Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:05,432
Ishida
2
00:00:08,851 --> 00:00:09,871
Fujii-san
3
00:00:11,169 --> 00:00:13,630
so this is your room
4
00:00:17,460 --> 00:00:19,064
sofa
5
00:00:19,064 --> 00:00:20,598
bed
6
00:00:22,390 --> 00:00:23,108
here
7
00:00:26,697 --> 00:00:28,501
I'm bad at this stuff
8
00:00:28,991 --> 00:00:31,733
I have to finish work
9
00:00:31,733 --> 00:00:32,753
thought so
10
00:00:33,191 --> 00:00:35,622
here
11
00:00:35,622 --> 00:00:37,483
sorry to make you do that
12
00:00:37,483 --> 00:00:38,365
no problem
13
00:00:38,365 --> 00:00:40,574
just tell me as much as you want
14
00:00:40,574 --> 00:00:41,745
then, the door knob
15
00:00:41,745 --> 00:00:42,650
huh?
16
00:00:48,278 --> 00:00:49,575
it's done
17
00:00:49,575 --> 00:00:50,253
perfect
18
00:00:50,253 --> 00:00:51,162
really?
- yea
19
00:00:51,162 --> 00:00:52,035
thanks
20
00:00:52,650 --> 00:00:53,832
oh yeah
21
00:00:53,832 --> 00:00:56,148
can you check the leak in the kitchen?
22
00:00:56,148 --> 00:00:56,952
huh?
23
00:01:00,251 --> 00:01:01,738
it's done
24
00:01:02,294 --> 00:01:03,578
really?
- yea
25
00:01:04,319 --> 00:01:05,494
let's see
26
00:01:06,724 --> 00:01:09,856
wow~ it's fixed
27
00:01:12,536 --> 00:01:13,753
amazing
28
00:01:24,315 --> 00:01:25,207
what?
29
00:01:25,207 --> 00:01:27,072
nothing
30
00:01:28,408 --> 00:01:29,858
I mean
31
00:01:31,308 --> 00:01:35,395
I mean I fixed everything
32
00:01:37,090 --> 00:01:40,003
a girl and a guy in one room
33
00:01:40,003 --> 00:01:42,040
just the two of them
34
00:01:42,040 --> 00:01:44,650
well I mean the thing to do is...
35
00:01:52,485 --> 00:01:53,690
ouch
36
00:01:53,690 --> 00:01:54,679
god
37
00:01:55,829 --> 00:01:56,452
ouch
38
00:01:56,452 --> 00:01:57,883
Ishida Yuya
Results from test
39
00:02:01,410 --> 00:02:02,686
what are you...
40
00:02:02,686 --> 00:02:03,516
I heard
41
00:02:03,516 --> 00:02:05,532
you might be going to Peking?
42
00:02:05,532 --> 00:02:06,950
not formal but
43
00:02:06,950 --> 00:02:08,082
and also debating about taking
44
00:02:08,082 --> 00:02:09,338
some girl or not?
45
00:02:09,338 --> 00:02:10,724
you told him?
46
00:02:10,724 --> 00:02:11,824
accidentally
47
00:02:11,824 --> 00:02:12,786
accidentally...
48
00:02:12,786 --> 00:02:14,705
by the way, let's get marreid
in chinese is
49
00:02:16,868 --> 00:02:17,884
you really know stuff
50
00:02:17,884 --> 00:02:19,700
they were showing it on
chinese lessons tv show yesterday
51
00:02:19,700 --> 00:02:20,867
I even took notes
52
00:02:20,867 --> 00:02:22,423
to make fun of him
53
00:02:22,423 --> 00:02:23,895
say it again
54
00:02:31,574 --> 00:02:33,037
the worst two
55
00:02:33,986 --> 00:02:35,468
don't pull
56
00:02:39,834 --> 00:02:41,381
I want to be next to you
57
00:02:42,757 --> 00:02:44,141
I want to stay next to you
58
00:02:50,472 --> 00:02:51,723
you're not gonna pray?
59
00:02:52,546 --> 00:02:54,459
the results are tomorrow
60
00:02:55,737 --> 00:02:56,534
actually
61
00:02:57,403 --> 00:03:00,221
it's before payday and
62
00:03:00,221 --> 00:03:01,520
you don't have any money
63
00:03:01,520 --> 00:03:03,231
I have some
64
00:03:03,231 --> 00:03:04,181
this
65
00:03:05,042 --> 00:03:07,292
this is the last one
66
00:03:09,711 --> 00:03:11,587
I can't live without that
67
00:03:11,587 --> 00:03:13,303
wait
68
00:03:14,019 --> 00:03:15,275
good morning
69
00:03:15,275 --> 00:03:17,618
great attendance despite
it's the weekend
70
00:03:17,618 --> 00:03:19,402
presentation is soon
71
00:03:19,402 --> 00:03:21,640
I can't keep track of days anymore
72
00:03:21,640 --> 00:03:23,707
I haven't had like any days off
this month
73
00:03:23,707 --> 00:03:25,323
since we're all gathered
let's get started
74
00:03:25,323 --> 00:03:26,083
yes
75
00:03:26,672 --> 00:03:28,523
watch company TOKIMOTO
76
00:03:28,833 --> 00:03:30,348
they are the first company in Japan
77
00:03:30,348 --> 00:03:31,971
to make machine watches
78
00:03:32,403 --> 00:03:34,205
and they have controlled watch industry
79
00:03:34,205 --> 00:03:35,072
here
80
00:03:35,072 --> 00:03:35,952
but lately
81
00:03:35,952 --> 00:03:37,386
with the popularity of cell phones
82
00:03:37,386 --> 00:03:39,027
there are people who say the need
83
00:03:39,027 --> 00:03:41,302
for watches is becoming low
84
00:03:41,302 --> 00:03:42,656
so once again
85
00:03:42,656 --> 00:03:45,899
they want a commercial that
86
00:03:45,899 --> 00:03:50,204
reexplain to people the importance of watches
87
00:03:50,939 --> 00:03:54,409
they are very worked up for this
88
00:03:54,409 --> 00:03:56,086
of course they are
89
00:03:56,086 --> 00:03:57,074
I mean
90
00:03:57,074 --> 00:03:58,858
they want Fujii not me
91
00:03:58,858 --> 00:04:00,393
not me!
92
00:04:00,393 --> 00:04:02,404
well soon cellphones and tv
93
00:04:02,404 --> 00:04:04,741
I will take over too
94
00:04:04,741 --> 00:04:06,897
but first with watches
95
00:04:06,897 --> 00:04:08,313
wow
96
00:04:08,313 --> 00:04:09,330
you really say it
97
00:04:09,330 --> 00:04:11,288
you have energy
98
00:04:11,752 --> 00:04:13,134
wow
99
00:04:13,134 --> 00:04:13,953
results?
100
00:04:13,953 --> 00:04:16,099
I'm excited too so
101
00:04:16,099 --> 00:04:17,038
I want
102
00:04:17,038 --> 00:04:18,434
to find out how and when
103
00:04:18,434 --> 00:04:19,444
the results come out
104
00:04:19,444 --> 00:04:20,627
I want to be ready
105
00:04:20,627 --> 00:04:21,112
right
106
00:04:21,112 --> 00:04:22,637
you took the test
107
00:04:22,637 --> 00:04:24,518
results are soon right?
- yes
108
00:04:24,518 --> 00:04:26,870
there might be an e-mail so I'll check
109
00:04:26,870 --> 00:04:28,111
yes
110
00:04:28,111 --> 00:04:29,279
Fujii-san
111
00:04:29,279 --> 00:04:30,386
yes?
112
00:04:30,386 --> 00:04:31,390
I have something to
113
00:04:31,390 --> 00:04:31,984
tell you...
114
00:04:31,984 --> 00:04:34,224
let's get married (in chinese)
115
00:04:34,224 --> 00:04:34,865
huh?
116
00:04:40,803 --> 00:04:42,923
Ishida Yuya has passed the first round of test
117
00:04:42,923 --> 00:04:44,446
you've passed
118
00:04:44,446 --> 00:04:45,179
huh?
119
00:04:45,179 --> 00:04:46,561
you passed first round
120
00:04:46,561 --> 00:04:48,312
passed?
121
00:04:48,312 --> 00:04:49,224
I passed!
122
00:04:49,224 --> 00:04:50,054
passed?
123
00:04:50,054 --> 00:04:51,200
yay!
124
00:04:51,200 --> 00:04:52,019
passed
125
00:04:52,019 --> 00:04:54,136
tell me earlier if you knew
126
00:04:54,136 --> 00:04:54,827
sorry
127
00:04:54,827 --> 00:04:56,798
thank your advisor
128
00:05:01,140 --> 00:05:02,117
Fujii-san
129
00:05:02,117 --> 00:05:03,017
Ishida
130
00:05:03,017 --> 00:05:03,757
yay
131
00:05:03,757 --> 00:05:05,010
congradulations
132
00:05:05,010 --> 00:05:06,032
yay
133
00:05:06,715 --> 00:05:09,079
yay
134
00:05:09,079 --> 00:05:11,450
have they forgotten its the first round?
135
00:05:12,358 --> 00:05:13,490
2nd interview is harder
136
00:05:13,490 --> 00:05:14,927
oh well
137
00:05:14,927 --> 00:05:16,012
yay
138
00:05:16,678 --> 00:05:17,608
yay
139
00:05:17,608 --> 00:05:17,996
Fujii
140
00:05:17,996 --> 00:05:18,816
Ishida
141
00:05:19,899 --> 00:05:21,217
Good Job!
142
00:05:28,979 --> 00:05:29,964
YES!!
143
00:06:26,403 --> 00:06:29,899
Episode.10
What I can do right now
144
00:06:30,599 --> 00:06:33,599
subs:dancestar24
145
00:06:45,390 --> 00:06:46,702
a watch is
146
00:06:46,702 --> 00:06:48,498
something
147
00:06:48,498 --> 00:06:51,006
that is with us everyday
148
00:06:51,762 --> 00:06:52,263
for example
149
00:06:52,263 --> 00:06:54,317
you buy it when you enter a company
150
00:06:54,317 --> 00:06:55,535
and
151
00:06:55,535 --> 00:06:57,634
your time as a worker starts
152
00:06:57,634 --> 00:07:00,290
you buy it when you succeed in work and
153
00:07:00,290 --> 00:07:02,706
your next time for work begins
154
00:07:03,708 --> 00:07:04,566
a clock
155
00:07:04,566 --> 00:07:06,160
is an item you travel
156
00:07:06,160 --> 00:07:07,820
through your time voyages
157
00:07:12,396 --> 00:07:14,982
a clock that stands next to life
158
00:07:14,982 --> 00:07:17,570
[TIME TRAVELER]
159
00:07:17,570 --> 00:07:19,490
TIME TRAVELER
160
00:07:19,490 --> 00:07:20,777
TOKIMOTO
161
00:07:22,276 --> 00:07:23,164
you didn't make it?
162
00:07:23,164 --> 00:07:24,149
yea
163
00:07:24,632 --> 00:07:25,932
I couldn't
164
00:07:27,828 --> 00:07:30,339
well it's not that easy
165
00:07:32,706 --> 00:07:33,545
but
166
00:07:34,826 --> 00:07:36,111
I feel better
167
00:07:38,522 --> 00:07:40,415
thanks for everything
168
00:07:43,192 --> 00:07:43,927
bye
169
00:07:57,817 --> 00:07:58,846
interview
170
00:08:09,775 --> 00:08:11,309
Watanabe-chan
171
00:08:12,446 --> 00:08:13,438
good work
172
00:08:13,967 --> 00:08:15,374
here
173
00:08:15,374 --> 00:08:16,671
what's that?
174
00:08:16,671 --> 00:08:17,690
this is
175
00:08:17,690 --> 00:08:19,976
a calming cactus
176
00:08:19,976 --> 00:08:20,424
and
177
00:08:20,424 --> 00:08:21,770
it matches mine
178
00:08:21,770 --> 00:08:22,785
matching?
179
00:08:22,785 --> 00:08:23,981
I mean
180
00:08:23,981 --> 00:08:26,580
it doesn't matter where you are
181
00:08:26,580 --> 00:08:28,849
no matter where you are
it's Watanabe-chan love
182
00:08:30,230 --> 00:08:31,501
but if you
183
00:08:31,501 --> 00:08:33,789
are gonna work hard for another year
184
00:08:33,789 --> 00:08:35,851
I'll look at this cactus and work hard
185
00:08:37,381 --> 00:08:38,184
here
186
00:08:44,233 --> 00:08:46,274
watanabe-chan
work hard
187
00:08:54,516 --> 00:08:55,820
I don't get it
188
00:09:07,162 --> 00:09:09,088
how beautiful
189
00:09:09,088 --> 00:09:10,728
but don't understand
190
00:09:12,593 --> 00:09:14,308
Tanaka-san
191
00:09:14,308 --> 00:09:15,234
hey
192
00:09:15,234 --> 00:09:17,924
why does everyone want to enter creative
193
00:09:17,924 --> 00:09:19,763
i definitely wouldn't want to
194
00:09:19,763 --> 00:09:22,089
you lose everything
195
00:09:22,089 --> 00:09:23,341
lose?
196
00:09:23,341 --> 00:09:24,237
yea
197
00:09:24,237 --> 00:09:25,785
I mean you have
no life
198
00:09:25,785 --> 00:09:27,641
energy, time you lose it all
199
00:09:27,641 --> 00:09:30,381
and using your brain too much
you lose your mind
200
00:09:30,381 --> 00:09:31,670
do you still want to enter?
201
00:09:31,670 --> 00:09:33,178
that not really...
202
00:09:33,178 --> 00:09:33,646
there
203
00:09:33,646 --> 00:09:35,454
fail
204
00:09:35,454 --> 00:09:36,160
huh?
205
00:09:36,160 --> 00:09:37,235
this is what kind of stuff you're
206
00:09:37,235 --> 00:09:38,502
asked in the interview
207
00:09:38,502 --> 00:09:40,394
be ready to answer
208
00:09:40,394 --> 00:09:41,974
any question
209
00:09:42,797 --> 00:09:43,632
thank you
210
00:09:43,632 --> 00:09:44,448
yes
211
00:09:47,059 --> 00:09:49,107
and also suits
212
00:09:49,107 --> 00:09:50,487
this world it seems free but
213
00:09:50,487 --> 00:09:52,674
it actually has a lot of order
214
00:09:52,674 --> 00:09:54,536
be ready with a formal wear
215
00:09:54,536 --> 00:09:55,772
yes
216
00:09:56,806 --> 00:09:58,143
suit?
217
00:09:58,810 --> 00:09:59,786
head
218
00:10:00,722 --> 00:10:02,043
how was it?
219
00:10:03,801 --> 00:10:05,061
head,
220
00:10:05,061 --> 00:10:06,358
was there something wrong?
221
00:10:07,258 --> 00:10:09,718
to be honest I was disappointed
222
00:10:10,382 --> 00:10:11,509
like
223
00:10:11,509 --> 00:10:13,666
there was nothing I was moved by
224
00:10:13,666 --> 00:10:16,828
words were just put together
225
00:10:16,828 --> 00:10:18,176
I thought you
226
00:10:18,176 --> 00:10:20,868
made something that moves the heart
227
00:10:20,868 --> 00:10:24,039
but it seemed very logic based
228
00:10:27,951 --> 00:10:29,156
so
229
00:10:31,396 --> 00:10:32,653
we have an answer
230
00:10:33,721 --> 00:10:35,008
now
231
00:10:35,008 --> 00:10:36,188
another presentation
232
00:10:36,188 --> 00:10:37,876
another presentation
233
00:10:39,277 --> 00:10:40,216
sorry
234
00:10:40,216 --> 00:10:41,716
I'll work again
235
00:10:42,505 --> 00:10:43,664
Fujii
236
00:10:46,743 --> 00:10:47,720
you
237
00:10:48,226 --> 00:10:51,346
should break your pattern
238
00:10:51,346 --> 00:10:52,706
pattern?
239
00:10:52,706 --> 00:10:54,116
you have experience
240
00:10:54,116 --> 00:10:55,771
and you learned know how
241
00:10:55,771 --> 00:10:57,540
so now you have a pattern
242
00:10:57,540 --> 00:10:59,100
and you depend on it
243
00:10:59,100 --> 00:11:00,651
cuz that's the easiest
244
00:11:01,212 --> 00:11:03,874
but that
245
00:11:03,874 --> 00:11:05,958
others realize
246
00:11:06,829 --> 00:11:08,819
you should
247
00:11:08,819 --> 00:11:11,164
come up with a new pattern
248
00:11:11,164 --> 00:11:12,815
or you'll have troubles in the future
249
00:11:16,348 --> 00:11:17,523
I understand
250
00:11:18,041 --> 00:11:19,195
I'll do my best
251
00:11:38,694 --> 00:11:39,698
you can do it
252
00:11:47,195 --> 00:11:48,663
Creative Agency
Fujii Minami profile
253
00:11:51,334 --> 00:11:52,279
this...
254
00:11:52,279 --> 00:11:54,379
it's the same one I gave Tokimoto
255
00:11:55,094 --> 00:11:56,668
client saw
256
00:11:56,668 --> 00:11:58,399
those and
257
00:11:58,399 --> 00:12:00,503
nominated you
258
00:12:04,306 --> 00:12:05,846
always together
259
00:12:05,846 --> 00:12:07,529
found friendship
260
00:12:07,529 --> 00:12:09,489
working hard reaches others
261
00:12:12,482 --> 00:12:15,081
the answer is within that
262
00:12:16,390 --> 00:12:17,734
thanks
263
00:12:22,950 --> 00:12:24,407
Fujii-san
264
00:12:24,813 --> 00:12:25,614
I have something to...
265
00:12:25,614 --> 00:12:26,308
tell...
266
00:12:26,308 --> 00:12:27,391
Fujii-san
267
00:12:27,910 --> 00:12:29,172
so surprised
268
00:12:29,172 --> 00:12:30,241
Ogiwara-san
269
00:12:31,784 --> 00:12:35,155
can I ask you a favor later?
270
00:12:35,155 --> 00:12:36,031
huh?
271
00:12:38,883 --> 00:12:40,140
how is it?
272
00:12:40,630 --> 00:12:42,579
it should be a darker color
273
00:12:42,579 --> 00:12:44,794
why do I have to be here too
274
00:12:44,794 --> 00:12:45,718
sorry
275
00:12:45,718 --> 00:12:46,985
to make you come
276
00:12:46,985 --> 00:12:49,617
you have great style
277
00:12:49,617 --> 00:12:52,155
so please give me advice
278
00:12:56,588 --> 00:12:59,138
hope his efforts don't go the wrong away
279
00:13:13,134 --> 00:13:14,041
Fujii-san
280
00:13:15,196 --> 00:13:16,555
uh..
281
00:13:16,555 --> 00:13:17,633
can I talk to you...
282
00:13:17,633 --> 00:13:18,588
how is it?
283
00:13:18,588 --> 00:13:19,780
oh
284
00:13:19,780 --> 00:13:21,926
it's good
285
00:13:22,376 --> 00:13:23,620
then one more
286
00:13:23,620 --> 00:13:24,926
one more?
287
00:13:24,926 --> 00:13:26,048
ok
288
00:13:35,555 --> 00:13:36,508
Ishida
289
00:13:36,508 --> 00:13:37,769
yes
290
00:13:38,440 --> 00:13:40,810
I'm moving to another country
291
00:13:41,824 --> 00:13:43,088
another country?
292
00:13:43,088 --> 00:13:45,264
I want to bring Fujii-san
293
00:13:46,554 --> 00:13:47,870
is it ok
294
00:13:47,870 --> 00:13:49,827
if I talk about that with her?
295
00:14:03,630 --> 00:14:05,466
no need to wrap it
296
00:14:06,931 --> 00:14:08,464
Peking company?
297
00:14:08,464 --> 00:14:10,562
I was told lately
298
00:14:10,562 --> 00:14:12,436
2008 Olympics
299
00:14:12,436 --> 00:14:14,606
2010 Shanghai exhibition
300
00:14:14,606 --> 00:14:16,398
they want to broaden the company for that
301
00:14:16,398 --> 00:14:17,895
so to help that
302
00:14:18,288 --> 00:14:19,359
Peking?
303
00:14:21,566 --> 00:14:22,934
can you come with me?
304
00:14:23,287 --> 00:14:24,207
huh?
305
00:14:24,207 --> 00:14:26,617
they want a creator as well
306
00:14:31,323 --> 00:14:33,180
When I saw your works
307
00:14:33,180 --> 00:14:34,449
I thought...
308
00:14:36,156 --> 00:14:39,091
working hard reaches others
309
00:14:39,091 --> 00:14:40,502
found friendship
310
00:14:41,674 --> 00:14:43,012
always together
311
00:14:44,443 --> 00:14:46,151
they are all so straight
312
00:14:46,875 --> 00:14:48,180
and before
313
00:14:48,830 --> 00:14:50,331
if it was before
314
00:14:50,746 --> 00:14:53,327
I would think of myself
315
00:14:53,327 --> 00:14:56,146
and feel that it doesn't fit me
316
00:14:57,009 --> 00:14:58,615
but now
317
00:14:59,179 --> 00:15:00,409
I need that
318
00:15:04,352 --> 00:15:05,954
what I don't have
319
00:15:06,986 --> 00:15:08,838
is that kind of straightness
320
00:15:14,502 --> 00:15:16,180
I like you
321
00:15:25,488 --> 00:15:27,136
I like you
322
00:15:30,735 --> 00:15:31,763
I like you
323
00:15:41,977 --> 00:15:44,129
Nacchan leaves for Hungary
324
00:15:47,975 --> 00:15:50,558
uh..this
325
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
piano
326
00:15:53,106 --> 00:15:54,182
piano?
327
00:15:55,993 --> 00:15:57,726
at my music club
328
00:15:57,726 --> 00:15:59,092
I'm playing last
329
00:16:01,152 --> 00:16:02,709
you're busy right?
330
00:16:07,733 --> 00:16:08,594
I'll go
331
00:16:10,214 --> 00:16:11,598
of course I'll go
332
00:16:12,877 --> 00:16:14,628
let's practice
333
00:16:16,733 --> 00:16:18,655
your piece
334
00:16:39,771 --> 00:16:40,965
you should go home now
335
00:16:41,883 --> 00:16:43,669
I still have work
336
00:16:47,649 --> 00:16:48,741
choose
337
00:16:49,230 --> 00:16:50,180
huh?
338
00:16:56,182 --> 00:16:58,021
what Ogiwara said to you before
339
00:16:59,299 --> 00:17:01,278
to go or not to go
340
00:17:02,177 --> 00:17:03,411
choose
341
00:17:06,502 --> 00:17:07,617
but
342
00:17:08,600 --> 00:17:09,926
I'm not giving up either
343
00:17:11,083 --> 00:17:12,476
I'll definitely pass
344
00:17:19,961 --> 00:17:21,979
look at how you look
345
00:17:21,979 --> 00:17:23,198
I'm not going
346
00:17:25,489 --> 00:17:27,555
I'm grateful for his feelings
347
00:17:27,555 --> 00:17:31,087
but there's nothing with him now
348
00:17:38,972 --> 00:17:40,831
you're jealous?
349
00:17:41,211 --> 00:17:41,901
no
350
00:17:41,901 --> 00:17:42,352
jealous?
- no
351
00:17:42,352 --> 00:17:42,906
jealous?
- no
352
00:17:42,906 --> 00:17:43,300
jealous?
- no
353
00:17:43,300 --> 00:17:44,725
jealous?
- no
354
00:17:44,725 --> 00:17:45,541
hey
355
00:17:45,541 --> 00:17:47,507
the interview
356
00:17:47,507 --> 00:17:51,038
the interviewers are very strict
357
00:17:51,038 --> 00:17:52,474
interviewers?
358
00:17:52,474 --> 00:17:54,943
heads and
359
00:17:54,943 --> 00:17:56,540
also SCD?
360
00:17:56,540 --> 00:17:58,161
SCD?
361
00:17:58,161 --> 00:17:59,840
Senior Creative Director
362
00:17:59,840 --> 00:18:00,961
my head
363
00:18:00,961 --> 00:18:02,701
they are all that kind of people
364
00:18:02,701 --> 00:18:03,681
how can I
365
00:18:03,681 --> 00:18:05,240
talk in front of people like that
366
00:18:05,240 --> 00:18:06,854
no reason to be nervous
367
00:18:06,854 --> 00:18:08,313
it's all in 7 seconds
368
00:18:08,313 --> 00:18:08,935
7 seconds?
369
00:18:08,935 --> 00:18:09,817
yes
370
00:18:09,817 --> 00:18:12,455
in an interview, the first impression
is everything
371
00:18:12,455 --> 00:18:15,167
so first look, about 7 minutes
372
00:18:15,167 --> 00:18:16,176
is everything
373
00:18:16,176 --> 00:18:17,539
7 seconds
374
00:18:18,348 --> 00:18:20,302
well how am I?
375
00:18:20,302 --> 00:18:21,256
first impression
376
00:18:21,256 --> 00:18:22,922
how do I look in 7 seconds?
377
00:18:22,922 --> 00:18:25,081
well~
378
00:18:25,081 --> 00:18:27,187
you look like those
379
00:18:27,187 --> 00:18:29,987
wandering youths in Shibuya
380
00:18:29,987 --> 00:18:31,737
oh...
381
00:18:31,737 --> 00:18:33,190
that's bad
382
00:18:33,190 --> 00:18:34,198
that's bad
383
00:18:34,198 --> 00:18:35,741
please help me
384
00:18:35,741 --> 00:18:36,691
please help me
385
00:18:39,709 --> 00:18:41,185
My
386
00:18:41,185 --> 00:18:43,898
My good points are
387
00:18:43,898 --> 00:18:46,596
I think very positively over everything
388
00:18:46,596 --> 00:18:50,830
and I try hard
389
00:18:50,830 --> 00:18:52,354
good job
390
00:18:52,354 --> 00:18:53,325
that's it?
391
00:18:53,325 --> 00:18:54,715
please help me again
392
00:18:54,715 --> 00:18:55,539
again?
393
00:18:55,539 --> 00:18:56,744
please
394
00:19:01,304 --> 00:19:02,233
question
395
00:19:02,233 --> 00:19:03,331
yes
396
00:19:03,762 --> 00:19:07,555
have you slept with Fujii Minami yet?
397
00:19:07,555 --> 00:19:09,540
huh?
398
00:19:09,540 --> 00:19:11,089
what are you asking?
399
00:19:11,089 --> 00:19:13,777
no reason to answer
400
00:19:13,777 --> 00:19:16,053
I'm not hurrying or anything but
401
00:19:16,053 --> 00:19:17,681
not yet?
402
00:19:17,681 --> 00:19:19,519
I understand well
403
00:19:19,519 --> 00:19:20,841
that's it
404
00:19:32,084 --> 00:19:33,423
Imaoka-san
405
00:19:34,310 --> 00:19:36,445
can i ask one more thing
406
00:19:37,127 --> 00:19:38,994
you're obnoxious
407
00:19:42,230 --> 00:19:43,094
uh...
408
00:19:44,125 --> 00:19:46,851
is it ok letting Nacchan go like this?
409
00:19:50,819 --> 00:19:52,161
no
410
00:19:53,424 --> 00:19:55,225
no but
411
00:19:55,953 --> 00:19:57,464
nothing I can do
412
00:19:57,946 --> 00:20:00,757
since she wants to go
413
00:20:30,022 --> 00:20:31,395
Natsuki-chan?
414
00:20:36,541 --> 00:20:37,912
what's up?
415
00:20:38,824 --> 00:20:40,145
you're debating?
416
00:20:40,835 --> 00:20:44,878
if it's ok just leaving him
417
00:20:44,878 --> 00:20:46,189
like this...
418
00:20:48,446 --> 00:20:49,977
what happened?
419
00:20:49,977 --> 00:20:52,198
your mind changed?
420
00:20:54,782 --> 00:20:56,877
he's the one that changed
421
00:20:58,284 --> 00:21:01,163
lately he is very weak
422
00:21:01,163 --> 00:21:03,089
and quiet
423
00:21:04,404 --> 00:21:06,659
you're self centered
424
00:21:06,659 --> 00:21:09,976
that'S who Imaoka Kiotaro is
425
00:21:12,946 --> 00:21:16,088
are you gonna be with him
426
00:21:16,088 --> 00:21:17,347
anymore?
427
00:21:21,187 --> 00:21:23,176
I...
428
00:21:23,176 --> 00:21:24,350
don't know
429
00:21:27,944 --> 00:21:29,969
please come to the recital with him
430
00:21:31,457 --> 00:21:35,433
please talk with him then
431
00:21:36,400 --> 00:21:37,766
please
432
00:21:43,268 --> 00:21:44,379
Natsuki?
433
00:21:44,379 --> 00:21:46,688
I heard that
434
00:21:46,688 --> 00:21:49,118
and thought I had said
435
00:21:49,118 --> 00:21:51,936
too much last time
436
00:21:52,297 --> 00:21:53,858
sorry
437
00:21:55,853 --> 00:21:59,052
I mean you shouldn't be the one
worried about
438
00:22:00,940 --> 00:22:02,208
feelings
439
00:22:03,072 --> 00:22:05,460
she's the one who has moving feelings
440
00:22:06,370 --> 00:22:08,317
adults around her
441
00:22:08,831 --> 00:22:10,550
shouldn't have moving feelings right now
442
00:22:17,240 --> 00:22:19,973
same impression as before
443
00:22:19,973 --> 00:22:21,178
ok
444
00:22:21,178 --> 00:22:23,088
I'll think again
445
00:22:23,792 --> 00:22:25,235
actually
446
00:22:26,859 --> 00:22:29,895
there was a call from the client
447
00:22:30,643 --> 00:22:31,729
how is it?
448
00:22:31,729 --> 00:22:33,098
Imaoka-san
449
00:22:33,868 --> 00:22:35,630
they want
450
00:22:35,630 --> 00:22:36,769
you to participate in
451
00:22:36,769 --> 00:22:39,239
the next presentation
452
00:22:39,995 --> 00:22:40,644
me?
453
00:22:40,644 --> 00:22:41,930
then
454
00:22:41,930 --> 00:22:44,254
do they not care about her plan anymore?
455
00:22:44,254 --> 00:22:47,505
they want her ideas too
456
00:22:47,505 --> 00:22:48,729
but
457
00:22:48,729 --> 00:22:51,951
if we lose again we may lose this
project all together
458
00:22:51,951 --> 00:22:55,167
so we should have Imaokasan participate too
459
00:22:57,333 --> 00:22:58,532
when's the presentation?
460
00:22:58,532 --> 00:23:00,682
September 18th 14:00
461
00:23:11,770 --> 00:23:13,865
18th Natsuki's recital 14:30
462
00:23:35,425 --> 00:23:37,435
good luck at your interview
-Fujii
463
00:23:51,383 --> 00:23:53,096
what happened to Fujii?
464
00:23:54,273 --> 00:23:57,396
they want Imaokasan too
465
00:23:57,396 --> 00:23:58,253
huh?
466
00:23:58,947 --> 00:24:00,534
Fujii isn't the main anymore?
467
00:24:00,534 --> 00:24:03,403
well she's trying to come up with new ideas but
468
00:24:16,290 --> 00:24:17,371
I'll pass the test
469
00:24:20,660 --> 00:24:21,794
I'll pass
470
00:24:24,004 --> 00:24:25,669
and settle things with Fujii-san
471
00:24:28,948 --> 00:24:30,709
I'm not letting her go anywhere
472
00:24:48,506 --> 00:24:49,745
Ishida Yuya Interview
Good Luck to me
473
00:25:29,299 --> 00:25:30,520
i'm going
474
00:25:34,832 --> 00:25:35,738
Yu-kun
475
00:25:39,170 --> 00:25:40,668
it's today
476
00:25:41,440 --> 00:25:42,424
good luck
477
00:25:45,432 --> 00:25:47,802
[waiting room]
478
00:25:53,532 --> 00:25:54,885
next Ishida-kun
479
00:25:54,885 --> 00:25:55,505
yes
480
00:25:57,831 --> 00:25:59,653
Creative Test
481
00:26:03,516 --> 00:26:04,686
Hello
482
00:26:16,335 --> 00:26:17,465
Well first
483
00:26:17,465 --> 00:26:20,281
the bug spray presentation
484
00:26:20,281 --> 00:26:21,002
yes
485
00:26:40,511 --> 00:26:42,128
Bug spray
486
00:26:43,726 --> 00:26:45,386
people are kind
487
00:26:45,947 --> 00:26:48,492
i wrote this from a bug's viewpoint
488
00:26:49,594 --> 00:26:50,720
bug viewpoint
489
00:26:50,720 --> 00:26:51,523
bug viewpoint?
490
00:26:51,523 --> 00:26:54,046
bug spray doesn't kill bugs
491
00:26:54,046 --> 00:26:56,068
it just avoids bugs
492
00:26:56,068 --> 00:26:58,439
that's really nice
493
00:26:59,483 --> 00:27:00,725
I see
494
00:27:01,221 --> 00:27:02,260
interesting
495
00:27:04,221 --> 00:27:06,349
this is a potato chips
496
00:27:06,349 --> 00:27:09,386
plan I wrote when I first entered this company
497
00:27:09,386 --> 00:27:12,390
the client said that they wanted to use it too
498
00:27:12,390 --> 00:27:14,188
Client...
499
00:27:14,188 --> 00:27:15,131
the character is good
500
00:27:15,131 --> 00:27:16,593
Jagar-kun
501
00:27:17,891 --> 00:27:19,137
From the curry smell next door
502
00:27:19,137 --> 00:27:21,542
I can eat 3 bowls of rice
503
00:27:23,452 --> 00:27:27,339
Curry mail picture would be really good
504
00:27:27,339 --> 00:27:28,449
Curry mail picture
505
00:27:28,449 --> 00:27:29,487
I see
506
00:27:29,487 --> 00:27:30,811
that's interesting
507
00:27:32,931 --> 00:27:33,830
that
508
00:27:33,830 --> 00:27:36,023
will be the end of my presentation
509
00:27:38,305 --> 00:27:41,992
you are trained well under Imaoka-kun
510
00:27:41,992 --> 00:27:44,429
you have uniqueness and good sense
511
00:27:45,917 --> 00:27:46,885
but
512
00:27:46,885 --> 00:27:49,582
you've never continued work
513
00:27:50,307 --> 00:27:53,409
you changed your job a lot but
514
00:27:53,894 --> 00:27:55,429
do you get bored easily?
515
00:27:55,429 --> 00:27:57,642
uh..that
516
00:28:00,019 --> 00:28:04,288
I couldn't find anything I wanted to do
517
00:28:04,288 --> 00:28:05,760
but now
518
00:28:05,760 --> 00:28:08,541
at this company
involved with Cm production
519
00:28:08,541 --> 00:28:12,025
meeting new people, and learning new things
520
00:28:12,025 --> 00:28:14,358
I want to work here
521
00:28:14,358 --> 00:28:15,891
from this year
522
00:28:15,891 --> 00:28:19,679
how do you feel about our income from advertisements?
523
00:28:26,610 --> 00:28:28,091
internet
524
00:28:28,091 --> 00:28:30,672
I think it's important to profit from internet
advertisements
525
00:28:30,672 --> 00:28:32,907
what do you think the most important change
526
00:28:32,907 --> 00:28:35,576
we should make for our company to lead this industry?
527
00:28:35,576 --> 00:28:37,346
uh...
528
00:28:37,346 --> 00:28:41,713
How do you feel about advertisement companies
succession?
529
00:28:41,713 --> 00:28:43,641
company succession?
530
00:28:52,658 --> 00:28:54,557
Ishida-kun
531
00:28:54,557 --> 00:28:55,835
yes
532
00:28:58,698 --> 00:28:59,459
Takeshita-kun
533
00:28:59,459 --> 00:29:00,614
yes
534
00:29:05,296 --> 00:29:06,622
Ishida-kun
535
00:29:07,356 --> 00:29:11,250
you need more social experiences
536
00:29:11,250 --> 00:29:12,517
social experiences?
537
00:29:12,517 --> 00:29:15,098
you may have good sense
538
00:29:15,600 --> 00:29:17,689
but in a work like this
539
00:29:17,689 --> 00:29:20,528
you need common sense and knowledge
540
00:29:20,528 --> 00:29:24,670
what is a company?
what is a group?
541
00:29:24,670 --> 00:29:26,423
you need to learn more
542
00:29:27,872 --> 00:29:31,128
you need
543
00:29:31,128 --> 00:29:32,769
more time
544
00:30:00,309 --> 00:30:01,463
China company
545
00:30:17,768 --> 00:30:20,904
Natsuki Recita 14:30
Presentation 14:00
546
00:30:28,362 --> 00:30:29,408
can't come
547
00:30:29,408 --> 00:30:30,628
yea
548
00:30:31,020 --> 00:30:32,121
sorry
549
00:30:32,121 --> 00:30:34,286
I have work that day now
550
00:30:35,887 --> 00:30:37,344
I see
551
00:30:38,319 --> 00:30:40,607
good luck
552
00:30:40,607 --> 00:30:42,100
ENJOY
have fun
553
00:30:51,048 --> 00:30:52,281
what are you thinking?
554
00:30:55,368 --> 00:30:56,529
it's her last time
555
00:30:57,737 --> 00:30:59,171
she wants to
556
00:30:59,171 --> 00:31:01,470
show something to your for
the last time
557
00:31:01,470 --> 00:31:03,709
but you do the same thing?
558
00:31:03,709 --> 00:31:05,146
what can I do?
559
00:31:07,159 --> 00:31:08,929
if I don't do this
560
00:31:08,929 --> 00:31:10,626
she can't make a decision
561
00:31:14,554 --> 00:31:15,970
what do you...
562
00:31:17,418 --> 00:31:19,856
I shouldn't be worried about
563
00:31:22,127 --> 00:31:24,046
I have to push her
564
00:31:25,696 --> 00:31:28,936
if I really think about her
565
00:31:28,936 --> 00:31:30,318
I have to smile and send her off
566
00:31:34,425 --> 00:31:36,348
at least for last
567
00:31:37,230 --> 00:31:39,648
I need to show off
568
00:31:39,648 --> 00:31:40,990
or I have no position
569
00:31:43,128 --> 00:31:44,551
so on purpose?
570
00:31:47,347 --> 00:31:49,092
on purpose you said you're not going?
571
00:32:31,109 --> 00:32:32,450
First passed
572
00:32:32,450 --> 00:32:34,391
Second
starts at 10:00
573
00:32:37,097 --> 00:32:37,974
Ishida
574
00:32:38,909 --> 00:32:40,624
too bad
575
00:32:41,148 --> 00:32:42,880
don't mind
576
00:32:42,880 --> 00:32:45,334
try again next year
577
00:32:45,334 --> 00:32:47,088
be more cheerful
578
00:32:47,088 --> 00:32:48,609
you were just unlucky
579
00:32:57,498 --> 00:32:58,694
Ishida
580
00:33:01,968 --> 00:33:03,779
10 copies
581
00:33:05,098 --> 00:33:06,995
let's start again from here
582
00:33:06,995 --> 00:33:08,413
let's work hard
583
00:33:10,473 --> 00:33:11,358
yes
584
00:33:11,358 --> 00:33:14,293
I'll work hard too
585
00:33:20,244 --> 00:33:21,015
Ishida sorry
586
00:33:21,015 --> 00:33:22,734
take care of this
- yea
587
00:33:23,681 --> 00:33:27,876
Fujii needs to work hard
588
00:33:29,319 --> 00:33:30,894
are you ok Fujii?
589
00:33:30,894 --> 00:33:32,439
I'm fine
590
00:33:33,120 --> 00:33:35,687
why don't you leave it to Imaoka-san this time?
591
00:33:35,687 --> 00:33:38,721
i'm fine
I'll finish it up
592
00:33:39,227 --> 00:33:43,396
you're just locking yourself up
working too hard during times like this
593
00:33:43,396 --> 00:33:45,556
want me to help?
594
00:33:45,556 --> 00:33:47,930
I can do it myself, don't worry
595
00:33:51,556 --> 00:33:53,703
but you're mad
596
00:33:53,703 --> 00:33:55,133
I'm fine
597
00:33:55,133 --> 00:33:57,057
I can do it myself
598
00:34:20,887 --> 00:34:22,419
what do you want to say?
599
00:34:30,874 --> 00:34:32,486
if there isn't anything I'm going
600
00:34:37,737 --> 00:34:38,990
nothing has changed
601
00:34:42,819 --> 00:34:43,950
Fujii-san
602
00:34:46,173 --> 00:34:47,723
ever since I first met her
603
00:34:51,582 --> 00:34:53,488
she's always busy
604
00:34:54,704 --> 00:34:56,591
and always working hard
605
00:34:57,765 --> 00:34:59,200
but
606
00:34:59,200 --> 00:35:01,055
she
607
00:35:01,055 --> 00:35:03,607
has something that holds off others
608
00:35:03,607 --> 00:35:06,930
and now too
609
00:35:06,930 --> 00:35:09,041
Fujii-san
610
00:35:09,041 --> 00:35:11,210
is trying to do everything herself
611
00:35:11,210 --> 00:35:12,495
working too hard
612
00:35:14,073 --> 00:35:16,476
staying like this
613
00:35:17,104 --> 00:35:19,337
she'll probably
614
00:35:19,337 --> 00:35:21,725
worry about me
615
00:35:21,725 --> 00:35:23,417
for not succeding
616
00:35:24,376 --> 00:35:27,497
and carrying things by herself
617
00:35:33,097 --> 00:35:34,765
I want to be with her
618
00:35:35,551 --> 00:35:37,481
but staying like this
619
00:35:37,481 --> 00:35:40,479
I'll make her be more lonely
620
00:35:44,165 --> 00:35:46,145
so I'm not good for her
621
00:35:49,903 --> 00:35:51,581
then
622
00:35:53,564 --> 00:35:55,993
I need to send her off smiling
623
00:35:58,150 --> 00:35:59,726
I can't show off
624
00:36:11,818 --> 00:36:12,628
hey
625
00:36:24,162 --> 00:36:25,287
Ogiwara-san
626
00:36:27,167 --> 00:36:30,296
How do you feel about advertisement
627
00:36:30,296 --> 00:36:31,806
companies succession?
628
00:36:33,361 --> 00:36:34,546
huh?
629
00:36:35,292 --> 00:36:36,219
why all a sudden
630
00:36:36,219 --> 00:36:38,173
just answer
631
00:36:44,942 --> 00:36:46,307
creating value
632
00:36:47,762 --> 00:36:50,177
by producing CMs
633
00:36:50,177 --> 00:36:51,678
providing more fun,
634
00:36:51,678 --> 00:36:53,520
more revolution
635
00:36:53,520 --> 00:36:55,136
as well as
636
00:36:55,136 --> 00:36:57,804
providing a new value to lifestyle
637
00:36:58,361 --> 00:37:01,377
that's the importance and job of
an advertisement company
638
00:37:06,286 --> 00:37:08,136
wow
639
00:37:10,549 --> 00:37:11,899
Ogiwara-san
640
00:37:12,966 --> 00:37:14,867
please take care
641
00:37:14,867 --> 00:37:16,400
of Fujii-san
642
00:37:48,278 --> 00:37:49,217
[Ishida Yuya]
643
00:37:59,434 --> 00:38:02,111
[Fujii Minami]
644
00:38:08,388 --> 00:38:11,134
Currently no one can pick up the phone
645
00:38:11,134 --> 00:38:16,645
please leave your message after the tone
646
00:38:17,635 --> 00:38:19,475
hello?
647
00:38:20,140 --> 00:38:22,413
I was wondering how you were
648
00:38:24,907 --> 00:38:26,965
don't worry about the test
649
00:38:26,965 --> 00:38:29,023
no need to rush
650
00:38:29,023 --> 00:38:31,251
results will come one day
651
00:38:34,808 --> 00:38:36,056
want to
652
00:38:36,056 --> 00:38:38,016
discuss what went wrong?
653
00:38:38,553 --> 00:38:40,556
want to eat curry?
654
00:38:41,213 --> 00:38:43,421
I'll make it
655
00:38:44,248 --> 00:38:46,293
maybe I shouldn't
656
00:38:46,866 --> 00:38:48,724
your curry is
657
00:38:48,724 --> 00:38:50,949
really good
658
00:38:57,158 --> 00:38:59,372
let's work hard
659
00:38:59,372 --> 00:39:00,647
together
660
00:39:07,784 --> 00:39:10,888
well see you tomorrow
661
00:40:04,178 --> 00:40:05,267
hey Fujii
662
00:40:05,267 --> 00:40:06,096
yes
663
00:40:08,157 --> 00:40:08,963
this
664
00:40:09,920 --> 00:40:11,210
resignation
665
00:40:15,483 --> 00:40:16,897
everyone
666
00:40:16,897 --> 00:40:19,942
It's sudden but I'll quit today
667
00:40:21,184 --> 00:40:22,933
I'm really sorry to
668
00:40:22,933 --> 00:40:24,632
be quitting like this
669
00:40:27,368 --> 00:40:30,601
it's for personal reasons
670
00:40:32,201 --> 00:40:35,531
I will never forget
671
00:40:35,531 --> 00:40:37,081
about everyone
672
00:40:39,061 --> 00:40:40,669
to a useless part-timer
673
00:40:40,669 --> 00:40:42,430
like me
674
00:40:45,147 --> 00:40:47,219
thank you giving me
675
00:40:50,276 --> 00:40:54,417
the best summer
676
00:40:55,048 --> 00:40:56,327
a really stimulating summer
677
00:41:08,548 --> 00:41:10,825
sorry
please throw these out
678
00:41:14,798 --> 00:41:16,257
he didn't have to quit
679
00:41:16,257 --> 00:41:17,243
don't you think?
680
00:41:17,243 --> 00:41:18,919
yea
681
00:41:18,919 --> 00:41:20,598
was it the test?
682
00:41:21,000 --> 00:41:22,575
was he that depressed?
683
00:41:22,575 --> 00:41:23,517
yes
684
00:41:23,517 --> 00:41:25,552
didn't realize
685
00:41:27,167 --> 00:41:28,329
Fujii?
686
00:41:45,544 --> 00:41:47,028
it's not that you like work
687
00:41:47,028 --> 00:41:48,896
you like being
688
00:41:48,896 --> 00:41:50,555
alone
689
00:41:51,375 --> 00:41:54,244
make it the
690
00:41:54,244 --> 00:41:56,002
best summer of your life
691
00:41:56,804 --> 00:41:58,781
if you're lost
692
00:41:58,781 --> 00:42:00,040
I'll tell you
693
00:42:00,815 --> 00:42:04,031
you're doing good work
694
00:42:04,031 --> 00:42:05,791
you're a good girl
695
00:42:07,415 --> 00:42:09,797
I don't want to be less than a guy
696
00:42:09,797 --> 00:42:11,203
I like you
697
00:42:14,161 --> 00:42:15,469
I
698
00:42:15,906 --> 00:42:17,794
always want to be next to you
699
00:44:15,032 --> 00:44:20,032
subs:dancestar24
40129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof