Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,107 --> 00:00:13,786
Ghost Sweeper Mikami
2
00:00:15,682 --> 00:00:19,152
Let the hair flow in the wind
3
00:00:20,086 --> 00:00:22,794
A sexy bodY
4
00:00:23,857 --> 00:00:28,857
If I jump around in this town in my high heels
5
00:00:29,963 --> 00:00:31,408
Big money coming, yeah!
6
00:00:33,033 --> 00:00:36,674
At the foot of the skyscrapers
7
00:00:37,570 --> 00:00:40,107
The trap of anachronism
8
00:00:41,307 --> 00:00:45,811
If they're dangerous and frantic people
9
00:00:45,812 --> 00:00:48,759
I'll send them all to Heaven
10
00:00:50,850 --> 00:00:58,359
My darling techniques
11
00:00:59,526 --> 00:01:02,769
You can keep whichever you like
12
00:01:03,029 --> 00:01:05,831
Bye-bye sadness, and find out
13
00:01:05,832 --> 00:01:10,281
You have nowhere to go because you're a ghost
14
00:01:11,971 --> 00:01:14,506
Bye-bye sadness, and find out
15
00:01:14,507 --> 00:01:19,507
I'll find you now
16
00:01:20,580 --> 00:01:25,791
Ghost Sweeper
17
00:02:53,540 --> 00:03:01,015
The Howling of the Haunted Mansion!
18
00:03:03,283 --> 00:03:06,351
[$4,800,000 is a bit unreasonable.] No matter how you
look at it, 500 million yen is simply out of all bounds!
19
00:03:06,352 --> 00:03:07,619
[$4,800,000 is a bit unreasonable.]
That's a rip-off!
20
00:03:07,620 --> 00:03:08,053
That's a rip-off!
21
00:03:08,054 --> 00:03:09,488
But the haunted mansion you're talking about
22
00:03:09,489 --> 00:03:11,690
is located in a prime location in Tokyo, right?
23
00:03:11,691 --> 00:03:14,259
I think it's worth spending that much for it.
24
00:03:14,260 --> 00:03:17,262
But the average fee for a Ghost
Sweeper's service is around...
25
00:03:17,263 --> 00:03:19,498
This requires me to do a lot more
than just average work.
26
00:03:19,499 --> 00:03:22,000
It's only natural for me to charge you more.
27
00:03:22,001 --> 00:03:23,639
B..But...
28
00:03:26,940 --> 00:03:28,941
You're a very straightforward lady!
29
00:03:28,942 --> 00:03:30,809
I like you! I'll pay 500 million yen!
30
00:03:30,810 --> 00:03:34,913
But considering the recovery
rate of the invested capital...
31
00:03:34,914 --> 00:03:37,849
It was also our fault for buying a property
in a prime location in Tokyo
32
00:03:37,850 --> 00:03:39,918
without doing any research.
33
00:03:39,919 --> 00:03:44,493
And besides, we can't conduct any business
there unless we get rid of the ghost.
34
00:03:44,824 --> 00:03:47,659
It's my memorable one hundredth
building that I've purchased.
35
00:03:47,660 --> 00:03:50,231
Let's spend some money on it! Okay?
36
00:03:51,831 --> 00:03:55,802
I'm so glad that you're
very understanding, sir!
37
00:04:09,048 --> 00:04:13,085
Well, I was born into a wealthy
family in pre-war Tokyo,
38
00:04:13,086 --> 00:04:14,086
but when I was little,
39
00:04:14,087 --> 00:04:19,400
my father's business failed and we had
to skip town and move to Osaka.
40
00:04:23,696 --> 00:04:26,131
People may call me greedy,
41
00:04:26,132 --> 00:04:31,132
but the truth is I've been trying to make up
whatever I lost in my childhood with money.
42
00:04:31,638 --> 00:04:35,279
I can't blame them for feeling that way about me.
43
00:04:35,341 --> 00:04:36,642
[$1,900,000.] Check
44
00:04:36,643 --> 00:04:40,679
[$1 ,900,000.] Check 200 million yen Owning a hundred
buildings has been my dream since I was little.
45
00:04:40,680 --> 00:04:40,817
;
46
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Here's 200 million yen for deposit.
I hope you can take care of it.
47
00:04:46,853 --> 00:04:48,594
YOU can count on me.
48
00:04:52,659 --> 00:04:56,505
Chappy! Good boy, good boy!
49
00:05:00,800 --> 00:05:02,143
Yokoshima!
50
00:05:06,339 --> 00:05:09,341
Thank you for playing with him
while we were talking.
51
00:05:09,342 --> 00:05:12,084
No problem, it was no big deal.
52
00:05:15,748 --> 00:05:19,518
What happened to Yokoshima?
Why is he looking so beat up?
53
00:05:19,519 --> 00:05:23,228
Actually, that dog has no house
training whatsoever.
54
00:05:23,523 --> 00:05:26,402
Mr. Yokoshima had a terrible
time because of it.
55
00:05:34,400 --> 00:05:36,812
Let's play together again, Chappy!
56
00:05:41,607 --> 00:05:43,041
K. You stupid dag!
57
00:05:43,042 --> 00:05:47,013
One day, I W pa y you back while
your owner isn'? watching!
58
00:05:48,548 --> 00:05:51,256
You must really love your dog.
59
00:05:58,224 --> 00:06:00,559
I've always loved dogs since I was little.
60
00:06:00,560 --> 00:06:06,067
I wonder if that's also pan of what
you lost during your childhood?
61
00:06:11,971 --> 00:06:13,712
So, we're going to travel?
62
00:06:14,774 --> 00:06:16,441
Can I take Kojiro with me too?
63
00:06:16,442 --> 00:06:18,285
We can't take Kojiro with us.
64
00:06:27,253 --> 00:06:30,055
Kojiro, we'll be back soon!
65
00:06:30,056 --> 00:06:33,503
Be sure to protect our home
from bad people. Promise?
66
00:06:34,927 --> 00:06:37,203
All right! I promise you we'll be back!
67
00:06:41,601 --> 00:06:43,512
So wait for me, Kojiro!
68
00:06:46,506 --> 00:06:49,077
Kojiro!
69
00:06:54,380 --> 00:06:58,556
Your dog is a pan of your family.
There's no replacement...
70
00:06:59,152 --> 00:07:01,598
I guess that was a touch y subject for him
71
00:07:01,954 --> 00:07:03,126
sir!
72
00:07:04,090 --> 00:07:10,006
Well, I'd better get going now.
Please take care of our request.
73
00:07:14,634 --> 00:07:18,639
Chappy, don't be so difficult.
Come on, let's go home.
74
00:07:20,573 --> 00:07:23,208
It's okay, please let me handle it.
75
00:07:23,209 --> 00:07:26,986
Chappy baby, let's be nice and listen to him.
Do what he asked you and let go of...
76
00:07:32,919 --> 00:07:36,492
Looks like Chappy likes the lady.
77
00:07:36,989 --> 00:07:40,125
Would you mind keeping him
until I go back to Osaka?
78
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
Would you like that, Chappy?
79
00:07:43,362 --> 00:07:45,399
I guess it can't be helped.
80
00:07:45,698 --> 00:07:46,904
What?!
81
00:07:52,171 --> 00:07:54,806
Hey, you! How much longer are you
planning to carry on like that?
82
00:07:54,807 --> 00:07:56,641
I'm so jealous!
83
00:07:56,642 --> 00:07:58,849
I mean, stop being all over her like that!
84
00:07:59,212 --> 00:08:02,352
Just cut it out already and get
away from Miss Mikami!
85
00:08:08,187 --> 00:08:10,861
What are you doing?
86
00:08:16,596 --> 00:08:19,364
I can't even let my guard down
just for a second!
87
00:08:19,365 --> 00:08:21,345
Come on, Okinu! Let's go!
88
00:08:21,767 --> 00:08:23,246
Okay!
89
00:08:29,008 --> 00:08:31,648
That damn dog...
90
00:08:32,478 --> 00:08:35,857
But at any rate that felt awesome!
91
00:08:44,690 --> 00:08:48,793
I'm sorry, Mr. Yokoshima.
I only had two servings.
92
00:08:48,794 --> 00:08:51,429
That's not something you have
to worry about, Okinu.
93
00:08:51,430 --> 00:08:53,565
Chappy is the dog of my important client.
94
00:08:53,566 --> 00:08:55,667
E should give him a special treatment anyway.
95
00:08:55,668 --> 00:08:56,874
But...
96
00:09:03,776 --> 00:09:05,687
So, I'm beneath a dog.
97
00:09:09,882 --> 00:09:11,657
CHOPSTICKS
98
00:09:20,560 --> 00:09:22,861
My only dinner!
99
00:09:22,862 --> 00:09:26,097
What are you doing? Jeez, you're so clumsy.
100
00:09:26,098 --> 00:09:28,203
Oh, no!
101
00:09:38,544 --> 00:09:44,290
No matter haw badly I'm treated or haw tough
things are, I just can't quit because of this.
102
00:09:53,526 --> 00:09:55,699
Wh..What are you doing here?!
103
00:10:00,600 --> 00:10:04,571
How dare you?! You weird-looking dog!
104
00:10:05,905 --> 00:10:10,820
Th..Those are Miss Mikami's p..p..panties!
105
00:10:14,513 --> 00:10:15,992
It's HOT!
106
00:10:20,653 --> 00:10:21,987
Jeez!
107
00:10:21,988 --> 00:10:24,730
You wouldn't want to find out
what I'd do to you next time!
108
00:10:32,698 --> 00:10:35,076
No, it wasn't me!
109
00:10:35,401 --> 00:10:37,608
Oh, really?
110
00:10:41,040 --> 00:10:43,808
Miss Mikami, y..you're misunderstanding this!
111
00:10:43,809 --> 00:10:45,413
Don't even make excuses!
112
00:10:47,480 --> 00:10:49,114
Poor Yokoshima...
113
00:10:49,115 --> 00:10:54,115
Will happiness ever come to Yokoshima's way?
114
00:10:54,920 --> 00:11:00,131
May God have mercy on me tomorrow...
115
00:11:03,863 --> 00:11:06,742
There's an old mansion among tall buildings.
116
00:11:08,234 --> 00:11:10,908
It's in bad shape since people haven't
lived here for a while.
117
00:11:12,505 --> 00:11:15,645
Around it, there's a mountain of
destroyed construction machinery.
118
00:11:16,575 --> 00:11:19,277
It's a typical haunted mansion.
119
00:11:19,278 --> 00:11:22,113
I can't believe this is what the construction
workers see when they return every day!
120
00:11:22,114 --> 00:11:25,926
But for me, this is the perfect case to take on!
121
00:11:26,052 --> 00:11:30,228
Even if you have to deal with a ferocious
ghost that can destroy a crane?!
122
00:11:30,723 --> 00:11:33,458
I can make a lot of money
because it's ferocious!
123
00:11:33,459 --> 00:11:36,338
By the way, if anything goes down,
you're in charge of Chappy.
124
00:11:36,395 --> 00:11:39,899
Jeez! I told him many times not to follow me!
125
00:11:48,474 --> 00:11:50,010
What's the matter, Chappy?
126
00:11:58,651 --> 00:12:00,255
Wh..What's going on?!
127
00:12:01,821 --> 00:12:03,061
It's coming.
128
00:12:05,891 --> 00:12:07,225
A Wolf?!
129
00:12:07,226 --> 00:12:09,934
S..So this is the true form of the evil spirit?!
130
00:12:28,581 --> 00:12:30,686
Calm down and do not move.
131
00:12:35,988 --> 00:12:38,056
Focus and stare at him back.
132
00:12:38,057 --> 00:12:42,894
If we show him that we're afraid,
he'll start attacking us.
133
00:12:42,895 --> 00:12:45,096
Why are you surrendering already?
134
00:12:45,097 --> 00:12:47,703
Because I'm so scared!
135
00:12:55,608 --> 00:12:57,417
Miss Mikami!
136
00:13:04,583 --> 00:13:06,688
Hurry up, Yokoshima!
137
00:13:13,259 --> 00:13:14,636
Mr. Yokoshima!
138
00:13:24,770 --> 00:13:28,479
I won't die! I won't die! I won't die!
139
00:13:28,674 --> 00:13:30,745
Take this Spirit Stone...
140
00:13:33,145 --> 00:13:34,283
I'm counting on you!
141
00:13:40,920 --> 00:13:43,588
KEEP OUT
142
00:13:43,589 --> 00:13:46,891
KEEP OUT
Now it should be safe inside the building.
143
00:13:46,892 --> 00:13:47,029
Now it should be safe inside the building.
144
00:14:54,760 --> 00:14:55,927
What are you talking about?
145
00:14:55,928 --> 00:15:00,900
First of all, this is all your fault!
You'd better take responsibility!
146
00:15:02,534 --> 00:15:05,572
Go out there and pick up the
exorcism items you dropped!
147
00:15:06,105 --> 00:15:11,105
No way! I bet you'll try to sneak out
the back door while I'm outside!
148
00:15:11,677 --> 00:15:14,055
This is not the time to be arguing!
149
00:15:17,182 --> 00:15:22,182
Chappy, you go out there and pick it up.
You're an animal just like him.
150
00:15:22,655 --> 00:15:24,566
You should be able to talk it out with him.
151
00:15:26,926 --> 00:15:29,998
Remember who's been taking care of you?
152
00:15:34,266 --> 00:15:36,644
You need to go on behalf of all of us!
153
00:15:38,103 --> 00:15:40,505
Open the door, you demon! You devil!
154
00:15:40,506 --> 00:15:45,148
If I die, I'll come back and curse you!
Demon! Open...
155
00:15:52,751 --> 00:15:55,391
Now that I think about it, I have a
lot of regrets about my life.
156
00:15:56,055 --> 00:15:57,789
Chappy...
157
00:15:57,790 --> 00:16:00,600
It's going to be okay,
so go ahead and die first!
158
00:16:15,407 --> 00:16:16,545
Wh..What was that?
159
00:16:18,110 --> 00:16:20,920
Yokoshima, now's your chance!
160
00:16:27,920 --> 00:16:28,886
That's it!
161
00:16:28,887 --> 00:16:30,722
Hurry UP and go get it!
162
00:16:30,723 --> 00:16:32,557
That's easy for you to say!
163
00:16:32,558 --> 00:16:34,037
Okay, fine.
164
00:16:37,796 --> 00:16:41,300
Fine, I'll do it! I don't care anymore!
165
00:16:47,539 --> 00:16:49,212
Don't come! Don't come! Don't come!
Don't come!
166
00:16:53,045 --> 00:16:55,150
Help me!
167
00:16:57,583 --> 00:16:59,153
Yokoshima!
168
00:16:59,918 --> 00:17:02,057
Jump into my chest!
169
00:17:04,690 --> 00:17:06,290
"My chest'! .
170
00:17:06,291 --> 00:17:08,100
Chest? Chest?!
171
00:17:08,460 --> 00:17:10,497
All right!
172
00:17:13,699 --> 00:17:18,375
That stupid dog! Miss Mikami is mine!
173
00:17:23,542 --> 00:17:28,116
Miss Mikami, please catch my love!
174
00:17:29,314 --> 00:17:31,794
Miss Mikami!
175
00:17:41,794 --> 00:17:44,434
Whatever happened to letting me
jump into your chest?
176
00:17:46,932 --> 00:17:50,345
Impudent evil spirits of mountains and rivers!
177
00:18:36,081 --> 00:18:39,187
How could he break through a
powerful barrier like this?!
178
00:18:44,423 --> 00:18:48,769
Apparently, he has a strong desire to stay
at this particular place for a reason!
179
00:18:54,800 --> 00:18:55,904
Sir?!
180
00:18:57,269 --> 00:18:59,977
Oh no! If that man dies, my pay will be...
181
00:19:08,547 --> 00:19:09,855
Watch out!
182
00:19:16,388 --> 00:19:17,867
You are...
183
00:19:19,858 --> 00:19:21,963
Ko..Kojiro?!
184
00:19:29,835 --> 00:19:32,403
Kojiro, I'll come back soon.
185
00:19:32,404 --> 00:19:36,375
Be sure to protect our home from
bad people. Promise?
186
00:19:37,910 --> 00:19:39,719
I promise you that I'll be back!
187
00:19:46,919 --> 00:19:50,555
Is it possible that he was hanging
onto those wards of mine and..
188
00:19:50,556 --> 00:19:52,900
Does that mean this place is...
189
00:19:53,559 --> 00:19:57,200
It surely has changed its appearance,
but this must be my old house!
190
00:20:04,169 --> 00:20:08,906
You must have been trying to protect
the house just like I asked you to.
191
00:20:08,907 --> 00:20:12,109
Even after you turned into a ghost
as you waited for me,
192
00:20:12,110 --> 00:20:14,249
who would have never returned.
193
00:20:15,147 --> 00:20:17,753
Thank you, Kojiro.
194
00:20:18,550 --> 00:20:20,325
I'm sorry...
195
00:20:37,769 --> 00:20:40,272
Kojiro!
196
00:20:41,607 --> 00:20:43,450
Now he's gone to the afterworld.
197
00:20:43,642 --> 00:20:45,053
What a faithful dog he was.
198
00:20:45,310 --> 00:20:49,690
He must have been protecting this house,
believing that the old man would return.
199
00:20:50,148 --> 00:20:52,149
I wonder if he didn't attack Chappy
200
00:20:52,150 --> 00:20:55,962
because he smelled the scent of
the old man on Chappy?
201
00:20:57,189 --> 00:21:00,568
Who knew my house was still here?
202
00:21:00,826 --> 00:21:04,161
I bought this property and tried to build
a building without knowing it.
203
00:21:04,162 --> 00:21:08,110
But Kojiro still believed that I would return.
204
00:21:08,433 --> 00:21:09,433
I'm going to do this!
205
00:21:09,434 --> 00:21:14,747
In memory of Kojiro, I will build a
one-hundred-story building!
206
00:21:17,576 --> 00:21:19,677
I'm going to cover the exterior with gold
207
00:21:19,678 --> 00:21:22,750
and make it look like the building
of the world's richest man!
208
00:21:26,051 --> 00:21:29,353
[$9,600,000] Please don't forget to pay
me the remaining fee of one billion yen!
209
00:21:29,354 --> 00:21:32,301
[$2,800,000] The remaining fee is only
300 million yen! 300 million yen!
210
00:21:34,426 --> 00:21:38,636
Hey, you! I'm going to teach you
who's the boss this time!
211
00:21:39,998 --> 00:21:41,238
Say Your prayers!
212
00:21:45,904 --> 00:21:47,905
Oh, Kojiro?
213
00:21:47,906 --> 00:21:49,886
Didn't you go to the afterworld?
214
00:21:53,979 --> 00:21:58,928
Kojiro wanted to go to the afterworld
but he just couldn't!
215
00:22:04,089 --> 00:22:05,432
Ghost Sweeper Mikami
216
00:22:07,559 --> 00:22:09,927
My new gig is to get rid of the evil spirits
217
00:22:09,928 --> 00:22:11,703
that have been lingering inside
a newly built mansion!
218
00:22:11,997 --> 00:22:16,801
I reunite with Meiko Rokudo, who controls
twelve Shikigami with special abilities,
219
00:22:16,802 --> 00:22:19,337
and decide to work with her
for this assignment.
220
00:22:19,338 --> 00:22:21,238
But Meiko is son of...
221
00:22:21,239 --> 00:22:24,675
Ghost Sweeper Mikami:
"The Princess Exorcist"
222
00:22:24,676 --> 00:22:26,043
I'll send you to Heaven!
223
00:22:26,044 --> 00:22:27,244
The Princess Exorcist!
I'll send you to Heaven!
224
00:22:27,245 --> 00:22:29,020
The Princess Exorcist!
225
00:22:46,631 --> 00:22:52,274
Looking good, strike a pose
226
00:22:53,138 --> 00:22:57,780
I'm on my way to take care of business
227
00:22:59,177 --> 00:23:05,150
A ton of money is guaranteed
228
00:23:05,717 --> 00:23:10,359
It's absolutely nonnegotiable
229
00:23:12,224 --> 00:23:14,158
The more dangerous it is
230
00:23:14,159 --> 00:23:17,470
The more exciting it becomes
231
00:23:18,597 --> 00:23:26,743
No matter what kind of ghost it is, I take care of it
232
00:23:27,139 --> 00:23:29,273
You don't cry any more
233
00:23:29,274 --> 00:23:34,011
Don't run away because I know you will win
234
00:23:34,012 --> 00:23:39,012
Trust only me
235
00:23:39,851 --> 00:23:42,052
You don't cry any more
236
00:23:42,053 --> 00:23:47,053
I'm sure tomorrow we can have
237
00:23:49,394 --> 00:23:52,730
A much better time than today
238
00:23:52,731 --> 00:23:56,372
Believe in me18389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof