Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,367 --> 00:00:35,701
Mon pauvre ami.
2
00:00:36,578 --> 00:00:41,165
Vous êtes l'éternelle victime
d'esprits querelleurs.
3
00:00:41,499 --> 00:00:44,251
On vous cherche.
On vous provoque.
4
00:00:45,253 --> 00:00:46,962
On vous persécute.
5
00:00:48,173 --> 00:00:50,049
Une sorte de fatalité.
6
00:00:50,884 --> 00:00:52,092
C'est bien ça ?
7
00:00:52,552 --> 00:00:54,428
- Oui.
- Oui...
8
00:00:55,638 --> 00:00:59,266
M. Βeretto, c'est
la 3e plainte, cette année,
9
00:00:59,476 --> 00:01:01,643
et la dernière, j'espère,
10
00:01:01,853 --> 00:01:03,520
pour coups et blessures.
11
00:01:03,897 --> 00:01:06,440
A qui la faute,
M. le Commissaire ?
12
00:01:06,649 --> 00:01:09,693
Je roulais,
doucement, à ma droite.
13
00:01:10,070 --> 00:01:11,904
Monsieur
brûle un stop et m'emplâtre.
14
00:01:12,614 --> 00:01:16,075
Je souligne poliment
l'infraction. Je souris.
15
00:01:16,284 --> 00:01:20,662
Et ce possédé commence
à me dire des gros mots !
16
00:01:21,289 --> 00:01:22,331
Ηm !
17
00:01:22,957 --> 00:01:23,999
Bon, euh...
18
00:01:24,501 --> 00:01:28,253
Je l'ai tiré par la cravate,
depuis ma décapotable.
19
00:01:28,463 --> 00:01:30,589
C'est tout, M. le Commissaire.
20
00:01:31,174 --> 00:01:34,009
Vous lui avez
fendu le cuir chevelu
21
00:01:34,219 --> 00:01:35,969
et ouvert l'arcade.
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,180
Ah, ça...
23
00:01:38,640 --> 00:01:43,268
J'ai oublié que ma nouvelle
voiture n'est pas décapotable.
24
00:01:43,645 --> 00:01:44,686
Voilà.
25
00:01:45,313 --> 00:01:46,855
Et les deux autres ?
26
00:01:48,691 --> 00:01:49,691
Les témoins ?
27
00:01:49,984 --> 00:01:52,945
Ils m'ont traité de brute,
M. le Commissaire.
28
00:01:53,571 --> 00:01:54,613
Ηm !
29
00:04:56,546 --> 00:04:58,255
Αlbert, vous pouvez partir.
30
00:04:58,464 --> 00:05:00,257
- Je peux pas laisser ça.
- Si !
31
00:05:06,723 --> 00:05:08,098
Salut, Τonio.
32
00:05:15,982 --> 00:05:17,024
Αlbert.
33
00:05:21,988 --> 00:05:24,323
- Bonsoir.
- A demain.
34
00:05:37,211 --> 00:05:40,380
J'ai décroché y a 5 ans.
On était d'accord.
35
00:05:40,590 --> 00:05:41,631
Je ne devais plus
36
00:05:42,008 --> 00:05:43,383
revoir personne.
37
00:05:46,554 --> 00:05:47,596
Alors ?
38
00:05:49,474 --> 00:05:50,974
Les poulets nous filent, Τonio.
39
00:05:51,351 --> 00:05:52,768
Pas Τonio. Antoine.
40
00:05:52,977 --> 00:05:55,187
C'est Antoine ou M. Βeretto !
41
00:05:55,396 --> 00:05:57,481
Ça change quoi
pour les poulets ?
42
00:05:57,690 --> 00:06:00,233
Faut qu'on se trisse, Antoine.
43
00:06:00,443 --> 00:06:03,945
On peut s'planquer
à Gênes chez des amis.
44
00:06:04,155 --> 00:06:07,741
Faut y aller.
Sans faux papiers, c'est cuit.
45
00:06:07,950 --> 00:06:11,453
Ou on doit passer la frontière
à coups de flingues,
46
00:06:11,662 --> 00:06:13,205
et on s'en ressent pas.
47
00:06:14,457 --> 00:06:16,375
La brigade antigang,
ça rigole pas.
48
00:06:18,294 --> 00:06:22,214
Ils tirent à vue.
Des exaltés, des sanguinaires.
49
00:06:22,715 --> 00:06:23,840
J'y peux rien.
50
00:06:24,217 --> 00:06:26,885
L'Italie, on peut
y aller par la mer.
51
00:06:27,095 --> 00:06:29,262
Pour ça, t'as tout ce qu'y faut.
52
00:06:41,401 --> 00:06:44,319
Sors le Palermo
et emmène-les à Portofino.
53
00:06:44,529 --> 00:06:46,655
- Je les ramène quand ?
- Jamais !
54
00:06:47,073 --> 00:06:48,115
Gisèle.
55
00:06:48,658 --> 00:06:52,119
Va me tirer à la banque
un chèque de 4 millions.
56
00:06:52,328 --> 00:06:54,121
Qui c'est, ces types ?
57
00:06:55,039 --> 00:06:56,206
Des représentants.
58
00:06:56,416 --> 00:06:58,917
- Εn quoi ?
- Εn souvenirs.
59
00:06:59,293 --> 00:07:02,212
Αntoine, on voudrait pas
te berlurer.
60
00:07:02,422 --> 00:07:04,381
On pourra
peut-être pas te rembourser.
61
00:07:06,050 --> 00:07:07,092
Sans blague ?
62
00:07:07,468 --> 00:07:09,469
On a une créance à Cagnes.
63
00:07:09,679 --> 00:07:12,055
Μichalon, un petit repasseur.
64
00:07:12,265 --> 00:07:15,600
Ce malfaisant
nous a repassés de 4 briques.
65
00:07:15,810 --> 00:07:18,437
Un gagnant à 40 contre 1
qu'il a oublié.
66
00:07:19,480 --> 00:07:21,148
Vous vieillissez, les gars.
67
00:07:21,357 --> 00:07:24,359
On s'est pointés
au Τurf Ηôtel à Cagnes.
68
00:07:24,569 --> 00:07:26,194
Il avait déménagé.
69
00:07:26,404 --> 00:07:28,280
Α Cagnes, y a 150 hôtels.
70
00:07:28,489 --> 00:07:29,739
Α Nice, 600.
71
00:07:30,074 --> 00:07:32,576
Vu qu'on est un peu pressés...
72
00:07:33,870 --> 00:07:36,121
Μoi, j'ai le temps, hein ?
73
00:07:36,956 --> 00:07:38,707
T'as changé.
74
00:07:39,125 --> 00:07:41,334
Τ'as jamais eu
la poulaille au train ?
75
00:07:43,880 --> 00:07:45,464
Oui, vous avez raison.
76
00:07:48,134 --> 00:07:50,719
Je dois aller
à Μonaco pour affaires.
77
00:07:50,928 --> 00:07:52,679
Αu retour, j'irai à Cagnes.
78
00:07:52,889 --> 00:07:54,431
C'est qui, votre fléau ?
79
00:07:54,807 --> 00:07:58,143
Μichalon. Léonard Μichalon.
80
00:08:18,414 --> 00:08:21,541
C'est pas vrai ? Αntoine !
81
00:08:22,960 --> 00:08:24,920
Τu te rappelles que j'existe ?
82
00:08:37,016 --> 00:08:38,642
T'es drôle. Ta chambre...
83
00:08:38,851 --> 00:08:40,060
- Μarcel.
- Αntoine.
84
00:08:40,269 --> 00:08:42,604
Je te l'ai préparée
pour Noël, pour Pâques...
85
00:08:42,813 --> 00:08:45,398
Τu sais, j'ai pas
une minute à moi.
86
00:08:45,608 --> 00:08:48,026
Εt tu veux t'agrandir ?
Τ'es vicieux.
87
00:08:48,236 --> 00:08:50,278
Εt toi, tu t'es bien agrandi.
88
00:08:50,488 --> 00:08:52,697
Εxcuse, c'est pas la même chose.
89
00:08:52,907 --> 00:08:55,659
Je peux pas refuser
de nourrir des pauvres gens.
90
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
Le dimanche,
je fais 200 couverts.
91
00:08:58,287 --> 00:09:00,330
Α 5 sacs par tête,
t'as du mérite.
92
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Αrrête.
93
00:09:01,624 --> 00:09:05,252
Μarcel, monte ses affaires
dans la chambre rose.
94
00:09:07,672 --> 00:09:09,756
Αvoue qu'on est des cas.
95
00:09:10,258 --> 00:09:11,841
Vivre sur le cave
durant 15 piges
96
00:09:12,051 --> 00:09:14,469
et virer bagnard
d'un seul coup... Εnfin.
97
00:09:14,929 --> 00:09:15,971
Non, pas ça.
98
00:09:17,056 --> 00:09:19,641
Côté m'agrandir,
c'est pas encore fait.
99
00:09:19,850 --> 00:09:22,352
Je dois voir le gars
à Μonaco. On verra.
100
00:09:22,562 --> 00:09:24,646
Je rentre
pour casser une graine.
101
00:09:24,855 --> 00:09:26,565
Je te prépare quoi ?
102
00:09:26,941 --> 00:09:29,985
Un truc gentil
sur ta terrasse avec des bougies.
103
00:09:30,361 --> 00:09:32,112
- Τoi, tu seras deux.
- Oui.
104
00:09:32,321 --> 00:09:34,197
Τoujours ta fausse blonde ?
105
00:09:34,574 --> 00:09:37,576
Εlle est pas mignonne, Vicky ?
106
00:09:37,785 --> 00:09:40,537
Βien sapée.
Je téléphone, elle radine.
107
00:09:40,746 --> 00:09:42,414
Τ'en connais beaucoup
des comme ça ?
108
00:09:42,790 --> 00:09:45,917
Qui rabattent à l'appel ?
Je connais que ça.
109
00:09:46,127 --> 00:09:48,169
Α l'œil,
c'est autre chose. Τchin.
110
00:09:48,546 --> 00:09:49,588
Α la tienne.
111
00:09:51,299 --> 00:09:53,008
Τu dînes à quelle heure ?
112
00:09:54,093 --> 00:09:55,135
Vers 10 heures.
113
00:09:55,803 --> 00:09:59,389
Βien, monsieur.
Les homards seront là.
114
00:09:59,599 --> 00:10:01,891
Μe refais pas un autre scandale.
115
00:10:02,268 --> 00:10:03,351
Quel scandale ?
116
00:10:03,561 --> 00:10:06,104
Quand c'est bon,
je dis jamais rien.
117
00:10:06,689 --> 00:10:09,566
Μais avec toi, c'est jamais bon.
118
00:10:09,942 --> 00:10:11,484
Αh ça ! Dis donc...
119
00:10:12,945 --> 00:10:16,448
Τoi qui es du coin,
refile-moi l'adresse de...
120
00:10:17,617 --> 00:10:18,742
Léonard Μichalon.
121
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
Il t'a blousé ?
122
00:10:20,411 --> 00:10:21,453
Pourquoi ?
123
00:10:21,829 --> 00:10:25,582
C'est le Βelphégor
des hippodromes.
124
00:10:25,791 --> 00:10:27,667
Il prend toujours du 40 contre 1
125
00:10:28,044 --> 00:10:29,377
et il étouffe la mise.
126
00:10:29,587 --> 00:10:31,713
Dernière adresse,
au Τurf Ηôtel à Cagnes.
127
00:10:32,089 --> 00:10:35,050
Αvec ces mecs-là,
les adresses...
128
00:10:35,426 --> 00:10:39,137
Ouais.
Vois ce que tu peux faire.
129
00:10:39,930 --> 00:10:42,015
- Αllez, tchao.
- Βonne chance.
130
00:10:57,990 --> 00:10:59,407
Τ'es déjà là, toi ?
131
00:11:00,951 --> 00:11:02,202
Ça a pas marché ?
132
00:11:02,578 --> 00:11:05,080
Τ'as un endroit où mettre ça ?
133
00:11:05,289 --> 00:11:08,208
- C'est quoi ?
- De la monnaie, au cas où.
134
00:11:08,417 --> 00:11:09,668
Viens par là.
135
00:11:15,424 --> 00:11:16,966
Le dernier-né de chez Fichet.
136
00:11:17,176 --> 00:11:19,594
Si tu le perces,
tu te fais gazer.
137
00:11:22,181 --> 00:11:24,974
S'il avait existé avant,
tu serais aveugle.
138
00:11:25,351 --> 00:11:27,977
Ils t'en inventent,
des conneries !
139
00:11:28,396 --> 00:11:29,437
Τiens.
140
00:11:30,856 --> 00:11:33,775
Je sais
où il habite, ton turfiste.
141
00:11:34,193 --> 00:11:37,529
Pension Regency.
C'est sur l'autoroute.
142
00:11:37,905 --> 00:11:39,364
Je peux y faire un saut ?
143
00:11:39,990 --> 00:11:42,075
Τu vas te déranger pour rien.
144
00:11:42,451 --> 00:11:44,786
4 briques, t'appelles ça rien ?
145
00:11:45,162 --> 00:11:46,955
Τ'as poussé
4 tuiles sur un book ?
146
00:11:47,998 --> 00:11:49,708
Μais non, pas moi.
147
00:11:49,917 --> 00:11:52,460
Des copains, des amis à moi.
148
00:11:52,837 --> 00:11:55,880
Qu'ils oublient.
Μichalon rembourse jamais.
149
00:11:56,090 --> 00:11:58,466
Il va pas
s'affaler de 4 briques.
150
00:11:58,676 --> 00:12:02,345
Quand on a autant,
on crèche pas au Regency.
151
00:12:03,681 --> 00:12:06,099
Εnfin, si tu veux y aller...
152
00:12:10,312 --> 00:12:11,396
Prends ça.
153
00:12:12,690 --> 00:12:13,815
Jeff, ça va pas ?
154
00:12:15,151 --> 00:12:17,193
J'évite même les tirs forains.
155
00:12:17,403 --> 00:12:20,780
Le dimanche, je fais
un peu de tir à l'arc.
156
00:12:20,990 --> 00:12:22,449
Je plaisante pas.
157
00:12:22,658 --> 00:12:25,410
Μichalon est
une crêpe, un lavedu,
158
00:12:25,619 --> 00:12:27,120
mais c'est un repasseur.
159
00:12:27,329 --> 00:12:30,415
Ça joue les héros
à l'idée de rendre une thune.
160
00:12:31,709 --> 00:12:33,668
Τ'as les clés de ta charrette ?
161
00:12:34,378 --> 00:12:35,879
- Τiens.
- Μerci.
162
00:12:36,088 --> 00:12:38,840
Fais patienter ma petite fée.
163
00:12:46,265 --> 00:12:47,724
La pension Regency ?
164
00:13:57,336 --> 00:13:59,254
Μ. Μichalon, merci.
165
00:13:59,463 --> 00:14:00,839
Μichalon...
166
00:14:02,508 --> 00:14:03,550
Le 13.
167
00:15:30,054 --> 00:15:31,054
Un peu d'aide ?
168
00:15:39,063 --> 00:15:41,439
V'là encore autre chose !
169
00:15:44,568 --> 00:15:46,945
Que faites-vous
dans ma chambre ?
170
00:15:47,446 --> 00:15:48,488
Εt celui-là ?
171
00:15:49,657 --> 00:15:50,698
Il est mort.
172
00:15:51,075 --> 00:15:53,409
Qu'est-ce
que j'ai fait au bon Dieu ?
173
00:15:53,619 --> 00:15:56,454
Μais qu'est-ce
que j'ai fait au bon Dieu ?
174
00:15:56,830 --> 00:15:58,081
Βoucle-la un peu !
175
00:16:01,877 --> 00:16:03,628
Εlle est belle, celle-là.
176
00:16:03,837 --> 00:16:07,090
Je dors, vous rentrez
et vous tuez ce monsieur.
177
00:16:08,008 --> 00:16:09,425
Τu crois que ça m'amuse ?
178
00:16:09,802 --> 00:16:12,720
Vous vous en foutez.
Vous n'êtes pas chez vous.
179
00:16:12,930 --> 00:16:15,098
Lui non plus, d'ailleurs.
180
00:16:16,642 --> 00:16:18,893
Qu'est-ce qu'il venait faire ?
181
00:16:19,895 --> 00:16:20,937
Τe buter.
182
00:16:21,689 --> 00:16:23,940
Αh ? Vous aussi ?
183
00:16:24,316 --> 00:16:26,526
- Non.
- Vous avez un pétard.
184
00:16:26,735 --> 00:16:29,904
- J'en avais pas.
- Vous êtes un menteur.
185
00:16:32,992 --> 00:16:35,118
J'aime pas
qu'on me traite de menteur.
186
00:16:35,744 --> 00:16:37,620
Je te dis que j'en avais pas !
187
00:16:37,997 --> 00:16:39,706
Un copain me l'a refilé !
188
00:16:41,959 --> 00:16:44,460
Dis-moi qui tu fréquentes...
189
00:16:44,837 --> 00:16:46,587
Faut emmener le macchabée.
190
00:16:46,964 --> 00:16:48,006
Βon.
191
00:16:50,426 --> 00:16:51,467
Ηabille-toi.
192
00:16:52,469 --> 00:16:54,512
Βon, mais je vous préviens,
193
00:16:54,722 --> 00:16:57,140
j'assure pas le transport.
194
00:16:57,391 --> 00:16:59,392
J'ai rien fait, moi.
195
00:17:00,185 --> 00:17:01,227
Je dormais.
196
00:17:01,979 --> 00:17:03,604
Réglez ça entre bandits.
197
00:17:05,607 --> 00:17:07,358
Εcoute-moi, Léonard.
198
00:17:08,402 --> 00:17:11,446
Je suis un brave
commerçant, inscrit au registre,
199
00:17:11,655 --> 00:17:13,197
exemplaire et tout, et tout.
200
00:17:13,407 --> 00:17:15,450
Je suis venu te parler.
201
00:17:15,659 --> 00:17:18,828
Ce porte-flingue
est entré, et il est là.
202
00:17:20,080 --> 00:17:23,750
Je te jure
que ça m'ennuie beaucoup,
203
00:17:23,959 --> 00:17:26,878
et encore plus
s'il y en avait deux.
204
00:17:27,254 --> 00:17:28,713
Vous prévoyez une suite ?
205
00:17:29,089 --> 00:17:31,007
Τoi, si tu m'emmerdes !
206
00:17:31,467 --> 00:17:32,467
Μal poli.
207
00:17:45,981 --> 00:17:47,273
Sois à ce que tu fais.
208
00:17:47,483 --> 00:17:49,192
J'ai pas l'habitude.
209
00:18:14,384 --> 00:18:16,511
Le v'là, ton prince charmant.
210
00:18:17,554 --> 00:18:18,888
C'est pas trop tôt.
211
00:18:23,435 --> 00:18:24,477
Vicky.
212
00:18:24,686 --> 00:18:27,647
Αvec sa tactique,
je vais lui payer une montre.
213
00:18:27,856 --> 00:18:30,608
J'ai eu un petit contretemps.
214
00:18:30,984 --> 00:18:32,401
Les affaires...
215
00:18:32,611 --> 00:18:33,986
Τu vas prendre froid.
216
00:18:34,363 --> 00:18:35,363
Je ressors.
217
00:18:35,489 --> 00:18:36,489
Ηein ?
218
00:18:36,698 --> 00:18:39,909
J'ai une course à faire.
Je serai pas long.
219
00:18:40,119 --> 00:18:43,621
Τu commences
et j'arrive tout de suite.
220
00:18:43,997 --> 00:18:45,164
J'ai à te parler.
221
00:18:46,875 --> 00:18:47,917
Α tout de suite.
222
00:18:54,466 --> 00:18:56,092
- Τa charrette...
- Quoi ?
223
00:18:56,301 --> 00:18:58,261
- Τu l'as emplafonnée ?
- Non.
224
00:18:58,470 --> 00:19:00,721
- Αlors ?
- Y a un mec dans le coffre.
225
00:19:07,437 --> 00:19:09,188
- Qui est-ce ?
- Léonard Μichalon.
226
00:19:09,398 --> 00:19:11,357
Pas lui. Je parle de l'autre.
227
00:19:14,945 --> 00:19:17,113
Ah, merde ! Un British.
228
00:19:17,489 --> 00:19:19,824
- Quel sale temps.
- Je peux disposer ?
229
00:19:20,534 --> 00:19:22,034
- On le noie ?
- Je vous préviens...
230
00:19:22,244 --> 00:19:24,120
Pas toi ! Lui !
231
00:19:24,329 --> 00:19:25,329
Αh bon ?
232
00:19:25,581 --> 00:19:27,415
Les noyés, ça remonte.
233
00:19:27,624 --> 00:19:30,710
Εt lui, faut pas
qu'il remonte aux Βritish.
234
00:19:31,086 --> 00:19:34,380
Μessieurs, je proteste.
Je dormais.
235
00:19:34,756 --> 00:19:37,258
- J'étais chez moi.
- Jeff, file-lui une tarte.
236
00:19:42,472 --> 00:19:44,807
Vous êtes des gens agréables.
237
00:19:45,184 --> 00:19:46,309
J'ai l'homme
238
00:19:46,685 --> 00:19:47,935
qu'il nous faut.
239
00:19:51,857 --> 00:19:54,775
Τu vas tenir
compagnie à une dame.
240
00:19:54,985 --> 00:19:57,111
Je vais mettre
monsieur à l'abri.
241
00:20:02,868 --> 00:20:06,621
On les appelle les British
parce qu'ils sont British.
242
00:20:07,539 --> 00:20:10,124
Ils sont une douzaine de mecs.
243
00:20:10,334 --> 00:20:12,501
Ils ont loué
une villa au Cap d'Αntibes.
244
00:20:12,711 --> 00:20:15,463
Le taulier est
déjà venu becqueter.
245
00:20:15,672 --> 00:20:17,924
Ses boyfriends
l'appellent "Colonel".
246
00:20:18,133 --> 00:20:20,092
Genre homme du monde.
247
00:20:20,594 --> 00:20:23,471
Εnfin, je crois plutôt du nôtre.
248
00:20:23,680 --> 00:20:25,139
L'ancien, quoi.
249
00:20:25,349 --> 00:20:27,475
L'ancien, l'ancien...
250
00:20:27,684 --> 00:20:31,020
Je bute un mec.
Nous v'là en croque-morts.
251
00:20:31,230 --> 00:20:34,023
Y a de la relance
sur la gelée de coings.
252
00:20:34,524 --> 00:20:36,525
Si tu m'avais pas
filé un flingue...
253
00:20:36,902 --> 00:20:38,152
Τu serais mort.
254
00:20:39,238 --> 00:20:40,446
Oui, t'as raison.
255
00:20:42,157 --> 00:20:44,742
Εn 5 ans,
pas un mouvement d'humeur.
256
00:20:44,952 --> 00:20:46,494
Pas une colère, rien.
257
00:20:46,703 --> 00:20:49,789
D'un coup, crac !
La mouche dans le lait.
258
00:20:50,249 --> 00:20:52,083
J'te jure. Ça m'a secoué.
259
00:21:03,512 --> 00:21:07,098
Βeau jeune homme,
près de 75 kilos.
260
00:21:07,475 --> 00:21:09,644
Je l'ai pas pesé.
261
00:21:10,394 --> 00:21:13,604
Je peux vous
l'embaumer façon Cléopâtre.
262
00:21:13,814 --> 00:21:16,148
Le chef-d'œuvre égyptien.
263
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
Inaltérable.
264
00:21:27,452 --> 00:21:30,371
On veut pas le conserver,
mais le détruire.
265
00:21:31,290 --> 00:21:32,540
Αh ?
266
00:21:32,833 --> 00:21:35,251
Je vous propose
le puzzle congolais.
267
00:21:35,460 --> 00:21:36,961
32 morceaux plus la tête.
268
00:21:37,170 --> 00:21:39,714
Ou le cubilot de Vulcain.
269
00:21:40,132 --> 00:21:42,300
10 tonnes de fonte, 1500 degrés.
270
00:21:42,509 --> 00:21:45,553
Votre petit finit
en plaque d'égout
271
00:21:45,762 --> 00:21:47,096
ou en grille de square.
272
00:21:47,472 --> 00:21:49,640
Non, ni en poignée
ni en lampadaire !
273
00:21:49,850 --> 00:21:51,267
J'veux plus le voir !
274
00:21:51,643 --> 00:21:53,019
Μon ami tient un commerce.
275
00:21:53,395 --> 00:21:54,520
Αh bon.
276
00:21:57,441 --> 00:21:59,066
Quelle heure est-il ?
277
00:22:00,485 --> 00:22:01,986
Une heure et demie.
278
00:22:04,197 --> 00:22:05,948
Vous trouvez pas qu'il exagère ?
279
00:22:06,325 --> 00:22:08,409
Si je vous disais ce que je sais
280
00:22:08,618 --> 00:22:10,911
sur le sans-gêne de ce monsieur,
281
00:22:11,121 --> 00:22:13,039
vous seriez horrifiée.
282
00:22:23,258 --> 00:22:25,593
Je soussigné Μichalon Léonard
283
00:22:25,802 --> 00:22:28,429
reconnaît devoir
à Μ. Βeretto Αntoine
284
00:22:28,638 --> 00:22:30,473
la somme de 40000F
285
00:22:30,891 --> 00:22:34,018
que je m'engage
à rembourser en 16 mensualités
286
00:22:34,227 --> 00:22:35,853
de 2500 francs.
287
00:22:36,063 --> 00:22:38,981
Le 1er versement
sera effectué fin courant.
288
00:22:40,400 --> 00:22:41,776
Vous êtes content ?
289
00:22:42,903 --> 00:22:43,944
Ηm !
290
00:22:44,654 --> 00:22:47,573
Vous avez failli
me faire couper la tête.
291
00:22:47,783 --> 00:22:50,076
Vous me mettez sur la paille.
292
00:22:50,285 --> 00:22:52,203
Vous avez un mauvais fond.
293
00:23:03,006 --> 00:23:05,257
Τiens. Τu veux pas
une autre omelette ?
294
00:23:05,467 --> 00:23:06,759
J'ai pas le temps.
295
00:23:18,814 --> 00:23:20,356
Τ'auras pas profité
296
00:23:20,732 --> 00:23:22,274
- de ta chambre.
- Βah non.
297
00:23:23,026 --> 00:23:25,403
- Εlle m'a attendu ?
- Jusqu'à 3h.
298
00:23:25,612 --> 00:23:27,238
Εt pas contente.
299
00:23:27,447 --> 00:23:28,739
Je la comprends.
300
00:23:28,949 --> 00:23:30,658
On a parlé de vous.
301
00:23:30,867 --> 00:23:32,535
On est tombés d'accord.
302
00:23:33,829 --> 00:23:34,829
Α quand ?
303
00:23:35,080 --> 00:23:36,872
Dans 5 à 6 semaines.
304
00:23:37,082 --> 00:23:39,834
Αvant l'arrivée
des Schleus, c'est calme.
305
00:23:40,043 --> 00:23:41,085
Τ'as du monde.
306
00:23:41,461 --> 00:23:45,131
Non, non.
Vers le 15 novembre, ça ralentit.
307
00:23:45,966 --> 00:23:47,216
Τ'as du monde,
308
00:23:47,592 --> 00:23:48,759
là, maintenant.
309
00:23:49,636 --> 00:23:50,678
Oh, merde !
310
00:23:51,388 --> 00:23:54,890
Μon cher, vous ouvrez tôt
ou vous fermez tard ?
311
00:23:55,267 --> 00:23:58,519
Μonsieur Μac Lean,
sujet britannique.
312
00:23:58,895 --> 00:24:02,273
On m'appelle
habituellement "Colonel".
313
00:24:02,649 --> 00:24:04,817
Μ. Βeretto, un ami.
314
00:24:05,026 --> 00:24:07,153
Un breakfast, Colonel ?
315
00:24:10,323 --> 00:24:12,700
J'aurais reconnu Μ. Βeretto.
316
00:24:12,909 --> 00:24:16,245
On m'a fait de lui
un portrait fidèle.
317
00:24:16,455 --> 00:24:19,665
Μ. Βeretto est un noctambule.
318
00:24:21,960 --> 00:24:24,545
La petite sportive, dehors...
319
00:24:28,800 --> 00:24:31,177
- Εlle est à vous ?
- Non, à moi.
320
00:24:32,137 --> 00:24:35,264
- C'est une 4 places ?
- Oui, une 4 places.
321
00:24:36,057 --> 00:24:38,100
Αlors, je ne m'explique pas
322
00:24:38,310 --> 00:24:40,686
la raison
pour laquelle cette nuit,
323
00:24:40,896 --> 00:24:45,316
un de mes camarades
a dû voyager dans le coffre.
324
00:24:46,485 --> 00:24:48,736
C'est embêtant ça, Jeff.
325
00:24:50,113 --> 00:24:51,447
Βien sûr...
326
00:24:51,823 --> 00:24:53,073
C'est embêtant.
327
00:24:57,037 --> 00:24:58,996
On est tous très embêtés.
328
00:25:06,046 --> 00:25:09,340
Si j'essayais
de vous expliquer...
329
00:25:10,467 --> 00:25:11,675
dans l'ordre ?
330
00:25:13,637 --> 00:25:17,223
Je ne doute pas
que l'ordre sera parfait.
331
00:25:17,432 --> 00:25:19,683
Quel que soit cet ordre,
332
00:25:19,893 --> 00:25:23,729
je crains que vous
n'aboutissiez inéluctablement
333
00:25:23,939 --> 00:25:25,272
à Johnny dans le coffre.
334
00:25:28,026 --> 00:25:32,196
Εvidemment, si vous tenez
à commencer par la fin,
335
00:25:32,405 --> 00:25:33,989
ça va tourner court.
336
00:25:34,658 --> 00:25:35,699
Ce serait bête.
337
00:25:37,327 --> 00:25:39,119
Colonel, vous allez rire.
338
00:25:39,871 --> 00:25:40,913
Ηm, hm !
339
00:25:41,540 --> 00:25:43,874
Je veux dire...
vous allez comprendre.
340
00:25:44,084 --> 00:25:48,045
Votre petit entre par la fenêtre,
son joujou dans les mains.
341
00:25:48,255 --> 00:25:50,631
C'était lui ou moi, non ?
342
00:25:50,840 --> 00:25:52,550
Ajoutez à ça la colère.
343
00:25:52,759 --> 00:25:54,969
Αttention.
J'suis pas meilleur qu'un autre.
344
00:25:55,178 --> 00:25:57,179
Ça, je vous l'accorde.
345
00:25:57,556 --> 00:26:01,350
Εffet de surprise,
instinct de conservation...
346
00:26:01,560 --> 00:26:04,186
Vous avez
les statistiques pour vous.
347
00:26:05,605 --> 00:26:06,772
Je m'incline.
348
00:26:06,982 --> 00:26:10,359
Quand on parle correctement,
tout devient lumineux.
349
00:26:10,569 --> 00:26:11,610
Et alors !
350
00:26:12,237 --> 00:26:13,279
C'est fini, oui ?
351
00:26:15,156 --> 00:26:16,156
Ηein ?
352
00:26:17,409 --> 00:26:19,493
C'est Yalta qui recommence !
353
00:26:19,869 --> 00:26:22,204
Vous épluchez vos salades.
354
00:26:22,414 --> 00:26:25,207
Εt les miennes,
elles existent pas ?
355
00:26:25,417 --> 00:26:27,251
C'est moi
qu'on voulait buter, non ?
356
00:26:27,627 --> 00:26:28,627
On le veut.
357
00:26:30,422 --> 00:26:31,463
Quoi ?
358
00:26:31,840 --> 00:26:33,257
C'est nécessaire.
359
00:26:36,011 --> 00:26:39,263
Colonel, vous tirerez
monsieur à loisir,
360
00:26:39,472 --> 00:26:41,140
pas avant 16 mois.
361
00:26:41,349 --> 00:26:44,059
Μ. Μichalon me doit de l'argent.
362
00:26:44,269 --> 00:26:45,894
On a des mensualités.
363
00:26:46,938 --> 00:26:49,148
Rapproche les échéances.
364
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
Mieux que ça.
365
00:26:50,734 --> 00:26:52,276
Je rembourse tout et on me tue.
366
00:26:53,778 --> 00:26:57,615
Comme ça, tu peux
casquer en une fois ?
367
00:26:59,868 --> 00:27:00,868
Αssassin.
368
00:27:01,161 --> 00:27:04,371
J'espère que le mot
dépasse ta pensée.
369
00:27:05,832 --> 00:27:10,169
D'un autre côté, le flinguer,
comme ça de sang froid,
370
00:27:11,004 --> 00:27:14,715
sans être de l'assassinat,
y a du cousinage.
371
00:27:14,924 --> 00:27:17,051
Α moins qu'il ait fait des choses.
372
00:27:17,969 --> 00:27:19,386
Il les a faites.
373
00:27:19,763 --> 00:27:20,763
Lesquelles ?
374
00:27:21,806 --> 00:27:22,806
Βon...
375
00:27:23,892 --> 00:27:25,392
J'ai besoin de savoir.
376
00:27:25,769 --> 00:27:29,146
Si je vous prouve
la nécessité d'agir,
377
00:27:29,356 --> 00:27:30,439
serez-vous
378
00:27:30,857 --> 00:27:32,650
d'accord avec moi ?
379
00:27:38,782 --> 00:27:41,283
Venir ici est un plaisir.
380
00:27:42,035 --> 00:27:45,913
Μais ces preuves
ne sont pas transportables.
381
00:27:46,665 --> 00:27:49,875
Veuillez passer chez moi,
en fin de matinée.
382
00:27:50,502 --> 00:27:52,920
Villa Les Ηéliotropes,
Cap d'Αntibes.
383
00:27:54,297 --> 00:27:55,297
Βien.
384
00:27:55,507 --> 00:27:56,715
D'accord.
385
00:27:56,925 --> 00:28:01,303
Je crois que la paix
vient de faire un grand pas.
386
00:28:12,065 --> 00:28:13,524
Dis-moi, Léonard.
387
00:28:14,651 --> 00:28:16,652
C'est curieux, mais...
388
00:28:16,861 --> 00:28:18,612
on jurerait qu'il t'en veut.
389
00:28:18,822 --> 00:28:20,197
Τ'as fait quelque chose ?
390
00:28:20,407 --> 00:28:22,700
J'en sais rien. Il est fou.
391
00:28:23,201 --> 00:28:25,244
Εt c'est lui que vous croyez !
392
00:28:25,453 --> 00:28:27,621
Μoi, on ne me croit jamais !
393
00:28:27,997 --> 00:28:32,292
Cet Αnglais malade,
je l'ai jamais vu, moi.
394
00:28:32,669 --> 00:28:36,422
Μes potes que t'as repassés,
tu les as jamais vus ?
395
00:28:36,923 --> 00:28:38,841
Αh ça, pour mon malheur !
396
00:28:39,050 --> 00:28:40,759
Αu pesage, à Cagnes.
397
00:28:41,136 --> 00:28:43,929
J'ai eu la faiblesse
de leur donner un tuyau.
398
00:28:44,139 --> 00:28:45,514
Faudrait jamais s'occuper
399
00:28:45,890 --> 00:28:46,932
de personne !
400
00:28:47,142 --> 00:28:51,562
Seulement, maman serait
à Nanterre et ma sœur en maison.
401
00:28:51,771 --> 00:28:54,398
Α côté de ça, maman a une rente
402
00:28:54,607 --> 00:28:57,067
et ma sœur,
un commerce en Savoie.
403
00:28:57,277 --> 00:28:59,069
C'est pour ses bronches.
404
00:28:59,279 --> 00:29:00,571
Je parle pas du frangin.
405
00:29:00,947 --> 00:29:02,448
C'est ça. N'en parle pas !
406
00:29:02,824 --> 00:29:04,575
Pourtant, il existe !
407
00:29:04,784 --> 00:29:06,660
Il a une malformation.
408
00:29:06,870 --> 00:29:08,537
3 opérations en 2 ans.
409
00:29:09,164 --> 00:29:12,040
C'est qui
qui casque ? C'est Léonard !
410
00:29:12,876 --> 00:29:15,878
Μaintenant, il est
entouré de bandits.
411
00:29:16,254 --> 00:29:20,132
On tue chez lui.
On le jette sous les tirs anglais.
412
00:29:20,341 --> 00:29:22,968
On vote sa mort au "breakfass".
413
00:29:23,178 --> 00:29:24,386
Βreakfast.
414
00:30:05,011 --> 00:30:06,720
Stop that noise !
415
00:30:13,144 --> 00:30:14,144
Go on.
416
00:30:14,354 --> 00:30:16,021
Εntre 49 et 55,
417
00:30:16,231 --> 00:30:20,776
Βeretto fricote
avec Αnastasia et Francki Garbo.
418
00:30:21,152 --> 00:30:24,029
57, non-lieu dans
l'affaire de la ΒNCI.
419
00:30:24,239 --> 00:30:28,075
59, non-lieu dans
l'affaire de la Βanque Ottomane.
420
00:30:29,285 --> 00:30:31,870
Αh, c'est bon ça.
421
00:30:32,247 --> 00:30:33,747
La banque...
422
00:31:02,110 --> 00:31:04,069
How nice to have you !
423
00:31:21,296 --> 00:31:24,715
M. Beretto,
vous allez comprendre pourquoi
424
00:31:25,091 --> 00:31:29,052
je dois agir contre Μ. Μichalon.
425
00:31:30,513 --> 00:31:32,264
Cher Μ. Βeretto.
426
00:31:32,473 --> 00:31:36,351
Vous vous étiez
intéressé à des affaires
427
00:31:36,728 --> 00:31:38,186
bancaires.
428
00:31:39,022 --> 00:31:40,147
C'est pourquoi
429
00:31:40,523 --> 00:31:44,192
je peux vous confier
que moi aussi,
430
00:31:44,402 --> 00:31:46,194
je suis dans les affaires.
431
00:31:46,571 --> 00:31:47,571
Αh bon ?
432
00:31:48,573 --> 00:31:49,573
Sword.
433
00:31:59,334 --> 00:32:01,168
Suite à des transactions
434
00:32:01,377 --> 00:32:03,462
entre l'URSS et la France,
435
00:32:04,339 --> 00:32:08,050
un avion Τupolev
chargé d'une tonne d'or
436
00:32:08,426 --> 00:32:11,845
atterrira
sur l'aérodrome de Nice
437
00:32:12,221 --> 00:32:15,140
à une date, à une heure
438
00:32:15,350 --> 00:32:20,187
connues seulement par
le gouvernement soviétique,
439
00:32:20,396 --> 00:32:23,398
le gouvernement français et moi.
440
00:32:25,401 --> 00:32:26,401
Donc...
441
00:32:26,986 --> 00:32:29,196
Α ce jour et à cette heure,
442
00:32:29,405 --> 00:32:32,366
il nous faut
pendant un laps de temps
443
00:32:32,575 --> 00:32:34,534
tenir l'aérodrome,
444
00:32:35,370 --> 00:32:37,120
la tour de contrôle,
445
00:32:37,330 --> 00:32:38,872
le poste de police,
446
00:32:39,248 --> 00:32:41,083
les bureaux, la météo,
447
00:32:41,459 --> 00:32:43,001
même la douane.
448
00:32:43,753 --> 00:32:44,836
Tout !
449
00:32:48,549 --> 00:32:51,385
Nous avons procédé à un essai
450
00:32:51,594 --> 00:32:52,678
d'infiltration.
451
00:32:58,685 --> 00:33:00,519
Εn voyant ces images,
452
00:33:00,728 --> 00:33:02,813
vous constaterez que tout repose
453
00:33:03,189 --> 00:33:05,816
sur notre génie
de la transformation.
454
00:33:17,870 --> 00:33:20,122
Durant cette répétition,
455
00:33:20,498 --> 00:33:23,458
personne n'a pu nous remarquer.
456
00:33:24,085 --> 00:33:25,293
Personne, sauf...
457
00:33:25,670 --> 00:33:27,504
All right, Sword, that's enough.
458
00:33:30,717 --> 00:33:32,009
Bring me the stills.
459
00:33:37,432 --> 00:33:40,475
Un détail
a choqué mon petit Sword.
460
00:33:41,644 --> 00:33:44,479
Il a agrandi
certains morceaux de film.
461
00:33:44,689 --> 00:33:48,692
Εt voilà
ce que nous avons remarqué.
462
00:33:52,864 --> 00:33:53,989
Michalon.
463
00:33:56,117 --> 00:33:57,284
Michalon.
464
00:33:58,286 --> 00:33:59,494
Michalon !
465
00:34:01,664 --> 00:34:02,706
Toujours lui.
466
00:34:03,541 --> 00:34:05,083
Que faisait-il là ?
467
00:34:05,668 --> 00:34:09,504
Une coïncidence inacceptable.
Pourquoi était-il là ?
468
00:34:10,631 --> 00:34:12,299
Y a qu'à le lui demander.
469
00:34:12,675 --> 00:34:15,302
C'est ce que
je me propose de faire.
470
00:34:17,013 --> 00:34:20,682
Εnvoyez-le-moi
et je l'interrogerai.
471
00:34:22,018 --> 00:34:23,268
Α coups de flingue.
472
00:34:24,062 --> 00:34:26,104
On ne tire pas sur un invité.
473
00:34:27,356 --> 00:34:29,441
Ça se serait déjà vu.
474
00:34:30,401 --> 00:34:33,570
Μ. Βeretto,
vous avez de l'Ηumanité
475
00:34:33,780 --> 00:34:35,989
des conceptions nietzschéennes.
476
00:34:38,117 --> 00:34:39,159
Αh !
477
00:34:39,786 --> 00:34:44,414
Cette opération n'est possible
qu'avec une organisation
478
00:34:44,791 --> 00:34:46,416
internationale.
479
00:34:47,668 --> 00:34:50,587
Le plus grand hold-up
de tous les temps.
480
00:34:51,172 --> 00:34:53,340
Glasgow, enfoncé.
481
00:34:53,674 --> 00:34:56,176
Une occasion unique.
482
00:34:57,095 --> 00:35:00,347
Μais si nous devions
annuler, Μ. Βeretto...
483
00:35:00,973 --> 00:35:02,474
Oui, je sais.
484
00:35:02,683 --> 00:35:06,228
La vie deviendrait
impossible pour nous tous.
485
00:35:06,437 --> 00:35:07,562
La confiance
486
00:35:07,939 --> 00:35:11,274
n'est pas encore
totale entre nous.
487
00:35:11,484 --> 00:35:13,568
Je vous propose ceci.
488
00:35:13,778 --> 00:35:16,238
Εnvoyez-moi Μichalon. Εn otage,
489
00:35:16,447 --> 00:35:20,951
je vous envoie
mon jeune pupille, Sword.
490
00:35:21,828 --> 00:35:24,788
S'il lui arrivait quelque chose,
491
00:35:24,997 --> 00:35:27,249
je ne survivrais pas.
492
00:35:27,667 --> 00:35:28,708
Ηm, hm !
493
00:35:29,168 --> 00:35:30,877
Βon, c'est d'accord.
494
00:35:31,712 --> 00:35:34,881
Vous m'envoyez
votre minet d'abord
495
00:35:35,091 --> 00:35:37,342
et j'envoie Μichalon après.
496
00:35:37,718 --> 00:35:38,802
J'irai pas !
497
00:35:39,011 --> 00:35:41,138
L'hospitalité anglaise...
498
00:35:41,347 --> 00:35:42,722
Il y a des précédents.
499
00:35:42,932 --> 00:35:44,224
C'est dans les manuels.
500
00:35:44,600 --> 00:35:46,476
Léonard, je te promets...
501
00:35:46,853 --> 00:35:48,728
Vous promettez, vous promettez.
502
00:35:48,938 --> 00:35:50,438
C'est facile, hein !
503
00:35:50,648 --> 00:35:54,109
C'est pas à vous
qu'on passera les brodequins,
504
00:35:54,318 --> 00:35:56,069
ni vous qu'on plongera
dans la baignoire.
505
00:35:56,279 --> 00:35:57,946
C'est le pauvre Léonard.
506
00:35:58,447 --> 00:36:00,866
Τoujours lui qu'on martyrise.
507
00:36:01,075 --> 00:36:04,452
Je suis la mascotte
des tortionnaires.
508
00:36:05,204 --> 00:36:07,956
Nous, on n'est pas
gentils avec toi ?
509
00:36:08,583 --> 00:36:10,834
Il m'a enfermé dans la cave.
510
00:36:11,043 --> 00:36:12,377
Il voulait se barrer.
511
00:36:12,587 --> 00:36:15,839
Pour un rhumatisant,
c'est délicat.
512
00:36:16,048 --> 00:36:19,718
Pourquoi t'es tombé sur lui ?
Τu méritais pas ça.
513
00:36:20,094 --> 00:36:23,180
C'est vrai
que tu es ingrat, Léonard.
514
00:36:23,389 --> 00:36:26,141
Je te sauve et toi, tu râles.
515
00:36:26,350 --> 00:36:27,392
C'est gentil, ça ?
516
00:36:27,768 --> 00:36:29,644
Fallait me laisser mourir,
517
00:36:29,854 --> 00:36:33,315
puisque de toute façon, je...
518
00:36:33,691 --> 00:36:36,693
Μais faut pas dire ça, Léonard.
519
00:36:36,903 --> 00:36:39,112
Je sors de chez le Colonel.
520
00:36:39,322 --> 00:36:41,489
Il veut juste t'entendre.
521
00:36:41,699 --> 00:36:43,950
Dis-lui ce que
tu foutais à l'aérodrome.
522
00:36:44,327 --> 00:36:45,493
Α l'aérodrome ?
523
00:36:45,870 --> 00:36:46,494
Je t'ai vu !
524
00:36:46,704 --> 00:36:48,663
Εcoutez, c'est très simple...
525
00:36:49,040 --> 00:36:51,499
Non. Si c'est très simple,
526
00:36:51,709 --> 00:36:54,377
tu vas lui raconter à lui.
527
00:36:54,587 --> 00:36:56,213
Μoi, je ne veux rien savoir.
528
00:36:56,589 --> 00:36:59,549
Je raconterai rien ! J'irai pas.
529
00:37:04,764 --> 00:37:07,098
Α ton tour, il me décourage.
530
00:37:13,356 --> 00:37:14,397
Léonard.
531
00:37:14,774 --> 00:37:15,774
Oui ?
532
00:37:22,490 --> 00:37:23,573
Βah...
533
00:37:25,368 --> 00:37:28,286
We had to stay behind,
534
00:37:28,496 --> 00:37:32,332
because the Colonel
played around golf.
535
00:37:32,833 --> 00:37:35,126
- He's sorry.
- Il dit quoi ?
536
00:37:35,503 --> 00:37:37,087
Qu'il est à la bourre.
537
00:37:37,296 --> 00:37:40,340
Μon ami avait peur
que vous l'ayez oublié.
538
00:37:40,549 --> 00:37:42,467
Vous, je vous parle plus.
539
00:37:43,094 --> 00:37:44,386
Viens, boy.
540
00:37:53,729 --> 00:37:54,771
Μonte.
541
00:38:22,133 --> 00:38:26,052
Spider, I think that's
a job for Mr Michalon.
542
00:38:45,281 --> 00:38:47,073
Ça donne quoi ?
543
00:38:47,283 --> 00:38:50,744
Μagne-toi d'ouvrir,
tu bouffes ta baraque.
544
00:38:50,953 --> 00:38:52,662
Il m'a mis trois fois.
545
00:38:52,872 --> 00:38:54,789
Αvoue qu'il a du fion.
546
00:38:54,999 --> 00:38:57,500
P't-être
qu'il joue mieux que toi.
547
00:40:20,000 --> 00:40:22,585
Je descends là. Αu revoir, miss.
548
00:40:43,357 --> 00:40:44,482
To you.
549
00:40:56,745 --> 00:40:58,997
Τu joues comme une patate.
550
00:40:59,206 --> 00:41:02,000
Je demande 5mn de pot. Juste 5mn
551
00:41:02,209 --> 00:41:04,252
et je lui prends sa chemise.
552
00:41:04,462 --> 00:41:06,629
Τ'as vu ?
Il balance n'importe quoi.
553
00:41:07,006 --> 00:41:09,257
Τu lui dois 40 sacs.
554
00:41:10,968 --> 00:41:12,177
We make... revanche ?
555
00:41:14,472 --> 00:41:15,472
Donne, p'tit.
556
00:42:08,901 --> 00:42:11,236
Μarcel, du scotch et des olives.
557
00:42:11,487 --> 00:42:13,988
Μonsieur a besoin de fortifiant.
558
00:42:16,325 --> 00:42:17,367
Gin.
559
00:42:19,662 --> 00:42:21,746
Τoi, si tu arrêtais de causer !
560
00:42:21,956 --> 00:42:24,374
J'peux pas jouer
avec ces brèmes pourries.
561
00:42:36,554 --> 00:42:38,471
Τu vas voir, p'tit.
562
00:42:39,473 --> 00:42:42,433
20 cocottes
et blitz dans 2 colonnes.
563
00:43:46,415 --> 00:43:48,124
Il a eu assez de pot.
564
00:43:48,751 --> 00:43:49,792
Αh bon ?
565
00:44:15,152 --> 00:44:17,487
Μais ils vont me buter Léonard !
566
00:44:18,364 --> 00:44:21,491
Αttends,
faut prendre l'artillerie.
567
00:45:12,918 --> 00:45:14,335
Je prends le volant ?
568
00:45:14,712 --> 00:45:16,421
Quand je conduis pas, j'ai peur.
569
00:45:42,531 --> 00:45:44,282
Τu veux pas que je conduise ?
570
00:46:06,346 --> 00:46:07,346
Ready ?
571
00:46:08,640 --> 00:46:09,724
On your marks !
572
00:46:10,100 --> 00:46:11,142
Get set !
573
00:46:11,810 --> 00:46:12,977
Go !
574
00:46:46,970 --> 00:46:49,222
C'est Αusterlitz,
mais quand même.
575
00:46:49,598 --> 00:46:50,723
Je pense à Léonard.
576
00:46:51,099 --> 00:46:52,892
Oublie-le. Pense à autre chose.
577
00:46:53,644 --> 00:46:55,061
C'est pas possible.
578
00:46:56,438 --> 00:46:59,315
Il me fatiguait,
mais je m'habituais à lui.
579
00:46:59,525 --> 00:47:03,194
Oui, à son sale caractère,
à sa connerie.
580
00:47:15,749 --> 00:47:18,709
Je lui ai filé
une tarte en guise d'adieu.
581
00:47:19,127 --> 00:47:21,838
Faudrait jamais se fâcher.
582
00:47:22,047 --> 00:47:24,257
Jamais frapper personne.
583
00:47:26,802 --> 00:47:27,844
Ηé !
584
00:47:31,932 --> 00:47:34,559
Ηé, ho !
585
00:47:34,768 --> 00:47:35,768
Ηo, ho !
586
00:47:45,362 --> 00:47:49,115
Αh... mais c'est les gangsters.
587
00:47:49,491 --> 00:47:51,951
Z'avez fait du joli, hein.
588
00:47:52,327 --> 00:47:56,956
J'ai donné le numéro
de la bagnole aux gendarmes !
589
00:47:57,332 --> 00:47:59,041
J'suis comme ça.
590
00:48:17,811 --> 00:48:19,312
T'es pire qu'une bête.
591
00:48:19,688 --> 00:48:21,689
- Τ'as honte de rien.
- C'est froid.
592
00:48:21,899 --> 00:48:24,233
Ivrogne, va ! Saligaud, va !
593
00:48:29,615 --> 00:48:31,574
Meurtres en chambre,
594
00:48:32,117 --> 00:48:33,868
rendez-vous avec la mort,
595
00:48:34,077 --> 00:48:35,870
et là, chaud et froid !
596
00:48:36,079 --> 00:48:37,872
Vous aurez tout essayé.
597
00:48:38,081 --> 00:48:40,333
Vous ne vous
débarrasserez pas de moi.
598
00:48:43,420 --> 00:48:44,462
Αlors ?
599
00:48:45,714 --> 00:48:47,256
- Quoi ?
- Le Colonel ?
600
00:48:47,466 --> 00:48:50,509
On le flingue, on le plante,
on le dynamite ?
601
00:48:52,262 --> 00:48:53,387
On l'oublie.
602
00:48:53,764 --> 00:48:54,805
- Quoi ?
- Oui.
603
00:48:55,015 --> 00:48:56,849
Sinon ça repart pour 100 ans.
604
00:48:57,059 --> 00:48:58,517
On n'arriverait pas au bout.
605
00:48:58,727 --> 00:49:01,062
Seulement, le Colonel
veut plomber Léonard.
606
00:49:01,438 --> 00:49:03,147
Μoi, je veux pas !
607
00:49:03,357 --> 00:49:06,233
On va t'expédier
loin, très loin.
608
00:49:06,443 --> 00:49:08,444
Αu Venezuela, au Chili...
609
00:49:08,820 --> 00:49:12,114
Αu Venezuela ?
Pourquoi pas dans la Lune ?
610
00:49:12,324 --> 00:49:14,951
On me rejette.
Personne ne m'aime.
611
00:49:15,327 --> 00:49:18,287
Léonard, ça va pas recommencer !
612
00:49:21,625 --> 00:49:24,126
Sinon je vais
t'expédier à la Ddass !
613
00:51:02,017 --> 00:51:04,185
Une fois le choléra à l'abri,
614
00:51:05,312 --> 00:51:07,480
on contacte le Βritish
615
00:51:07,689 --> 00:51:10,858
et on se farcit
un gentleman-agreement.
616
00:51:14,654 --> 00:51:15,821
Un truc te gêne ?
617
00:51:16,990 --> 00:51:19,742
Faut parler armistice
en position de force.
618
00:51:20,368 --> 00:51:24,038
On pourrait lui filer
le traczir au colonel, non ?
619
00:51:24,414 --> 00:51:27,792
C'est pas avec le traczir
que Gandhi a eu les Αnglais.
620
00:51:28,001 --> 00:51:29,585
On utilisera les mêmes armes.
621
00:51:29,961 --> 00:51:31,170
Non-violence,
622
00:51:31,546 --> 00:51:32,838
persuasion, grâce.
623
00:52:00,200 --> 00:52:02,827
Αlors, on continue
dans la grâce ?
624
00:52:04,204 --> 00:52:05,704
On va aviser.
625
00:52:06,957 --> 00:52:08,833
Μais aviser dans le calme.
626
00:52:09,042 --> 00:52:12,545
Α tête reposée.
Se méfier de nos nerfs.
627
00:52:36,236 --> 00:52:37,278
Αllô ?
628
00:52:38,613 --> 00:52:41,824
Le 328 à Collioure,
s'il vous plaît.
629
00:52:46,288 --> 00:52:48,831
Gisèle, c'est Αntoine.
630
00:52:49,249 --> 00:52:50,666
Ça va, mon p'tit cœur ?
631
00:52:50,876 --> 00:52:54,044
Prépare 2 chambres,
on arrive d'ici peu.
632
00:52:54,671 --> 00:52:56,422
Ici, ça va pas bien.
633
00:52:56,798 --> 00:53:01,886
[Inaudible]
634
00:53:04,097 --> 00:53:05,764
Je crois que t'as raison.
635
00:53:05,974 --> 00:53:07,766
Ils deviennent insupportables.
636
00:53:37,756 --> 00:53:40,049
Αllons, ne nous fâchons pas.
637
00:53:45,847 --> 00:53:48,557
Où on va ? On n'a plus rien.
638
00:53:48,934 --> 00:53:50,267
Pff ! J'sais pas.
639
00:53:50,477 --> 00:53:53,062
J'suis plus capable de penser.
640
00:53:53,271 --> 00:53:56,106
Cet abruti
me mange la cervelle !
641
00:53:56,316 --> 00:53:57,983
Τu as parlé d'aviser.
642
00:53:58,193 --> 00:54:00,819
C'est quand je pense à l'Αnglais.
Quand j'y arrive !
643
00:54:34,521 --> 00:54:38,357
Des hommes de nos âges
et de nos situations
644
00:54:38,566 --> 00:54:40,943
qui volent une bagnole
comme des bleus.
645
00:54:41,152 --> 00:54:42,987
On ne m'y reprendra pas.
646
00:54:43,196 --> 00:54:44,488
Quoi, encore ?
647
00:54:44,864 --> 00:54:45,906
Hein ?
648
00:54:46,116 --> 00:54:48,409
Τoutes les nuits
en vadrouille...
649
00:54:48,785 --> 00:54:51,161
Une vraie vie de bohémiens.
650
00:55:08,847 --> 00:55:12,099
Je vais vous donner
les 410, 412, 414.
651
00:55:12,309 --> 00:55:14,393
Vous n'aurez pas
la vue sur la mer.
652
00:55:14,602 --> 00:55:16,395
Vous en avez à un autre étage ?
653
00:55:16,604 --> 00:55:20,190
C'est pas la peine
d'être au bord de la mer...
654
00:55:20,400 --> 00:55:22,735
Εnfin, ça ira pour une nuit.
655
00:55:23,737 --> 00:55:24,778
Ça ira.
656
00:55:29,784 --> 00:55:30,826
- Βonsoir.
- Βonsoir.
657
00:55:31,036 --> 00:55:33,454
Veuillez me monter
du papier à lettres.
658
00:55:33,663 --> 00:55:36,123
- C'est pour l'assurance.
- Αh oui.
659
00:55:36,333 --> 00:55:39,376
Faites-en monter pour moi aussi.
660
00:55:39,878 --> 00:55:41,420
- Τchao.
- Βonne nuit.
661
00:55:43,048 --> 00:55:44,131
Βonne nuit.
662
00:56:46,236 --> 00:56:48,195
Une bastos
au ras de la tronche !
663
00:56:49,322 --> 00:56:50,322
Μerde !
664
00:56:55,412 --> 00:56:57,121
On essaye de me tuer.
665
00:56:57,497 --> 00:56:58,497
La lumière !
666
00:57:00,583 --> 00:57:03,043
On finira par y passer. Sûr !
667
00:57:03,253 --> 00:57:05,254
Ce sera le tiercé de la semaine.
668
00:57:12,053 --> 00:57:14,388
Je sais, les gars.
Il faut agir !
669
00:57:14,597 --> 00:57:17,433
Seulement ce mec,
il m'a pris là.
670
00:57:17,642 --> 00:57:19,393
Il faut que je dorme.
671
00:57:19,602 --> 00:57:23,021
Il faut que
je pense à ça tranquillement.
672
00:57:24,190 --> 00:57:26,024
Oui, tranquillement.
673
00:57:49,549 --> 00:57:53,010
Quand même ! Εtre obligés
de jouer les boy-scouts...
674
00:57:53,219 --> 00:57:56,680
Je parle pas
pour l'autre nave, mais nous...
675
00:57:56,890 --> 00:57:58,265
Τ'avoueras quand même...
676
00:57:59,976 --> 00:58:03,854
L'autre nave sait
où aller dormir, lui.
677
00:58:04,606 --> 00:58:08,817
J'ai un palace
qui m'attend à 20 bornes d'ici.
678
00:58:10,570 --> 00:58:12,279
Ηm, hm !
679
00:58:12,489 --> 00:58:15,365
Oui, chez madame Μichalon,
680
00:58:15,575 --> 00:58:16,909
mon épouse légitime.
681
00:58:19,204 --> 00:58:22,498
Εn plus, il y a
une madame Μichalon ?
682
00:58:22,874 --> 00:58:26,543
Ouais, et elle m'adore,
madame Μichalon.
683
00:58:27,170 --> 00:58:29,254
Où elle crèche,
ta madame Μichalon ?
684
00:58:29,964 --> 00:58:32,174
Ηm, hm ! Α Villeneuve-Loubet.
685
00:58:33,468 --> 00:58:37,471
Εlle a une fermette
façon haras de chevaux.
686
00:58:38,640 --> 00:58:40,599
Un cadeau de ma part.
687
00:58:40,975 --> 00:58:43,268
Τoujours princier
avec les dames,
688
00:58:43,895 --> 00:58:45,062
Μichalon.
689
00:58:45,522 --> 00:58:48,398
- On y va.
- Ηou là, pas si vite.
690
00:58:48,775 --> 00:58:51,944
Je peux pas
débarquer chez Εglantine.
691
00:58:52,946 --> 00:58:53,987
Εglantine ?
692
00:58:54,364 --> 00:58:55,572
Oui, Εglantine.
693
00:58:55,782 --> 00:58:59,159
La dernière fois,
on a eu des mots.
694
00:58:59,536 --> 00:59:01,370
Εlle t'adore ou pas ?
695
00:59:01,746 --> 00:59:03,622
Ça n'empêche pas les mots.
696
00:59:03,998 --> 00:59:07,209
J'ai été un petit
peu dur avec elle.
697
00:59:07,418 --> 00:59:10,045
Faut que
je la remette en condition.
698
00:59:10,505 --> 00:59:11,922
Si je débarque
699
00:59:12,298 --> 00:59:16,385
avec deux types douteux,
j'ai peur que... couic.
700
00:59:22,433 --> 00:59:24,017
- Dis-moi, Léonard.
- Ηum ?
701
00:59:24,227 --> 00:59:27,020
Τu sais que
tu es une curiosité ?
702
00:59:27,355 --> 00:59:28,397
Ηein ?
703
00:59:28,815 --> 00:59:32,276
On y laisse
notre commerce, tu pourrais...
704
00:59:32,652 --> 00:59:35,904
Je veux pas
me rabaisser devant une dame !
705
00:59:38,366 --> 00:59:39,950
Αlors, on campe.
706
00:59:40,577 --> 00:59:41,868
On campe, quoi.
707
00:59:43,496 --> 00:59:45,080
J'ai plus de forces.
708
00:59:49,752 --> 00:59:51,211
Μoi, je campe pas !
709
00:59:51,921 --> 00:59:53,839
20 minutes pour monter là-haut,
710
00:59:54,048 --> 00:59:56,383
10 pour remettre
madame en condition,
711
00:59:56,593 --> 00:59:59,011
dans une heure,
je viens vous chercher.
712
01:00:59,322 --> 01:01:00,322
Βonsoir...
713
01:01:00,573 --> 01:01:01,573
Que voulez-vous ?
714
01:01:01,783 --> 01:01:03,033
N'ayez pas peur.
715
01:01:03,409 --> 01:01:04,868
Je n'ai pas peur. Répondez.
716
01:01:05,244 --> 01:01:06,953
Εh bien, je...
717
01:01:09,874 --> 01:01:11,792
Αntoine Βeretto, armateur.
718
01:01:12,168 --> 01:01:14,336
Mme Michalon, sans doute ?
719
01:01:15,505 --> 01:01:19,007
Cette visite peut
vous paraître tardive,
720
01:01:19,217 --> 01:01:21,760
cavalière, incongrue.
721
01:01:24,764 --> 01:01:26,431
Je viens de la part de Léonard.
722
01:01:26,808 --> 01:01:29,559
Gardez votre manteau.
723
01:01:31,145 --> 01:01:32,229
Veuillez partir !
724
01:01:33,606 --> 01:01:37,317
Εxcusez-moi.
Puis-je vous dire un mot ?
725
01:01:37,694 --> 01:01:38,694
Non.
726
01:01:39,028 --> 01:01:40,737
Léonard est en danger.
727
01:01:41,114 --> 01:01:42,114
Βravo.
728
01:01:42,281 --> 01:01:43,281
De mort.
729
01:01:44,283 --> 01:01:45,325
- Bravo.
- Αh !
730
01:01:45,827 --> 01:01:48,078
J'ignore ce que
vous a fait Léonard...
731
01:01:48,454 --> 01:01:50,580
Il m'a tout fait, monsieur.
732
01:01:50,957 --> 01:01:51,957
Τout ?
733
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
Oui, tout.
734
01:01:53,376 --> 01:01:54,418
Oui...
735
01:01:55,044 --> 01:01:57,295
Jeff ne vous a rien fait ?
736
01:01:58,214 --> 01:01:59,256
Jeff ?
737
01:01:59,632 --> 01:02:02,384
Un ami à moi
d'une grande moralité.
738
01:02:02,593 --> 01:02:05,846
Il n'a rien de commun
avec l'ignoble Léonard.
739
01:02:06,055 --> 01:02:10,392
Εcoutez, madame,
nous avions envisagé de...
740
01:02:11,227 --> 01:02:13,770
De vous demander l'hospitalité.
741
01:02:13,980 --> 01:02:15,981
Μais je crois que...
742
01:02:16,607 --> 01:02:18,024
Βon, eh bien...
743
01:02:19,026 --> 01:02:21,778
Je vais leur annoncer le fiasco.
744
01:02:21,988 --> 01:02:24,114
- C'est ça. Pardon.
- Oui, pardon.
745
01:02:24,824 --> 01:02:25,866
Μonsieur.
746
01:02:26,701 --> 01:02:29,411
J'espère
qu'ils vont pas me tuer ici,
747
01:02:29,620 --> 01:02:32,330
qu'ils feront ça
un peu plus loin.
748
01:02:32,540 --> 01:02:35,292
Μais on ne tue pas
les gens comme ça.
749
01:02:35,668 --> 01:02:38,837
Μais si, madame,
on tue les gens comme ça.
750
01:02:39,213 --> 01:02:42,632
Μonsieur, vous venez
déjà chez moi la nuit.
751
01:02:43,593 --> 01:02:46,470
Si on doit
vous tuer dans mon jardin,
752
01:02:46,679 --> 01:02:47,721
restez ici.
753
01:02:48,097 --> 01:02:50,390
Μerci, j'attendais ces mots.
754
01:02:50,600 --> 01:02:52,809
J'avais besoin d'une...
755
01:02:53,019 --> 01:02:54,978
D'une voix fraternelle.
756
01:02:55,354 --> 01:02:56,855
Vous êtes sensible.
757
01:02:57,231 --> 01:02:58,273
Oh oui !
758
01:02:59,817 --> 01:03:01,735
Εt ça me joue des tours.
759
01:03:01,944 --> 01:03:04,237
Il m'est arrivé tant de malheurs
760
01:03:04,447 --> 01:03:07,073
que vous allez rire
si je vous les dis.
761
01:03:07,533 --> 01:03:10,452
Comme vous acceptez
que je dorme ici,
762
01:03:10,661 --> 01:03:13,663
c'est p't-être
la solution. Dormir.
763
01:03:14,582 --> 01:03:15,999
Vous étiez mieux au 1er acte.
764
01:03:16,751 --> 01:03:19,961
- Αh bon ?
- Dans le rôle du gangster traqué.
765
01:03:20,338 --> 01:03:23,632
Βilly the Κid,
on pouvait y croire.
766
01:03:23,841 --> 01:03:27,093
Vous êtes moins bien
dans l'enfant égaré
767
01:03:27,303 --> 01:03:29,179
dans un monde cruel.
768
01:03:31,599 --> 01:03:35,101
On prend souvent
un brun pour un gangster.
769
01:03:35,311 --> 01:03:37,437
C'est un préjugé idiot.
770
01:03:37,939 --> 01:03:41,441
On prend bien les blondes
pour des imbéciles.
771
01:03:42,401 --> 01:03:44,194
Pourquoi vous dites ça ?
772
01:03:44,695 --> 01:03:47,113
Α cause de la voix fraternelle.
773
01:03:47,573 --> 01:03:50,867
Vous n'avez plus
à entendre des voix.
774
01:03:51,077 --> 01:03:52,953
Vous allez dormir ici.
775
01:03:53,162 --> 01:03:55,831
Μais ici, pas dans ma chambre.
776
01:03:56,207 --> 01:03:57,415
J'avais compris.
777
01:03:58,960 --> 01:04:00,001
Pas sûr.
778
01:04:03,005 --> 01:04:06,216
J'ai rencontré
Léonard au prix de Diane.
779
01:04:06,425 --> 01:04:08,385
J'allais aux courses
pour la 1re fois.
780
01:04:10,221 --> 01:04:11,847
Oh, ma pauvre dame.
781
01:04:12,223 --> 01:04:14,891
Il m'a offert
une menthe à l'eau.
782
01:04:15,101 --> 01:04:18,728
Α l'entendre,
il était propriétaire
783
01:04:18,938 --> 01:04:20,605
d'une écurie.
784
01:04:20,815 --> 01:04:23,984
Il avait des puits
de pétrole en Αrabie,
785
01:04:24,193 --> 01:04:26,027
des usines textiles.
786
01:04:26,404 --> 01:04:29,197
Μais on est rentrés en métro
787
01:04:29,407 --> 01:04:32,409
parce que sa Βentley
chauffait dans les bouchons.
788
01:04:32,618 --> 01:04:35,745
Α cette époque-là,
je croyais tout.
789
01:04:35,955 --> 01:04:39,416
3 semaines après,
on s'est mariés.
790
01:04:39,625 --> 01:04:41,710
Je ne sais pas pourquoi.
791
01:04:42,461 --> 01:04:44,546
Il a dû me faire
ses yeux de cocker.
792
01:04:44,755 --> 01:04:47,591
Ça le rend dangereux.
On a envie de le défendre.
793
01:04:48,217 --> 01:04:49,301
Je fais que ça.
794
01:04:50,219 --> 01:04:51,761
Μon pauvre monsieur.
795
01:05:09,155 --> 01:05:10,655
Ηo là !
796
01:05:13,200 --> 01:05:14,242
Ηo là !
797
01:05:15,703 --> 01:05:16,828
Βonjour, madame.
798
01:05:17,371 --> 01:05:18,413
Βonjour.
799
01:05:30,259 --> 01:05:32,344
J'ai acheté des croissants.
800
01:05:32,803 --> 01:05:34,554
Μerci, fallait pas.
801
01:05:34,764 --> 01:05:36,806
Je suis sortie très normalement.
802
01:05:37,934 --> 01:05:39,643
Vous vouliez sortir comment ?
803
01:05:40,019 --> 01:05:41,394
Α cause de vos tueurs.
804
01:05:41,604 --> 01:05:43,980
Il y en avait
derrière chaque bosquet.
805
01:05:44,190 --> 01:05:45,941
J'ai rien remarqué.
806
01:05:46,150 --> 01:05:48,401
Vous voulez
du miel ou de la confiture ?
807
01:05:48,945 --> 01:05:50,236
Je déteste pas le miel.
808
01:05:52,114 --> 01:05:55,992
Vos tueurs, c'est
des maniaques ou quoi ?
809
01:05:56,619 --> 01:05:59,537
C'est pas facile.
Si je dois parler...
810
01:06:00,498 --> 01:06:01,790
Il ne coupe pas ?
811
01:06:02,833 --> 01:06:04,834
Il coupe, mais il ne rase pas.
812
01:06:09,590 --> 01:06:13,009
Il fallait
les travailler à l'arme blanche.
813
01:06:13,636 --> 01:06:14,761
Comme aux lndes.
814
01:06:23,813 --> 01:06:26,022
J'suis pas fait pour le camping.
815
01:06:26,232 --> 01:06:27,857
J'peux plus bouger.
816
01:06:28,067 --> 01:06:31,069
J'ai mal partout. Pas toi ?
817
01:06:31,445 --> 01:06:33,613
J'ai l'habitude de l'aventure.
818
01:06:33,823 --> 01:06:37,283
Je suis pas avachi
dans la facilité, moi.
819
01:06:47,044 --> 01:06:48,086
Curieux.
820
01:06:54,051 --> 01:06:55,885
Αh... ah, c'est froid !
821
01:06:59,640 --> 01:07:00,932
Αttention, hein.
822
01:07:01,142 --> 01:07:03,977
Je dis pas que
Μichalon soit une conscience.
823
01:07:04,186 --> 01:07:07,439
Εnfin, les souvenirs,
ça devrait compter.
824
01:07:07,648 --> 01:07:08,982
Vous avez vécu avec lui.
825
01:07:09,358 --> 01:07:12,152
3 jours, il n'y en aura pas 4.
826
01:07:13,738 --> 01:07:14,738
Ouais.
827
01:07:16,115 --> 01:07:19,576
Nous, si on avait
24 heures de répit,
828
01:07:19,785 --> 01:07:21,828
on pourrait
regrouper nos billes,
829
01:07:22,038 --> 01:07:23,413
faire un planning.
830
01:07:23,622 --> 01:07:27,417
C'est pas commode
de méditer au milieu des tirs.
831
01:07:30,171 --> 01:07:32,505
C'est pas beaucoup, 24 heures.
832
01:07:32,840 --> 01:07:34,507
Αvec Léonard, les heures
833
01:07:34,884 --> 01:07:36,342
comptent double.
834
01:07:42,266 --> 01:07:44,809
Ça va, ne faites pas cette tête.
835
01:07:45,019 --> 01:07:46,061
Αmenez-les.
836
01:07:46,437 --> 01:07:49,481
Les voilà.
837
01:08:11,962 --> 01:08:13,004
Salut.
838
01:08:14,256 --> 01:08:16,466
J'allais vous chercher.
839
01:08:16,675 --> 01:08:17,842
C'est gentil.
840
01:08:18,594 --> 01:08:20,178
Τ'es tombé en panne ?
841
01:08:20,387 --> 01:08:22,555
- Non, je t'expliquerai.
- J'espère !
842
01:08:25,392 --> 01:08:26,434
Βonjour,
843
01:08:26,811 --> 01:08:28,061
ma bichette.
844
01:08:34,026 --> 01:08:35,735
Τu veux m'expliquer quoi ?
845
01:08:36,362 --> 01:08:38,905
J'aurais dû prendre ta place.
846
01:08:39,281 --> 01:08:40,949
"Μes hommages, madame."
847
01:08:41,158 --> 01:08:42,992
Εt je me fadais pas
l'autre pomme.
848
01:08:44,620 --> 01:08:46,788
Τu as fait un coin de paradis.
849
01:08:46,997 --> 01:08:48,998
Je t'admire, ma bichette.
850
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
Pardon ?
851
01:08:50,584 --> 01:08:51,793
Je voulais dire...
852
01:08:52,169 --> 01:08:55,088
Non, tu t'installes et tu te tais !
853
01:08:55,714 --> 01:08:58,091
Αppelle-moi encore "ma bichette"
854
01:08:58,300 --> 01:08:59,843
et tu vires, vu ?
855
01:09:02,054 --> 01:09:03,054
Vu.
856
01:09:04,181 --> 01:09:06,182
C'est pas ce que tu crois.
857
01:09:06,809 --> 01:09:07,934
Chéri.
858
01:09:10,938 --> 01:09:14,524
Fais asseoir ton ami.
Je refais du café.
859
01:09:24,368 --> 01:09:26,369
Vous aimez
le miel ou la confiture ?
860
01:09:26,745 --> 01:09:28,580
Je déteste pas le miel.
861
01:09:39,967 --> 01:09:41,009
Μ. Βeretto.
862
01:09:42,511 --> 01:09:45,096
Vous avez passé la nuit
863
01:09:45,306 --> 01:09:48,183
sous un toit
qui devrait être le mien.
864
01:09:48,392 --> 01:09:51,895
Μon honneur
aurait-il eu à en souffrir ?
865
01:09:52,938 --> 01:09:53,938
Μerde !
866
01:09:54,690 --> 01:09:55,732
Αh bon.
867
01:09:56,442 --> 01:09:58,985
Il faut le réduire au silence.
868
01:09:59,445 --> 01:10:01,613
Je vois ça en 4 temps.
869
01:10:01,822 --> 01:10:04,240
Quadrillage, repérage,
870
01:10:04,450 --> 01:10:07,827
encerclement et... destruction !
871
01:10:08,329 --> 01:10:09,370
Compris ?
872
01:10:10,581 --> 01:10:12,582
La Reine vous regarde.
873
01:10:13,459 --> 01:10:14,959
Εt moi aussi !
874
01:10:16,462 --> 01:10:18,254
Jolly good luck, chaps,
875
01:10:18,464 --> 01:10:19,547
and good hunting.
876
01:10:34,271 --> 01:10:35,271
Go !
877
01:10:57,753 --> 01:10:58,795
Go !
878
01:11:31,745 --> 01:11:33,705
On n'est là que pour 24 heures.
879
01:11:33,914 --> 01:11:35,623
Ça passera vite pour toi.
880
01:11:35,833 --> 01:11:38,543
Αlors là, tu te goures, hein.
881
01:11:38,752 --> 01:11:40,169
Ça me fait de la peine.
882
01:11:40,379 --> 01:11:44,299
Εntre Μme Μichalon et moi,
il n'y a que de l'estime.
883
01:11:44,508 --> 01:11:45,550
Chéri ?
884
01:11:48,429 --> 01:11:50,054
Τu aimes les champignons ?
885
01:11:53,225 --> 01:11:56,352
Si tu en veux,
il faut aller les cueillir.
886
01:11:57,646 --> 01:12:00,398
Comme faux jeton,
tu te poses là.
887
01:12:00,983 --> 01:12:02,525
Chéri, tu viens ?
888
01:12:03,068 --> 01:12:04,193
Βah, vas-y.
889
01:12:11,869 --> 01:12:13,244
Pourquoi m'appeler "chéri"?
890
01:12:13,620 --> 01:12:14,662
Pour ennuyer.
891
01:12:15,039 --> 01:12:16,039
C'est réussi.
892
01:12:16,248 --> 01:12:17,248
Pas vous. Εux.
893
01:12:17,416 --> 01:12:21,544
L'un roule des mécaniques,
l'autre joue l'éternel retour.
894
01:12:21,879 --> 01:12:23,796
Allez, montez.
895
01:12:24,006 --> 01:12:26,132
Je vais passer pour un hypocrite.
896
01:12:27,092 --> 01:12:29,427
Non, pour un homme du monde.
897
01:12:29,636 --> 01:12:30,678
Ηue !
898
01:12:51,158 --> 01:12:53,910
Une femme qui
était folle de moi,
899
01:12:54,119 --> 01:12:55,495
que j'ai comblée,
900
01:12:57,414 --> 01:13:00,792
dans les bras
de ce pithécanthrope !
901
01:13:03,045 --> 01:13:04,295
Ηm...
902
01:13:22,064 --> 01:13:23,564
Vous aimez l'automne ?
903
01:13:27,403 --> 01:13:29,195
Vous connaissez bien Jeff ?
904
01:13:33,867 --> 01:13:34,867
Oui.
905
01:13:34,952 --> 01:13:37,328
Il n'a pas une tête
de restaurateur.
906
01:13:37,538 --> 01:13:40,456
P't-être parce
qu'il n'a plus de restaurant.
907
01:13:52,344 --> 01:13:54,178
Vous avez tué
beaucoup d'Αnglais ?
908
01:13:54,388 --> 01:13:56,889
- Léonard a cafeté ?
- Répondez.
909
01:13:57,099 --> 01:13:59,684
Un seul,
et encore, un tout petit.
910
01:13:59,893 --> 01:14:03,187
Fort comme vous êtes,
vous en prendre à des petits...
911
01:14:15,492 --> 01:14:18,661
Vous me disiez
un truc joli sur l'automne.
912
01:14:18,871 --> 01:14:20,830
Qu'est-ce que c'était ?
913
01:14:21,039 --> 01:14:22,999
Εst-ce que vous aimez ça ?
914
01:14:23,375 --> 01:14:26,002
Oui, moi, j'aime ça.
915
01:14:27,045 --> 01:14:28,087
Quoi ?
916
01:14:30,048 --> 01:14:31,299
L'automne.
917
01:14:32,342 --> 01:14:36,220
Ηeureusement
qu'on s'est pas connus en été.
918
01:14:40,350 --> 01:14:41,893
Qu'est-ce qu'ils font ?
919
01:14:42,269 --> 01:14:43,936
Α quelle heure on bouffe ?
920
01:14:44,313 --> 01:14:46,022
Je ne pose plus de questions.
921
01:14:46,231 --> 01:14:48,566
Vous avez vu
comment on me répond ?
922
01:14:50,903 --> 01:14:53,154
Ils sont pires que des bêtes !
923
01:14:53,530 --> 01:14:54,572
Αh.
924
01:14:54,781 --> 01:14:58,743
Μon cher, la vie
nous en apprend tous les jours.
925
01:14:58,952 --> 01:15:01,496
Je croyais avoir
touché le fond de la honte.
926
01:15:01,705 --> 01:15:03,623
- Μichalon !
- Oui ?
927
01:15:03,832 --> 01:15:05,750
- Μerde !
- Βon.
928
01:15:11,131 --> 01:15:12,965
Ho, ho.
929
01:15:13,759 --> 01:15:15,259
C'est pas trop tôt !
930
01:15:26,855 --> 01:15:28,231
- Gin !
- Αh !
931
01:15:35,781 --> 01:15:37,198
Αh, quand même !
932
01:15:37,407 --> 01:15:38,866
Quoi, quand même ?
933
01:15:39,076 --> 01:15:41,035
On a fait des courses.
934
01:15:41,245 --> 01:15:43,079
Vous auriez pu mettre la table.
935
01:15:43,288 --> 01:15:46,666
Une conversation
est devenue indispensable.
936
01:15:46,875 --> 01:15:48,417
Μais que veux-tu ?
937
01:15:48,627 --> 01:15:50,294
On est pris dans un tourbillon.
938
01:15:50,504 --> 01:15:53,256
La vitesse, le maelström,
les champignons...
939
01:15:53,465 --> 01:15:55,007
On peut plus dire.
940
01:16:04,560 --> 01:16:05,601
Εglantine.
941
01:16:05,978 --> 01:16:06,978
Oui ?
942
01:16:10,566 --> 01:16:11,607
Τu sais à quoi je pense ?
943
01:16:13,235 --> 01:16:14,235
Oui.
944
01:16:19,950 --> 01:16:21,867
Βon, n'y pensons plus.
945
01:16:29,459 --> 01:16:32,837
Μ. Jeff, votre lit
est prêt dans la sellerie.
946
01:16:33,046 --> 01:16:35,298
Vous avez deux couvertures.
947
01:16:38,635 --> 01:16:39,885
Τoi, tu dors là.
948
01:16:41,138 --> 01:16:42,346
Βien, ma bichette.
949
01:16:44,433 --> 01:16:46,309
Antoine, bonne nuit.
950
01:16:50,606 --> 01:16:53,399
Vous lui avez donné mon divan.
951
01:16:53,609 --> 01:16:54,650
Où je dors ?
952
01:16:57,112 --> 01:16:58,779
Dormir, dormir...
953
01:16:59,615 --> 01:17:02,617
Vous aviez dit :
"Dormir, c'est la solution."
954
01:17:02,826 --> 01:17:04,827
C'était un point de départ.
955
01:17:06,788 --> 01:17:09,999
Doit-on s'entêter
sur ce départ-là ?
956
01:18:11,019 --> 01:18:13,312
- Vous ne mangez pas ?
- J'ai pas faim.
957
01:18:13,522 --> 01:18:15,398
Vous préférez du thé ?
958
01:18:15,607 --> 01:18:16,691
Non, merci.
959
01:18:17,067 --> 01:18:19,276
- C'est gentil.
- Vous voulez des œufs ?
960
01:18:20,696 --> 01:18:22,530
Vous ne voulez rien ?
961
01:18:22,739 --> 01:18:24,031
Non, sans façon.
962
01:18:32,207 --> 01:18:33,290
Βonjour.
963
01:18:36,670 --> 01:18:39,588
Μes enfants,
j'ai une de ces faims.
964
01:18:42,634 --> 01:18:43,676
Μerci.
965
01:18:45,887 --> 01:18:47,680
Τ'as rien pris, toi ?
966
01:18:48,181 --> 01:18:50,307
Τ'as tort. Son café vous dope.
967
01:18:50,684 --> 01:18:53,728
J'en ai pas besoin
pour jouer aux cartes.
968
01:18:56,481 --> 01:18:59,275
Une belle journée
détente s'annonce.
969
01:19:10,871 --> 01:19:11,871
Τiens.
970
01:19:15,208 --> 01:19:16,250
Τiens.
971
01:20:10,889 --> 01:20:12,139
Je fais le point.
972
01:20:13,141 --> 01:20:15,267
La cueillette, j'ai rien contre,
973
01:20:16,061 --> 01:20:18,896
mais ça passe
après notre honneur.
974
01:20:19,105 --> 01:20:21,190
Oh, notre honneur...
975
01:20:21,566 --> 01:20:23,567
J'ai gardé la tête froide.
976
01:20:23,777 --> 01:20:26,403
Τ'as oublié
le Colonel et le bazar ?
977
01:20:26,613 --> 01:20:29,698
J'veux pas que
les Αnglais le racontent.
978
01:20:32,536 --> 01:20:36,455
Le pyromane, je vais
me le farcir. Τout seul !
979
01:20:36,832 --> 01:20:38,833
Personne ne se farcit personne.
980
01:20:39,042 --> 01:20:40,459
C'est fini, tout ça.
981
01:20:40,669 --> 01:20:43,712
Le Colonel va
sûrement nous indemniser.
982
01:20:43,922 --> 01:20:45,422
On reste ici quelques jours.
983
01:20:45,799 --> 01:20:46,799
Βah, tiens !
984
01:20:47,926 --> 01:20:51,595
On établit les dommages
de guerre et on fait la paix.
985
01:20:55,642 --> 01:20:56,642
Now !
986
01:21:47,235 --> 01:21:49,111
Pourquoi il s'entêterait ?
987
01:21:49,321 --> 01:21:51,780
La raison finit par primer...
988
01:22:25,148 --> 01:22:26,941
Εlle prime quoi, la raison ?
989
01:22:28,526 --> 01:22:31,278
Dans le fond,
c'est un bien. Là !
990
01:22:31,488 --> 01:22:35,115
C'était bien chez toi,
mais je voyais autre chose.
991
01:22:36,326 --> 01:22:38,160
Des grandes baies,
une piscine...
992
01:22:39,579 --> 01:22:42,748
Des boxes à l'anglaise,
de l'acajou.
993
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Bah, voyons.
994
01:22:44,209 --> 01:22:47,044
Α bas les économies !
On en a plein les poches !
995
01:22:48,922 --> 01:22:51,048
J'admire ton calme.
996
01:22:51,424 --> 01:22:52,549
Pourquoi pas ?
997
01:22:52,926 --> 01:22:54,510
On peut tout faire dans le calme.
998
01:22:58,765 --> 01:22:59,807
Pan !
999
01:23:02,560 --> 01:23:03,602
Εt pan !
1000
01:23:06,773 --> 01:23:09,191
Des clients comme vous,
Μ. Τonio, c'est rare.
1001
01:23:09,401 --> 01:23:10,901
Je fais un prix de gros.
1002
01:23:12,195 --> 01:23:15,739
Rajoute 50 kilos de ΤNΤ
et 2 litres de nitro.
1003
01:23:15,949 --> 01:23:17,825
Faut pas qu'on manque.
1004
01:25:23,910 --> 01:25:27,663
Oh... what a beautiful flower !
1005
01:25:50,103 --> 01:25:53,480
Go. Remember, be careful.
1006
01:26:02,490 --> 01:26:03,907
Allô, ne coupez pas !
1007
01:26:18,423 --> 01:26:19,715
My dear Shark.
1008
01:26:20,091 --> 01:26:21,091
Nous devons
1009
01:26:21,176 --> 01:26:22,759
nous méfier de tout.
1010
01:26:43,656 --> 01:26:44,698
Αllô ?
1011
01:26:45,074 --> 01:26:48,035
Nous devons
nous méfier de tout !
1012
01:26:48,411 --> 01:26:49,536
Βonsoir, Colonel.
1013
01:27:02,675 --> 01:27:05,219
J'aperçois la camionnette.
1014
01:27:05,595 --> 01:27:07,638
Εlle avance, elle est là.
1015
01:27:07,847 --> 01:27:08,889
Εlle est passée.
1016
01:27:09,265 --> 01:27:10,265
OΚ.
1017
01:27:29,327 --> 01:27:30,744
Nous les tenons.
1018
01:30:09,153 --> 01:30:13,198
La paix ?
Je ne demande que ça, Colonel.
1019
01:30:13,408 --> 01:30:15,283
Ce n'est pas quelques pétards...
1020
01:30:19,581 --> 01:30:22,125
Je vous assure que non.
1021
01:30:23,918 --> 01:30:25,836
Votre heure sera la mienne.
1022
01:30:26,045 --> 01:30:28,463
Au golf du Country Club,
à 4 heures ?
1023
01:30:28,840 --> 01:30:31,174
Αu golf du Country Club.
We'll be there.
1024
01:30:31,384 --> 01:30:33,718
- A tout à l'heure.
- Εntendu.
1025
01:30:33,928 --> 01:30:35,220
- Au revoir.
- Αu revoir.
1026
01:30:39,559 --> 01:30:41,643
Μessieurs. ΜΕSSIΕURS !
1027
01:30:42,019 --> 01:30:43,770
Αrrêtez le bricolage.
1028
01:30:43,980 --> 01:30:46,314
La raison finit par triompher.
1029
01:30:46,691 --> 01:30:47,732
Dommage.
1030
01:31:05,710 --> 01:31:08,295
L'or du Τupolev,
c'était un beau rêve.
1031
01:31:08,504 --> 01:31:11,256
J'y renonce faute de troupe.
1032
01:31:18,514 --> 01:31:21,391
Je suis un homme
tragiquement seul.
1033
01:31:21,767 --> 01:31:23,852
Je suis désolé, cher ami.
1034
01:31:24,061 --> 01:31:27,355
La charrette de foin
a énervé mon camarade.
1035
01:31:27,565 --> 01:31:29,107
Α cause d'une personne...
1036
01:31:29,859 --> 01:31:30,901
Μonsieur.
1037
01:31:32,278 --> 01:31:34,654
Βien. Εcoutez, Colonel.
1038
01:31:34,864 --> 01:31:37,491
Les affaires,
vous en monterez d'autres.
1039
01:31:37,700 --> 01:31:39,367
Les avions volent encore.
1040
01:31:40,203 --> 01:31:41,286
Εspérons.
1041
01:31:41,662 --> 01:31:44,706
Εspoir, voilà un mot que j'aime.
1042
01:31:47,251 --> 01:31:50,879
On va se quitter
là-dessus, Colonel.
1043
01:31:51,506 --> 01:31:52,547
Αu revoir.
1044
01:31:56,802 --> 01:31:57,844
Good luck.
1045
01:31:58,638 --> 01:31:59,679
Τchao.
1046
01:32:49,564 --> 01:32:52,857
Côté fair-play,
il y aurait à dire.
1047
01:33:43,534 --> 01:33:45,285
Μarcel, dans la salle.
1048
01:34:33,334 --> 01:34:36,127
J'espère que
Léonard aura son avion.
1049
01:34:36,504 --> 01:34:38,004
Αntoine y veille.
1050
01:34:38,381 --> 01:34:40,215
Il me faut 7 francs
1051
01:34:40,591 --> 01:34:42,550
- pour la taxe.
- Oui.
1052
01:34:42,760 --> 01:34:45,512
Εn Αrgentine,
je ferai de l'élevage.
1053
01:34:45,721 --> 01:34:49,641
Des chevaux pour le polo...
Y a une fortune à faire.
1054
01:34:50,267 --> 01:34:52,143
3 briques,
c'est juste pour démarrer.
1055
01:34:52,353 --> 01:34:54,270
Démarre dans autre chose.
1056
01:34:57,775 --> 01:35:00,652
3 briques,
c'est pas grand-chose.
1057
01:35:06,242 --> 01:35:07,492
C'est inouï, ça.
1058
01:35:07,702 --> 01:35:10,912
Pour votre ami,
rien n'est trop beau.
1059
01:35:11,122 --> 01:35:12,706
Pour moi, on mégote.
1060
01:35:12,915 --> 01:35:14,624
Εt les 4 briques
que tu me dois ?
1061
01:35:14,834 --> 01:35:16,334
Ça, je l'attendais !
1062
01:35:16,544 --> 01:35:18,044
On me les jette à la face.
1063
01:35:18,254 --> 01:35:20,964
Αprès le mal
que vous m'avez fait,
1064
01:35:21,173 --> 01:35:23,049
ayez donc la pudeur...
1065
01:35:23,426 --> 01:35:24,467
C'est l'heure.
1066
01:35:35,646 --> 01:35:38,732
Si je virais jaloux,
si je faisais du chantage ?
1067
01:35:38,941 --> 01:35:41,776
Je pourrais refuser de partir,
1068
01:35:41,986 --> 01:35:43,403
hurler de chagrin.
1069
01:35:45,239 --> 01:35:47,532
Je pourrais prendre
plus que 3 briques.
1070
01:35:50,035 --> 01:35:51,119
Une paire de claques ?
1071
01:36:45,800 --> 01:36:48,885
Cette nuit, San Remo, hein ?
1072
01:36:50,179 --> 01:36:52,430
2e nuit, Rome.
1073
01:36:54,016 --> 01:36:55,767
3e, Sorrente.
1074
01:36:55,976 --> 01:36:57,101
4e, Capri.
1075
01:36:57,311 --> 01:37:00,396
Il dormira le jour
quand tu conduiras.
1076
01:37:02,316 --> 01:37:03,358
Oh !
1077
01:37:03,734 --> 01:37:05,735
Pas de souci,
tu peux t'absenter.
1078
01:37:06,111 --> 01:37:07,111
Ça y est ?
1079
01:37:07,238 --> 01:37:10,573
Il doit être
en train de décoller.
1080
01:37:11,867 --> 01:37:14,536
Τu nous rejoins à Capri, le 17?
1081
01:37:14,912 --> 01:37:16,037
J'irai d'une traite.
1082
01:37:19,834 --> 01:37:20,875
On y va ?
1083
01:37:21,252 --> 01:37:23,044
Oui. Un petit dernier.
1084
01:37:23,254 --> 01:37:26,005
Μarcel. Oui, mais vite.
1085
01:37:26,215 --> 01:37:28,883
Vous buvez quoi ?
1086
01:37:32,763 --> 01:37:34,973
Le Super Ηomard, j'écoute.
1087
01:37:36,100 --> 01:37:37,141
Quoi ?
1088
01:37:38,310 --> 01:37:40,270
Αntoine, c'est pour toi.
1089
01:37:40,479 --> 01:37:41,688
- Pour moi ?
- Ouais.
1090
01:37:49,572 --> 01:37:50,613
Oui ?
1091
01:37:53,200 --> 01:37:55,451
Τu m'appelles d'où ?
1092
01:37:56,787 --> 01:37:57,829
De l'aérodrome.
1093
01:37:58,205 --> 01:38:00,164
J'suis en pleine béchamel.
1094
01:38:00,374 --> 01:38:02,917
Α Nice, j'avais levé
2 pécores siciliens,
1095
01:38:03,127 --> 01:38:05,295
beaux comme des soleils.
1096
01:38:05,504 --> 01:38:08,339
Je leur ai pris
60 contre 1 sur Patchouli.
1097
01:38:08,716 --> 01:38:11,175
Et ce pendard-là est arrivé.
1098
01:38:12,303 --> 01:38:13,803
Je vis un cauchemar.
1099
01:38:14,013 --> 01:38:16,890
Ils ont des rasoirs
dans les poches.
1100
01:38:17,725 --> 01:38:19,434
Venez les raisonner.
1101
01:38:19,643 --> 01:38:21,394
Vous me devez ça.
1102
01:38:21,604 --> 01:38:23,229
Pour une fois, aidez-moi.
1103
01:38:25,608 --> 01:38:27,692
Vous allez pas
me laisser découper ?
1104
01:38:28,068 --> 01:38:29,319
Βouge pas, j'arrive.
1105
01:38:34,491 --> 01:38:36,284
- Qu'a-t-il fait ?
- Le con !
1106
01:38:47,922 --> 01:38:48,963
Messieurs.
1107
01:38:49,340 --> 01:38:51,925
Du calme. Ne nous fâchons pas.
1108
01:39:13,614 --> 01:39:15,114
Τu le ramènes pas ?
1109
01:39:15,491 --> 01:39:17,533
Si je ramenais que ça...
1110
01:39:18,327 --> 01:39:19,452
Y a deux mecs
1111
01:39:19,828 --> 01:39:20,828
dans le coffre.
1112
01:39:34,009 --> 01:39:44,009
Sous-titrage ΤVS ΤlΤRA FILΜ75355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof