Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,509 --> 00:00:01,664
thank you for waiting
2
00:00:01,664 --> 00:00:04,825
no problem
3
00:00:09,696 --> 00:00:12,255
a little tilt please
4
00:00:12,255 --> 00:00:14,323
look this way
5
00:00:16,618 --> 00:00:24,001
when a guy is out
there are 7 enemies apparently
6
00:00:26,553 --> 00:00:28,622
then what about women?
7
00:00:29,755 --> 00:00:31,231
love triangle?
8
00:00:31,231 --> 00:00:32,088
who and who
9
00:00:32,088 --> 00:00:35,833
promotion Tamayama Miho-chan
10
00:00:35,833 --> 00:00:38,443
serious
11
00:00:38,443 --> 00:00:42,793
apparently Tamayama and Miho disappeared during...
12
00:00:42,793 --> 00:00:44,775
rumors in the company
13
00:00:44,775 --> 00:00:47,382
I used to listen to it as entertainment
14
00:00:47,382 --> 00:00:51,535
but if this continues I will be in the rumors
15
00:00:51,946 --> 00:00:55,312
please give me some time
16
00:00:55,312 --> 00:00:58,954
I knew there was a girl around him
17
00:00:58,954 --> 00:01:01,043
it was you
18
00:01:01,043 --> 00:01:02,507
Fujii-san
19
00:01:02,507 --> 00:01:05,048
and at the end of the love triangle
20
00:01:05,048 --> 00:01:08,746
first it will become a rumor in the company
21
00:01:09,201 --> 00:01:12,982
then I'll start to suspect him
and I'll be right
22
00:01:13,331 --> 00:01:15,743
then fighting
23
00:01:16,211 --> 00:01:19,851
lastly I won't be able to stay in the company
24
00:01:20,800 --> 00:01:23,745
a life I didn't even imagine before
25
00:01:23,745 --> 00:01:25,260
no no
26
00:01:26,487 --> 00:01:27,690
what's wrong?
27
00:01:30,490 --> 00:01:33,565
nothing
28
00:01:46,583 --> 00:01:48,493
smells!
29
00:01:56,628 --> 00:02:00,619
what's this?
30
00:02:15,938 --> 00:02:17,406
sorry one moment
31
00:02:18,567 --> 00:02:19,564
Fujii-san
32
00:02:20,453 --> 00:02:23,913
i electronics might be difficult
33
00:02:24,376 --> 00:02:25,982
no answer?
34
00:02:25,982 --> 00:02:27,531
but it's already a week
35
00:02:27,531 --> 00:02:30,421
by the lastest we were supposed to by this morning
36
00:02:30,421 --> 00:02:32,502
but they said to wait
37
00:02:32,502 --> 00:02:36,090
when the answer is postponed
at about 62% rate the answer is no
38
00:02:36,090 --> 00:02:38,169
going from past experience
39
00:02:41,321 --> 00:02:42,509
what about that?
40
00:02:42,509 --> 00:02:46,203
Wakabe Yuzo, the anime creator
41
00:02:46,203 --> 00:02:49,148
I'm supposed to get an Ok from him
this afternoon
42
00:02:50,305 --> 00:02:52,725
let's wait for that and then
ask the client again
43
00:02:52,725 --> 00:02:56,709
we're close, we can't miss this client
44
00:02:56,709 --> 00:02:58,516
wait, where's Imaoka-san?
45
00:02:58,516 --> 00:03:00,203
oh a magazine interview
46
00:03:00,203 --> 00:03:03,070
10 Japan CM Creators of the time
47
00:03:04,219 --> 00:03:05,352
the person I respect?
48
00:03:05,352 --> 00:03:06,363
yes
49
00:03:06,363 --> 00:03:07,960
Mitsui Hachiroem
50
00:03:08,357 --> 00:03:10,357
Mitsui Hachiroem??
51
00:03:10,357 --> 00:03:13,844
He's from Edo time period
52
00:03:13,844 --> 00:03:17,406
he was the first person in Japan to come up with
a sales slogan
53
00:03:17,406 --> 00:03:22,791
Money, Low Prices, no waste
54
00:03:22,791 --> 00:03:24,039
it's so good and simple
55
00:03:24,039 --> 00:03:26,067
I always think the first person is great
56
00:03:26,067 --> 00:03:27,539
like Fugu (fish)
57
00:03:27,539 --> 00:03:29,269
the first person that ate that
so good of him
58
00:03:29,269 --> 00:03:31,471
I mean he must have died
59
00:03:31,471 --> 00:03:36,238
like why did it have to be cooked that way
for getting rid of the poison
60
00:03:36,238 --> 00:03:39,212
oh am I talking too long?
should it be shorter?
61
00:03:39,212 --> 00:03:42,650
no, I want to hear more details
62
00:03:42,650 --> 00:03:44,809
don't you, thought so
63
00:03:44,809 --> 00:03:52,517
like yogurt, natto, things like that....
64
00:04:12,629 --> 00:04:14,284
I'll hook up with you
(attack you)
65
00:04:14,284 --> 00:04:15,707
I don't mind
66
00:04:17,150 --> 00:04:19,615
after that...
67
00:04:19,615 --> 00:04:21,193
after that...
68
00:04:21,193 --> 00:04:23,340
remember, what was it?
69
00:04:23,340 --> 00:04:25,632
come on
70
00:04:25,632 --> 00:04:28,264
did you make it home?
71
00:04:28,565 --> 00:04:32,470
I was worried, since you were drunk
72
00:04:34,726 --> 00:04:41,911
aren't you tired, it was till morning
73
00:04:47,711 --> 00:04:51,420
right??? what?
74
00:04:52,866 --> 00:04:54,194
serious
75
00:04:54,194 --> 00:04:55,427
business trip?
76
00:04:55,915 --> 00:04:59,785
I have to..it's to Nagoya
77
00:05:02,858 --> 00:05:07,267
I'll bring back a souvenir
78
00:05:07,267 --> 00:05:08,858
I'm not good at that stuff but
79
00:05:08,858 --> 00:05:10,143
what do you want?
80
00:05:14,122 --> 00:05:16,699
then I'll be going
81
00:05:29,334 --> 00:05:32,602
what was that ha~
82
00:05:32,602 --> 00:05:34,403
what was yours?
83
00:05:34,403 --> 00:05:39,630
my private life is tough
84
00:05:39,630 --> 00:05:43,027
mine is hard too
85
00:05:44,199 --> 00:05:49,459
mine is like an emergency too
86
00:05:49,459 --> 00:05:54,966
mine is probably worse
87
00:05:59,394 --> 00:06:02,339
oh...Tanaka-san?
88
00:06:04,512 --> 00:06:06,457
why that name?
89
00:06:06,457 --> 00:06:07,338
nothing
90
00:06:07,338 --> 00:06:09,936
you knew?
- I didn't see anything
91
00:06:09,936 --> 00:06:12,656
what did you see?
92
00:06:12,656 --> 00:06:14,881
why didn't you say anything??
93
00:06:14,881 --> 00:06:16,650
Ishida
- you're scary
94
00:06:16,650 --> 00:06:17,579
Ishida tell me
95
00:06:17,579 --> 00:06:17,929
tell me
96
00:06:17,929 --> 00:06:18,872
what did you see?
97
00:06:18,872 --> 00:06:20,281
Fujii-san
98
00:06:22,778 --> 00:06:24,589
can we talk?
99
00:06:33,455 --> 00:06:35,383
you really look scary
100
00:06:41,947 --> 00:06:47,017
subs:dancestar24
101
00:07:34,880 --> 00:07:36,923
Episode 5
The person who always watches me
102
00:07:36,923 --> 00:07:40,737
subs:dancestar24
103
00:08:06,974 --> 00:08:08,960
let's work hard
104
00:08:09,701 --> 00:08:11,372
to Yamase's place
105
00:08:11,372 --> 00:08:16,604
I'll go with you.
no one else is free right now
106
00:08:16,604 --> 00:08:20,110
if he rejects, we'll be in tomorrow
107
00:08:20,110 --> 00:08:23,604
let's work together and get a good answer
108
00:08:24,060 --> 00:08:25,079
yes
109
00:08:29,127 --> 00:08:33,854
Yamase Shin is a famous anime creator
110
00:08:33,854 --> 00:08:36,420
don't you know The Adventure of Joseph?
111
00:08:36,420 --> 00:08:37,110
no
112
00:08:37,110 --> 00:08:38,240
Replicant Murder?
113
00:08:38,240 --> 00:08:41,754
the only anime I watch is "Sazaesan" and "Chibimarukochan"
114
00:08:41,754 --> 00:08:43,383
and also "One Piece" lately
115
00:08:43,383 --> 00:08:48,997
anyways he's a famous producer
and he has won international awards
116
00:08:48,997 --> 00:08:53,759
and we want to ask him to work on this CM
117
00:08:54,726 --> 00:08:57,971
but why am I here?
118
00:08:57,971 --> 00:09:02,493
it's good for your learning
119
00:09:02,493 --> 00:09:05,031
that's definitely a lie
120
00:09:05,031 --> 00:09:08,136
oh yes of course it's a lie
121
00:09:08,136 --> 00:09:10,030
I mean of course it's awkward if it's just the two of us
122
00:09:10,030 --> 00:09:11,202
why are you so open about it?
123
00:09:11,202 --> 00:09:12,549
I'm not
124
00:09:12,549 --> 00:09:14,068
yea you are
125
00:09:14,068 --> 00:09:15,111
I'm not related with all..
126
00:09:15,111 --> 00:09:17,710
you can do it yourself
- Fujii-san, Ishida-kun
127
00:09:19,760 --> 00:09:21,630
Nice to meet you
128
00:09:28,993 --> 00:09:31,844
I don't understand, why me?
129
00:09:31,844 --> 00:09:35,852
This CM's theme is portraying something
that a human being can't
130
00:09:35,852 --> 00:09:37,934
we want something full of impact
131
00:09:37,934 --> 00:09:41,853
then can't it be other anime artist?
132
00:09:41,853 --> 00:09:44,167
we want to expand
133
00:09:45,643 --> 00:09:51,457
for example him,
he's never seen your work
134
00:09:52,357 --> 00:09:56,878
oh...my family was poor so art and stuff like that....
135
00:09:56,878 --> 00:10:03,911
so please express it to this younger generation
in 15 seconds of oyour work
136
00:10:03,911 --> 00:10:09,789
please express it, your world
137
00:10:09,789 --> 00:10:14,249
the theme is little red riding hood
the target is car navigation
138
00:10:14,249 --> 00:10:20,855
we'll do all we can to support your work
139
00:10:20,855 --> 00:10:23,875
we will all promise you
140
00:10:23,875 --> 00:10:26,911
please think positively about it
thank you
141
00:10:26,911 --> 00:10:31,191
thank you
142
00:10:31,191 --> 00:10:32,429
it worked?
143
00:10:32,429 --> 00:10:35,008
yes we got a rough sketch
144
00:10:35,008 --> 00:10:36,075
this is it
145
00:10:36,075 --> 00:10:39,194
it's real??
146
00:10:39,194 --> 00:10:40,113
he has good sense
147
00:10:40,113 --> 00:10:41,722
what do you understand?
148
00:10:41,722 --> 00:10:43,307
he's a real fan
149
00:10:43,307 --> 00:10:47,206
Yamase-san's my god!
150
00:10:48,606 --> 00:10:54,022
based on that let's talk with i electronics
151
00:10:54,022 --> 00:10:57,595
and also I wrote up a plan so bring
it from my desk
152
00:10:57,595 --> 00:10:58,978
ok
153
00:11:23,862 --> 00:11:28,285
Fujii-san, are you free tonight?
154
00:11:29,258 --> 00:11:31,094
wanna go for a drink?
155
00:11:33,547 --> 00:11:38,658
uh...I wanted to ask for a long time
156
00:11:38,658 --> 00:11:41,271
what is little red riding hood about?
157
00:11:41,271 --> 00:11:42,344
what?
158
00:11:42,344 --> 00:11:45,556
you don't know?
yes
159
00:11:52,375 --> 00:11:56,904
ok so little red has 3 versions
pero ver., grim ver., and now-a-day ver.
160
00:11:56,904 --> 00:11:59,587
the most famous is this, grim ver.
161
00:11:59,587 --> 00:12:00,382
grim
162
00:12:00,382 --> 00:12:03,324
once upon a time there was a girl named little red
163
00:12:03,324 --> 00:12:05,922
and she had to go to her grandma's house
164
00:12:05,922 --> 00:12:08,936
but the wolf gets there first and eats grandma
165
00:12:08,936 --> 00:12:10,532
he ate her??
166
00:12:12,281 --> 00:12:15,916
and then little red arrives
167
00:12:15,916 --> 00:12:19,578
but the wolf pretending to be grandma eats little red
168
00:12:19,578 --> 00:12:22,803
he eats her again
169
00:12:22,803 --> 00:12:25,369
is this everything you ordered?
170
00:12:25,567 --> 00:12:29,254
and then a hunter realizes the wolf ate them and
171
00:12:29,254 --> 00:12:35,669
he cuts his stomach and finds the two of them
172
00:12:35,669 --> 00:12:38,283
how's that possible, that's messed up
173
00:12:38,283 --> 00:12:40,812
but it's a fairy tale
174
00:12:40,812 --> 00:12:46,485
they're all like that, a little scary
and reaching the truth of things
175
00:12:46,485 --> 00:12:51,659
there are explanations that it represents
women who are single
176
00:12:51,659 --> 00:12:52,947
single woman?
177
00:12:52,947 --> 00:12:59,120
in some kind of country, women who weren't married
had to wear a red hair thing
178
00:12:59,120 --> 00:13:02,854
and as this story says
179
00:13:02,854 --> 00:13:05,921
if a young girl is walking by herself
she'll be eaten by a wolf
180
00:13:05,921 --> 00:13:10,384
or more like a guy,
so be careful
181
00:13:10,384 --> 00:13:12,968
a guy eats her?
what a good story
182
00:13:12,968 --> 00:13:14,698
it's deep
183
00:13:24,898 --> 00:13:26,688
can I ask you?
184
00:13:26,688 --> 00:13:27,919
what?
185
00:13:28,900 --> 00:13:30,725
about your relationship
186
00:13:33,433 --> 00:13:35,685
I kind of understand
187
00:13:36,723 --> 00:13:39,587
what happened between you two
188
00:13:40,356 --> 00:13:43,149
and that it still continues
189
00:13:44,994 --> 00:13:48,639
but I won't look into it
190
00:13:49,855 --> 00:13:53,526
it must be complicated
191
00:13:55,659 --> 00:13:58,148
but from now on
192
00:14:01,166 --> 00:14:05,795
what you are doing now I want to know
193
00:14:06,702 --> 00:14:11,518
with him, what are you gonna do?
194
00:14:12,172 --> 00:14:14,215
secret
195
00:14:19,429 --> 00:14:25,203
one more store
196
00:14:32,628 --> 00:14:34,156
what's this?
197
00:14:34,156 --> 00:14:35,643
shut up
198
00:14:36,203 --> 00:14:41,790
Tanaka-san, tell me.
I'm serious
199
00:14:44,442 --> 00:14:48,325
what are you gonna do from now on
200
00:14:48,325 --> 00:14:50,499
I feel sick
201
00:14:50,921 --> 00:14:53,206
are you ok?
202
00:15:05,844 --> 00:15:07,152
Tanaka-san
203
00:15:10,260 --> 00:15:12,559
I want more beer
204
00:15:12,559 --> 00:15:15,113
want some water?
205
00:15:18,959 --> 00:15:22,875
you're a good girl
206
00:15:23,230 --> 00:15:25,879
really
207
00:15:27,879 --> 00:15:29,515
Tanaka-san?
208
00:15:31,072 --> 00:15:35,868
aren't you married?
209
00:15:35,868 --> 00:15:42,603
then why do you...with him?
does your husband realize...?
210
00:15:42,603 --> 00:15:50,983
you're a good girl
but I wanna hurt you
211
00:15:53,554 --> 00:16:06,302
I'm not giving him away yet.
I'm not gonna give you Ogiwara
212
00:16:16,024 --> 00:16:17,511
what's up?
213
00:16:20,149 --> 00:16:22,569
wait
214
00:16:22,923 --> 00:16:23,498
Yugi-san?
215
00:16:23,498 --> 00:16:27,102
hey! it's the first time we see eachother here
216
00:16:29,886 --> 00:16:32,589
I was looking for this...
little red
217
00:16:34,898 --> 00:16:39,327
can you help me with homework?
218
00:16:39,327 --> 00:16:44,809
me? I don't know if I'll get it
219
00:16:50,180 --> 00:16:54,832
they're good together
220
00:16:56,922 --> 00:17:00,785
daddy~ I want a mommy
221
00:17:01,075 --> 00:17:02,470
no i don't
222
00:17:06,937 --> 00:17:12,916
uh...can I warn you?
223
00:17:12,916 --> 00:17:14,208
huh?
224
00:17:15,577 --> 00:17:20,124
I think you guys should separate
225
00:17:21,389 --> 00:17:25,427
my mom has always suported him
226
00:17:26,223 --> 00:17:31,140
when he was trying to become pianist
227
00:17:31,140 --> 00:17:36,500
when he couldn't make it and was doing part-time jobs
228
00:17:36,500 --> 00:17:43,021
when he started his work now
and became more and more busy
229
00:17:43,021 --> 00:17:46,194
it still was no use
230
00:17:47,989 --> 00:17:52,114
he can't get together with anyone
231
00:17:54,004 --> 00:17:57,713
you should separate
232
00:17:58,246 --> 00:18:01,719
she stimulates her?
who?
233
00:18:02,847 --> 00:18:05,142
her
234
00:18:08,948 --> 00:18:16,588
if she enters this area then it gets complicated
235
00:18:16,588 --> 00:18:20,622
so don't stimulate her
236
00:18:20,622 --> 00:18:25,990
Imaoka-san, you don't like her?
237
00:18:27,275 --> 00:18:32,376
it's a lie that girls are weak beings that get eaten by wolves
238
00:18:32,376 --> 00:18:37,307
when a woman passes 20, they set up traps
to be eaten
239
00:18:37,307 --> 00:18:38,589
traps?
240
00:18:48,640 --> 00:18:52,145
when should we do it next time?
241
00:18:52,414 --> 00:18:58,700
it'll be hard to do it till morning like last time
so let's do it on weekends
242
00:18:58,700 --> 00:19:03,861
come here come here
243
00:19:07,733 --> 00:19:16,966
I...actually that night
don't remember anything
244
00:19:17,760 --> 00:19:23,465
of course...you were drunk
245
00:19:23,465 --> 00:19:24,633
drunk?
246
00:19:24,633 --> 00:19:32,353
drunk and you sang and danced to
dango 3 brothers at a karaoke place
247
00:19:33,149 --> 00:19:38,022
oh really?
I was singing dango
248
00:19:38,950 --> 00:19:39,950
good
249
00:19:39,950 --> 00:19:41,525
that's not good
250
00:19:42,214 --> 00:19:46,302
what about me?
make it clear
251
00:19:46,965 --> 00:19:47,561
what?
252
00:19:47,561 --> 00:19:55,066
Fujii-san how will she react to that?
we can measure her feelings
253
00:19:55,066 --> 00:19:56,317
measure?
254
00:19:56,964 --> 00:20:01,611
her feeling towards Ishida Yuya.
does she see him as a guy?
255
00:20:01,611 --> 00:20:05,560
if she seems to care about our relationship
256
00:20:05,560 --> 00:20:06,897
then maybe she's interested
257
00:20:06,897 --> 00:20:14,456
but if she doesn't care
then you are not seen as a guy
258
00:20:14,456 --> 00:20:15,617
not a guy
259
00:20:17,758 --> 00:20:18,925
not a guy
260
00:20:21,167 --> 00:20:25,856
we just received the project
261
00:20:25,856 --> 00:20:28,812
this must be your portrayal of little red
262
00:20:29,301 --> 00:20:33,002
it's a completely new view and
I'm astound
263
00:20:33,002 --> 00:20:37,391
please continue to work with us and thank you
264
00:20:40,699 --> 00:20:43,198
what should I do about Watanabe-san?
265
00:20:44,239 --> 00:20:47,784
I don't remember anything, but did I do
something?
266
00:20:47,784 --> 00:20:52,999
is it my youth?
267
00:21:00,954 --> 00:21:04,403
did I do something??
268
00:21:14,660 --> 00:21:19,541
how's your relationship with Ogi-sama?
269
00:21:19,541 --> 00:21:22,121
not really
270
00:21:22,121 --> 00:21:25,487
when I'm free, I see many things
271
00:21:25,487 --> 00:21:32,527
like you and Ogi-sama, you and Tanaka-san
272
00:21:32,527 --> 00:21:35,700
don't worry, I won't say anything
273
00:21:36,141 --> 00:21:38,826
and did you get a response from the client?
274
00:21:38,826 --> 00:21:40,153
not yet
275
00:21:40,798 --> 00:21:45,683
they really pull it.
what are we gonna do?
276
00:21:45,683 --> 00:21:47,698
we havwe something this great
277
00:21:47,698 --> 00:21:50,368
we need a sure response
278
00:21:50,368 --> 00:21:53,323
but apparently there's a problem
279
00:21:53,323 --> 00:21:57,416
so they want to talk with you
280
00:21:58,095 --> 00:22:05,240
I'm not doing well with him yet.
I don't know what...
281
00:22:05,240 --> 00:22:10,120
it involves work,
and we're both busy
282
00:22:10,120 --> 00:22:14,161
advancing is annoying or you're scared?
283
00:22:16,218 --> 00:22:21,483
the distance with a guy is really hard
284
00:22:21,483 --> 00:22:26,380
you want to be closer but you don't want to get hurt
285
00:22:26,380 --> 00:22:34,529
you want them to hold on to you
but always being held on is kind of annoying
286
00:22:35,418 --> 00:22:44,247
well let's do our best for someone
you feel something for. I mean you want to cherish that
287
00:22:49,495 --> 00:22:50,750
tomorrow?
288
00:22:51,168 --> 00:22:57,587
tomorrow or the day after tomorrow.
can we see each other?
289
00:22:57,587 --> 00:23:00,926
I mean if you're busy it's ok
290
00:23:00,926 --> 00:23:04,537
then kishimen
291
00:23:04,537 --> 00:23:05,513
kishimen?
292
00:23:05,513 --> 00:23:11,562
sorry I'm bad at this stuff
but I bought it during my business trip so can I bring it to you?
293
00:23:11,562 --> 00:23:13,786
that's fine with me
294
00:23:14,149 --> 00:23:17,816
bring it? meaning...
295
00:23:22,783 --> 00:23:24,482
here?
296
00:25:01,743 --> 00:25:02,751
welcome
297
00:25:02,751 --> 00:25:03,859
good evening
298
00:25:04,079 --> 00:25:05,044
come in
299
00:25:06,385 --> 00:25:08,563
coming in
300
00:25:12,375 --> 00:25:14,310
you're place is clean
301
00:25:14,310 --> 00:25:17,472
when it's messy I don't like it
302
00:25:17,472 --> 00:25:21,675
here, there's also wine
303
00:25:21,675 --> 00:25:22,867
thanks
304
00:25:37,710 --> 00:25:41,652
they had to do a 10 year campaign...
305
00:25:41,652 --> 00:25:44,762
and the director was a strange person...
306
00:25:44,762 --> 00:25:45,929
I have to ask today
307
00:25:45,929 --> 00:25:48,495
and he always cooked stuff for each meeting
308
00:25:48,495 --> 00:25:50,588
is your pacing ok?
309
00:25:52,172 --> 00:25:54,155
yea, and then?
310
00:25:54,517 --> 00:25:59,588
the staff was from England and...
311
00:25:59,588 --> 00:26:01,843
about his relationship with Tanaka-san
312
00:26:01,843 --> 00:26:03,956
I'm really bad at english
313
00:26:03,956 --> 00:26:04,674
I have to ask
314
00:26:04,674 --> 00:26:08,625
and I get all nervous and....
315
00:26:08,625 --> 00:26:09,681
what should I do?
316
00:26:09,681 --> 00:26:13,897
and about that orientation coming up,
I don't understand that...
317
00:27:01,972 --> 00:27:04,579
oh...wait
318
00:27:04,579 --> 00:27:06,089
I'll leave
319
00:27:06,089 --> 00:27:11,276
sorry
I'm the one that asked you
320
00:27:11,276 --> 00:27:18,261
it's fine. it's my fault
my talking was boring.
321
00:27:19,819 --> 00:27:24,886
I was nervous
322
00:27:27,312 --> 00:27:32,331
but I want to say one last thing
323
00:27:36,308 --> 00:27:40,957
you are someone special to me
I need you
324
00:27:43,996 --> 00:27:47,975
please be with me
325
00:28:01,819 --> 00:28:04,349
what are you guys doing?
326
00:28:09,643 --> 00:28:10,836
joseph...
327
00:28:10,836 --> 00:28:14,396
joseph died
328
00:28:18,218 --> 00:28:20,590
[The advenure of Joseph]
329
00:28:20,590 --> 00:28:23,006
Yamase-san's my god
330
00:28:23,426 --> 00:28:27,203
when can we see him next?
I have to tell him my feelings
331
00:28:27,203 --> 00:28:34,437
you're so lucky like that.
there's a problem with i electronics
332
00:28:34,860 --> 00:28:35,919
problem?
333
00:28:38,092 --> 00:28:43,859
is it possible to make a live action
using an actress
334
00:28:43,859 --> 00:28:45,598
live action?
335
00:28:46,296 --> 00:28:48,869
this
336
00:28:49,667 --> 00:28:51,533
I don't understand
337
00:28:52,876 --> 00:28:56,069
I know it's rude but....
338
00:28:56,069 --> 00:29:01,685
there's a problem with the company.
339
00:29:01,685 --> 00:29:06,455
so the client wants to keep the atmosphere
and the story, using this actress
340
00:29:06,455 --> 00:29:11,325
or a joint one using anime and real people
341
00:29:17,220 --> 00:29:19,165
what happened to your promise?
342
00:29:21,639 --> 00:29:26,498
you said you wanted
to portray something
that a human being can't
343
00:29:26,498 --> 00:29:27,609
what were those words?
344
00:29:27,609 --> 00:29:31,037
we understand
345
00:29:31,037 --> 00:29:32,468
ok
346
00:29:36,601 --> 00:29:40,327
we'll try working things out with the client again
347
00:29:40,327 --> 00:29:42,450
we will leave for today
348
00:29:45,898 --> 00:29:50,789
why did you have to do that?
we know what the client wants.
349
00:29:50,789 --> 00:29:55,765
they want Yanase's name
but also want to use an actress
350
00:29:55,765 --> 00:30:00,751
They wanted to express Yanase-san's work
in 15 seconds
351
00:30:00,751 --> 00:30:02,691
that's what the client wanted
352
00:30:02,691 --> 00:30:04,844
but things have changed
353
00:30:04,844 --> 00:30:08,079
the excellent movement in Yanase-san's work
354
00:30:08,079 --> 00:30:10,211
in live action that won't be portrayed
355
00:30:10,211 --> 00:30:13,752
there's no point in using people then
356
00:30:13,752 --> 00:30:18,253
but we have to express what our client wants
357
00:30:18,253 --> 00:30:22,200
let's set things back and try again
358
00:30:29,926 --> 00:30:34,335
didn't work. they want to use the actress
359
00:30:34,335 --> 00:30:36,853
client won't change their mind
360
00:30:36,853 --> 00:30:40,104
things won't change like this
361
00:30:40,104 --> 00:30:43,328
we need come up with an alternate plan
362
00:30:51,327 --> 00:30:54,371
hello this is Fujii
363
00:31:04,899 --> 00:31:07,118
what is this?
364
00:31:07,118 --> 00:31:09,161
I just had a call
365
00:31:09,161 --> 00:31:11,483
Yanase-san's not doing it anymore?
366
00:31:11,483 --> 00:31:14,915
what is this, Tanaka-san?
367
00:31:17,275 --> 00:31:18,207
quitting?
368
00:31:18,207 --> 00:31:23,195
we tried many options but
it didn't work
369
00:31:23,195 --> 00:31:25,064
then what about this?
370
00:31:25,327 --> 00:31:28,878
that won't be showed to the world
371
00:31:29,461 --> 00:31:32,053
he drew it for us...
372
00:31:34,603 --> 00:31:40,331
I'm sorry for not involving you
but we didn't have time
373
00:31:40,331 --> 00:31:43,561
I don't agree. I'll talk with Imaoka-san
374
00:31:43,866 --> 00:31:48,548
I went with Imaoka-san
he agrees.
375
00:31:49,731 --> 00:31:53,557
I went but it didn't work.
I'm sorry
376
00:31:53,557 --> 00:31:57,421
that easily...
we got something that great...
377
00:31:57,421 --> 00:32:03,068
right now what's important for us is getting
the new client, not broadcasting Yanase's work
378
00:32:03,068 --> 00:32:03,979
I understand
379
00:32:03,979 --> 00:32:06,103
but other options
380
00:32:06,103 --> 00:32:11,595
we talked through all kind of ways
but they were all rejected
381
00:32:11,595 --> 00:32:12,821
but depending on how...
382
00:32:12,821 --> 00:32:15,806
you could have done it better?
383
00:32:16,081 --> 00:32:19,055
at least my feelings were....
384
00:32:19,055 --> 00:32:21,827
we could have done it in another way
385
00:32:21,827 --> 00:32:24,004
that's why we didn't bring you
386
00:32:26,213 --> 00:32:30,418
lately your view is very narrow
Tanaka said
387
00:32:30,778 --> 00:32:36,053
we are making advertisements.
a client's advertisement
388
00:32:36,053 --> 00:32:38,618
don't make me tell you now
389
00:32:38,959 --> 00:32:42,719
I don't know how much of a fan or whatever
you are of Yanase but
390
00:32:42,719 --> 00:32:45,151
if it doesn't work we can't do anything
391
00:32:45,151 --> 00:32:49,410
stop putting together ideal ideas.
you need to think of what you can do best
with the boundaries you have right now
392
00:32:49,410 --> 00:32:53,304
doing that isn't anything wrong.
rather it's facing reality
393
00:32:53,304 --> 00:32:57,046
you should think more openly
394
00:32:57,873 --> 00:32:59,992
I'll go apologize
395
00:32:59,992 --> 00:33:01,602
no need to
396
00:33:01,602 --> 00:33:05,378
we are gonna go later
397
00:33:15,249 --> 00:33:18,906
sorry but
he has no reason to see you
398
00:33:18,906 --> 00:33:23,472
I understand
then please tell him that we are sorry
399
00:33:48,516 --> 00:33:50,360
are you satisfied?
400
00:33:51,659 --> 00:33:55,859
are you so angry because
the other person is me?
401
00:33:55,859 --> 00:33:57,480
no...
402
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
are you sure?
403
00:34:02,107 --> 00:34:05,379
Fujii-san you are always so straight
404
00:34:05,379 --> 00:34:10,470
but I think that that's a very limited woman
405
00:34:13,224 --> 00:34:14,473
I
406
00:34:15,196 --> 00:34:18,933
I want Ogiwara to become a good guy
407
00:34:20,895 --> 00:34:25,660
I feel bad for him to hook up with
someone as low as you
408
00:34:28,938 --> 00:34:36,141
so I can't give you Ogiwara
409
00:35:05,054 --> 00:35:06,754
I'll try my best
-Yamase
410
00:35:30,169 --> 00:35:31,395
Fujii
411
00:35:35,806 --> 00:35:37,352
come out
412
00:35:40,699 --> 00:35:45,114
just tonight
come out, please
413
00:35:59,487 --> 00:36:00,831
what should we eat?
414
00:36:07,334 --> 00:36:08,773
nice work
415
00:36:09,346 --> 00:36:10,539
nice work
416
00:36:12,013 --> 00:36:13,135
let's go
417
00:36:23,663 --> 00:36:28,073
Fujii, we're gonna go drink but wanna come
418
00:36:28,337 --> 00:36:33,331
I want to research something.
but thank you
419
00:37:10,416 --> 00:37:13,347
working women are so hard
420
00:37:13,347 --> 00:37:17,927
they have to worry about things
they don't have to
421
00:37:17,927 --> 00:37:21,343
having extra stress
422
00:37:21,343 --> 00:37:25,145
there's a good steak place near by
423
00:37:25,145 --> 00:37:26,692
I'll pay
424
00:37:41,680 --> 00:37:46,311
wednesday...I have a meeting
425
00:37:46,311 --> 00:37:48,079
thursday?
426
00:37:48,079 --> 00:37:50,296
another meeting
427
00:37:51,032 --> 00:37:52,186
friday
428
00:37:52,573 --> 00:37:57,606
friday...home, I have to teach piano
to natsuki
429
00:37:57,606 --> 00:37:58,494
piano?
430
00:37:58,494 --> 00:38:01,199
yea i promised
431
00:38:01,199 --> 00:38:05,395
2 times a week may be difficult
but at least once a week
432
00:38:05,395 --> 00:38:12,664
oh...
that's important
433
00:38:20,043 --> 00:38:26,539
gotta hold it
since your daughter hates me
434
00:38:26,539 --> 00:38:32,164
gotta hold it, even if you
are interested in other girls and get their address
435
00:38:32,164 --> 00:38:36,638
gotta hold it, even if I go to your
room and you make a face and shut me out
436
00:38:36,638 --> 00:38:39,277
gotta hold it all
437
00:38:40,301 --> 00:38:43,901
but my capacity is full
438
00:38:44,361 --> 00:38:47,473
wait, you've changed
439
00:38:47,473 --> 00:38:48,568
yea I have
440
00:38:49,004 --> 00:38:49,891
huh?
441
00:38:51,715 --> 00:38:54,146
you don't say anything
442
00:38:57,171 --> 00:39:00,743
I thought you were gonna blame me more
443
00:39:03,074 --> 00:39:04,838
I won't
444
00:39:07,744 --> 00:39:13,600
you did what you can to benefit our company
445
00:39:13,600 --> 00:39:23,446
but, you worry about your actions
if it was right, what you did
446
00:39:23,446 --> 00:39:29,766
you're worried
and you're annoyed so you called me
447
00:39:33,695 --> 00:39:35,744
I can tell that much
448
00:39:38,723 --> 00:39:40,257
hate you
449
00:39:43,937 --> 00:39:47,530
same here
450
00:39:50,789 --> 00:39:56,636
but, this is the last time
451
00:39:59,518 --> 00:40:01,980
I can't be like this anymore
452
00:40:11,656 --> 00:40:14,536
what if I said I'll break up
453
00:40:17,652 --> 00:40:23,933
what if I said I'll break up with my husband?
what would you do?
454
00:40:48,335 --> 00:40:49,474
books
455
00:40:52,306 --> 00:40:55,277
I came to borrow a book
456
00:40:55,839 --> 00:41:02,248
but whatever
457
00:41:06,252 --> 00:41:12,373
but I didn't think you were there
I'm surprised
458
00:41:12,803 --> 00:41:22,383
were you worried about me?
you came for that?
459
00:41:29,655 --> 00:41:31,717
little red....
460
00:41:33,017 --> 00:41:38,917
she got eaten by a wolf cuz she was walking by herself
461
00:41:41,017 --> 00:41:47,738
someone has to watch her,
even if they aren't even a guy
462
00:41:47,738 --> 00:41:51,920
I thought it's better if someone watched
463
00:41:57,756 --> 00:42:06,157
I...don't understand
adult things
464
00:42:06,157 --> 00:42:08,110
but I think you're right
465
00:42:10,326 --> 00:42:13,380
you promised Yanase-san
466
00:42:14,509 --> 00:42:18,069
to support him
467
00:42:18,069 --> 00:42:25,221
to support his work we promised
468
00:42:27,491 --> 00:42:30,089
breaking that promise
469
00:42:30,089 --> 00:42:31,492
it's terrible
470
00:42:33,404 --> 00:42:42,054
I look up to you to apologize
you're right
471
00:42:44,691 --> 00:42:48,732
I know
472
00:42:49,456 --> 00:42:53,935
I just care about myself
and just got mad
473
00:42:53,935 --> 00:42:57,121
I just showed a bad side of me
474
00:43:00,196 --> 00:43:05,832
why are you getting weak.
you were fine
475
00:43:08,570 --> 00:43:12,806
you cared about Yanase-san and did good work
476
00:43:15,157 --> 00:43:17,453
so have more confidence
477
00:43:20,985 --> 00:43:25,824
if you're lost I'll tell you
478
00:43:28,702 --> 00:43:30,940
you're doing good work
479
00:43:31,988 --> 00:43:38,864
you're a good woman
I'll always tell you
480
00:43:44,453 --> 00:43:48,194
right, little red
481
00:43:52,814 --> 00:43:54,466
you're so stupid
482
00:43:57,583 --> 00:44:01,645
it's a waste listening to you
483
00:44:01,645 --> 00:44:02,694
why?
484
00:44:02,694 --> 00:44:04,726
actually I was moved
485
00:44:04,726 --> 00:44:07,039
I said something good
486
00:44:07,039 --> 00:44:07,685
come on
487
00:44:07,685 --> 00:44:09,751
by his words
488
00:44:09,751 --> 00:44:11,940
getting ready for tomorrow
489
00:44:11,940 --> 00:44:15,255
wait you're going back to work?
490
00:44:15,255 --> 00:44:17,296
I'm hungry
491
00:44:18,064 --> 00:44:19,839
I was moved
492
00:44:31,079 --> 00:44:34,211
subs:dancestar24
33820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof