Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,432 --> 00:00:04,203
Précédemment...
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,173
Et ce sera une belle journée pour ça.
3
00:00:06,174 --> 00:00:08,375
Un ciel ensoleillé tout lundi.
4
00:00:08,376 --> 00:00:10,510
Je pense qu'on peut
Le remercier pour ça.
5
00:00:10,511 --> 00:00:11,844
Ou La.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,769
Je parlais de Dieu.
7
00:00:13,771 --> 00:00:15,014
Moi aussi.
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,116
Alors Dieu est une femme ?
9
00:00:16,117 --> 00:00:17,872
C'est pas si grave que ça.
10
00:00:17,874 --> 00:00:19,652
C'est très grave.
11
00:00:19,653 --> 00:00:20,987
On devrait te retirer du programme
12
00:00:20,988 --> 00:00:21,988
pour un moment,
13
00:00:21,990 --> 00:00:23,623
pour que les gens se calment.
14
00:00:23,624 --> 00:00:24,824
Ne me retire pas de l'antenne.
15
00:00:24,825 --> 00:00:27,294
Je peux régler ça. Je vais m'excuser.
16
00:00:27,295 --> 00:00:28,528
Vous savez quoi ?
17
00:00:28,529 --> 00:00:29,729
Je ne peux pas faire ça.
18
00:00:29,730 --> 00:00:30,830
Si c'est ce qu'il faut
19
00:00:30,831 --> 00:00:33,300
pour que je garde ce travail, alors
20
00:00:33,301 --> 00:00:37,303
je démissionne.
21
00:00:38,072 --> 00:00:40,173
Salut tout le monde,
c'est Fred Fagenbacher
22
00:00:40,174 --> 00:00:44,043
de Fagenbacher Auto,
où on croit en 3 choses :
23
00:00:44,044 --> 00:00:47,614
Dieu, le Texas et des pneus de qualité.
24
00:00:47,616 --> 00:00:49,005
Cela fait plus de 30 ans
25
00:00:49,007 --> 00:00:51,299
que nous veillons sur
vous et prions pour vous,
26
00:00:51,301 --> 00:00:52,889
et avec notre flotte
27
00:00:52,891 --> 00:00:54,887
de dépanneuses, si vous tombez en panne,
28
00:00:54,888 --> 00:00:57,724
nous pouvons vous aider 24h/24 et 7j/7.
29
00:00:57,725 --> 00:01:00,927
On a de super prix
sur les freins et pneus.
30
00:01:00,928 --> 00:01:03,696
Alors venez chez Fagenbacher Auto,
31
00:01:03,697 --> 00:01:06,999
où ce qu'on met
au-dessus de nos clients est
32
00:01:07,000 --> 00:01:11,904
le Seigneur Lui-même.
33
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
"Lui-même" ? Vraiment ?
34
00:01:13,741 --> 00:01:15,742
On ignore si c'est une pique contre toi.
35
00:01:15,743 --> 00:01:18,411
Moi si, mais ayez vos
propres conclusions.
36
00:01:18,412 --> 00:01:20,413
Oublie Fagenbacher, c'est un idiot.
37
00:01:20,414 --> 00:01:22,162
Tu n'es plus à la télé
depuis des semaines.
38
00:01:22,164 --> 00:01:24,617
Je parie que les
gens t'ont déjà oubliée.
39
00:01:24,618 --> 00:01:27,954
Je sais que tu veux
bien faire, mais tais-toi.
40
00:01:27,955 --> 00:01:29,548
C'est faux, beaucoup de gens
41
00:01:29,550 --> 00:01:30,823
parlent encore de ce que tu as dit.
42
00:01:30,824 --> 00:01:31,924
Oui, l'autre jour,
43
00:01:31,925 --> 00:01:33,425
notre facteur en a parlé.
44
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
Il a dit quoi ?
45
00:01:35,596 --> 00:01:37,630
Ce n'est pas important.
46
00:01:37,631 --> 00:01:40,933
Il a dit quoi ?
47
00:01:40,934 --> 00:01:43,551
Il voulait savoir si tu étais...
48
00:01:43,553 --> 00:01:45,705
Toujours de mèche avec Satan.
49
00:01:45,706 --> 00:01:48,208
Je vais me coucher.
50
00:01:48,209 --> 00:01:51,695
Transmets mes amitiés au diable.
51
00:01:52,022 --> 00:01:57,022
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS
52
00:02:20,908 --> 00:02:22,809
J'ai vu votre pub, Fred.
53
00:02:22,811 --> 00:02:24,344
Tu as aimé ?
54
00:02:24,345 --> 00:02:25,692
C'était cher,
55
00:02:25,694 --> 00:02:27,680
mais les affaires marchent bien.
56
00:02:27,681 --> 00:02:30,250
Dieu soit loué.
57
00:02:30,251 --> 00:02:31,884
Arrêtez un peu.
58
00:02:31,885 --> 00:02:33,320
De mauvaise humeur ?
59
00:02:33,321 --> 00:02:35,560
Est-ce que ta dame Dieu t'a boudé ?
60
00:02:35,562 --> 00:02:37,824
C'est bien le genre d'une femme, non ?
61
00:02:37,825 --> 00:02:40,059
Arrêtez cette pub et
laissez Mandy tranquille.
62
00:02:40,060 --> 00:02:42,862
C'est pas ma faute si ta femme a gaffé.
63
00:02:42,863 --> 00:02:44,297
Mais c'est drôle,
64
00:02:44,298 --> 00:02:46,206
au lycée, sa mère avait l'habitude de
65
00:02:46,208 --> 00:02:48,801
mettre son pied dans ma bouche.
66
00:02:48,802 --> 00:02:50,337
- Stop !
- Il a dit quoi ?
67
00:02:50,338 --> 00:02:52,038
Dis-lui.
68
00:02:52,039 --> 00:02:55,342
Vous n'êtes pas un type bien.
69
00:02:55,343 --> 00:02:58,010
Bien envoyé.
70
00:02:58,011 --> 00:02:59,879
De toute façon, les
affaires vont repartir.
71
00:02:59,880 --> 00:03:00,947
Évidemment.
72
00:03:00,948 --> 00:03:04,917
Tu as dû avoir des moments
difficiles, qu'as-tu fait ?
73
00:03:04,918 --> 00:03:10,324
Je t'ai vendu le magasin.
74
00:03:13,060 --> 00:03:15,094
Tu es rentré tôt.
75
00:03:15,095 --> 00:03:17,297
Il n'y avait pas grand-chose à faire.
76
00:03:17,298 --> 00:03:19,165
Vraiment ? Georgie a
dit que tu étais occupé.
77
00:03:19,166 --> 00:03:21,133
Oui, Georgie a menti.
78
00:03:21,134 --> 00:03:22,669
Pourquoi ?
79
00:03:22,670 --> 00:03:24,571
Il ne voulait pas que tu sois mal.
80
00:03:24,572 --> 00:03:25,620
À propos de quoi ?
81
00:03:25,622 --> 00:03:27,039
À propos de dire que Dieu est une femme
82
00:03:27,040 --> 00:03:28,174
et de ruiner leurs affaires.
83
00:03:28,175 --> 00:03:29,909
Mais encore une fois,
ne te sens pas mal.
84
00:03:29,910 --> 00:03:32,078
C'est fou.
85
00:03:32,079 --> 00:03:35,088
Les gens n'achètent plus
de pneus à cause de moi ?
86
00:03:35,090 --> 00:03:36,715
Quand tu étais ado,
87
00:03:36,716 --> 00:03:38,050
combien de filles as-tu cessé de voir
88
00:03:38,051 --> 00:03:39,352
à cause de ce qu'elles avaient dit ?
89
00:03:39,353 --> 00:03:41,087
C'était pas toujours
ce qu'elles disaient.
90
00:03:41,088 --> 00:03:42,789
Parfois, c'était ce qu'elles portaient.
91
00:03:42,790 --> 00:03:45,658
Tu dois savoir que ton
mari est un bon gars.
92
00:03:45,659 --> 00:03:48,027
Si tu l'aimes tant,
pourquoi ne pas l'épouser ?
93
00:03:48,028 --> 00:03:52,333
Il ne m'a pas mis enceinte.
94
00:03:55,403 --> 00:03:58,905
Je suis en ligne.
95
00:03:58,906 --> 00:04:00,932
Que fais-tu ?
96
00:04:00,934 --> 00:04:03,042
Je suis sur un forum
où l'on achète et vend
97
00:04:03,044 --> 00:04:04,768
des instruments d'occasion.
98
00:04:04,770 --> 00:04:07,947
Les gens achètent des trucs en ligne ?
99
00:04:07,948 --> 00:04:09,949
Pourquoi quelqu'un voudrait faire ça ?
100
00:04:09,950 --> 00:04:11,361
C'est incroyable.
101
00:04:11,363 --> 00:04:13,953
J'ai trouvé un vieux synthé à Houston.
102
00:04:13,954 --> 00:04:15,322
Tu vas faire toute cette route
103
00:04:15,323 --> 00:04:17,956
et donner de l'argent
à un inconnu du Net ?
104
00:04:17,957 --> 00:04:19,124
C'est sûr, maman.
105
00:04:19,125 --> 00:04:20,527
Je ne sais pas.
106
00:04:20,528 --> 00:04:22,429
J'ai vu ce genre
d'histoire dans Dateline,
107
00:04:22,430 --> 00:04:25,798
où la seule chose
vendue, c'était son rein.
108
00:04:25,799 --> 00:04:27,199
Tout ira bien.
109
00:04:27,200 --> 00:04:28,768
Que sais-tu sur cette personne ?
110
00:04:28,769 --> 00:04:30,102
Connais-tu son nom ?
111
00:04:30,103 --> 00:04:31,254
Évidemment.
112
00:04:31,256 --> 00:04:34,064
Cobra3837.
113
00:04:34,066 --> 00:04:36,275
Tu n'y vas pas tout seul.
114
00:04:36,276 --> 00:04:38,578
Tu réagis de manière excessive.
115
00:04:38,579 --> 00:04:40,947
- Il y a quoi ?
- Tu vas accompagner Connor
116
00:04:40,948 --> 00:04:42,782
rencontrer son ami virtuel, Cobra,
117
00:04:42,784 --> 00:04:46,478
pour voir s'ils ne lui
volent pas son rein.
118
00:04:50,779 --> 00:04:53,692
J'ai besoin que tu signes ces documents.
119
00:04:54,895 --> 00:04:56,179
As-tu entendu quelqu'un
120
00:04:56,181 --> 00:04:57,997
dire du mal de moi en ville ?
121
00:04:57,998 --> 00:05:00,400
Non. Les gens t'aiment.
122
00:05:00,401 --> 00:05:02,001
Je le pensais aussi.
123
00:05:02,002 --> 00:05:04,771
Mais au café, cette femme m'a grondé
124
00:05:04,772 --> 00:05:06,906
pour comment j'ai
traité Mandy à la télé.
125
00:05:06,907 --> 00:05:08,074
Vraiment ?
126
00:05:08,075 --> 00:05:09,075
Elle a dit que
127
00:05:09,077 --> 00:05:11,317
j'étais condescendant et sexiste.
128
00:05:11,319 --> 00:05:13,145
Moi. J'adore les femmes.
129
00:05:13,146 --> 00:05:16,583
Ma mère est ma meilleure amie.
130
00:05:16,584 --> 00:05:18,718
J'aimais bien quand
Sheldon disait ça de moi.
131
00:05:18,719 --> 00:05:21,136
Maintenant, je ne suis plus certaine.
132
00:05:21,138 --> 00:05:22,489
Ce n'est pas la première fois.
133
00:05:22,490 --> 00:05:25,257
Il y en a eu d'autres.
Beaucoup d'autres.
134
00:05:25,258 --> 00:05:28,995
Tes proches savent
que ce n'est pas vrai.
135
00:05:28,996 --> 00:05:31,297
Ma femme en fait partie.
136
00:05:33,467 --> 00:05:36,711
Si tu veux montrer aux gens à quel point
137
00:05:36,713 --> 00:05:39,539
tu soutiens les femmes,
pourquoi ne me laisses-tu pas
138
00:05:39,540 --> 00:05:43,042
faire le sermon ce dimanche ?
139
00:05:43,043 --> 00:05:44,611
Je sais que tu veux
détendre l'atmosphère,
140
00:05:44,612 --> 00:05:48,324
mais ce n'est pas le moment.
141
00:05:48,326 --> 00:05:50,282
Je devrais faire quoi ?
142
00:05:50,283 --> 00:05:54,353
Peut-être devrais-tu appeler Mandy.
143
00:05:54,354 --> 00:05:56,222
Dis-lui que tu es désolé.
144
00:05:56,223 --> 00:05:57,557
Invite-la à l'église.
145
00:05:57,558 --> 00:05:59,592
Quand les gens verront
que tout va bien entre vous,
146
00:05:59,593 --> 00:06:01,127
tout ça s'apaisera.
147
00:06:01,128 --> 00:06:02,195
Dire que je suis désolé ?
148
00:06:02,197 --> 00:06:04,697
J'ai juste dit que Dieu
n'est pas une femme.
149
00:06:04,698 --> 00:06:07,700
Tu l'as aussi traitée
d'ignorante à la télé.
150
00:06:07,701 --> 00:06:11,329
Je pourrais me montrer indulgent...
151
00:06:11,331 --> 00:06:12,505
Bravo.
152
00:06:12,506 --> 00:06:14,122
J'ai peut-être été un peu dur.
153
00:06:14,124 --> 00:06:15,174
Parfois, j'oublie
154
00:06:15,175 --> 00:06:17,744
combien nous, les
mâles alpha, percutons.
155
00:06:17,745 --> 00:06:19,345
Mâle alpha.
156
00:06:19,346 --> 00:06:21,080
Le chef de meute.
157
00:06:21,081 --> 00:06:22,749
Le patron.
158
00:06:22,750 --> 00:06:23,825
C'est ça.
159
00:06:23,827 --> 00:06:29,055
- Le chef.
- J'ai compris.
160
00:06:29,089 --> 00:06:31,069
Tu aurais dû me le dire.
161
00:06:31,071 --> 00:06:32,559
Je ne voulais pas que tu te sentes mal.
162
00:06:32,560 --> 00:06:34,494
Pour t'avoir mis au chômage ?
163
00:06:34,495 --> 00:06:36,195
Nous ne sommes pas au chômage.
164
00:06:36,196 --> 00:06:37,964
Et si ces clients ont
un problème avec toi,
165
00:06:37,965 --> 00:06:39,732
je ne veux pas d'eux.
166
00:06:39,733 --> 00:06:41,267
Merci.
167
00:06:41,268 --> 00:06:43,486
Soutenir ma femme
importe plus que de gérer
168
00:06:43,488 --> 00:06:45,096
une affaire prospère,
169
00:06:45,098 --> 00:06:47,339
ou la nourriture ou les
chaussures du bébé.
170
00:06:47,340 --> 00:06:50,039
Merci encore.
171
00:06:50,041 --> 00:06:52,162
Au moins, on vit sans
loyer chez tes parents,
172
00:06:52,164 --> 00:06:53,578
donc on peut juste vieillir
173
00:06:53,580 --> 00:06:55,347
et mourir ici même.
174
00:06:55,348 --> 00:06:56,637
Mon Dieu.
175
00:06:56,639 --> 00:06:57,709
Quand on y pense,
176
00:06:57,711 --> 00:06:59,210
tes parents partiront avant nous.
177
00:06:59,212 --> 00:07:01,521
Alors tout l'endroit sera à nous.
178
00:07:01,522 --> 00:07:02,632
On restera dans cette chambre.
179
00:07:02,633 --> 00:07:03,690
Je ne veux pas faire l'amour
180
00:07:03,691 --> 00:07:07,393
dans le lit de personnes mortes.
181
00:07:08,882 --> 00:07:10,029
Cobra avait l'air sympa.
182
00:07:11,431 --> 00:07:15,418
Pour un type avec un clavier,
je m'attendais à plus de doigts.
183
00:07:15,420 --> 00:07:17,971
Elle a quoi de spécial, cette chose ?
184
00:07:17,973 --> 00:07:20,540
Tu connais The Grand
Wazoo de Frank Zappa ?
185
00:07:20,541 --> 00:07:23,442
Je ne sais même pas si tu inventes ça.
186
00:07:23,443 --> 00:07:26,275
C'est le même
synthétiseur qu'ils ont joué.
187
00:07:26,277 --> 00:07:27,714
Il a un son très unique.
188
00:07:27,715 --> 00:07:28,748
J'ai hâte de l'entendre.
189
00:07:28,749 --> 00:07:30,517
Ça pourrait prendre
du temps. Il est cassé.
190
00:07:30,518 --> 00:07:32,351
On a fait toute cette route
191
00:07:32,352 --> 00:07:33,786
pour acheter un truc qui ne marche pas ?
192
00:07:33,787 --> 00:07:35,287
Tu as acheté une Mustang en panne.
193
00:07:35,288 --> 00:07:37,289
C'est différent.
194
00:07:37,290 --> 00:07:39,926
Ces autos sont un
placement. Et elles sont cool.
195
00:07:39,927 --> 00:07:43,262
Le Grand Wazoo, papa.
196
00:07:43,263 --> 00:07:44,964
Combien d'argent as-tu
gaspillé là-dedans ?
197
00:07:44,965 --> 00:07:46,799
400 balles.
198
00:07:46,800 --> 00:07:48,467
400 balles ?
199
00:07:48,468 --> 00:07:50,236
Comment as-tu pu avoir 400 balles ?
200
00:07:50,237 --> 00:07:51,470
Mon argent de poche.
201
00:07:51,471 --> 00:07:53,039
Celui de quand tu avais neuf ans ?
202
00:07:53,040 --> 00:07:55,807
Non, d'aujourd'hui.
203
00:07:55,808 --> 00:07:58,211
Attends.
204
00:07:58,213 --> 00:08:00,446
Ta mère te donne encore de l'argent ?
205
00:08:00,447 --> 00:08:02,749
Pas toujours. Je dois faire mes corvées.
206
00:08:02,750 --> 00:08:04,383
Combien te donne-t-elle ?
207
00:08:04,384 --> 00:08:06,452
Assez pour l'essence, la nourriture
208
00:08:06,453 --> 00:08:09,255
et l'occasionnel synthétiseur à 400 $.
209
00:08:09,256 --> 00:08:10,456
Qui ne fonctionne pas.
210
00:08:10,457 --> 00:08:14,063
Hélas, non.
211
00:08:17,928 --> 00:08:20,165
Vous avez une minute ?
212
00:08:20,167 --> 00:08:22,535
Bien sûr. Entre.
213
00:08:22,536 --> 00:08:24,470
J'ai beaucoup prié
pour toi ces temps-ci.
214
00:08:24,471 --> 00:08:25,938
C'est gentil.
215
00:08:25,939 --> 00:08:27,674
Sauf si vous avez demandé
à Dieu de me frapper.
216
00:08:27,675 --> 00:08:31,644
Non, Dieu est un
amoureux, pas un frappeur.
217
00:08:31,645 --> 00:08:35,147
- Ça devrait être sur un T-shirt.
- Ouais.
218
00:08:35,148 --> 00:08:37,917
Bref, je suis content que tu sois là.
219
00:08:37,918 --> 00:08:39,985
J'espérais qu'on pourrait s'expliquer.
220
00:08:39,986 --> 00:08:43,154
Moi aussi, c'est pourquoi je m'excuse.
221
00:08:43,155 --> 00:08:45,258
Vraiment ?
222
00:08:45,260 --> 00:08:47,727
Oui, je n'aurais pas
dû quitter l'interview.
223
00:08:47,728 --> 00:08:53,399
C'était impoli et peu
professionnel, et...
224
00:08:53,400 --> 00:08:54,701
Je suis désolée.
225
00:08:54,702 --> 00:08:59,296
Pour la façon dont tu m'as traitée ?
226
00:08:59,298 --> 00:09:01,173
J'apprécie.
227
00:09:01,174 --> 00:09:03,509
J'aimerais dire...
228
00:09:03,510 --> 00:09:05,978
Que j'accepte tes excuses.
229
00:09:05,979 --> 00:09:08,114
- Merci.
- Je ne serais pas un bon
230
00:09:08,115 --> 00:09:09,916
pasteur si je ne pardonnais pas aux gens
231
00:09:09,917 --> 00:09:11,684
quand ils m'offensent.
232
00:09:11,685 --> 00:09:13,470
Si ce n'est pas trop demander,
233
00:09:13,472 --> 00:09:15,696
dites aux gens qu'ils
n'ont pas à rester loin
234
00:09:15,698 --> 00:09:17,123
des affaires de Georgie.
235
00:09:17,124 --> 00:09:18,758
Je vais faire mieux que ça.
236
00:09:18,759 --> 00:09:21,060
Que dirais-tu si toi, Georgie et CeeCee
237
00:09:21,061 --> 00:09:23,162
veniez à l'église ce dimanche ?
238
00:09:23,163 --> 00:09:25,197
Vous pourriez même
être à côté de ma femme.
239
00:09:25,198 --> 00:09:26,265
Vraiment ?
240
00:09:26,266 --> 00:09:30,202
Oui, ça enverra un message.
241
00:09:30,203 --> 00:09:32,438
Mandy, je ne savais pas que tu étais là.
242
00:09:32,439 --> 00:09:33,439
Je suis juste
243
00:09:33,441 --> 00:09:34,964
passée discuter avec le pasteur Jeff.
244
00:09:34,966 --> 00:09:37,476
On a terminé. Ravi de te voir.
245
00:09:37,477 --> 00:09:39,411
Je suis ravie de vous voir réconciliés.
246
00:09:39,412 --> 00:09:41,113
Les gens ont été méchants avec lui.
247
00:09:41,114 --> 00:09:42,649
Méchants à quel sujet ?
248
00:09:42,650 --> 00:09:46,452
Peu importe. J'ai la peau dure.
249
00:09:46,453 --> 00:09:49,756
De ton renvoi et comment il t'a traitée.
250
00:09:49,757 --> 00:09:51,891
Vraiment ?
251
00:09:51,892 --> 00:09:54,260
Certains ont peut-être
dit quelque chose.
252
00:09:54,262 --> 00:09:57,029
Y compris ta femme.
253
00:09:57,030 --> 00:09:58,765
Alors les gens sont
en colère contre vous,
254
00:09:58,767 --> 00:10:01,911
et vous m'avez laissé là
à implorer votre pardon ?
255
00:10:04,571 --> 00:10:07,206
Tu avais dit que tu allais t'excuser.
256
00:10:07,207 --> 00:10:09,757
Je le voulais, mais
ensuite elle l'a fait,
257
00:10:09,759 --> 00:10:12,444
et je ne voulais pas que
tout tourne autour de moi.
258
00:10:12,445 --> 00:10:14,781
Alors ma famille venant à l'église
259
00:10:14,782 --> 00:10:17,700
sert à vous faire paraître sympathique ?
260
00:10:17,702 --> 00:10:22,564
N'en faisons pas une
affaire personnelle.
261
00:10:29,256 --> 00:10:31,063
C'est pas le nom de
cette folle à la météo ?
262
00:10:32,966 --> 00:10:35,001
Je suppose que oui. Je ne sais pas...
263
00:10:35,002 --> 00:10:36,635
Aucun lien.
264
00:10:36,636 --> 00:10:39,939
McAllister nous a vendu le lieu.
265
00:10:39,940 --> 00:10:41,473
J'ai l'intention de changer ça.
266
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
J'aime bien Tires "R" Us.
267
00:10:42,976 --> 00:10:45,585
Comme Toys "R" Us,
268
00:10:45,587 --> 00:10:47,947
mais pour les pneus.
269
00:10:47,948 --> 00:10:49,126
Vous cherchiez un jeu
270
00:10:49,128 --> 00:10:51,549
de pneus radiaux de 24 pouces ?
271
00:10:51,551 --> 00:10:54,420
Tu croiras pas ce
qu'a osé le pasteur Jeff.
272
00:10:54,421 --> 00:10:55,778
Excusez-moi, madame,
273
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
nous serons à vous dans un instant.
274
00:10:57,991 --> 00:11:01,794
Je ne parle pas à toi, mais à mon mari.
275
00:11:01,795 --> 00:11:03,506
Fagenbacher est à un
kilomètre sur la route,
276
00:11:03,508 --> 00:11:04,997
en face du Dairy Queen.
277
00:11:04,998 --> 00:11:08,601
Passez-lui le bonjour de ma part.
278
00:11:10,296 --> 00:11:12,965
Pourquoi nous détestes-tu ?
279
00:11:12,973 --> 00:11:15,407
- Il se passe quoi ?
- Je suis allée supplier
280
00:11:15,408 --> 00:11:17,043
le pasteur Jeff pour qu'il s'excuse.
281
00:11:17,044 --> 00:11:18,978
- Super.
- Pas super.
282
00:11:18,979 --> 00:11:21,480
En fait, c'est lui qui
devrait me supplier.
283
00:11:21,481 --> 00:11:23,282
- Pourquoi ?
- Les gens le blâment
284
00:11:23,283 --> 00:11:25,952
pour mon renvoi. Même
sa femme lui en veut.
285
00:11:25,953 --> 00:11:27,954
Ce que tu dis, c'est
qu'on a un avantage.
286
00:11:27,955 --> 00:11:30,689
Ce que je dis, c'est
qu'il doit s'excuser.
287
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Tu veux des excuses,
288
00:11:32,402 --> 00:11:35,194
je veux des clients,
il veut vous voir unis.
289
00:11:35,195 --> 00:11:38,364
C'est une négociation dans les affaires.
290
00:11:38,365 --> 00:11:42,235
C'est ce que chacun
appelle une négociation.
291
00:11:42,237 --> 00:11:43,267
Elle ne sait pas ça.
292
00:11:43,269 --> 00:11:47,406
Si, je le sais.
293
00:11:48,634 --> 00:11:51,370
- Comment ça s'est passé ?
- Super.
294
00:11:51,377 --> 00:11:53,588
L'instrument est cassé,
Cobra a sept doigts,
295
00:11:53,590 --> 00:11:56,414
et tu donnes de l'argent
de poche à Connor ?
296
00:11:56,415 --> 00:11:59,251
Sept doigts ?
297
00:11:59,252 --> 00:12:00,753
C'est quoi ça ?
298
00:12:00,754 --> 00:12:02,180
Il a besoin d'argent.
299
00:12:02,182 --> 00:12:03,722
Il pourrait trouver un travail.
300
00:12:03,723 --> 00:12:05,758
Il travaille dur sur sa musique.
301
00:12:05,759 --> 00:12:07,326
J'aime penser que c'est son métier.
302
00:12:07,327 --> 00:12:09,295
J'aime penser que j'ai des cheveux.
303
00:12:09,296 --> 00:12:10,729
Ça ne le rend pas vrai.
304
00:12:10,730 --> 00:12:13,065
Il n'est pas fait pour
un travail ordinaire.
305
00:12:13,066 --> 00:12:14,231
C'est un artiste.
306
00:12:14,233 --> 00:12:17,136
C'est une pâte à modeler.
307
00:12:17,137 --> 00:12:19,238
Je n'arrêterai pas
de soutenir notre fils.
308
00:12:19,239 --> 00:12:21,573
Je trace la limite.
Fini l'argent de poche.
309
00:12:21,574 --> 00:12:23,575
Pardon,
310
00:12:23,576 --> 00:12:26,478
tu "traces la limite" ?
311
00:12:26,479 --> 00:12:28,999
Oui, je pose mon pied à terre.
312
00:12:29,001 --> 00:12:30,269
J'espère que ce n'est pas
313
00:12:30,271 --> 00:12:32,684
sur la ligne que tu as tracée.
314
00:12:32,685 --> 00:12:33,886
Je suis sérieux.
315
00:12:33,887 --> 00:12:36,889
Regarde mon visage.
Tu crois que je blague ?
316
00:12:36,890 --> 00:12:39,300
Tu veux jouer à ça, très bien.
317
00:12:39,302 --> 00:12:43,732
Pas de sexe pour toi ce soir.
318
00:12:45,598 --> 00:12:48,067
Je suis ravie qu'on soit réunis
319
00:12:48,068 --> 00:12:50,103
dans l'esprit du pardon chrétien
320
00:12:50,105 --> 00:12:51,637
pour résoudre nos différends.
321
00:12:51,638 --> 00:12:55,007
J'ai déjà fait mes excuses. C'est à lui.
322
00:12:55,009 --> 00:12:57,010
Tu as raison. Je suis désolé.
323
00:12:57,012 --> 00:12:59,245
Et est-ce pour m'avoir
traité à l'antenne
324
00:12:59,246 --> 00:13:01,547
ou pour m'utiliser pour mieux paraître ?
325
00:13:01,548 --> 00:13:03,322
Comme si tu n'essayais pas de m'utiliser
326
00:13:03,324 --> 00:13:06,205
pour oublier ton petit épisode ?
327
00:13:06,207 --> 00:13:07,619
Rappelons-nous
pourquoi nous sommes ici :
328
00:13:07,620 --> 00:13:09,655
Pour nous utiliser les uns les autres.
329
00:13:09,656 --> 00:13:12,158
Et le pardon chrétien.
330
00:13:12,159 --> 00:13:14,927
Sûr, peu importe.
331
00:13:14,928 --> 00:13:16,462
On a tous besoin de quelque chose
332
00:13:16,463 --> 00:13:18,371
et nous devrons tous
faire l'effort pour ça.
333
00:13:18,373 --> 00:13:19,498
Que veux-tu dire ?
334
00:13:19,499 --> 00:13:21,500
Le pasteur Jeff aimerait qu'on
335
00:13:21,501 --> 00:13:22,935
revienne à l'église
pour que les gens voient
336
00:13:22,936 --> 00:13:24,303
que lui et Mandy se sont réconciliés.
337
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
Et pour que ma femme le voie.
338
00:13:25,932 --> 00:13:27,432
Je ne peux plus dormir sur le canapé.
339
00:13:27,434 --> 00:13:30,276
Mon dos est en vrac.
340
00:13:30,277 --> 00:13:31,643
Je reçois quoi en retour ?
341
00:13:31,644 --> 00:13:34,313
La bonté de l'amour du Christ.
342
00:13:34,314 --> 00:13:37,616
C'est ce qu'on appelle
une offre d'ouverture.
343
00:13:37,617 --> 00:13:39,485
Je pense que ce que nous recherchions
344
00:13:39,486 --> 00:13:41,320
est quelque chose de plus concret.
345
00:13:41,321 --> 00:13:42,680
Comme quoi ?
346
00:13:42,682 --> 00:13:44,423
Comme encourager la congrégation
347
00:13:44,424 --> 00:13:45,524
à revenir au magasin.
348
00:13:45,525 --> 00:13:46,926
Je peux faire ça.
349
00:13:46,927 --> 00:13:49,078
Et je veux un contrat
350
00:13:49,080 --> 00:13:50,929
pour refaire les pneus
des vans de l'église.
351
00:13:50,931 --> 00:13:53,365
Si le pasteur Jeff fait ça,
352
00:13:53,366 --> 00:13:56,835
alors vous nous devez
trois dimanches par mois.
353
00:13:56,836 --> 00:13:58,470
Deux.
354
00:13:58,471 --> 00:14:00,713
Bien. Mais quand CeeCee sera grande,
355
00:14:00,715 --> 00:14:01,840
l'école du dimanche.
356
00:14:01,841 --> 00:14:03,660
L'école du dimanche.
357
00:14:03,662 --> 00:14:05,411
Ta mère ne va pas aimer ça.
358
00:14:05,412 --> 00:14:08,080
Totalement.
359
00:14:08,081 --> 00:14:10,549
On peut faire en sorte que ça marche.
360
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
Mais je veux récupérer mon travail.
361
00:14:11,851 --> 00:14:13,785
Je ne peux pas te récupérer ton travail.
362
00:14:13,786 --> 00:14:15,221
- Vous pouvez essayer.
- Comment ?
363
00:14:15,222 --> 00:14:16,889
Mettez la congrégation contre eux,
364
00:14:16,890 --> 00:14:19,058
écrivez des lettres, menacez-les
365
00:14:19,059 --> 00:14:20,159
de la colère de Dieu.
366
00:14:20,160 --> 00:14:23,100
Je ne suis pas un faiseur de miracles.
367
00:14:23,102 --> 00:14:25,731
Mais j'en connais un.
368
00:14:25,732 --> 00:14:26,999
Je vais voir ce que je peux faire.
369
00:14:27,000 --> 00:14:28,634
On a un accord ?
370
00:14:28,635 --> 00:14:30,489
Deux dimanches, premier rang,
371
00:14:30,491 --> 00:14:33,805
assis près de ma femme
et dites-lui que ça va.
372
00:14:33,806 --> 00:14:35,083
On se voit à l'église.
373
00:14:35,085 --> 00:14:36,442
Et tu ferais mieux d'être éveillé.
374
00:14:36,443 --> 00:14:40,346
Trop tard, l'accord est conclu.
375
00:14:48,288 --> 00:14:49,755
C'est quoi ?
376
00:14:49,756 --> 00:14:51,791
C'est une nouvelle télé.
377
00:14:51,793 --> 00:14:54,626
Elle complète la pièce,
tu ne trouves pas ?
378
00:14:54,627 --> 00:14:56,662
C'est une abomination.
379
00:14:56,663 --> 00:15:00,666
Il faudrait reculer le canapé un peu.
380
00:15:00,667 --> 00:15:02,168
Donc tu es sorti
381
00:15:02,169 --> 00:15:05,004
et tu as acheté une
télé sans m'en parler ?
382
00:15:05,005 --> 00:15:06,320
Tu fais ce que tu
veux avec notre argent.
383
00:15:06,322 --> 00:15:07,339
Je pensais pouvoir faire pareil.
384
00:15:07,340 --> 00:15:10,442
Ce truc ne restera pas dans ma maison.
385
00:15:10,443 --> 00:15:12,945
Désolé,
386
00:15:12,946 --> 00:15:15,414
tu poses ton pied à terre ?
387
00:15:15,415 --> 00:15:16,848
Vraiment ?
388
00:15:16,849 --> 00:15:19,418
Tu veux commencer
une guerre de dépenses ?
389
00:15:19,419 --> 00:15:23,055
Car j'ai toujours voulu un cheval.
390
00:15:23,056 --> 00:15:25,391
Super, on pourra faire
des balades ensemble.
391
00:15:25,392 --> 00:15:27,726
Toi sur ton cheval et moi sur ma Harley.
392
00:15:27,727 --> 00:15:29,461
Tu n'auras pas de moto.
393
00:15:29,462 --> 00:15:30,529
Tu n'auras pas de cheval.
394
00:15:30,530 --> 00:15:32,306
Ce truc retourne au magasin.
395
00:15:32,308 --> 00:15:34,900
Vas-y. Soulève avec tes jambes.
396
00:15:34,901 --> 00:15:36,016
Salut, tout le monde,
397
00:15:36,018 --> 00:15:37,476
c'est Fred Fagenbacher de
398
00:15:37,478 --> 00:15:39,562
Fagenbacher Auto,
où on croit en 3 choses...
399
00:15:39,564 --> 00:15:42,431
Il est beau sur un grand écran.
400
00:15:42,433 --> 00:15:46,712
Regarde tous ces cheveux.
401
00:15:46,713 --> 00:15:51,828
Je vais la ramener.
402
00:15:51,830 --> 00:15:55,087
Saluons Georgie, Mandy et CeeCee,
403
00:15:55,088 --> 00:16:01,088
qui sont ravis d'être ici.
404
00:16:02,462 --> 00:16:03,629
Et rappelez-vous,
405
00:16:03,630 --> 00:16:05,998
si quelqu'un a besoin de pneus,
406
00:16:05,999 --> 00:16:08,434
McAllister Auto est l'endroit où aller.
407
00:16:08,435 --> 00:16:11,871
Dites "Jésus vous aime"
pour 10% de remise.
408
00:16:11,873 --> 00:16:14,138
Et gardons Mandy dans nos prières
409
00:16:14,140 --> 00:16:16,633
pendant qu'elle cherche
un emploi. Inclinons
410
00:16:16,635 --> 00:16:18,848
nos têtes.
411
00:16:18,850 --> 00:16:20,612
Notre Père qui est aux cieux...
412
00:16:20,613 --> 00:16:22,614
Des prières ?
413
00:16:22,615 --> 00:16:24,692
Il nous a à l'église, tu as tes affaires
414
00:16:24,694 --> 00:16:26,418
et moi j'obtiens des prières stupides ?
415
00:16:26,419 --> 00:16:30,156
Ne juge pas, Bon Jovi
en vit depuis des ans.
416
00:16:30,157 --> 00:16:32,630
Je voulais des fourches et des torches,
417
00:16:32,632 --> 00:16:34,093
je voulais qu'ils s'en
prennent à la chaîne
418
00:16:34,094 --> 00:16:35,427
comme ils s'en sont pris à moi.
419
00:16:35,428 --> 00:16:38,297
Tu voulais aider le
magasin et tu l'as fait.
420
00:16:38,298 --> 00:16:39,965
Ça doit faire du bien, non ?
421
00:16:39,966 --> 00:16:42,796
Ouais, je vais au paradis. Super.
422
00:16:42,798 --> 00:16:44,081
Tu ne crois pas en ça,
423
00:16:44,083 --> 00:16:46,105
mais j'ai prié pour
une femme sexy. J'ai.
424
00:16:46,106 --> 00:16:48,140
J'ai prié pour une fille en santé. J'ai.
425
00:16:48,141 --> 00:16:51,110
Il ne manque qu'un distributeur à nachos
426
00:16:51,111 --> 00:16:52,778
comme au cinéma.
427
00:16:52,779 --> 00:16:54,012
On n'aura jamais ça.
428
00:16:54,013 --> 00:16:59,985
Pardon, mais c'est entre Dieu et moi.
429
00:16:59,986 --> 00:17:01,764
Ton père et moi avons discuté
430
00:17:01,766 --> 00:17:05,723
et on va te donner ton argent de poche.
431
00:17:05,724 --> 00:17:07,726
- Super.
- Il y a des conditions.
432
00:17:07,727 --> 00:17:09,004
Nous envisageons de faire
433
00:17:09,006 --> 00:17:10,862
de la musique ton travail
434
00:17:10,863 --> 00:17:13,699
et l'argent est ton paiement,
435
00:17:13,700 --> 00:17:15,800
mais tu dois travailler
dessus chaque jour.
436
00:17:15,801 --> 00:17:18,737
Non, merci.
437
00:17:18,738 --> 00:17:20,239
Pardon ?
438
00:17:20,240 --> 00:17:21,440
Pas intéressé.
439
00:17:21,441 --> 00:17:22,774
On te donne de l'argent
440
00:17:22,775 --> 00:17:24,276
pour poursuivre ton rêve.
441
00:17:24,277 --> 00:17:26,212
Non, vous le transformez en travail.
442
00:17:26,214 --> 00:17:27,713
Pour lequel tu es payé.
443
00:17:27,714 --> 00:17:30,749
Je ne fais pas de musique pour l'argent.
444
00:17:30,750 --> 00:17:32,918
Je le fais quand je suis inspiré,
445
00:17:32,919 --> 00:17:35,687
quand j'ai quelque
chose d'important à dire.
446
00:17:35,688 --> 00:17:39,057
Tu as écrit une chanson
sur une grenouille.
447
00:17:39,058 --> 00:17:43,312
Je n'aurais pas pu le
faire si c'était un travail.
448
00:17:43,314 --> 00:17:44,612
- Incroyable.
- Non.
449
00:17:44,614 --> 00:17:47,129
Si c'est ce que tu
ressens, on le respecte.
450
00:17:47,131 --> 00:17:48,400
On ne le respecte pas.
451
00:17:48,401 --> 00:17:50,150
Plus d'argent de poche.
452
00:17:50,152 --> 00:17:54,506
Je suis sérieux. Fin de la discussion.
453
00:17:54,507 --> 00:17:56,782
Je ne veux pas de
soucis entre vous deux.
454
00:17:56,784 --> 00:17:58,844
Peut-être devrais-je trouver un travail.
455
00:17:58,845 --> 00:18:04,845
Et le laisser gagner ? N'ose même pas !
456
00:18:06,007 --> 00:18:09,920
Merci beaucoup.
457
00:18:09,922 --> 00:18:11,257
Tu ne vas pas croire ça.
458
00:18:11,258 --> 00:18:13,859
C'était Channel 9.
Ils viennent de m'offrir un poste.
459
00:18:13,860 --> 00:18:15,761
Ils se fichent des
trucs que tu as dits ?
460
00:18:15,762 --> 00:18:17,296
Non, ils aiment ça.
461
00:18:17,297 --> 00:18:19,465
Ils pensent que le
débat aidera l'audience.
462
00:18:19,466 --> 00:18:22,000
C'est incroyable.
463
00:18:22,001 --> 00:18:24,770
Mais tu ne diras pas
d'autres folies, hein ?
464
00:18:24,771 --> 00:18:26,772
Qui sait ? Je suis un électron libre,
465
00:18:26,773 --> 00:18:29,176
c'est ce qu'ils aiment chez moi.
466
00:18:29,178 --> 00:18:32,978
On dirait que la prière a marché.
467
00:18:32,979 --> 00:18:34,713
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
468
00:18:34,714 --> 00:18:35,947
Rien ne se passait,
469
00:18:35,948 --> 00:18:38,057
on a tous prié pour
toi, le téléphone sonne.
470
00:18:38,059 --> 00:18:40,386
J'ai candidaté il y a des semaines.
471
00:18:40,387 --> 00:18:42,888
Et ils n'ont appelé que maintenant.
472
00:18:42,889 --> 00:18:44,390
C'est une coïncidence.
473
00:18:44,391 --> 00:18:46,658
Ou un acte de Dieu.
474
00:18:46,659 --> 00:18:49,240
Tu penses de toutes
les prières du monde,
475
00:18:49,242 --> 00:18:51,163
que Dieu a décidé de
répondre à celle-là ?
476
00:18:51,164 --> 00:18:52,898
Il a fait gagner le Super
Bowl aux Cowboys,
477
00:18:52,899 --> 00:18:56,235
pourquoi pas toi pour être à la météo ?
478
00:18:56,236 --> 00:18:57,961
Il ne les a pas aidés à gagner,
479
00:18:57,963 --> 00:18:59,938
ils sont juste bons dans leur travail.
480
00:18:59,939 --> 00:19:04,343
Je ne sais pas, ils
l'ont sûrement remercié.
481
00:19:04,344 --> 00:19:07,313
Peut-être devrais-tu le faire aussi.
482
00:19:07,314 --> 00:19:10,316
Bien.
483
00:19:10,317 --> 00:19:15,521
Merci de m'avoir
rendue bonne au travail.
484
00:19:24,675 --> 00:19:27,942
Et je remercie nos
guerriers de la prière.
485
00:19:27,944 --> 00:19:29,835
Grâce à votre travail acharné...
486
00:19:29,836 --> 00:19:32,204
Et aux oreilles de Dieu...
487
00:19:32,205 --> 00:19:34,206
Le chat de Mme Peoples
est rentré chez lui,
488
00:19:34,207 --> 00:19:36,508
l'équipe d'échecs du lycée a remporté
489
00:19:36,509 --> 00:19:39,645
la division, et Mandy McAllister
490
00:19:39,646 --> 00:19:42,981
est la nouvelle présentatrice
météo sur Channel 9.
491
00:19:42,982 --> 00:19:46,685
Loué soit le Seigneur,
nous l'avons fait !
492
00:19:46,686 --> 00:19:48,119
Dieu est bon.
493
00:19:48,120 --> 00:19:51,897
Il l'est assurément.
494
00:19:51,899 --> 00:19:56,899
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS
35208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof