:38,590 --> 00:24:40,450
I'm going to go with Valentine on this
one.
142
00:24:41,310 --> 00:24:45,550
False. Well, you two are right.
143
00:24:46,250 --> 00:24:47,330
I made it all up.
144
00:24:47,550 --> 00:24:48,550
No way.
145
00:24:49,330 --> 00:24:50,730
Yep. Sorry.
146
00:24:51,270 --> 00:24:52,270
Never happened.
147
00:24:52,670 --> 00:24:53,670
Damn.
148
00:24:54,490 --> 00:24:56,230
Well, strip, guys.
149
00:24:59,650 --> 00:25:00,650
Oh, yeah.
150
00:25:05,050 --> 00:25:06,150
Oh, yeah.
151
00:25:06,610 --> 00:25:07,610
Oh, no.
152
00:25:07,850 --> 00:25:10,770
Hey, if I got a strip, so do you.
153
00:25:10,990 --> 00:25:11,990
I'll help you.
154
00:25:14,130 --> 00:25:16,050
That's what I'm talking about right
there.
155
00:25:16,450 --> 00:25:18,030
Hey, you lost too, big guy.
156
00:25:18,970 --> 00:25:19,970
No problem.
157
00:25:20,070 --> 00:25:21,070
No problem.
158
00:25:23,510 --> 00:25:24,610
Hold that way.
159
00:25:26,430 --> 00:25:27,750
Let's see. What do I got now?
160
00:25:36,200 --> 00:25:39,460
Hold on, let me get this. Let me get
them. Come on. They're stuck.
161
00:25:41,100 --> 00:25:42,920
Oh, come on. It's like you've never done
it before, huh?
162
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
First time.
163
00:25:45,080 --> 00:25:47,940
All right, will you guys excuse us? I'm
going to go get Belle's panties off in
164
00:25:47,940 --> 00:25:48,699
the cabana.
165
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
Oh.
166
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
Have fun.
167
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
What about our friend?
168
00:25:59,960 --> 00:26:01,180
You can watch if you want to.
169
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
So, Rose and Dylan lost.
170
00:29:33,860 --> 00:29:34,900
So, Dylan, it's your turn.
171
00:29:35,400 --> 00:29:41,360
Okay. How about the next theory is the
loser has to strip naked and run down to
172
00:29:41,360 --> 00:29:42,199
the clubhouse.
173
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
No way.
174
00:29:43,840 --> 00:29:46,520
Come on. You said it yourself. It's my
turn. It's my rule.
175
00:29:46,720 --> 00:29:48,960
Fine, but paybacks are a bitch.
176
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Okay.
177
00:29:51,060 --> 00:29:55,140
All right. Here's a story. You guys all
remember Jocelyn from Valentine's Story?
178
00:29:55,440 --> 00:29:59,040
The chick I work with? Well, she told me
about this little lesson that she took
179
00:29:59,040 --> 00:30:00,060
in strip teasing one time.
180
00:30:17,870 --> 00:30:24,390
Are you afraid to use your strength in
your body against mine?
181
00:31:39,179 --> 00:31:40,480
Weak. Very weak.
182
00:31:40,800 --> 00:31:43,880
Not so fast, guys. That was just a warm
-up. Here comes the real story.
183
00:31:44,360 --> 00:31:51,340
Same chick, Jocelyn, actually decided to
apply some of the things she learned
184
00:31:51,340 --> 00:31:52,820
in stripteasing into one of her dates.
185
00:32:43,209 --> 00:32:44,830
Thank you.
186
00:34:51,870 --> 00:34:52,870
False. Outrageous.
187
00:34:53,770 --> 00:34:54,770
Definitely false.
188
00:34:55,350 --> 00:34:57,010
What do you say, bro? Are you going to
believe me or the girls?
189
00:34:58,930 --> 00:34:59,930
The girls.
190
00:35:01,050 --> 00:35:02,009
Damn it.
191
00:35:02,010 --> 00:35:04,630
All right, I guess you guys can all keep
your clothes on one more round.
192
00:35:07,270 --> 00:35:08,270
Okay, Mac.
193
00:35:08,300 --> 00:35:10,980
You're the only one who hasn't gone.
What's your dare gonna be?
194
00:35:12,460 --> 00:35:19,240
All right, my dare is... You gotta tell
a secret about yourself
195
00:35:19,240 --> 00:35:20,360
that nobody else knows.
196
00:35:21,540 --> 00:35:22,540
Good one.
197
00:35:23,940 --> 00:35:26,920
Okay, like Dylan's, mine's a two
-parter, so bear with me.
198
00:35:27,620 --> 00:35:29,960
Allison and Jane, they're best friends.
199
00:35:30,580 --> 00:35:34,420
Well, one night they're alone at Jane's
house, drinking some wine.
200
00:35:36,200 --> 00:35:37,300
And then...
201
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
Damn.
202
00:37:28,860 --> 00:37:30,960
All right, so like I said, it's a two
-parter.
203
00:37:32,010 --> 00:37:35,550
So the girls head off to the back of the
bedroom to really start having some
204
00:37:35,550 --> 00:37:37,030
fun. And guess what?
205
00:37:38,530 --> 00:37:40,230
There's something in there waiting for
them.
206
00:38:12,060 --> 00:38:14,860
Thank you.
207
00:40:16,750 --> 00:40:18,450
What do you think? True or false?
208
00:40:19,890 --> 00:40:20,890
True.
209
00:40:21,070 --> 00:40:22,070
I'm going to be joking.
210
00:40:22,250 --> 00:40:24,550
There's no way that story's true. You're
saying the guy just sat there and
211
00:40:24,550 --> 00:40:27,270
watched? I think I agree with Dylan on
this one.
212
00:40:29,430 --> 00:40:30,450
I'm going to have to go with Val.
213
00:40:31,570 --> 00:40:33,470
I don't think Matt could make up
something like that.
214
00:40:35,270 --> 00:40:36,850
Well, which is it?
215
00:40:37,650 --> 00:40:38,650
Well, it's true.
216
00:40:40,130 --> 00:40:42,890
So, Rose, share.
217
00:40:43,630 --> 00:40:45,770
What's a secret that nobody else knows
about you?
218
00:40:48,370 --> 00:40:50,890
Okay. I had a crush on Dylan when I
first met him.
219
00:40:52,150 --> 00:40:55,030
But I didn't know him then.
220
00:40:55,450 --> 00:40:56,850
And I thought he was really cute.
221
00:40:58,130 --> 00:40:59,130
Sorry, Val.
222
00:40:59,170 --> 00:41:01,790
You know what? Don't even worry about
it. It happens to the best of us.
223
00:41:02,090 --> 00:41:03,130
Then we get over it.
224
00:41:04,590 --> 00:41:05,590
Thanks, honey.
225
00:41:07,170 --> 00:41:08,510
What, you guys want to hear my secret?
226
00:41:09,450 --> 00:41:14,730
I had sex with my boss's wife.
227
00:41:18,069 --> 00:41:19,470
Marcy? Now listen to this.
228
00:41:20,070 --> 00:41:22,010
It was in my boss's office.
229
00:41:23,530 --> 00:41:27,710
That had better have been before I knew
you. I don't even worry about it. She
230
00:41:27,710 --> 00:41:28,710
didn't mean anything to me.
231
00:41:30,330 --> 00:41:31,330
Okay.
232
00:41:31,450 --> 00:41:32,450
My turn.
233
00:41:33,130 --> 00:41:37,290
And the dare is, whoever loses has to
kiss the person next to them.
234
00:41:39,330 --> 00:41:40,330
Okay.
235
00:41:40,990 --> 00:41:43,710
Here's the story. And it has more
voyeurism in it.
236
00:41:44,490 --> 00:41:50,270
It involves Vinny, Selena, and their
audience of one, Raina.
237
00:45:09,439 --> 00:45:10,560
No, not true.
238
00:45:10,940 --> 00:45:12,720
Two -way mirrors are just not that
common.
239
00:45:13,460 --> 00:45:15,120
Why not? Your story had one.
240
00:45:17,460 --> 00:45:18,980
Actually, I believe it.
241
00:45:20,140 --> 00:45:23,760
Yeah, me too. I believe that. I believe
that. I think I'll have to stick with my
242
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
man on this one.
243
00:45:26,080 --> 00:45:27,800
All right. Well, the guys have it.
244
00:45:28,120 --> 00:45:29,540
Looks like you lose, Valentine.
245
00:45:32,700 --> 00:45:33,760
Not me, honey.
246
00:45:53,710 --> 00:45:58,590
Okay, I know it should be Valentine's
turn, but my story goes along with your
247
00:45:58,590 --> 00:46:03,910
story. So the penalty will be you have
to remove another article of clothing.
248
00:46:04,970 --> 00:46:06,930
I'm thinking bottoms.
249
00:46:08,670 --> 00:46:11,370
We're going to go on with our little
voyeur, Raina.
250
00:46:12,210 --> 00:46:14,590
Raina decides to pick up the mitt and
get in the game.
251
00:46:15,270 --> 00:46:16,270
Sure.
252
00:46:16,910 --> 00:46:18,150
You know what to say.
253
00:46:18,930 --> 00:46:20,570
You know all the right moves.
254
00:46:21,740 --> 00:46:23,360
But it's not going to work on me.
255
00:46:24,120 --> 00:46:30,980
As a matter of fact, I've been wanting
to get a little something off
256
00:46:30,980 --> 00:46:31,980
my chest.
257
00:46:34,420 --> 00:46:36,960
Take your time with me.
258
00:46:37,800 --> 00:46:39,480
Go slowly.
259
00:46:40,520 --> 00:46:42,140
Go slowly.
260
00:46:43,760 --> 00:46:46,540
Take your time with me.
261
00:46:46,840 --> 00:46:48,600
Go slowly.
262
00:46:52,970 --> 00:46:54,510
Rush from it, baby.
263
00:46:56,090 --> 00:46:58,590
We got all night.
264
00:47:00,750 --> 00:47:03,010
I'll take you on.
265
00:49:29,070 --> 00:49:30,070
That didn't happen.
266
00:49:30,710 --> 00:49:32,450
Raina would have told me about it.
267
00:49:33,490 --> 00:49:35,230
Oh, I think it did, Rose.
268
00:49:35,590 --> 00:49:36,690
Look at that smirk.
269
00:49:37,610 --> 00:49:40,690
There's no way I'm with Rose on this
one.
270
00:49:41,430 --> 00:49:42,430
Mech?
271
00:49:42,870 --> 00:49:44,210
Uh, true.
272
00:49:44,450 --> 00:49:49,250
Well, I hate to say it, but you and
Dylan lose.
273
00:49:49,950 --> 00:49:53,650
So, off with your suit, both of you.
274
00:50:14,250 --> 00:50:18,170
Well, after a performance like that, I
think Dylan should go, Nick.
275
00:50:18,650 --> 00:50:19,650
All right.
276
00:50:19,690 --> 00:50:23,010
My dare is if you lose, you got to make
out with the girl at the pool.
277
00:50:24,090 --> 00:50:25,090
Big deal.
278
00:50:25,670 --> 00:50:27,650
What is it if one of you girls lose,
huh?
279
00:50:29,710 --> 00:50:30,710
Agreed?
280
00:50:32,230 --> 00:50:33,230
Whatever.
281
00:50:33,830 --> 00:50:38,470
Okay. You know that thing that girls do
when they're getting dressed?
282
00:50:40,570 --> 00:50:45,830
Imagine sexy Cynthia doing that exact
same thing while she's getting ready for
283
00:50:45,830 --> 00:50:46,830
date.
284
00:51:14,760 --> 00:51:16,320
just to get all dirty again.
285
00:51:50,570 --> 00:51:51,570
Thank you.
286
00:54:12,520 --> 00:54:13,580
become quite the patese.
287
00:54:14,220 --> 00:54:15,220
I have to say true.
288
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
Me too. True.
289
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Nah.
290
00:55:36,300 --> 00:55:37,300
Get a drink myself.
291
00:55:42,100 --> 00:55:43,140
That was pleasant.
292
00:55:43,360 --> 00:55:44,360
Nice one, Val.
293
00:55:45,240 --> 00:55:46,640
What? Why are you blaming me?
294
00:55:47,120 --> 00:55:48,120
Hey, look.
295
00:55:48,660 --> 00:55:50,360
Just drop it, okay?
296
00:55:51,280 --> 00:55:52,780
Aren't we supposed to be playing a game?
297
00:55:54,680 --> 00:55:55,638
Fine, fine.
298
00:55:55,640 --> 00:55:56,700
It's my turn, right?
299
00:55:58,420 --> 00:56:03,320
Okay. This time, the dare will be the
same. You have to reveal a secret.
300
00:56:04,250 --> 00:56:08,590
Once again, mine is about voyeurism, but
it has a little bit of a twist.
301
00:56:59,280 --> 00:57:00,280
So what do you like?
302
00:57:02,340 --> 00:57:03,340
I don't know.
303
00:57:04,840 --> 00:57:06,140
You need not be embarrassed.
304
00:57:07,240 --> 00:57:08,680
Perhaps Bill could help us.
305
00:57:09,260 --> 00:57:10,500
What does she like, Bill?
306
00:57:14,140 --> 00:57:15,140
That's not fair.
307
00:57:17,240 --> 00:57:18,240
Bill, tell him.
308
00:57:19,620 --> 00:57:21,700
She likes to be kissed on the neck.
309
00:57:22,520 --> 00:57:24,500
My fingers are touching her.
310
00:57:34,990 --> 00:57:35,990
Here?
311
00:57:36,710 --> 00:57:37,870
No, lower.
312
00:57:38,510 --> 00:57:39,510
Here?
313
00:57:42,190 --> 00:57:43,190
Lower.
314
00:57:50,530 --> 00:57:51,570
How about here?
315
00:57:52,110 --> 00:57:53,110
There.
316
00:57:54,510 --> 00:57:55,510
Right there.
317
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
You like that?
318
01:00:15,089 --> 01:00:16,089
Well,
319
01:00:17,350 --> 01:00:19,850
we all know Valentine can't lie to save
her ass.
320
01:00:20,130 --> 01:00:23,330
So as much as I don't want to believe
it, it must be true.
321
01:00:24,870 --> 01:00:26,110
I have to agree with Rose.
322
01:00:26,770 --> 01:00:27,770
I say true.
323
01:00:28,650 --> 01:00:29,710
What do you think, Mac?
324
01:00:30,650 --> 01:00:31,690
I think it's BS.
325
01:00:33,130 --> 01:00:34,130
You're right.
326
01:00:36,810 --> 01:00:37,808
Okay, guys.
327
01:00:37,810 --> 01:00:39,250
Secrets. You have to spill them now.
328
01:00:40,650 --> 01:00:41,650
Okay.
329
01:00:42,650 --> 01:00:45,450
Rose and I... You're not going to tell
them, are you?
330
01:00:45,650 --> 01:00:49,590
Rose, I don't think that you should...
No, you don't think.
331
01:00:50,050 --> 01:00:51,050
Do you?
332
01:00:51,290 --> 01:00:55,010
You knew Mac was going to be here, and
yet you invited Dylan up for the
333
01:00:55,930 --> 01:00:56,930
Jesus, Val.
334
01:00:57,150 --> 01:00:58,830
You've had a crush on Max since college.
335
01:00:59,490 --> 01:01:01,650
Okay, you want to know secrets? That's
mine.
336
01:01:02,030 --> 01:01:05,310
I think I'll take my turn now, if nobody
minds.
337
01:01:05,990 --> 01:01:12,150
And since we're on the subject of
honesty, my dare is that whoever loses
338
01:01:12,150 --> 01:01:14,410
tell everyone how they really feel about
them.
339
01:01:14,870 --> 01:01:15,890
How about that?
340
01:01:16,290 --> 01:01:21,430
And since we're on the subject of
voyeurism and Val likes it so much, I'll
341
01:01:21,430 --> 01:01:22,430
with it.
342
01:01:23,340 --> 01:01:27,520
My friend Pam is another one of those
women too afraid to act out her desires.
343
01:01:28,140 --> 01:01:30,580
So she settles for watching other people
make love.
344
01:01:51,530 --> 01:01:54,910
Then you'll suddenly surprise me when
you get to me.
345
01:01:56,730 --> 01:01:59,530
I'm totally in love with the way you
speak.
346
01:02:37,840 --> 01:02:40,520
You make me move, you make me run.
347
01:02:42,520 --> 01:02:45,780
You open my body, make it shine.
348
01:02:48,080 --> 01:02:52,200
Wanna keep your face, your lips, mine,
oh mine.
349
01:02:53,500 --> 01:02:56,620
Gonna make sweet love all through the
night.
350
01:04:21,800 --> 01:04:23,220
I'm thinking false.
351
01:04:24,880 --> 01:04:26,300
No, that sounds pretty good.
352
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
I'll go with true.
353
01:04:28,840 --> 01:04:29,840
Valentine?
354
01:04:31,780 --> 01:04:34,940
You lie really well, Rose, so I'm going
to go with false.
355
01:04:37,200 --> 01:04:38,200
Guilty as charged.
356
01:04:38,980 --> 01:04:40,500
Looks like you got a spill, Mac.
357
01:04:42,380 --> 01:04:43,380
Okay, Rose.
358
01:04:44,100 --> 01:04:47,500
I like and admire you, but you can be a
bitch sometimes.
359
01:04:48,200 --> 01:04:49,540
You got that right.
360
01:04:52,319 --> 01:04:54,460
Celine, me and you have been friends for
a long time.
361
01:04:55,060 --> 01:04:57,380
So what I'm going to tell you is nothing
you haven't heard before.
362
01:04:57,940 --> 01:05:00,920
I love you, baby, but you're too damn
easygoing.
363
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
You've got to start standing up for
yourself.
364
01:05:04,240 --> 01:05:10,640
And Valentine, you're sexy, you're
beautiful, and I've wanted you since I
365
01:05:10,640 --> 01:05:11,640
laid eyes on you.
366
01:05:12,020 --> 01:05:13,340
But I feel sorry for you.
367
01:05:15,220 --> 01:05:17,380
I feel sorry you had to put up with all
this shit today.
368
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
Thank you, Mac.
369
01:05:28,860 --> 01:05:29,860
You're welcome.
370
01:05:30,740 --> 01:05:32,020
So you want to go next, Mac?
371
01:05:33,880 --> 01:05:36,740
No. I think I've said enough for the
moment.
372
01:05:37,440 --> 01:05:38,840
Well, then why don't we wrap this up?
373
01:05:40,100 --> 01:05:45,500
I think for the final dare, that whoever
loses has to have sex with somebody
374
01:05:45,500 --> 01:05:46,500
else here.
375
01:05:47,080 --> 01:05:48,220
Anybody have a problem with that?
376
01:05:48,800 --> 01:05:49,800
No?
377
01:05:50,320 --> 01:05:51,320
Good.
378
01:05:51,840 --> 01:05:53,180
So my story...
379
01:05:53,560 --> 01:05:58,800
involve a certain congressman you all
may know. So, little lady, what must I
380
01:05:58,800 --> 01:06:01,540
to assure myself of your vote come
November?
381
01:06:02,380 --> 01:06:05,380
Well, congressman, your words mean
absolutely nothing.
382
01:06:05,840 --> 01:06:07,940
It's your actions which you'll be judged
by.
383
01:06:09,000 --> 01:06:14,360
Well, I can assure you that me and mine
have left all my female constituents
384
01:06:14,360 --> 01:06:17,000
satisfied. I can see that.
385
01:07:21,450 --> 01:07:22,450
Dream on, dream on, dream on
386
01:07:59,660 --> 01:08:00,660
We'll turn.
387
01:08:32,840 --> 01:08:33,840
Thank you.
388
01:09:07,920 --> 01:09:08,920
We did it.
389
01:10:11,130 --> 01:10:12,410
No, are you kidding me?
390
01:10:13,230 --> 01:10:14,250
That's for you to decide.
391
01:10:15,610 --> 01:10:17,350
Fine, but I think you're full of shit.
392
01:10:18,570 --> 01:10:22,030
If you're talking about who I think you
are, you are definitely lying.
393
01:10:22,730 --> 01:10:23,730
Mac?
394
01:10:24,650 --> 01:10:26,350
I'm gonna go with the girls on this one.
395
01:10:26,750 --> 01:10:28,690
Huh. Well, you're all wrong.
396
01:10:29,010 --> 01:10:31,070
I know the girl, and she swears it's
true.
397
01:10:36,510 --> 01:10:39,310
Well, since we're being...
398
01:10:39,790 --> 01:10:40,790
So open.
399
01:10:47,690 --> 01:10:49,150
Uh, remember?
400
01:10:49,350 --> 01:10:50,890
You both lost the bet.
401
01:10:56,310 --> 01:10:59,250
Can I get you another drink?
402
01:10:59,670 --> 01:11:01,510
No, I'm good, thanks.
403
01:11:01,850 --> 01:11:02,850
Okay.
404
01:11:04,430 --> 01:11:05,430
Anderson.
405
01:11:07,050 --> 01:11:08,470
I have a...
406
01:11:08,890 --> 01:11:10,310
One more story to tell you, do you mind?
407
01:11:11,490 --> 01:11:12,670
Depends what the dare is.
408
01:11:13,630 --> 01:11:20,350
Well, if you win, you can ignore
Celine's last dare.
409
01:11:22,370 --> 01:11:26,310
Okay. All right, it's a pretty simple
story. It's involving a woman.
410
01:11:27,130 --> 01:11:28,490
Let's call her Carmen.
411
01:14:03,470 --> 01:14:04,910
How did you know I like to do that?
412
01:14:06,470 --> 01:14:07,890
Have you been spying on me?
413
01:14:10,090 --> 01:14:16,730
You know, sometimes, actually most of
the time, I think of you.
414
01:14:17,970 --> 01:14:19,730
True or false?
415
01:14:22,230 --> 01:14:23,230
True.
416
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
You win.
417
01:14:26,170 --> 01:14:27,510
The choice is yours now.
418
01:14:30,110 --> 01:14:31,110
I choose you.
28323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.