Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,802 --> 00:01:35,638
Да, это сработает, это сработает.
2
00:01:36,931 --> 00:01:40,327
О да, у вас есть
сок, у вас есть сок.
3
00:01:40,351 --> 00:01:42,895
О, ты милая девочка, где твоя мама?
4
00:01:45,314 --> 00:01:47,292
Да давай-давай, работай, работай.
5
00:01:47,316 --> 00:01:49,169
Ага-ага.
6
00:01:49,193 --> 00:01:51,863
Держи это, держи это.
7
00:01:52,905 --> 00:01:53,717
Работа. Работа.
8
00:01:53,741 --> 00:01:55,718
Давай, давай, ты можешь
сделать больше, чем это, давай.
9
00:01:55,742 --> 00:01:57,219
Сделай лучше, чем это.
10
00:01:57,243 --> 00:01:58,303
Хорошо, хорошо.
11
00:01:58,327 --> 00:01:59,430
Где моя девочка?
12
00:01:59,454 --> 00:02:00,455
Да ладно тебе.
13
00:02:04,667 --> 00:02:06,770
Я не могу больше терпеть,
я не могу этого вынести.
14
00:02:06,794 --> 00:02:10,065
Я должен быть напуганным, напуганным.
15
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
Ой-ой.
16
00:02:13,885 --> 00:02:17,656
Да, да, сердечный
приступ, сердечный приступ.
17
00:02:17,680 --> 00:02:18,681
Не могу угнаться.
18
00:02:19,640 --> 00:02:21,118
Как дела, Ники?
19
00:02:21,142 --> 00:02:22,619
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
20
00:02:22,643 --> 00:02:23,829
Послушай.
21
00:02:23,853 --> 00:02:26,415
У нас готовится этот
крупный городской
22
00:02:26,439 --> 00:02:28,834
турнир, и главный приз - 3000 долларов.
23
00:02:28,858 --> 00:02:30,836
Вы знаете что это значит?
24
00:02:30,860 --> 00:02:33,464
Это означает, что вы
выиграете и купите себе один из
25
00:02:33,488 --> 00:02:36,967
классных свежих белых Мерседесов
с тонированными стеклами.
26
00:02:36,991 --> 00:02:38,802
И комплект Мерседес-Бенц.
27
00:02:38,826 --> 00:02:40,345
И с лишними деньгами мы напугаем
28
00:02:40,369 --> 00:02:41,847
до дерьма некоторых белых людей
29
00:02:41,871 --> 00:02:43,956
обучая своих детей танцам.
30
00:02:46,834 --> 00:02:48,002
Никто не слушает.
31
00:02:49,670 --> 00:02:52,232
Что ж, у меня есть дела.
32
00:02:52,256 --> 00:02:55,527
Пожалуйста, сообщите Джонни
Лоу, что я ждал столько, сколько мог.
33
00:02:55,551 --> 00:02:57,279
Почему бы тебе самому не сказать ему.
34
00:02:57,303 --> 00:02:58,614
Солдат.
35
00:02:58,638 --> 00:03:02,451
Эй, на улице говорят, что
у тебя забирают значок.
36
00:03:02,475 --> 00:03:03,786
Это правда?
37
00:03:03,810 --> 00:03:05,788
Ну да, это настоящий скоростной катер.
38
00:03:05,812 --> 00:03:06,581
Совершенно верно.
39
00:03:06,605 --> 00:03:09,482
Так что теперь ты больше не
Джонни Лоу, ты просто Джонни.
40
00:03:10,399 --> 00:03:12,503
Скоростной катер: Вы довольно
41
00:03:12,527 --> 00:03:13,337
проницательный парень, но это еще не всё.
42
00:03:13,361 --> 00:03:14,172
Как что?
43
00:03:14,196 --> 00:03:15,881
Вроде я только в отстранении.
44
00:03:15,905 --> 00:03:18,926
На следующей неделе я
возвращаюсь на старую
45
00:03:18,950 --> 00:03:20,430
работу и снова становлюсь Джонни Лоу.
46
00:03:25,623 --> 00:03:26,809
Я знал это, я знал этого человека.
47
00:03:26,833 --> 00:03:29,394
Я знал это, но ты не позволил
мне закончить свой рассказ.
48
00:03:29,418 --> 00:03:32,356
Потому что я говорю, что этот
парень подходит ко мне и говорит.
49
00:03:32,380 --> 00:03:34,525
"Эй, ты знаешь этого полицейского-солдата?"
50
00:03:34,549 --> 00:03:35,360
«Он свинья».
51
00:03:35,384 --> 00:03:36,693
Я сказал: «Никто так не говорит, чувак».
52
00:03:36,717 --> 00:03:39,696
Я сказал: «Ты продолжаешь говорить,
я пну тебя там, где добрый Господь
53
00:03:39,720 --> 00:03:42,032
расколол тебя, и я собирался
надрать ему задницу за тебя, чувак.
54
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Для меня?
55
00:03:44,684 --> 00:03:45,537
Для тебя.
56
00:03:45,561 --> 00:03:47,996
Потому что ты мой
очень-очень дорогой друг.
57
00:03:48,020 --> 00:03:48,832
Дамы и господа, давайте
58
00:03:48,856 --> 00:03:50,040
поаплодируем этому человеку.
59
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
Разве он не великолепен?
60
00:03:54,527 --> 00:03:55,921
Я ценю добрые слова, Быстроходный катер.
61
00:03:55,945 --> 00:03:56,756
Теперь помни,
62
00:03:56,780 --> 00:03:58,924
Я все еще отвечаю за вашу
программу общественных работ.
63
00:03:58,948 --> 00:04:00,843
По моим подсчетам,
вы должны нам еще
64
00:04:00,867 --> 00:04:03,387
11 дней, чтобы завершить
это мероприятие.
65
00:04:03,411 --> 00:04:06,056
Так что, если вы не
хотите провести остаток
66
00:04:06,080 --> 00:04:06,933
времени в тюрьме, к
которой вы принадлежите.
67
00:04:06,957 --> 00:04:09,351
Я предлагаю вам заняться этим.
68
00:04:09,375 --> 00:04:10,477
Я всем говорю.
69
00:04:10,501 --> 00:04:12,020
Просто делаю свою работу.
70
00:04:12,044 --> 00:04:14,255
О, солдат, мне нравится, когда ты говоришь.
71
00:04:23,347 --> 00:04:24,157
- Да ладно, убирайся.
- Эй, отойди назад
72
00:04:24,181 --> 00:04:24,993
вы парни.
73
00:04:25,017 --> 00:04:26,017
Двигайся назад.
74
00:04:29,061 --> 00:04:32,124
У этого парня очень слабый
пульс, кто-то вызывает скорую.
75
00:04:32,148 --> 00:04:34,358
Ники, что это, детка?
76
00:04:36,402 --> 00:04:38,547
Мы не имели в виду ничего подобного.
77
00:04:38,571 --> 00:04:40,173
Мы просто хотели немного
поднять настроение.
78
00:04:40,197 --> 00:04:41,324
Повышение?
79
00:04:42,742 --> 00:04:43,886
Солдат.
80
00:04:43,910 --> 00:04:46,662
Все в порядке, все в порядке.
81
00:04:48,122 --> 00:04:50,082
Не могли бы вы освободить
нам немного места?
82
00:05:06,557 --> 00:05:07,701
Как у них дела?
83
00:05:07,725 --> 00:05:09,620
Винс не выживет.
84
00:05:09,644 --> 00:05:11,812
И другие дети
тоже выходят, чувак.
85
00:05:12,897 --> 00:05:14,291
Они делали кокс?
86
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
Ага.
87
00:05:17,193 --> 00:05:18,629
У поставщика заканчивается
лактоза, что он делает?
88
00:05:18,653 --> 00:05:21,197
Он режет материал крысиным ядом человека.
89
00:05:26,911 --> 00:05:30,164
Моя сестра Ники в коме.
90
00:05:33,000 --> 00:05:34,603
Что ты собираешься с этим делать?
91
00:05:34,627 --> 00:05:35,604
Вы знаете, кто толкает дерьмо,
92
00:05:35,628 --> 00:05:37,022
почему бы вам не прибить лохи?
93
00:05:37,046 --> 00:05:38,440
Или тебе тоже платят?
94
00:05:38,464 --> 00:05:41,401
Слушай, Скоростной катер, я могу
95
00:05:41,425 --> 00:05:42,362
пригвоздить парня на
улице, это не проблема.
96
00:05:42,386 --> 00:05:45,322
Мне нужно, чтобы он провел меня к
основным поставщикам, вы поняли?
97
00:05:45,346 --> 00:05:46,115
Да, да, значит, ты говоришь мне,
98
00:05:46,139 --> 00:05:47,282
что ничего не можешь сделать?
99
00:05:47,306 --> 00:05:49,183
Я говорю тебе, что работаю над этим.
100
00:05:50,476 --> 00:05:51,995
У меня есть идея.
101
00:05:52,019 --> 00:05:54,122
Почему бы тебе не
попросить всех твоих друзей
102
00:05:54,146 --> 00:05:55,540
перестать делать это
дерьмо, как будто это попкорн.
103
00:05:55,564 --> 00:05:56,583
- Какие?
- Ага.
104
00:05:56,607 --> 00:05:58,293
Вся проблема прояснится за ночь.
105
00:05:58,317 --> 00:05:59,419
Мужик засранец... Он прав.
106
00:05:59,443 --> 00:06:01,880
Ни покупателей, ни продавцов.
107
00:06:01,904 --> 00:06:03,715
Простая экономика.
108
00:06:03,739 --> 00:06:06,426
Что ж, позволь мне рассказать
тебе кое-что об экономике, хорошо?
109
00:06:06,450 --> 00:06:08,804
Вы знаете, кто это делает,
но вы не пригвоздите
110
00:06:08,828 --> 00:06:10,305
его, потому что этот
человек вам заплатит.
111
00:06:10,329 --> 00:06:11,431
Это экономика.
112
00:06:11,455 --> 00:06:14,542
Нет скоростного катера, это
дерьмо много, и ты это знаешь.
113
00:06:22,091 --> 00:06:23,551
Солдат, я знаю этот взгляд.
114
00:06:25,177 --> 00:06:26,571
Не делай глупостей.
115
00:06:26,595 --> 00:06:28,389
Помните, что вы приостановлены.
116
00:07:32,536 --> 00:07:34,181
Сладкий, сладкий сахар.
117
00:07:34,205 --> 00:07:35,515
Увольняйте человека.
118
00:07:35,539 --> 00:07:36,767
Эй, я вижу, ты только молод.
119
00:07:36,791 --> 00:07:38,393
Дай мне ребенка.
120
00:07:38,417 --> 00:07:41,688
Значит, вы все еще составляете компанию?
121
00:07:41,712 --> 00:07:43,648
Что это для тебя?
122
00:07:43,672 --> 00:07:46,109
Девушка, ты знаешь, у меня
нет времени устраивать шоу.
123
00:07:46,133 --> 00:07:48,111
Что ж, я вам скажу, возьмите
124
00:07:48,135 --> 00:07:52,324
себе первоклассный транспорт
125
00:07:52,348 --> 00:07:54,201
и тогда, может быть, я подумаю об этом.
126
00:07:54,225 --> 00:07:56,602
Тебе холодно, детка, холодно.
127
00:07:58,354 --> 00:08:02,250
Так скажи мне, что ты слышишь
об этих умирающих детях?
128
00:08:02,274 --> 00:08:03,710
От плохих наркотиков?
129
00:08:03,734 --> 00:08:05,587
Вы издеваетесь надо мной, да?
130
00:08:05,611 --> 00:08:06,506
Нет.
131
00:08:06,530 --> 00:08:08,632
Я имею в виду, вы верите, что эти дети
делают то дерьмо, которое мы продаем?
132
00:08:08,656 --> 00:08:11,093
Дети чертовски дураки, детка.
133
00:08:11,117 --> 00:08:13,077
Глупцы заслуживают смерти.
134
00:08:13,953 --> 00:08:14,995
Вы заслуживаете смерти.
135
00:08:17,957 --> 00:08:20,251
Уходи, мама, однажды
я тебя поймаю.
136
00:10:12,238 --> 00:10:13,239
Холод.
137
00:10:14,198 --> 00:10:17,552
Эй, я пришла сюда, чтобы
сделать то же самое, что и ты.
138
00:10:17,576 --> 00:10:19,662
Но похоже, вам не нужна особая помощь.
139
00:10:22,164 --> 00:10:24,100
Эй, я бы хотел остаться
и помочь тебе убраться,
140
00:10:24,124 --> 00:10:26,144
но я бы не хотел
отбирать у тебя кредит
141
00:10:26,168 --> 00:10:27,354
на этом братан.
142
00:10:27,378 --> 00:10:28,379
Увидимся.
143
00:10:41,642 --> 00:10:44,204
Хорошо, нам нужно
рассмотреть много президентов.
144
00:10:44,228 --> 00:10:45,580
Есть Хэмиш, есть Бирман,
145
00:10:45,604 --> 00:10:46,748
а вот и Бирман,
146
00:10:46,772 --> 00:10:48,667
а вот и Синелла,
147
00:10:48,691 --> 00:10:49,751
Вентура,
148
00:10:49,775 --> 00:10:50,628
Босуорт,
149
00:10:50,652 --> 00:10:51,670
Дебей, их книги полны.
150
00:10:51,694 --> 00:10:53,004
Как этот ребенок.
151
00:10:53,028 --> 00:10:55,006
Этот ребенок говорит сам за себя.
152
00:10:55,030 --> 00:10:56,925
«Народ против Кранца».
153
00:10:56,949 --> 00:10:58,760
Это тот же мандамус.
154
00:10:58,784 --> 00:10:59,803
Или вот-вот.
155
00:10:59,827 --> 00:11:02,138
На этом все, что касается хабеас корпус.
156
00:11:02,162 --> 00:11:05,225
Теперь, приступая к
юридическому обыску и изъятию -
157
00:11:05,249 --> 00:11:07,018
- Я всегда думал, что
однажды Солдат его потеряет.
158
00:11:07,042 --> 00:11:09,229
Я имею в виду, что вы можете
время от времени кивать головой,
159
00:11:09,253 --> 00:11:12,524
ради Христа, просто чтобы
дать мне знать, что вы живы.
160
00:11:12,548 --> 00:11:13,401
Как насчет этого, приятель?
161
00:11:13,425 --> 00:11:15,110
Дай мне руку помощи.
162
00:11:15,134 --> 00:11:19,614
У меня для тебя новости,
Шапиро, я виноват.
163
00:11:19,638 --> 00:11:20,949
И что?
164
00:11:20,973 --> 00:11:22,826
Разве это не Шапиро?
165
00:11:22,850 --> 00:11:24,452
Это назначено судом.
166
00:11:24,476 --> 00:11:27,080
Солдат отказался ехать с советом.
167
00:11:27,104 --> 00:11:30,357
Шесть лет на курсе и вся
эта героическая морская чушь.
168
00:11:35,904 --> 00:11:38,216
Сдвиньте прямо над этой подвеской.
169
00:11:38,240 --> 00:11:41,136
Эй, время от времени
перекатывай плечом.
170
00:11:41,160 --> 00:11:42,161
Принеси нам немного боли.
171
00:11:43,370 --> 00:11:44,913
Поверьте, это будет легкая вещь.
172
00:11:48,834 --> 00:11:51,271
Ваша честь, если будет угодно суду,
173
00:11:51,295 --> 00:11:53,898
В настоящее время я подаю ходатайство о
неправильном судебном разбирательстве.
174
00:11:53,922 --> 00:11:55,859
Мы в настоящее время
готовим письменный мандамус.
175
00:11:55,883 --> 00:11:57,068
Который будет-
176
00:11:57,092 --> 00:11:58,862
- Простите господин
Шапиро, но принято ждать
177
00:11:58,886 --> 00:12:02,073
до начала судебного разбирательства до объявления
неправильного судебного разбирательства.
178
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
А теперь садись.
179
00:12:06,518 --> 00:12:08,455
Хочу предупредить вас, господин Шапиро.
180
00:12:08,479 --> 00:12:10,665
Я не потерплю твоей
глупости в моем дворе.
181
00:12:10,689 --> 00:12:14,127
Теперь я рассматриваю этот случай
важности установки приоритета.
182
00:12:14,151 --> 00:12:16,504
Вот почему я держу это в камере.
183
00:12:16,528 --> 00:12:19,740
Я ясно выражаюсь, мистер Шапиро?
184
00:12:21,241 --> 00:12:24,346
Мистер Келли, вам
предъявлено четыре
185
00:12:24,370 --> 00:12:25,180
обвинения в убийстве
второй степени.
186
00:12:25,204 --> 00:12:26,015
Как вы умоляете?
187
00:12:26,039 --> 00:12:29,517
Мы не признаем себя виновными
по причине невменяемости.
188
00:12:29,541 --> 00:12:31,811
Ваша честь, мой
клиент не подлежит суду.
189
00:12:31,835 --> 00:12:34,064
Он отказывается принимать
участие в собственной защите.
190
00:12:34,088 --> 00:12:37,484
Он не осведомлен об
окружающем и не осознает
191
00:12:37,508 --> 00:12:40,403
серьезности выдвинутых
против него обвинений.
192
00:12:40,427 --> 00:12:43,365
И я настаиваю, нет, я требую вашей чести.
193
00:12:43,389 --> 00:12:46,951
Что он прошел надлежащую
психиатрическую экспертизу
194
00:12:46,975 --> 00:12:48,828
в соответствии со
статьей 7 30 раздела 10.
195
00:12:48,852 --> 00:12:53,690
Юридического определения
пригодности к действию.
196
00:12:59,196 --> 00:13:00,548
Хорошо, мистер Шапиро.
197
00:13:00,572 --> 00:13:04,594
В соответствии со статьей
седьмой 30 у меня нет другого
198
00:13:04,618 --> 00:13:06,054
выбора, кроме как отправить
вашего клиента под стражу.
199
00:13:06,078 --> 00:13:09,557
В психиатрическое
учреждение Стоунхерста
200
00:13:09,581 --> 00:13:11,226
для оценки назначенным
судом психиатром
201
00:13:11,250 --> 00:13:14,229
на срок не менее
и не более 60 дней.
202
00:13:14,253 --> 00:13:15,355
Ваша честь,
203
00:13:15,379 --> 00:13:16,190
Люди заслуживают право на
204
00:13:16,214 --> 00:13:17,774
второе психиатрическое
заключение.
205
00:13:17,798 --> 00:13:19,133
Ну что ж, мистер Девети.
206
00:13:21,677 --> 00:13:24,614
Это дело до этого времени
находится под стражей.
207
00:13:24,638 --> 00:13:29,601
Мистер Шапиро, я хочу немедленно
видеть вас в своих покоях.
208
00:14:36,001 --> 00:14:37,604
Ага, это холл палаты.
209
00:14:37,628 --> 00:14:42,549
У вас есть базовый
телевизор, карточный стол.
210
00:14:43,634 --> 00:14:48,597
Журналы, вы знаете обычные
институциональные вещи.
211
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
Смотри, он собирается
поджечь все место.
212
00:15:00,025 --> 00:15:01,902
Черт побери, Торчи.
213
00:15:04,071 --> 00:15:05,072
Ошибка огня.
214
00:15:06,323 --> 00:15:10,345
А это ваши новые товарищи по играм.
215
00:15:10,369 --> 00:15:12,931
Эй, ешь сопли и умри,
я попал в историю.
216
00:15:12,955 --> 00:15:15,475
Я хочу науки - Развлекайся.
217
00:15:15,499 --> 00:15:18,478
Жаль, что вы попали в историю.
218
00:15:18,502 --> 00:15:19,646
С каких это пор ты
научился читать?
219
00:15:19,670 --> 00:15:20,523
Вам не обязательно уметь читать.
220
00:15:20,547 --> 00:15:23,316
У них есть символы,
и это символ истории.
221
00:15:23,340 --> 00:15:26,277
Не наука Сидни, а история.
222
00:15:26,301 --> 00:15:27,737
У вас 50 к одному, червок к одному 30.
223
00:15:27,761 --> 00:15:29,113
Давай давай.
224
00:15:29,137 --> 00:15:29,989
Что бы вы сделали с
225
00:15:30,013 --> 00:15:30,908
сигаретами, вы даже не курите.
226
00:15:30,932 --> 00:15:32,825
Бьюсь об заклад, 5 долларов,
я мог бы, если бы захотел.
227
00:15:32,849 --> 00:15:35,078
10 баксов говорят, что вы тупые идиоты.
228
00:15:35,102 --> 00:15:37,437
Да, мы говорим о 10 долларах.
229
00:15:39,189 --> 00:15:40,000
Нет ставок?
230
00:15:40,024 --> 00:15:41,334
С меня хватит.
231
00:15:41,358 --> 00:15:44,486
Что ж, Сид, я думаю, это
делает тебя тупым идиотом.
232
00:15:45,946 --> 00:15:47,799
Господа, господа пожалуйста.
233
00:15:47,823 --> 00:15:50,617
В глазах господина мы все равны.
234
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Мистер Келли?
235
00:16:04,006 --> 00:16:06,008
Или я могу называть вас солдатом?
236
00:16:08,635 --> 00:16:10,012
Сидни Глассберг.
237
00:16:13,223 --> 00:16:15,660
Для меня большая честь
познакомиться с вами.
238
00:16:15,684 --> 00:16:17,227
У вас очень впечатляющий файл.
239
00:16:19,479 --> 00:16:21,249
Как вы узнали о моем файле?
240
00:16:21,273 --> 00:16:22,274
Читаем.
241
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Вы это читаете.
242
00:16:27,571 --> 00:16:31,199
Джоуи там, у него
удивительные способности
243
00:16:32,492 --> 00:16:34,578
приобретать вещи,
которые ему не принадлежат.
244
00:16:36,079 --> 00:16:37,873
А вы видите Билли Рэя?
245
00:16:39,166 --> 00:16:42,895
Как рукоположенный служитель моей церкви.
246
00:16:42,919 --> 00:16:45,356
Мне показалось, что
он выглядит знакомым,
247
00:16:45,380 --> 00:16:47,817
это телепроповедник,
попавший в секс-скандал.
248
00:16:47,841 --> 00:16:51,529
Он как бы придал новый смысл
249
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
выражению «наложенные руки».
250
00:16:58,644 --> 00:17:00,687
Зачем тебе Сид?
251
00:17:03,065 --> 00:17:05,168
Я всего лишь
простой компьютерный
252
00:17:05,192 --> 00:17:08,195
профессор и заядлый игрок
253
00:17:10,197 --> 00:17:13,051
который потратил
все мое выделение
254
00:17:13,075 --> 00:17:14,315
на отдел в поездке в Лас-Вегас.
255
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
Я все потерял.
256
00:17:17,204 --> 00:17:18,284
Им пришлось меня отпустить.
257
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
Тяжелый перерыв.
258
00:17:23,335 --> 00:17:25,671
Но не раньше, чем я
внедрил компьютерный вирус.
259
00:17:26,588 --> 00:17:28,274
Вычеркнули все их исследования.
260
00:17:28,298 --> 00:17:31,110
Исследования и программное
обеспечение на сумму 4 миллиона долларов.
261
00:17:31,134 --> 00:17:34,554
Не знаю, что на меня нашло.
262
00:17:38,225 --> 00:17:41,704
Мистер Келли, суд
назначил меня для
263
00:17:41,728 --> 00:17:43,790
оценки вашего
психического состояния.
264
00:17:43,814 --> 00:17:45,614
Предположим, вы скажете
мне, почему вы здесь?
265
00:17:47,192 --> 00:17:50,320
Не знаю, мои адвокаты псих.
266
00:17:51,947 --> 00:17:54,133
Что ж, может ему стоит быть здесь.
267
00:17:54,157 --> 00:17:55,617
Но до тех пор, как насчет тебя?
268
00:17:56,952 --> 00:17:59,663
Как вы думаете, вам место
в психиатрической больнице?
269
00:18:01,123 --> 00:18:02,833
Для меня это не имеет значения.
270
00:18:05,919 --> 00:18:07,563
Послушайте, позвольте
мне перефразировать
271
00:18:07,587 --> 00:18:09,172
вопрос, вы сумасшедший,
мистер Келли?
272
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Нет.
273
00:18:12,759 --> 00:18:15,029
Что ж, если ты не сумасшедший
274
00:18:15,053 --> 00:18:16,333
и тебе здесь не
место, то где ты?
275
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
В тюрьме.
276
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Я убил четырех человек, понимаешь?
277
00:18:25,021 --> 00:18:26,874
Насколько я понимаю,
вы считали, что они
278
00:18:26,898 --> 00:18:29,961
несут ответственность
за смерть двух детей.
279
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Кто находился под вашим присмотром.
280
00:18:34,573 --> 00:18:35,991
Продажа наркотиков - это уже плохо.
281
00:18:37,993 --> 00:18:39,327
Но резю его ядом.
282
00:18:45,333 --> 00:18:46,813
Позвольте мне вас кое о чем спросить.
283
00:18:47,878 --> 00:18:52,340
Когда врачи обнаруживают рак,
разве вы не хотите его вылечить?
284
00:18:54,926 --> 00:18:56,904
Да, но мы делаем это в рамках
285
00:18:56,928 --> 00:18:58,248
юридических рамок
нашей профессии.
286
00:18:58,889 --> 00:19:02,350
И моя работа - определить,
почему вы переступили границы.
287
00:19:07,606 --> 00:19:09,500
Я хочу, чтобы ты был готов.
288
00:19:09,524 --> 00:19:11,335
Просто успокойся Тревор.
289
00:19:11,359 --> 00:19:14,297
Я убью тебя, сука.
290
00:19:14,321 --> 00:19:15,257
Послушайте, я понимаю
ваш гнев, но почему бы вам
291
00:19:15,281 --> 00:19:18,009
не отпустить меня, и мы
можем поговорить об этом?
292
00:19:18,033 --> 00:19:22,221
Нет, сначала я отрежу твою...
293
00:19:22,245 --> 00:19:24,432
Я собираюсь их отрезать.
294
00:19:24,456 --> 00:19:25,749
Я собираюсь-
295
00:19:31,880 --> 00:19:34,484
- Тревор, ты не собираешься ничего резать.
296
00:19:34,508 --> 00:19:36,152
Замолчи.
297
00:19:36,176 --> 00:19:38,571
Мистер Келли, я думаю, вам
следует держаться подальше от этого.
298
00:19:38,595 --> 00:19:40,406
Нет-нет, я серьезно.
299
00:19:40,430 --> 00:19:43,034
Ты не будешь резать
дерьмо этим ножом, Тревор.
300
00:19:43,058 --> 00:19:46,269
Лезвие сломается
при первом же срезе.
301
00:19:47,270 --> 00:19:48,456
Вы можете разрезать яблоко,
302
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
может, нарезать
несколько морковок.
303
00:19:51,316 --> 00:19:52,794
Чтобы нанести такой
урон, как вы хотите,
304
00:19:52,818 --> 00:19:54,921
вам нужен настоящий
мужчина с ножом.
305
00:19:54,945 --> 00:19:58,758
Я говорю о шведской стали
и хорошей крепкой ручке.
306
00:19:58,782 --> 00:20:02,136
Шестидюймовое лезвие или
восемь дюймов, что еще лучше.
307
00:20:02,160 --> 00:20:05,306
Да, это единственный
нож, который у меня есть.
308
00:20:05,330 --> 00:20:06,766
Это очень плохо.
309
00:20:06,790 --> 00:20:08,184
Я имею в виду, что ты
выглядишь как типичный парень,
310
00:20:08,208 --> 00:20:10,585
который действительно ценит
хороший нож, понимаешь?
311
00:20:11,545 --> 00:20:12,605
Раньше у меня был очень хороший.
312
00:20:12,629 --> 00:20:15,399
- Ой.
- Но копы забрали.
313
00:20:15,423 --> 00:20:19,636
Эй, у меня есть кое-что,
что тебе может понравиться.
314
00:20:20,971 --> 00:20:23,908
Да, но у меня нет денег.
315
00:20:23,932 --> 00:20:25,600
О, это нормально.
316
00:20:30,897 --> 00:20:32,291
Тревор, продолжай в том же духе,
317
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
и я не помогу тебе поправиться.
318
00:20:38,572 --> 00:20:42,009
А мистеру Келли это было
совершенно неуместно.
319
00:20:42,033 --> 00:20:44,035
Я держал ситуацию под контролем.
320
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
Но спасибо.
321
00:20:58,049 --> 00:20:59,610
Комната Джонни Келли.
322
00:20:59,634 --> 00:21:02,989
Ах да, 412, прямо там.
323
00:21:03,013 --> 00:21:04,014
Спасибо.
324
00:21:22,198 --> 00:21:23,843
И теперь мягкие
тона продолжаются.
325
00:21:23,867 --> 00:21:27,972
WWL, ваша радиостанция в-
326
00:21:27,996 --> 00:21:28,932
- Вот я тебе кое-что принес
327
00:21:28,956 --> 00:21:30,248
большая столичная область.
328
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
Спасибо, когда я уйду отсюда,
мы можем пойти на свидание?
329
00:21:34,836 --> 00:21:35,855
Ты дашь мне передышку, Солдат?
330
00:21:35,879 --> 00:21:37,047
Откуда мне знать
331
00:21:38,882 --> 00:21:40,610
что принести парню в луни-бен?
332
00:21:40,634 --> 00:21:42,653
Смирительная куртка была
бы просто замечательно.
333
00:21:42,677 --> 00:21:44,864
Видел тебя в суде с Форрестером.
334
00:21:44,888 --> 00:21:47,557
Вы двое стабильны?
335
00:21:49,351 --> 00:21:50,977
Да она мой новый партнер?
336
00:21:52,020 --> 00:21:53,229
Как это работает?
337
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Гораздо проще для глаз, чем ты.
338
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Как ты себя чувствуешь?
339
00:21:59,903 --> 00:22:02,089
Со мной все в порядке, чувак.
340
00:22:02,113 --> 00:22:03,841
О да, есть.
341
00:22:03,865 --> 00:22:04,908
Ты гадина.
342
00:22:06,034 --> 00:22:08,429
Это ваше профессиональное мнение?
343
00:22:08,453 --> 00:22:10,473
Что, черт возьми, ты думал?
344
00:22:10,497 --> 00:22:12,600
Уничтожение этих
отморозков не дерьмо.
345
00:22:12,624 --> 00:22:14,268
Еще до того, как тела остыли, у.
346
00:22:14,292 --> 00:22:15,710
Франко был еще
один толкач на улице.
347
00:22:19,214 --> 00:22:21,549
Это не избавило улицу
от грязного наркотика.
348
00:22:22,634 --> 00:22:24,970
И еще один проклятый
ребенок умер вчера.
349
00:22:27,931 --> 00:22:29,450
Не подскажите, ведомства
350
00:22:29,474 --> 00:22:32,203
проводят полное расследование?
351
00:22:32,227 --> 00:22:33,353
Давай, солдат.
352
00:22:43,405 --> 00:22:44,406
Рации.
353
00:22:46,574 --> 00:22:47,826
Давай, давай, давай, давай.
354
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
22 Я мог съесть лошадь.
355
00:23:03,133 --> 00:23:05,176
Я сказал вам, что он извращенец.
356
00:23:06,386 --> 00:23:08,656
Эй, где вы, ребята,
взяли китайскую еду?
357
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
Чан на Третьей улице.
358
00:23:11,016 --> 00:23:12,618
Разрешают заказывать на китайском?
359
00:23:12,642 --> 00:23:16,789
Конечно, нет, это глупый вопрос.
360
00:23:16,813 --> 00:23:20,292
Торчи поднял его.
361
00:23:20,316 --> 00:23:21,086
Торчи?
362
00:23:21,110 --> 00:23:22,503
Ага.
363
00:23:22,527 --> 00:23:24,046
Это потому, что заболел
Вонг, наш обычный курьер.
364
00:23:24,070 --> 00:23:26,632
У него расстройство желудка
или что-то в этом роде.
365
00:23:26,656 --> 00:23:27,967
Да, Вонг всегда болен.
366
00:23:27,991 --> 00:23:29,993
Я думаю, с ним что-то не так.
367
00:23:32,328 --> 00:23:34,724
Подождите, позвольте
мне уточнить.
368
00:23:34,748 --> 00:23:35,725
Ребята, вы делаете это все время?
369
00:23:35,749 --> 00:23:40,771
Я мог бы уехать отсюда и
вернуться и меня не узнают?
370
00:23:40,795 --> 00:23:42,273
Зачем тебе это нужно?
371
00:23:42,297 --> 00:23:44,257
Люди там сумасшедшие.
372
00:23:46,176 --> 00:23:46,987
И мы бы не хотели, чтобы
вы причинили себе вред.
373
00:23:47,011 --> 00:23:48,612
Да, да, да, да.
374
00:23:48,636 --> 00:23:50,406
Как это работает?
375
00:23:50,430 --> 00:23:52,283
Как мне выбраться отсюда?
376
00:23:52,307 --> 00:23:54,160
Тебе нужно сыграть в игру «Солдат».
377
00:23:54,184 --> 00:23:55,185
Какая игра?
378
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
Игра.
379
00:23:59,022 --> 00:24:00,356
Покажи время Сидни.
380
00:24:01,274 --> 00:24:03,502
Обед, хорошо, Ласка.
381
00:24:03,526 --> 00:24:06,321
Да, знаешь, вся эта китайская
еда делает меня голодным.
382
00:24:07,614 --> 00:24:08,550
Привет, спасибо, Уиз.
383
00:24:08,574 --> 00:24:09,908
Ваш мужчина готов, Сидни?
384
00:24:10,825 --> 00:24:12,178
Не волнуйся, мы будем там.
385
00:24:12,202 --> 00:24:14,788
Хорошо, потому что мы тоже.
386
00:24:22,170 --> 00:24:25,399
О чем все это было?
387
00:24:25,423 --> 00:24:26,817
Игра.
388
00:24:26,841 --> 00:24:29,177
Вам понравится игра.
389
00:25:01,000 --> 00:25:02,478
Сегодня ночь.
390
00:25:02,502 --> 00:25:03,729
За что?
391
00:25:03,753 --> 00:25:06,107
Игра Солдат мальчик.
392
00:25:06,131 --> 00:25:06,900
Пора поиграть в игру.
393
00:25:06,924 --> 00:25:08,424
Герман, какая игра?
394
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
О, ты увидишь.
395
00:25:15,890 --> 00:25:19,602
Ребята ждут тебя наверху, давай.
396
00:25:25,900 --> 00:25:26,795
Так куда мы идем?
397
00:25:26,819 --> 00:25:28,403
Один пролет по лестнице Солдат.
398
00:25:33,741 --> 00:25:35,702
Привет, ребята, вы хорошо выглядите.
399
00:25:36,619 --> 00:25:37,638
Не мог бы кто-нибудь сказать
400
00:25:37,662 --> 00:25:39,164
мне, о чем сейчас эта игра?
401
00:25:40,290 --> 00:25:42,500
Положи за меня 10 баксов
на другого парня, хорошо?
402
00:25:44,919 --> 00:25:47,606
Это гонка.
403
00:25:47,630 --> 00:25:48,567
Гонка?
404
00:25:48,591 --> 00:25:49,591
В инвалидной коляске.
405
00:25:50,466 --> 00:25:51,236
Тадаа.
406
00:25:51,260 --> 00:25:53,571
Ты хочешь выбраться отсюда, не так ли?
407
00:25:53,595 --> 00:25:55,281
Ах, что за черт.
408
00:25:55,305 --> 00:25:57,199
Эй, не беспокойтесь об этом,
все новые ребята это делают.
409
00:25:57,223 --> 00:25:59,118
Это просто небольшое
развлечение для мальчиков.
410
00:25:59,142 --> 00:26:00,369
Вы, ребята, сумасшедшие.
411
00:26:00,393 --> 00:26:01,436
Ага-ага.
412
00:26:12,405 --> 00:26:13,865
Небольшое развлечение, да?
413
00:26:36,304 --> 00:26:37,115
Что, черт возьми, ты делаешь?
414
00:26:37,139 --> 00:26:38,499
Мы не хотим, чтобы это отвалилось.
415
00:26:39,349 --> 00:26:41,911
Ну почему ты не
пристегиваешь его ремнями?
416
00:26:41,935 --> 00:26:44,103
О, он тебе не
противник, он калека.
417
00:26:47,273 --> 00:26:48,417
Я знаю.
418
00:26:48,441 --> 00:26:49,710
Он мой противник.
419
00:26:49,734 --> 00:26:52,838
Естественно, он новый
парень в их палате.
420
00:26:52,862 --> 00:26:54,590
За что он?
421
00:26:54,614 --> 00:26:57,051
Да ничего, он просто
убил несколько человек.
422
00:26:57,075 --> 00:26:57,844
Да, его мать, его отец,
423
00:26:57,868 --> 00:26:59,220
его отец,
424
00:26:59,244 --> 00:27:00,137
его сестры, его братья.
425
00:27:00,161 --> 00:27:00,931
Его братья.
426
00:27:00,955 --> 00:27:02,806
Ближайший сосед.
427
00:27:02,830 --> 00:27:04,916
Хорошо, хорошо.
428
00:27:09,671 --> 00:27:10,482
Куда мы мчимся?
429
00:27:10,506 --> 00:27:12,816
Ну ты точно куда-то не гонишься.
430
00:27:12,840 --> 00:27:15,736
Да, это больше похоже на то,
что вы гоняетесь друг на друга.
431
00:27:15,760 --> 00:27:16,571
Какие?
432
00:27:16,595 --> 00:27:19,073
Сидни, что этот человек там делает?
433
00:27:19,097 --> 00:27:20,640
Меры предосторожности.
434
00:27:21,683 --> 00:27:23,035
Да, мы не хотим, чтобы
ты поранился о перила.
435
00:27:23,059 --> 00:27:25,871
Первый парень проиграл.
436
00:27:25,895 --> 00:27:27,081
Ладно, ребята-
437
00:27:27,105 --> 00:27:29,625
Вы повеселились, это был кусок.
438
00:27:29,649 --> 00:27:31,085
А теперь вытащи меня к черту отсюда.
439
00:27:31,109 --> 00:27:32,711
Что это за фигня?
440
00:27:32,735 --> 00:27:33,587
Мы подумали, что вам
это может понадобиться.
441
00:27:33,611 --> 00:27:34,381
Почему?
442
00:27:34,405 --> 00:27:35,530
Потому что он у него есть.
443
00:27:45,206 --> 00:27:47,851
Смотрите все, слушайте.
444
00:27:47,875 --> 00:27:52,588
Сегодня у нас для вас
особенное удовольствие.
445
00:27:53,589 --> 00:27:58,094
Это благословение
известного евангелиста Вартола.
446
00:27:59,387 --> 00:28:02,849
Бывшая звезда телешоу
Саншайн над Пэтти.
447
00:28:05,268 --> 00:28:06,477
Смотрите все.
448
00:28:14,569 --> 00:28:16,029
Спасибо, брат Хорек.
449
00:28:18,031 --> 00:28:19,073
О Боже,
450
00:28:20,491 --> 00:28:25,347
мы благодарим вас за то, что
вы дали нам ваших недостойных
451
00:28:25,371 --> 00:28:28,934
слуг, возможность оказаться
в этом месте исцеления.
452
00:28:28,958 --> 00:28:33,314
И мы благодарим вас за то,
что вы дали нам руки, ноги и
453
00:28:33,338 --> 00:28:36,215
мышцы, чтобы мы могли
участвовать в подобных соревнованиях.
454
00:28:37,925 --> 00:28:42,823
Но больше всего мы благодарим
вас за то, что вы вложили
455
00:28:42,847 --> 00:28:46,452
в нашу грудь сильные сердца
и сердца наших женщин.
456
00:28:46,476 --> 00:28:51,457
Круглая, пышная грудь
с прямыми сосками и
457
00:28:51,481 --> 00:28:54,835
бархатной кожей бедер,
которая обволакивает нас.
458
00:28:54,859 --> 00:28:59,822
Когда мы толкаем, толкаем,
толкаем и чувствуем эти сиськи.
459
00:29:02,492 --> 00:29:04,077
Прыгающие сиськи,
460
00:29:07,205 --> 00:29:08,247
Я люблю сиськи.
461
00:29:14,045 --> 00:29:15,463
Спасибо, Билли Рэй.
462
00:29:16,381 --> 00:29:19,985
Теперь то, чего мы все ждали.
463
00:29:20,009 --> 00:29:21,260
Пусть игра начнется.
464
00:29:32,397 --> 00:29:35,167
Я хотел, чтобы вы
знали, что из всех
465
00:29:35,191 --> 00:29:36,002
денег большая часть
денег у другого парня.
466
00:29:36,026 --> 00:29:38,462
Да, но мы ваши друзья, мы
вкладываем в вас свои деньги.
467
00:29:38,486 --> 00:29:40,238
Ага, не подведи, ладно?
468
00:31:25,176 --> 00:31:26,802
Помогите, мне нужна помощь.
469
00:31:30,306 --> 00:31:31,307
Мне нужна помощь.
470
00:31:35,019 --> 00:31:37,122
Убирайся отсюда.
471
00:31:37,146 --> 00:31:39,857
Поднимитесь, вот и все.
472
00:31:40,900 --> 00:31:41,919
Продолжайте идти.
473
00:31:41,943 --> 00:31:42,943
Продолжай идти вверх.
474
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
Да ладно, это всего лишь один шаг.
475
00:31:59,418 --> 00:32:01,963
Макс, ты собираешься спать
перед Солдатом сегодня вечером.
476
00:32:05,716 --> 00:32:06,996
Эй, идеально подходящий мужчина.
477
00:32:08,469 --> 00:32:11,448
Хорошо, Солдатская
комната - третья дверь справа.
478
00:32:11,472 --> 00:32:12,824
Хорошего сна.
479
00:32:12,848 --> 00:32:14,618
Ага и не опаздывай.
480
00:32:14,642 --> 00:32:17,204
Завтра утром в
6:30 он не работает.
481
00:32:17,228 --> 00:32:19,939
О, я почти забыл, что
тебе это понадобится.
482
00:33:01,272 --> 00:33:02,273
Эй милашка.
483
00:33:03,858 --> 00:33:05,335
Не возражаете, если я протискнусь?
484
00:33:05,359 --> 00:33:06,360
Кто ты?
485
00:33:07,695 --> 00:33:10,507
Я подарок Билли Рэю на день рождения.
486
00:33:10,531 --> 00:33:11,592
Вы издеваетесь?
487
00:33:11,616 --> 00:33:14,660
Билли Рэй что-то,
он учит меня Библии.
488
00:33:15,745 --> 00:33:19,683
"Лучше посеять семена
твои в чреве шлюхи.
489
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
"чем бросить его в сторону".
490
00:33:23,044 --> 00:33:24,045
Ах, да.
491
00:33:27,381 --> 00:33:30,527
Думаю, я пропустил тот
урок в воскресной школе.
492
00:33:30,551 --> 00:33:32,362
Было приятно с тобой поболтать.
493
00:33:32,386 --> 00:33:33,387
Ага.
494
00:33:34,680 --> 00:33:39,369
Ой.
495
00:33:39,393 --> 00:33:42,271
Эй, приходи сюда часто?
496
00:33:56,744 --> 00:33:57,828
Пицца идет.
497
00:33:59,246 --> 00:34:00,915
Они должны поставить
здесь светофор.
498
00:34:03,834 --> 00:34:05,479
Тито говорит еще
одну пиццу, и вы,
499
00:34:05,503 --> 00:34:07,773
ребята, получите
свой выбор начинки.
500
00:34:07,797 --> 00:34:09,882
Или бесплатные закуски.
501
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
Нет дерьма?
502
00:34:58,097 --> 00:34:59,866
Теперь давай, мы
должны сделать это быстро,
503
00:34:59,890 --> 00:35:02,202
У меня есть дела, о
которых нужно позаботиться.
504
00:35:02,226 --> 00:35:03,787
Вы знаете, на кого смотрите?
505
00:35:03,811 --> 00:35:05,831
Вы смотрите на
нового мужчину в городе
506
00:35:05,855 --> 00:35:07,898
теперь, когда Рэли
взорвали задницу.
507
00:35:09,275 --> 00:35:11,294
Но такого дерьма
со мной не случится.
508
00:35:11,318 --> 00:35:12,319
Нет, привет.
509
00:35:13,195 --> 00:35:16,133
Я слишком умен для
такого дерьма, понимаете?
510
00:35:16,157 --> 00:35:17,408
Вы понимаете?
511
00:36:13,672 --> 00:36:15,883
Погаснет через пять минут Солдат.
512
00:37:47,099 --> 00:37:48,100
Дерьмо.
513
00:37:49,059 --> 00:37:50,453
Все, что я хотел сделать,
это перестать бездельничать.
514
00:37:50,477 --> 00:37:53,665
Посмотри, держи
автобус, Солдат, ты
515
00:37:53,689 --> 00:37:56,376
не единственный,
кто хочет отомстить.
516
00:37:56,400 --> 00:37:57,253
Моя младшая
сестра Ники все еще в
517
00:37:57,277 --> 00:37:59,111
коме, и я выроню
всех этих членососов.
518
00:38:01,739 --> 00:38:03,073
Машина прямо здесь.
519
00:38:14,168 --> 00:38:15,645
Ваш автомобиль?
520
00:38:15,669 --> 00:38:18,422
Да, на сегодня.
521
00:38:44,657 --> 00:38:45,658
Солдат.
522
00:38:48,452 --> 00:38:50,221
Мы зря потратили время
на этого убогого человека.
523
00:38:50,245 --> 00:38:52,498
Такими темпами мы
уничтожим половину гетто.
524
00:38:53,874 --> 00:38:55,936
О чем ты говоришь?
525
00:38:55,960 --> 00:38:58,647
Я говорю о том, чтобы пойти за
настоящими большими мальчиками.
526
00:38:58,671 --> 00:39:00,172
Я убит.
527
00:39:02,341 --> 00:39:04,426
Скоростной катер, послушайте
меня, слушайте хорошо.
528
00:39:05,594 --> 00:39:07,280
Я все понял, чувак,
529
00:39:07,304 --> 00:39:09,682
Я не хочу, чтобы тебя убили.
530
00:39:11,100 --> 00:39:13,769
Держись подальше от меня, хорошо?
531
00:39:18,732 --> 00:39:20,418
Человек, с которым ты
разговариваешь с этим дерьмом?
532
00:39:20,442 --> 00:39:21,920
Вы должны быть заперты с людьми,
533
00:39:21,944 --> 00:39:24,255
которые слишком плотно закутаны.
534
00:39:24,279 --> 00:39:26,299
Если кто-то будет использовать
тебя, то я буду использовать тебя.
535
00:39:26,323 --> 00:39:29,326
Вы - один облажавшийся индивидуальный
быстроходный катер, вы это знаете?
536
00:39:35,457 --> 00:39:36,457
Есть идеи?
537
00:39:37,126 --> 00:39:38,627
У Фальконетти?
538
00:39:40,921 --> 00:39:43,757
У них не так уж
много чувства юмора.
539
00:39:58,939 --> 00:40:00,792
Если я узнаю, что ты
лжешь мне, ты трахаешься,
540
00:40:00,816 --> 00:40:03,235
Я оторву тебе головы
и сру тебе в шею.
541
00:40:04,319 --> 00:40:07,823
Ладно, сделай все возможное для твоей мамы.
542
00:40:13,704 --> 00:40:16,057
Эти хуесосы лгут
мне, и я это знаю.
543
00:40:16,081 --> 00:40:19,144
Да ладно, сэр, Фальконетти
сбивает уличного толкача?
544
00:40:19,168 --> 00:40:21,604
Это только начало, это
гребаный заговор, ладно?
545
00:40:21,628 --> 00:40:23,255
Поговорим о параноиках.
546
00:40:24,506 --> 00:40:26,906
Эй, ты тоже был бы параноиком,
если бы все гонялись за тобой.
547
00:40:35,726 --> 00:40:38,204
Четыре нулевых часа здесь Сал.
548
00:40:38,228 --> 00:40:39,229
Хорошо.
549
00:40:56,288 --> 00:40:58,933
Я считаю, что у вас, возможно,
550
00:40:58,957 --> 00:41:01,644
был временный припадок
551
00:41:01,668 --> 00:41:04,898
это было вызвано очень
стрессовой ситуацией,
552
00:41:04,922 --> 00:41:06,298
в которой вы
находились в то время.
553
00:41:07,424 --> 00:41:09,069
Звучит довольно серьезно.
554
00:41:09,093 --> 00:41:11,261
Это называется
психомоторная эпилепсия.
555
00:41:12,971 --> 00:41:14,949
И многие успешные защиты
были основаны на нем.
556
00:41:14,973 --> 00:41:16,350
Так теперь ты мой адвокат?
557
00:41:18,018 --> 00:41:21,146
Посмотри, окружной
прокурор пришлет другого врача
558
00:41:23,941 --> 00:41:24,835
чтобы подтвердить мои выводы.
559
00:41:24,859 --> 00:41:26,252
И если это тот, кем я думаю,
он будет довольно крутым.
560
00:41:26,276 --> 00:41:27,879
Мы должны серьезно подумать
561
00:41:27,903 --> 00:41:29,130
о том, как мы с этим справимся.
562
00:41:29,154 --> 00:41:30,155
Мы?
563
00:41:31,281 --> 00:41:36,245
Ну да, я твой врач.
564
00:41:36,662 --> 00:41:38,181
Хорошо, забудь об этом.
565
00:41:38,205 --> 00:41:39,331
Потому что я не сумасшедший.
566
00:41:40,749 --> 00:41:44,336
Солдат, ключевое
слово здесь временно.
567
00:41:46,338 --> 00:41:48,549
Быть сумасшедшим - это не то, что раньше.
568
00:41:49,842 --> 00:41:52,112
Многие преступные действия
были совершены, когда человек в
569
00:41:52,136 --> 00:41:55,990
то время находился в состоянии
эмоционального дисбаланса.
570
00:41:56,014 --> 00:41:57,826
И при правильном
лечении многие из
571
00:41:57,850 --> 00:42:01,204
них вернулись в
нормальное состояние.
572
00:42:01,228 --> 00:42:02,771
И они уходят отсюда бесплатно.
573
00:42:05,107 --> 00:42:06,441
Так что ты думаешь?
574
00:42:07,860 --> 00:42:09,212
Я думаю, у тебя отличные ноги.
575
00:42:09,236 --> 00:42:11,464
Знаешь, с такими разговорами все
576
00:42:11,488 --> 00:42:14,300
подумают, что ты
отвратительно нормальный
577
00:42:14,324 --> 00:42:17,679
включая окружного прокурора.
578
00:42:17,703 --> 00:42:19,722
Черт возьми, Джули,
ты, черт возьми, калека.
579
00:42:19,746 --> 00:42:21,266
Верни мне эти ключи.
580
00:42:21,290 --> 00:42:22,749
Остановите его, остановите его.
581
00:42:29,631 --> 00:42:31,192
Мистер Келли?
582
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Я должен был знать.
583
00:42:35,012 --> 00:42:36,013
Понедельник Грипп.
584
00:42:37,014 --> 00:42:38,658
Хорошее у вас здесь место.
585
00:42:38,682 --> 00:42:39,659
Это немного скудно,
но я думаю, они не хотят,
586
00:42:39,683 --> 00:42:41,661
чтобы вы, сумасшедшие,
убивали друг друга
587
00:42:41,685 --> 00:42:42,686
с мебелью.
588
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
Моя карточка.
589
00:42:49,443 --> 00:42:51,153
Джоэл Шапиро, присяжный поверенный.
590
00:42:52,362 --> 00:42:53,339
Где ты это взял?
591
00:42:53,363 --> 00:42:54,364
Я нашел это.
592
00:42:56,909 --> 00:42:58,386
Где ты это нашел?
593
00:42:58,410 --> 00:43:00,096
Лежу на земле.
594
00:43:00,120 --> 00:43:00,931
Где?
595
00:43:00,955 --> 00:43:02,932
Рядом с кошельком Шапиро.
596
00:43:02,956 --> 00:43:04,184
Скоростной катер, пожалуйста, не
597
00:43:04,208 --> 00:43:07,645
говори мне, что ты
ограбил Шапиро, хорошо?
598
00:43:07,669 --> 00:43:09,880
Я не мог сказать
охраннику, что ты мой брат.
599
00:43:12,799 --> 00:43:14,944
Тебе лучше иметь что-нибудь хорошее, мужик.
600
00:43:14,968 --> 00:43:16,428
О, это 24к.
601
00:43:17,429 --> 00:43:19,741
У старого Сальваторе
Франко есть коксохимическая
602
00:43:19,765 --> 00:43:22,351
лаборатория, и он примешивает
партию дурацкого дерьма.
603
00:43:23,727 --> 00:43:25,413
У Франко коксохимическая лаборатория?
604
00:43:25,437 --> 00:43:27,081
Что я только что сказал?
605
00:43:27,105 --> 00:43:27,916
Вы уверены?
606
00:43:27,940 --> 00:43:29,100
У меня есть хороший источник.
607
00:43:30,234 --> 00:43:32,152
Ладно, ладно.
608
00:43:33,278 --> 00:43:35,632
Вы можете принести
мне пару огнетушителей и
609
00:43:35,656 --> 00:43:39,844
сантехнику что-нибудь
маленькое, неприметное?
610
00:43:39,868 --> 00:43:40,869
Дерьмо воняет?
611
00:43:43,330 --> 00:43:45,934
Я даю вам простую задачу, и
посмотрите, что из этого получится.
612
00:43:45,958 --> 00:43:49,646
Звонит ли слово "неприметный"?
613
00:43:49,670 --> 00:43:52,440
Как насчет невзрачного?
614
00:43:52,464 --> 00:43:54,651
Должен ли я использовать это слово?
615
00:43:54,675 --> 00:43:56,277
Вот в чем проблема, вы слишком разборчивы.
616
00:43:56,301 --> 00:43:58,701
Ничего не могу поделать, если
брат проявил творческий подход.
617
00:44:03,558 --> 00:44:04,953
Вы уверены, что это
коксохимическая лаборатория?
618
00:44:04,977 --> 00:44:08,563
Эй, красная шапочка
любит, когда ее съедают?
619
00:44:52,441 --> 00:44:54,151
Эй, у тебя есть поддоны из 4G?
620
00:44:55,068 --> 00:44:56,069
Ага?
621
00:44:57,321 --> 00:44:58,381
Что вы, ребята, хотите?
622
00:44:58,405 --> 00:44:59,424
Звонил мистер
Стинелло, он хочет,
623
00:44:59,448 --> 00:45:00,508
чтобы мы заменили огнетушители.
624
00:45:00,532 --> 00:45:02,302
Вам, ребята, предстоит проверка.
625
00:45:02,326 --> 00:45:04,387
Хорошо, там на стене.
626
00:45:04,411 --> 00:45:06,014
Но не ходите
вокруг да около, хочу
627
00:45:06,038 --> 00:45:07,557
убедиться, что я
вас вижу, ребята.
628
00:45:07,581 --> 00:45:08,641
Слезь с моего барахла.
629
00:45:08,665 --> 00:45:10,601
Босс говорит, что
заменим огнетушители.
630
00:45:10,625 --> 00:45:13,187
Поэтому я прихожу сюда, что
должно быть моим выходным днем.
631
00:45:13,211 --> 00:45:15,398
Потому что этот дешевый укол не
даст мне выходных по воскресеньям.
632
00:45:15,422 --> 00:45:16,983
И ты даешь мне дерьмо, чувак?
633
00:45:17,007 --> 00:45:18,192
Вы знаете, где я бы предпочел быть?
634
00:45:18,216 --> 00:45:19,217
Гаррет.
635
00:45:20,344 --> 00:45:21,321
Я бы предпочел быть
дома и приклеить его к моей
636
00:45:21,345 --> 00:45:22,572
старушке, но нет, я здесь
заменяю огнетушители.
637
00:45:22,596 --> 00:45:24,514
Как ты думаешь, я рад этому?
638
00:45:26,850 --> 00:45:28,435
Первый день на работе.
639
00:45:31,271 --> 00:45:32,856
Позволь мне делать свою работу.
640
00:46:04,471 --> 00:46:05,323
Привет.
641
00:46:05,347 --> 00:46:06,283
Не могу туда зайти.
642
00:46:06,307 --> 00:46:09,911
Ну что ты будешь делать, если
будет пожар, мочиться на него?
643
00:46:09,935 --> 00:46:11,061
Ага, погоди секундочку.
644
00:46:12,104 --> 00:46:15,023
Виктор достает огнетушитель.
645
00:47:19,880 --> 00:47:24,801
К черту горящий
кокс, убери его быстро.
646
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Черт возьми.
647
00:47:41,526 --> 00:47:42,712
Я получил большой, я получил.
648
00:47:42,736 --> 00:47:43,904
Вернуться сюда.
649
00:47:51,870 --> 00:47:53,055
Послушайте, мистер советник,
650
00:47:53,079 --> 00:47:55,308
у них весь чертов склад.
651
00:47:55,332 --> 00:47:58,019
Инвентарь на сумму 11 миллионов долларов.
652
00:47:58,043 --> 00:48:02,231
Нет, придурок, это не лапша.
653
00:48:02,255 --> 00:48:04,549
Слушайте, я хочу полного
полицейского расследования.
654
00:48:05,675 --> 00:48:06,487
Эй, а почему бы и нет?
655
00:48:06,511 --> 00:48:07,987
Я плачу налоги.
656
00:48:08,011 --> 00:48:09,572
И я плачу тебе Папаголис.
657
00:48:09,596 --> 00:48:10,365
Я хочу, чтобы эти копы
провели расследование.
658
00:48:10,389 --> 00:48:11,908
Я хочу узнать, кто это со мной делает.
659
00:48:11,932 --> 00:48:14,017
И вы можете начать
с семьи Фабрини.
660
00:48:15,769 --> 00:48:16,895
Ладно, хорошо.
661
00:48:17,812 --> 00:48:20,190
Мои наилучшие пожелания Этель, задница.
662
00:48:22,484 --> 00:48:23,485
Ага?
663
00:48:24,903 --> 00:48:27,173
Босс, тебе четыре часа.
664
00:48:27,197 --> 00:48:28,198
Хорошо.
665
00:48:37,707 --> 00:48:39,435
Маленький подарок для тебя.
666
00:48:39,459 --> 00:48:40,460
Спасибо.
667
00:48:45,423 --> 00:48:46,424
Для чего ты это сделал?
668
00:48:47,259 --> 00:48:48,945
Напоминаю, что теперь
ты девушка Франко.
669
00:48:48,969 --> 00:48:52,597
Вы болтаете с кем-нибудь
еще, вы мертвое мясо.
670
00:49:04,317 --> 00:49:05,545
Солдат, вы
когда-нибудь слышали о
671
00:49:05,569 --> 00:49:09,340
тесте на оценку
личности Танненбаума?
672
00:49:09,364 --> 00:49:10,365
Да, конечно.
673
00:49:12,075 --> 00:49:14,244
Похоже, два белых
медведя в метель.
674
00:49:17,497 --> 00:49:18,307
Нет.
675
00:49:18,331 --> 00:49:19,331
Я имел в виду это.
676
00:49:20,750 --> 00:49:21,751
Ой.
677
00:49:24,045 --> 00:49:25,046
Хорошо?
678
00:49:26,047 --> 00:49:27,358
Что ты видишь?
679
00:49:27,382 --> 00:49:28,383
Чернильное пятно.
680
00:49:29,718 --> 00:49:33,322
Я знаю, что это клякса,
но ты что-нибудь видишь?
681
00:49:33,346 --> 00:49:35,265
Не знаю, сексуальный?
682
00:49:36,266 --> 00:49:37,535
Ага.
683
00:49:37,559 --> 00:49:38,495
Ты сделаешь?
684
00:49:38,519 --> 00:49:41,080
Я вижу красивую женщину,
держащую чернильное пятно.
685
00:49:41,104 --> 00:49:42,105
Вы невозможны.
686
00:50:06,588 --> 00:50:08,149
Что сейчас произошло?
687
00:50:08,173 --> 00:50:09,191
Ничего такого.
688
00:50:09,215 --> 00:50:10,443
Ничего такого?
689
00:50:10,467 --> 00:50:11,509
Не заводись нормально.
690
00:50:14,262 --> 00:50:16,741
Франко думает, что это Фабрини.
691
00:50:16,765 --> 00:50:18,701
Итак, что вам нужно было
сделать, чтобы это получить?
692
00:50:18,725 --> 00:50:20,101
О, как обычно.
693
00:50:21,394 --> 00:50:23,664
Слушай, мне это не нравится.
694
00:50:23,688 --> 00:50:24,499
Я думаю, мы должны прекратить это.
695
00:50:24,523 --> 00:50:26,834
Эй, ни в коем случае
сладкий, я еще не закончил.
696
00:50:26,858 --> 00:50:29,444
Кроме того, я сейчас нахожусь
в большом мужском доме.
697
00:50:31,071 --> 00:50:32,506
Я его девушка номер один.
698
00:50:32,530 --> 00:50:33,883
Вы его девушка номер один, Франко?
699
00:50:33,907 --> 00:50:34,925
Забудь, все кончено.
700
00:50:34,949 --> 00:50:36,552
Забыть, ладно?
701
00:50:36,576 --> 00:50:37,803
Вам нужна информация?
702
00:50:37,827 --> 00:50:39,287
Я отдам его кому-нибудь другому.
703
00:50:42,540 --> 00:50:43,541
Люсинда.
704
00:50:46,753 --> 00:50:47,754
Ага?
705
00:50:51,925 --> 00:50:52,861
Для тебя.
706
00:50:52,885 --> 00:50:56,364
Я испекла тебе торт, но у меня не
было файла, чтобы положить его.
707
00:50:56,388 --> 00:51:00,117
Вы комедийный магазин.
Скоростной катер. Что вы узнали?
708
00:51:00,141 --> 00:51:01,661
Мои мы сегодня обидчивы.
709
00:51:01,685 --> 00:51:03,913
Татуировки, должно быть, нагреваются.
710
00:51:03,937 --> 00:51:05,498
Не начинай.
711
00:51:05,522 --> 00:51:07,333
Ладно ладно.
712
00:51:07,357 --> 00:51:09,901
Бруно - правая
рука Франко, верно?
713
00:51:10,944 --> 00:51:11,986
Ага.
714
00:51:12,946 --> 00:51:14,090
Каждый четверг
он встречает этого
715
00:51:14,114 --> 00:51:15,007
плохого человека в
этом модном ресторане.
716
00:51:15,031 --> 00:51:15,884
Они приезжают со всего города.
717
00:51:15,908 --> 00:51:18,868
В этой проклятой сумке должно быть
целая куча, она никогда не покидает его.
718
00:51:21,037 --> 00:51:23,265
Как называется ресторан?
719
00:51:23,289 --> 00:51:24,541
Трансвестит Tratoria.
720
00:51:26,584 --> 00:51:27,395
Вы уверены в этом?
721
00:51:27,419 --> 00:51:28,271
Дерьмо воняет?
722
00:51:28,295 --> 00:51:29,689
Он находится на Пятой авеню.
723
00:51:29,713 --> 00:51:31,273
Помимо всех этих модных магазинов.
724
00:51:31,297 --> 00:51:32,441
Травестини.
725
00:51:32,465 --> 00:51:34,402
Trattoria Travestini.
726
00:51:34,426 --> 00:51:35,528
Это то, что я сказал.
727
00:51:35,552 --> 00:51:38,114
Во всяком случае, каждый
четверг в три 0 ночи они
728
00:51:38,138 --> 00:51:40,074
расчищают место, чтобы Бруно
мог заняться своими делами.
729
00:51:40,098 --> 00:51:42,576
Он ест одно и то же каждый
730
00:51:42,600 --> 00:51:44,269
раз и просто сидит как король
731
00:51:45,603 --> 00:51:46,415
забираю все сокровища.
732
00:51:46,439 --> 00:51:47,439
Трансвестит.
733
00:51:48,356 --> 00:51:49,399
Травестини.
734
00:51:53,528 --> 00:51:54,529
И дыши.
735
00:52:05,123 --> 00:52:10,086
Эй, Билли Рэй, правда
ли, что все мы из глины?
736
00:52:11,254 --> 00:52:14,483
Почему Торчи, мой сын, хороший вопрос.
737
00:52:14,507 --> 00:52:17,194
Глина - это часть
738
00:52:17,218 --> 00:52:18,904
почвы, почва - это грязь.
739
00:52:18,928 --> 00:52:20,781
Грязь есть грязь.
740
00:52:20,805 --> 00:52:23,701
И человек должен чувствовать себя
грязным, чтобы производить потомство.
741
00:52:23,725 --> 00:52:25,911
Чтобы образовать наши семьи,
742
00:52:25,935 --> 00:52:28,080
чтобы услышать
их отчаянные крики,
743
00:52:28,104 --> 00:52:31,792
чтобы почувствовать их молочные
бедра, чтобы мой пенис поднялся.
744
00:52:31,816 --> 00:52:35,212
О, помоги мне раздвинуть
ноги, Господь, или я умру.
745
00:52:35,236 --> 00:52:36,738
О боже, я возбужденный парень.
746
00:52:38,865 --> 00:52:39,866
Вдохновляюще.
747
00:52:42,160 --> 00:52:43,763
Хорошо, так где мы были?
748
00:52:43,787 --> 00:52:45,055
У тебя есть отбеливатель,
749
00:52:45,079 --> 00:52:45,890
нашатырный спирт,
750
00:52:45,914 --> 00:52:46,724
моющее средство,
751
00:52:46,748 --> 00:52:47,559
крем для бритья?
752
00:52:47,583 --> 00:52:48,851
Гайки, болты такое говно?
753
00:52:48,875 --> 00:52:51,419
Ага-ага.
754
00:52:53,379 --> 00:52:56,233
Вы можете дать мне PD3?
755
00:52:56,257 --> 00:52:57,777
Это то, чем они пользуются
для чистки одежды.
756
00:52:57,801 --> 00:52:59,111
Получили, это твое.
757
00:52:59,135 --> 00:53:00,863
Теперь мне нужно
что-нибудь, чтобы стереть это
758
00:53:00,887 --> 00:53:01,989
вещество, например
краску или деревянное пятно.
759
00:53:02,013 --> 00:53:03,014
Эй, не проблема, чувак.
760
00:53:04,265 --> 00:53:05,451
Хорошо.
761
00:53:05,475 --> 00:53:08,186
Ах да, подбери мне пару Маннети.
762
00:53:09,604 --> 00:53:11,373
Что такое Маннети?
763
00:53:11,397 --> 00:53:13,900
Это похоже на сверхслабительное.
764
00:53:14,859 --> 00:53:17,111
Я предпочитаю чернослив.
765
00:54:31,019 --> 00:54:33,289
Да возьми кофе с собой, хорошо?
766
00:54:33,313 --> 00:54:35,416
Спасибо, пока, оставь себе кофе.
767
00:54:35,440 --> 00:54:36,441
Пока-пока.
768
00:54:39,777 --> 00:54:40,778
Ага.
769
00:54:51,039 --> 00:54:53,058
Извините, сэр, мы закрыты.
770
00:54:53,082 --> 00:54:54,162
Инспекторы здравоохранения.
771
00:54:54,918 --> 00:54:56,979
Вы, ребята, были здесь на прошлой неделе.
772
00:54:57,003 --> 00:54:58,480
Быстрый осмотр.
773
00:54:58,504 --> 00:55:00,774
Да, на кухне была
грязная посуда.
774
00:55:00,798 --> 00:55:03,694
На кухне всегда грязная посуда.
775
00:55:03,718 --> 00:55:06,137
Да, но это было действительно грязно.
776
00:55:10,099 --> 00:55:11,100
Подписывайтесь на меня.
777
00:55:12,602 --> 00:55:13,603
Блестяще.
778
00:55:41,381 --> 00:55:45,677
Не могли бы вы
показать мне ресторан?
779
00:56:06,781 --> 00:56:08,199
Хорошо, но не говори другому парню.
780
00:56:24,799 --> 00:56:26,634
Не могли бы вы поторопиться, пожалуйста?
781
00:57:12,638 --> 00:57:14,491
Что это за говнюк?
782
00:57:14,515 --> 00:57:18,102
Это соус вонголе для лингвини.
783
00:57:23,191 --> 00:57:25,401
Ну пахнет дерьмом.
784
00:58:06,442 --> 00:58:08,087
Да, как только мое
продвижение пройдет
785
00:58:08,111 --> 00:58:10,714
Я буду отвечать за иностранную
и отечественную кухню.
786
00:58:10,738 --> 00:58:15,010
И я мог бы использовать кого-нибудь
с вашим ресторанным опытом.
787
00:58:15,034 --> 00:58:15,844
Ага?
788
00:58:15,868 --> 00:58:16,637
Ты так думаешь?
789
00:58:16,661 --> 00:58:17,472
Да, конечно,
790
00:58:17,496 --> 00:58:19,598
Я имею в виду, что в настоящее
время я тренирую этого большого
791
00:58:19,622 --> 00:58:22,022
старого тупого белого парня,
но он не так хорошо тренируется.
792
00:58:24,669 --> 00:58:25,670
До свидания.
793
00:59:12,133 --> 00:59:13,509
Вы добавляли слабительное?
794
00:59:16,429 --> 00:59:18,323
Вы использовали все это?
795
00:59:18,347 --> 00:59:19,348
Дерьмо воняет?
796
00:59:20,433 --> 00:59:21,434
Мы узнаем.
797
00:59:22,685 --> 00:59:23,686
Выглядит неплохо.
798
00:59:27,565 --> 00:59:29,085
Во что бы то ни стало, мистер Маркеза.
799
00:59:30,067 --> 00:59:33,714
Я очень надеюсь, что
вы скажете мистеру.
800
00:59:33,738 --> 00:59:35,338
Франко, что мы здесь
отлично справляемся.
801
00:59:36,616 --> 00:59:38,677
Тем более что гол добавлю.
802
00:59:38,701 --> 00:59:40,512
Да, конечно, Лерой.
803
00:59:40,536 --> 00:59:41,537
Нет, сэр.
804
00:59:43,456 --> 00:59:44,749
Имена Терренс.
805
00:59:45,708 --> 00:59:46,876
Да уж точно.
806
00:59:50,671 --> 00:59:52,757
Всех этих негров зовут Лерой.
807
00:59:58,804 --> 01:00:02,850
Для меня большая честь служить
вам как обычно, мистер Маркеза.
808
01:00:04,143 --> 01:00:05,436
Лингвини Вонголе.
809
01:00:35,549 --> 01:00:37,134
Иисус Христос.
810
01:00:38,010 --> 01:00:38,987
Что это, Бруно?
811
01:00:39,011 --> 01:00:40,291
Я не очень хорошо себя чувствую.
812
01:00:58,072 --> 01:01:00,366
Эй, давай поедим позже.
813
01:01:01,367 --> 01:01:03,619
Ух ты, этот мусор пахнет
хуже, чем соус этого чувака.
814
01:01:13,296 --> 01:01:14,936
Думаю, ему действительно нужно было уйти.
815
01:01:34,275 --> 01:01:35,294
Невероятный.
816
01:01:35,318 --> 01:01:38,213
Просто невероятно.
817
01:01:38,237 --> 01:01:40,382
Это был тот проклятый Гвидо
Фабрини, и вы это знаете.
818
01:01:40,406 --> 01:01:42,509
Они всегда были завистниками.
819
01:01:42,533 --> 01:01:44,803
Я думаю, мы должны
убрать их целую кучу.
820
01:01:44,827 --> 01:01:47,014
Вы получите Мэнни, вы
получите того парня из ресторана.
821
01:01:47,038 --> 01:01:48,932
Вы найдете этих двух инспекторов.
822
01:01:48,956 --> 01:01:51,893
Если нужно, вы разорвите город на части.
823
01:01:51,917 --> 01:01:53,210
Ну убирайся отсюда к черту.
824
01:02:10,936 --> 01:02:13,290
Вы знаете, что это
не так уж плохо, эти
825
01:02:13,314 --> 01:02:14,208
крипы гангстеров
продолжают рубить друг друга
826
01:02:14,232 --> 01:02:15,459
но когда они начнут делать это
827
01:02:15,483 --> 01:02:17,044
в этом районе, мы должны знать.
828
01:02:17,068 --> 01:02:19,428
Я имею в виду, что моя мать
делает здесь покупки для Христа.
829
01:02:22,448 --> 01:02:24,217
Я начинаю думать, что
Франко злился на Супермена.
830
01:02:24,241 --> 01:02:26,219
Либо он, либо все
жулики в городе
831
01:02:26,243 --> 01:02:27,483
были глухими, немыми и слепыми.
832
01:02:29,080 --> 01:02:30,557
Очевидно, один из этих мафиозных
833
01:02:30,581 --> 01:02:32,642
парней полностью
перебил границу.
834
01:02:32,666 --> 01:02:34,436
Что ж, вы правильно поняли.
835
01:02:34,460 --> 01:02:36,271
Любой, кто пересекает Сальвадор.
836
01:02:36,295 --> 01:02:38,255
Франко, определенно проигрывает.
837
01:02:44,678 --> 01:02:47,949
Ладно, во-первых, человек не
несет уголовной ответственности
838
01:02:47,973 --> 01:02:50,369
за свое поведение, если
во время такого поведения
839
01:02:50,393 --> 01:02:53,372
ему не хватает существенной
840
01:02:53,396 --> 01:02:56,166
способности знать или ценить
841
01:02:56,190 --> 01:03:00,796
либо А, характер и
последствия такого поведения.
842
01:03:00,820 --> 01:03:04,407
Или Б, что такое поведение
было неправильным.
843
01:03:05,866 --> 01:03:08,762
Так что солдат говорит окружному прокурору?
844
01:03:08,786 --> 01:03:09,555
Он должен сказать
845
01:03:09,579 --> 01:03:11,956
«Мне очень жаль, и я обещаю
никогда больше этого не делать».
846
01:03:13,082 --> 01:03:15,394
Давай, Торчи, стань серьезным.
847
01:03:15,418 --> 01:03:17,104
Завтра придет человек
из окружного прокурора.
848
01:03:17,128 --> 01:03:18,188
Ладно ладно.
849
01:03:18,212 --> 01:03:19,981
Эй, я понял, я понял.
850
01:03:20,005 --> 01:03:21,108
Он должен сказать,
что он просто зашел
851
01:03:21,132 --> 01:03:23,902
туда, чтобы задать
несколько вопросов
852
01:03:23,926 --> 01:03:25,946
когда вдруг входит этот наркоман
853
01:03:25,970 --> 01:03:29,366
со следами от игл
на руках и ногах
854
01:03:29,390 --> 01:03:31,034
и его лицо и его пенис.
855
01:03:31,058 --> 01:03:33,161
Хотя вы туда не смотрели.
856
01:03:33,185 --> 01:03:38,107
И этот наркоман
разозлился и всех сдувает.
857
01:03:38,399 --> 01:03:40,627
Просто так.
858
01:03:40,651 --> 01:03:42,754
Это действительно хорошая история, Торчи.
859
01:03:42,778 --> 01:03:44,089
Я действительно
верю в это, особенно
860
01:03:44,113 --> 01:03:45,674
когда вы говорите
им о следах от иглы
861
01:03:45,698 --> 01:03:46,800
на ребят колют.
862
01:03:46,824 --> 01:03:48,826
Им действительно нравится
такая детальная фигня.
863
01:03:50,077 --> 01:03:52,496
Чтобы в это поверить,
нужно быть полным идиотом.
864
01:03:53,456 --> 01:03:55,183
Ах, укуси меня за задницу, Сидни.
865
01:03:55,207 --> 01:03:56,893
Вы знаете, вы думаете, что знаете все.
866
01:03:56,917 --> 01:03:58,895
Ни у кого нет ума, кроме тебя.
867
01:03:58,919 --> 01:04:00,397
Хорошо, мистер Смарти Брюс.
868
01:04:00,421 --> 01:04:01,523
Мистер Мудрый Гай.
869
01:04:01,547 --> 01:04:04,067
Что он должен сказать окружному прокурору?
870
01:04:04,091 --> 01:04:04,902
Знаешь что?
871
01:04:04,926 --> 01:04:07,404
Если бы все ваши
мозги взорвались
872
01:04:07,428 --> 01:04:08,697
одновременно, ваши
волосы не распались бы.
873
01:04:08,721 --> 01:04:11,098
Солдат, пора для твоего сеанса.
874
01:04:19,648 --> 01:04:21,293
В народных стихах Ласгоу??суд
875
01:04:21,317 --> 01:04:23,503
установил это, просто
сфабриковав алиби.
876
01:04:23,527 --> 01:04:27,090
Подсудимый
продемонстрировал, что
877
01:04:27,114 --> 01:04:29,009
осознавал, что
совершил преступление.
878
01:04:29,033 --> 01:04:30,034
Он получил жизнь.
879
01:04:31,952 --> 01:04:36,516
Другими словами, если они
поймают вас на лжи о фактах,
880
01:04:36,540 --> 01:04:38,768
которые доказывают, что вы
знали, что правильно, а что нет.
881
01:04:38,792 --> 01:04:39,919
Иначе зачем бы ты лгал?
882
01:04:41,086 --> 01:04:42,439
Имеет смысл.
883
01:04:42,463 --> 01:04:47,426
Итак, лучшая защита - это
дьявол заставил меня это сделать.
884
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
Я действительно чувствовал,
как мой дух покидает мое тело.
885
01:04:59,522 --> 01:05:02,816
Я мог смотреть на весь город
886
01:05:04,818 --> 01:05:07,696
а затем он заговорил со мной.
887
01:05:09,949 --> 01:05:12,993
Его голос был мягким, как весенний ветерок.
888
01:05:14,703 --> 01:05:16,181
Но в его словах была сила
889
01:05:16,205 --> 01:05:18,290
всех великих армий мира.
890
01:05:20,167 --> 01:05:22,145
«Джонатан», - сказал он.
891
01:05:22,169 --> 01:05:23,647
Он не называет меня солдатом.
892
01:05:23,671 --> 01:05:26,191
«Очисти мой город от этого великого зла.
893
01:05:26,215 --> 01:05:29,593
«Твоя святая миссия».
894
01:05:34,807 --> 01:05:36,076
Понятно.
895
01:05:36,100 --> 01:05:40,789
Вы, должно быть, очень разозлились,
поступив так с этими людьми.
896
01:05:40,813 --> 01:05:41,707
Злой?
897
01:05:41,731 --> 01:05:42,731
Нет-нет-нет-нет-нет.
898
01:05:43,899 --> 01:05:45,943
Гнев сюда не входил.
899
01:05:47,570 --> 01:05:49,172
Я солдат.
900
01:05:49,196 --> 01:05:50,948
Один из Воинов Бога.
901
01:05:52,950 --> 01:05:56,888
А теперь тебе жаль, правда?
902
01:05:56,912 --> 01:05:58,330
Я не жалею.
903
01:05:59,290 --> 01:06:00,141
Ты не?
904
01:06:00,165 --> 01:06:00,977
Нет.
905
01:06:01,001 --> 01:06:02,352
Смотри, ты не понимаешь.
906
01:06:02,376 --> 01:06:04,378
Я просто выполнял приказы.
907
01:06:16,849 --> 01:06:19,327
Эй, какой приятный сюрприз.
908
01:06:19,351 --> 01:06:21,454
Или вы наконец-то взяли
на себя обязательства?
909
01:06:21,478 --> 01:06:22,479
Ага.
910
01:06:25,190 --> 01:06:28,736
Солдат, все кончено, человек.
911
01:06:30,487 --> 01:06:32,127
Больше не могу использовать свой контакт.
912
01:06:32,865 --> 01:06:36,219
Дела становятся тяжелыми,
и я беспокоюсь о ней.
913
01:06:36,243 --> 01:06:37,971
У Франко будет большое собрание.
914
01:06:37,995 --> 01:06:39,997
Мы должны вытащить ее.
915
01:06:43,626 --> 01:06:44,627
Конечно.
916
01:06:45,419 --> 01:06:46,813
Просто попросите ее получить
917
01:06:46,837 --> 01:06:48,356
подробности об этом,
и она будет готова.
918
01:06:48,380 --> 01:06:52,009
Нет, все кончено, серьезно, не более.
919
01:06:53,010 --> 01:06:54,321
Что это?
920
01:06:54,345 --> 01:06:55,763
Деньги?
921
01:06:56,639 --> 01:06:58,265
Скажи ей, что о ней позаботятся.
922
01:06:59,141 --> 01:07:00,976
Дело не в деньгах, придурок.
923
01:07:01,894 --> 01:07:03,312
Эй, в чем твоя проблема?
924
01:07:04,313 --> 01:07:06,033
Проститутка может позаботиться о себе сама.
925
01:07:07,941 --> 01:07:12,213
Эта проститутка сильно
рискнула ради тебя, тупица.
926
01:07:12,237 --> 01:07:13,238
Скоростной катер.
927
01:07:14,156 --> 01:07:18,410
Эта проститутка, эта
проститутка - моя сестра.
928
01:07:19,703 --> 01:07:21,014
Я не знал, мужик.
929
01:07:21,038 --> 01:07:22,038
Пошел ты, чувак.
930
01:07:25,000 --> 01:07:26,001
Дерьмо.
931
01:07:52,069 --> 01:07:53,109
Давай, мы можем сражаться.
932
01:07:54,321 --> 01:07:56,699
Давай, чувак, я не пойду в машину.
933
01:08:03,956 --> 01:08:07,894
Мистер Франко,
произошла ужасная ошибка.
934
01:08:07,918 --> 01:08:09,437
Клянусь, я даже не
слышал об этом месте,
935
01:08:09,461 --> 01:08:11,380
Трансвистория, Трансатория?
936
01:08:14,591 --> 01:08:16,069
Я имею в виду, и следующее,
что я знаю, один из
937
01:08:16,093 --> 01:08:19,280
твоих головорезов втыкает
мне пистолет в задницу.
938
01:08:19,304 --> 01:08:23,475
Эй, я хочу все забыть,
если ты забываешь.
939
01:08:26,520 --> 01:08:27,938
Просто заткнись, негр.
940
01:08:31,984 --> 01:08:35,547
Иди сюда, черт возьми.
941
01:08:35,571 --> 01:08:37,716
У тебя будут проблемы
с этим приспособлением?
942
01:08:37,740 --> 01:08:39,968
Ничего страшного, мистер Франко.
943
01:08:39,992 --> 01:08:42,053
Слушай, не лажай с ним, ладно?
944
01:08:42,077 --> 01:08:44,097
Мне нужно, чтобы он сломался, а не умер.
945
01:08:44,121 --> 01:08:44,932
Без проблем.
946
01:08:44,956 --> 01:08:46,307
Лучше бы не было.
947
01:08:46,331 --> 01:08:47,892
Я приведу его во время встречи,
948
01:08:47,916 --> 01:08:49,185
Я спрошу его, кто его
босс, когда он скажет,
949
01:08:49,209 --> 01:08:53,982
что Фабрини, мы ему
чертовски голову оторвем.
950
01:08:54,006 --> 01:08:56,234
Я покажу этим засранцам,
кто здесь правит.
951
01:08:56,258 --> 01:08:58,010
Что, если это не Фабрини?
952
01:08:59,094 --> 01:09:00,429
Ну тогда заставь его сказать это.
953
01:09:02,306 --> 01:09:04,266
Спусти его вниз и приготовь.
954
01:09:10,481 --> 01:09:13,501
Это третье прекращение
огня за 20 месяцев восстания.
955
01:09:13,525 --> 01:09:16,629
А на местном фронте
продолжается война с наркотиками.
956
01:09:16,653 --> 01:09:19,758
С другим убийством в стиле гангстеров.
957
01:09:19,782 --> 01:09:21,176
Полиция вызывает взрыв,
958
01:09:21,200 --> 01:09:23,178
сотрясший Tratoria Travestini,
959
01:09:23,202 --> 01:09:25,496
убивая номер один франко-приспешников, бру-
960
01:09:36,840 --> 01:09:37,777
- Привет, солдат,
961
01:09:37,801 --> 01:09:40,487
Герман говорит, что секретарь вашего
адвоката здесь, чтобы увидеть вас.
962
01:09:40,511 --> 01:09:41,804
Она ждет в твоей комнате.
963
01:09:45,390 --> 01:09:47,160
Ты уверен в этом, Джоуи?
964
01:09:47,184 --> 01:09:48,185
Так он говорит.
965
01:10:03,951 --> 01:10:04,720
Кто ты?
966
01:10:04,744 --> 01:10:06,078
Люсинда Петрачелли.
967
01:10:08,455 --> 01:10:09,891
Мистер Шапиро попросил меня
968
01:10:09,915 --> 01:10:12,310
приехать и подписать эти бумаги.
969
01:10:12,334 --> 01:10:13,436
Мы можем поговорить?
970
01:10:13,460 --> 01:10:14,854
Вы сестра скоростного катера?
971
01:10:14,878 --> 01:10:15,731
Да.
972
01:10:15,755 --> 01:10:17,190
Мы должны действовать быстро.
973
01:10:17,214 --> 01:10:19,567
Пара головорезов
Франко подобрали
974
01:10:19,591 --> 01:10:20,985
скоростной катер и
держат его у особняка.
975
01:10:21,009 --> 01:10:21,862
Дерьмо.
976
01:10:21,886 --> 01:10:24,239
У Франко сегодня вечером там
большое собрание по наркотикам,
977
01:10:24,263 --> 01:10:26,032
и они хотят показать
пример быстроходного катера.
978
01:10:26,056 --> 01:10:28,993
Мы должны сделать что-нибудь быстро.
979
01:10:29,017 --> 01:10:29,870
Хорошо.
980
01:10:29,894 --> 01:10:31,371
Боюсь, они его убьют.
981
01:10:31,395 --> 01:10:32,396
Не волнуйтесь.
982
01:10:42,573 --> 01:10:45,051
Мистер Симпсон, пожалуйста,
конфискуйте снаряжение мистера Келли.
983
01:10:45,075 --> 01:10:47,202
И сопроводите его в изоляцию.
984
01:10:48,745 --> 01:10:50,265
Вы делаете ошибку.
985
01:10:50,289 --> 01:10:51,474
Я не знаю, чем вы
занимались, и не
986
01:10:51,498 --> 01:10:54,793
хочу знать, но
здесь все закончится.
987
01:11:36,960 --> 01:11:38,021
Вы помогаете Голиафу.
988
01:11:38,045 --> 01:11:39,165
Теперь Голиаф тебе в помощь.
989
01:11:46,386 --> 01:11:48,221
Приходите, я знаю выход.
990
01:12:06,323 --> 01:12:07,467
Ты уезжаешь сейчас?
991
01:12:07,491 --> 01:12:09,451
Нет, не могу, давай.
992
01:12:58,291 --> 01:13:00,103
Добро пожаловать, Торрес.
993
01:13:00,127 --> 01:13:01,145
У всех есть выпивка?
994
01:13:01,169 --> 01:13:02,689
Салют.
995
01:13:02,713 --> 01:13:04,965
Ладно, приступим к делу.
996
01:13:30,657 --> 01:13:32,593
Как вы знаете, я
контролирую пять
997
01:13:32,617 --> 01:13:33,970
самых важных
секторов в этом городе.
998
01:13:33,994 --> 01:13:36,723
Обрывки оставляю
собакам драться.
999
01:13:36,747 --> 01:13:38,057
А как насчет объема?
1000
01:13:38,081 --> 01:13:41,043
Мои годовые продажи
равны или превышают
1001
01:13:42,252 --> 01:13:43,896
общий валовой национальный
продукт вашей страны, г-н Торрес.
1002
01:13:43,920 --> 01:13:46,983
Мой доход превышает валовой
1003
01:13:47,007 --> 01:13:48,467
национальный
продукт моей страны.
1004
01:13:49,926 --> 01:13:51,053
Я люблю это дело.
1005
01:13:58,894 --> 01:13:59,895
Давай поговорим.
1006
01:14:03,065 --> 01:14:04,107
А, Б, С, Д.
1007
01:14:10,030 --> 01:14:12,491
Не будь дураком иди в школу.
1008
01:14:13,950 --> 01:14:16,387
Человек, который представляет
собой твердую куриную косточку.
1009
01:14:16,411 --> 01:14:18,681
Эй, ты собираешься сотрудничать?
1010
01:14:18,705 --> 01:14:22,292
Или у нас будет небольшая авария,
когда мы попытаемся сбежать?
1011
01:14:24,002 --> 01:14:27,940
Эй, подонок, почему
бы тебе не засунуть этот
1012
01:14:27,964 --> 01:14:29,884
пистолет себе в задницу
и не вышибить себе мозги.
1013
01:14:33,386 --> 01:14:34,387
Дерьмо.
1014
01:15:36,825 --> 01:15:39,911
К сожалению, телефон
больше не обслуживается.
1015
01:15:43,999 --> 01:15:45,685
Привет, Мэтти, это Роберто, ты
1016
01:15:45,709 --> 01:15:47,186
хочешь проверить камеру три?
1017
01:15:47,210 --> 01:15:49,087
Похоже, идет дождь
или что-то в этом роде.
1018
01:15:50,463 --> 01:15:51,899
Понял, Роберто.
1019
01:15:51,923 --> 01:15:52,900
Да дождь и дождь.
1020
01:15:52,924 --> 01:15:54,485
Думаю, Роберто слишком
долго был заперт в этой комнате.
1021
01:15:54,509 --> 01:15:56,887
Почему бы тебе не пойти проверить это?
1022
01:16:22,120 --> 01:16:22,930
Кто-то вошел.
1023
01:16:22,954 --> 01:16:23,954
Дерьмо давай.
1024
01:16:31,087 --> 01:16:32,088
Там.
1025
01:16:34,174 --> 01:16:35,234
Что это было?
1026
01:16:35,258 --> 01:16:38,070
Сукин сын, ты гарантировал
мне безопасность.
1027
01:16:38,094 --> 01:16:39,363
Что здесь творится, Франко?
1028
01:16:39,387 --> 01:16:40,907
Если я почувствую
запах собственной крови,
1029
01:16:40,931 --> 01:16:43,826
мои люди разнесут
это место по кирпичику.
1030
01:16:43,850 --> 01:16:45,453
Просто попробуй и успокойся, а?
1031
01:16:45,477 --> 01:16:48,188
Как бы то ни было, мы
взяли это под контроль.
1032
01:17:05,956 --> 01:17:07,892
Ага, Гвидо, это Франко.
1033
01:17:07,916 --> 01:17:09,352
Как жизнь?
1034
01:17:09,376 --> 01:17:10,436
Ах, да?
1035
01:17:10,460 --> 01:17:11,771
Ах, хорошая работа.
1036
01:17:11,795 --> 01:17:13,773
Ладно, закончим там и вернемся
1037
01:17:13,797 --> 01:17:15,632
сюда с еще парочкой мужчин.
1038
01:17:18,176 --> 01:17:19,362
Эти проклятые Фабрини.
1039
01:17:19,386 --> 01:17:20,887
У них нет мозгов, понятно?
1040
01:17:49,541 --> 01:17:52,228
Парень, который только
что перестроил хранилище
1041
01:17:52,252 --> 01:17:54,230
в Форт-Ноксе, - мой
декоратор интерьера.
1042
01:17:54,254 --> 01:17:56,399
Все под контролем.
1043
01:17:56,423 --> 01:17:58,133
Мы в полной безопасности.
1044
01:18:29,539 --> 01:18:30,540
Скоростной катер.
1045
01:18:36,296 --> 01:18:37,297
Я возьму это.
1046
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
Бросьте ремень.
1047
01:18:50,268 --> 01:18:52,771
Мне это понравится.
1048
01:20:01,423 --> 01:20:02,424
Ага.
1049
01:20:03,716 --> 01:20:04,717
Вот Джонни Лоу.
1050
01:20:05,552 --> 01:20:07,113
Мой герой.
1051
01:20:07,137 --> 01:20:08,847
Кто поджигает этот район?
1052
01:20:12,725 --> 01:20:15,204
Успокойся, успокойся.
1053
01:20:15,228 --> 01:20:16,308
Идите аккуратно и медленно.
1054
01:20:20,024 --> 01:20:21,043
Ты можешь идти?
1055
01:20:21,067 --> 01:20:22,068
Ага.
1056
01:20:24,404 --> 01:20:25,738
Не надо, ты поджаришься.
1057
01:20:36,082 --> 01:20:37,309
Если слухи на улице достоверны,
1058
01:20:37,333 --> 01:20:38,543
они могут быть громкими.
1059
01:20:39,419 --> 01:20:40,980
Это будет больше,
чем то время, когда
1060
01:20:41,004 --> 01:20:42,724
комиссара Херли поймали
на веселом Аполлоне.
1061
01:20:44,924 --> 01:20:46,426
Думаю, они уже внутри.
1062
01:21:05,278 --> 01:21:06,755
Это офис Франко.
1063
01:21:06,779 --> 01:21:08,757
У них сейчас
что-то вроде встречи
1064
01:21:08,781 --> 01:21:10,783
со всеми крупными наркодилерами.
1065
01:21:13,578 --> 01:21:14,621
Следи за нашими спинами.
1066
01:21:28,259 --> 01:21:30,178
Даже ядерная бомба не
могла открыть эту дверь.
1067
01:21:39,854 --> 01:21:40,749
Мы не можем войти, но никто
1068
01:21:40,773 --> 01:21:45,068
не выйдет, если
нет другого пути.
1069
01:22:03,836 --> 01:22:05,231
Я разберусь с этим.
1070
01:22:05,255 --> 01:22:07,233
Спасайтесь заместителем.
1071
01:22:07,257 --> 01:22:08,550
Зовите меня просто Джонни Лоу.
1072
01:22:10,134 --> 01:22:11,946
Вы уверены, что это работает?
1073
01:22:11,970 --> 01:22:13,197
Дерьмо воняет?
1074
01:22:13,221 --> 01:22:15,181
Мой, конечно, брат.
1075
01:22:23,439 --> 01:22:25,400
Убирайся отсюда к черту.
1076
01:22:40,123 --> 01:22:41,124
Святая моли.
1077
01:22:46,170 --> 01:22:48,047
Что это за хрень?
1078
01:22:51,551 --> 01:22:53,886
Черт, эти парни
убивают друг друга там.
1079
01:23:00,560 --> 01:23:03,080
Это яд, которым режут лекарства.
1080
01:23:03,104 --> 01:23:05,457
Эти подонки не люди.
1081
01:23:05,481 --> 01:23:08,151
Эта небольшая ссора разрешена.
1082
01:23:15,950 --> 01:23:17,994
Итак, мы придумываем
способ доставки.
1083
01:23:24,959 --> 01:23:27,187
А как насчет Фабрини?
1084
01:23:27,211 --> 01:23:28,064
У Фабрини?
1085
01:23:28,088 --> 01:23:30,381
Фабрини - это ничто, они не
могут причинить мне вреда.
1086
01:23:31,758 --> 01:23:33,718
Снимите рубашку и закройте рот.
1087
01:23:37,055 --> 01:23:38,365
Это мое предложение.
1088
01:23:38,389 --> 01:23:40,850
Я считаю, что это
справедливо для всех.
1089
01:23:45,855 --> 01:23:47,523
Есть комментарии, вопросы?
1090
01:23:58,159 --> 01:23:59,327
Что это за фигня?
1091
01:24:05,583 --> 01:24:08,312
Вытащи нас отсюда сейчас же, Франко.
1092
01:24:08,336 --> 01:24:09,337
Теперь.
1093
01:24:10,004 --> 01:24:12,840
Заклинило, системы заклинило.
1094
01:24:27,772 --> 01:24:28,667
Будет намного быстрее, если мы
1095
01:24:28,691 --> 01:24:31,901
включим термостат
на полную мощность.
1096
01:25:28,332 --> 01:25:29,185
У нас в особняке
Сальвадора Франко
1097
01:25:29,209 --> 01:25:31,061
идет работа над
восьмью десятками.
1098
01:25:31,085 --> 01:25:32,229
Один человек убит.
1099
01:25:32,253 --> 01:25:33,689
Нам нужна помощь и скорая помощь.
1100
01:25:33,713 --> 01:25:36,257
Повторяю, резервное
копирование и скорая помощь.
1101
01:25:45,183 --> 01:25:46,184
Черт возьми.
1102
01:26:06,788 --> 01:26:07,914
Я не верю этому.
1103
01:26:08,915 --> 01:26:10,476
Что ты здесь делаешь?
1104
01:26:10,500 --> 01:26:13,228
Я должен был знать, что
вы как-то причастны к этому.
1105
01:26:13,252 --> 01:26:15,063
Кстати, само собой разумеется,
1106
01:26:15,087 --> 01:26:16,380
что вы оба арестованы.
1107
01:26:20,927 --> 01:26:21,928
Роттер?
1108
01:26:24,096 --> 01:26:25,991
Ты не хочешь туда заходить.
1109
01:26:26,015 --> 01:26:28,309
Ты чертовски прав,
я хочу туда пойти.
1110
01:27:06,556 --> 01:27:09,267
Вы правы, я не хочу туда заходить.
1111
01:27:16,232 --> 01:27:18,526
Ты не хочешь туда заходить.
1112
01:27:32,582 --> 01:27:35,060
Сидни, вот тебе
несколько горячих вопросов.
1113
01:27:35,084 --> 01:27:37,521
Как ты думаешь, во что
мы сейчас играем, Торчи?
1114
01:27:37,545 --> 01:27:39,439
Привет, у меня есть идея.
1115
01:27:39,463 --> 01:27:41,608
Поиграем в пиро-монополию.
1116
01:27:41,632 --> 01:27:43,610
Если я приземлюсь в
вашем отеле, я сожгу его.
1117
01:27:43,634 --> 01:27:45,279
Нет, если я сначала надеру тебе задницу.
1118
01:27:45,303 --> 01:27:48,115
О любой гостинице, кроме твоей, Джоуи.
1119
01:27:48,139 --> 01:27:53,161
Может быть, почему мы не можем просто
сыграть в шахматы, в пошутки или в покер?
1120
01:27:53,185 --> 01:27:55,914
Эй, ребята, слышите,
на пол идет новый парень.
1121
01:27:55,938 --> 01:27:57,023
Какой-то черный парень.
1122
01:27:59,942 --> 01:28:01,628
Я не знаю, почему я должен
продолжать заниматься этим
1123
01:28:01,652 --> 01:28:03,839
быстроходным катером, там
все в порядке с твоими руками.
1124
01:28:03,863 --> 01:28:06,842
Но, детка, катер такой слабый.
1125
01:28:06,866 --> 01:28:10,137
И мне понадобятся все мои
силы, если я хорошо проведу время.
1126
01:28:10,161 --> 01:28:11,014
О скоростной катер.
1127
01:28:11,038 --> 01:28:13,599
Нет, правда.
1128
01:28:13,623 --> 01:28:16,643
Сразу после того, как я
уйду отсюда, я приду к тебе.
1129
01:28:16,667 --> 01:28:18,395
Заберу тебя в моей машине.
1130
01:28:18,419 --> 01:28:20,105
Какая у тебя машина?
1131
01:28:20,129 --> 01:28:21,648
Какая машина тебе нравится?
1132
01:28:21,672 --> 01:28:22,757
Мне нравятся Порше.
1133
01:28:24,091 --> 01:28:25,217
Я получил один из них.
1134
01:28:29,347 --> 01:28:30,431
Как ты, детка?
1135
01:28:31,724 --> 01:28:33,327
О, я чувствую себя хорошо.
1136
01:28:33,351 --> 01:28:35,746
Это просто моя сестра, моя сестра.
1137
01:28:35,770 --> 01:28:36,914
Куда ты идешь?
1138
01:28:36,938 --> 01:28:37,790
Моя сестра.
1139
01:28:37,814 --> 01:28:38,814
Куда ты идешь?
1140
01:28:41,192 --> 01:28:44,880
О, я чувствую себя хорошо, сестренка.
1141
01:28:44,904 --> 01:28:46,506
Йо Вал.
1142
01:28:46,530 --> 01:28:47,531
Как поживаешь'?
1143
01:28:48,574 --> 01:28:51,118
Вы, ребята, заставите меня
досрочно уйти на пенсию.
1144
01:28:52,036 --> 01:28:55,641
Солдат сказал мне зайти
посмотреть, как у тебя дела.
1145
01:28:55,665 --> 01:28:58,060
Но хорошая новость в том, что
твоя сестра Ники в чистоте, чувак.
1146
01:28:58,084 --> 01:28:59,168
Никаких осложнений.
1147
01:29:00,419 --> 01:29:03,857
Хорошо, хорошо, мне уже лучше.
1148
01:29:03,881 --> 01:29:06,652
Так как ты живешь,
сестра, ты там осторожен?
1149
01:29:06,676 --> 01:29:11,639
Теперь я миссис Хизер К. Ремингтон
из Глендейла, штат Аризона.
1150
01:29:12,556 --> 01:29:14,451
У меня есть новое удостоверение
1151
01:29:14,475 --> 01:29:17,329
личности, телохранитель и жилье.
1152
01:29:17,353 --> 01:29:19,748
Я начинаю все, брат.
1153
01:29:19,772 --> 01:29:21,792
Это круто.
1154
01:29:21,816 --> 01:29:23,168
Спасибо чувак.
1155
01:29:23,192 --> 01:29:25,754
Эй, не благодари меня, Солдат
пригрозил присоединиться
1156
01:29:25,778 --> 01:29:27,538
к отряду, если я
что-нибудь с этим не сделаю.
1157
01:29:28,906 --> 01:29:29,907
Солдат.
1158
01:29:30,658 --> 01:29:31,993
Я скучаю по этому Knucklehead.
1159
01:29:33,786 --> 01:29:36,348
Здесь говорится, что
"люди находят ответчика
1160
01:29:36,372 --> 01:29:41,335
«Джонатан Дж. Келли,
невиновен по причине безумия».
1161
01:29:43,004 --> 01:29:45,524
Он называет вас непригодным
для судебного разбирательства
1162
01:29:45,548 --> 01:29:47,609
и оставляет вас под стражей
на неопределенный срок.
1163
01:29:47,633 --> 01:29:50,845
В это медицинское
учреждение на реабилитацию.
1164
01:29:52,221 --> 01:29:55,099
Что ж, Солдат, у нас
впереди много работы.
1165
01:29:57,393 --> 01:29:59,395
Вы док.
105914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof