Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,072 --> 00:00:12,751
Ghost Sweeper Mikami
2
00:00:14,647 --> 00:00:18,117
Let the hair flow in the wind
3
00:00:19,052 --> 00:00:21,760
A sexy bodY
4
00:00:22,822 --> 00:00:27,822
If I jump around in this town in my high heels
5
00:00:28,928 --> 00:00:30,373
Big money coming, yeah!
6
00:00:31,998 --> 00:00:35,639
At the foot of the skyscrapers
7
00:00:36,536 --> 00:00:39,073
The trap of anachronism
8
00:00:40,273 --> 00:00:44,777
If they're dangerous and frantic people
9
00:00:44,778 --> 00:00:47,725
I'll send them all to Heaven
10
00:00:49,816 --> 00:00:57,325
My darling techniques
11
00:00:58,491 --> 00:01:01,734
You can keep whichever you like
12
00:01:01,995 --> 00:01:04,797
Bye-bye sadness, and find out
13
00:01:04,798 --> 00:01:09,247
You have nowhere to go because you're a ghost
14
00:01:10,937 --> 00:01:13,472
Bye-bye sadness, and find out
15
00:01:13,473 --> 00:01:18,473
I'll find you now
16
00:01:19,546 --> 00:01:24,757
Ghost Sweeper
17
00:01:59,085 --> 00:02:00,325
Absorb!
18
00:02:05,358 --> 00:02:08,305
Thank you for your business!
19
00:02:11,431 --> 00:02:15,767
[$670,000 for 10 minutes of work.] I made 70 million yen
for ten minutes' work! That gig wasn't bad at all, huh?
20
00:02:15,768 --> 00:02:20,239
All you had to do was to strike a final blow.
Of course you'd think it wasn't bad at all.
21
00:02:20,773 --> 00:02:24,910
On the other hand, I'm exhausted because
I was on a stakeout all night last night!
22
00:02:24,911 --> 00:02:27,679
Don't be pathetic. You're a man, aren't you?
23
00:02:27,680 --> 00:02:31,150
Look at Okinu. She's full of energy!
24
00:02:31,885 --> 00:02:34,627
They're so small and cute!
25
00:02:35,321 --> 00:02:40,321
Miss Mikami! Mr. Yokoshima! Look at what
I found! These dolls are adorable!
26
00:02:40,660 --> 00:02:43,428
I feel sorry for them, so I'm taking
them home with me.
27
00:02:43,429 --> 00:02:47,536
Before you question my manhood, remember
you're comparing me to a ghost.
28
00:02:47,967 --> 00:02:50,402
There's no way a flesh-and-blood person
can compete against a ghost and win.
29
00:02:50,403 --> 00:02:55,477
Well, let's see, I guess I'm going to take a
hot shower and get my beauty sleep!
30
00:02:56,042 --> 00:02:58,750
If that's the case, please allow
me to accompany you!
31
00:02:59,078 --> 00:03:02,423
I, Tadao Yokoshima, when it
comes to stamina, I'm still...
32
00:03:05,385 --> 00:03:08,195
Bye! Goodnight!
33
00:03:10,523 --> 00:03:12,799
Mr. Yokoshima, are you okay?
34
00:03:13,626 --> 00:03:16,361
G..Go ahead with the episode title...
35
00:03:16,362 --> 00:03:23,837
The Empire of Haunted Dolls!!
36
00:03:44,591 --> 00:03:46,969
Aya... Aya...
37
00:03:51,531 --> 00:03:54,102
Who is it? I'm sleepy.
38
00:03:55,468 --> 00:03:59,473
Aya, help me! Help me, Aya!
39
00:04:01,274 --> 00:04:03,811
You must be Moga! My Moga!
40
00:04:04,444 --> 00:04:06,822
Help me, Aya! Aya!
41
00:04:09,115 --> 00:04:11,356
Moga! Where are you? Tell me!
42
00:04:11,884 --> 00:04:13,518
Moga!
43
00:04:13,519 --> 00:04:13,852
GS MIKAMI
Moga!
44
00:04:13,853 --> 00:04:16,060
GS MIKAMI
45
00:04:22,862 --> 00:04:26,935
Miss Mikami, what are you doing?
46
00:04:28,167 --> 00:04:30,272
This is awesome...
47
00:04:35,275 --> 00:04:37,609
What made you elbow my
face all of a sudden!?
48
00:04:37,610 --> 00:04:40,648
Because you were staring at my breasts!
49
00:04:40,813 --> 00:04:42,451
Oh, so you knew.
50
00:04:42,749 --> 00:04:47,494
Of course it was very obvious!
It was written all over your face anyway!
51
00:04:47,854 --> 00:04:48,353
Look.
52
00:04:48,354 --> 00:04:48,720
What?
Look.
53
00:04:48,721 --> 00:04:50,064
What?
Naughty!
54
00:04:54,827 --> 00:04:56,495
Why are you fortune-telling?
55
00:04:56,496 --> 00:04:59,698
For some reason, I've been feeling my
spiritual power aching since this morning.
56
00:04:59,699 --> 00:05:02,043
So, I decided to do some fortune-telling, but...
57
00:05:03,369 --> 00:05:06,104
If your female hormone is
aching, then I will...
58
00:05:06,105 --> 00:05:07,243
Oh?
59
00:05:14,047 --> 00:05:15,856
Wh..What is this?!
60
00:05:16,549 --> 00:05:21,549
What? What? Did it say the man in front of
you would become your partner for life?
61
00:05:21,654 --> 00:05:24,222
Hey, Yokoshima, this is not
the time to be joking!
62
00:05:24,223 --> 00:05:26,169
Do you have any idea what kind of "ke" I got?!
63
00:05:26,492 --> 00:05:26,525
"Ken?
64
00:05:26,526 --> 00:05:27,492
[She means "ke" as in "reading".
He says "ke" as in "hair".] "Ken?
65
00:05:27,493 --> 00:05:29,294
[She means "ke" as in "reading". He says
"ke" as in "hair".] Speaking of ”ke'i..
66
00:05:29,295 --> 00:05:29,329
Speaking of ”ke'i..
67
00:05:31,664 --> 00:05:35,612
Blonde or brunette...
68
00:05:36,336 --> 00:05:41,336
As you can see, Yokoshima's head is
filled with thoughts of women!
69
00:05:43,176 --> 00:05:46,311
Boys and girls in front of the screen,
no matter what you do,
70
00:05:46,312 --> 00:05:47,757
do not grow up to be an adult like him!
71
00:05:48,381 --> 00:05:51,249
Listen to this, it doesn't matter how
little money I'm going to make,
72
00:05:51,250 --> 00:05:56,393
the client who comes and visits me today will
destroy me if I turn down their request!
73
00:05:56,589 --> 00:05:58,000
What?
74
00:05:58,124 --> 00:06:02,971
This is just unbelievable! If this isn't
cruel, I don't know what is!
75
00:06:04,397 --> 00:06:07,065
We should hurry up and close
for a day like this!
76
00:06:07,066 --> 00:06:09,901
We're temporally closed today!
77
00:06:09,902 --> 00:06:12,906
Yokoshima, put the closed sign at the door.
78
00:06:13,139 --> 00:06:16,484
Okay. Why don't I lock the door while I'm at it?
79
00:06:17,477 --> 00:06:18,615
I'm back!
80
00:06:23,015 --> 00:06:25,427
I'm sorry! Are you okay, Mr. Yokoshima?
81
00:06:27,053 --> 00:06:28,657
I apologize...
82
00:06:30,456 --> 00:06:33,926
You don't have to apologize that much, Okinu!
83
00:06:34,494 --> 00:06:36,940
That was nothing to him anyway.
84
00:06:37,497 --> 00:06:38,168
B..But...
85
00:06:38,731 --> 00:06:42,234
Oh yeah, Miss Mikami, this is
going to make you happy!
86
00:06:42,235 --> 00:06:44,536
I've brought a customer!
87
00:06:44,537 --> 00:06:46,210
A customer?
88
00:06:48,841 --> 00:06:51,185
I happened to meet her on
my way to do the shopping.
89
00:06:51,577 --> 00:06:53,750
Please come in, Aya!
90
00:07:00,586 --> 00:07:01,894
Hello!
91
00:07:02,355 --> 00:07:04,266
H..Hello...
92
00:07:04,791 --> 00:07:06,566
What do we do, Miss Mikami?
93
00:07:06,692 --> 00:07:10,970
No, no, no! Just not today!
Lock the door, Yokoshima.
94
00:07:11,464 --> 00:07:12,807
B..But...
95
00:07:12,865 --> 00:07:14,776
I said, “Lock the door!”
96
00:07:19,405 --> 00:07:22,352
[Around $480,000 for it.]
Oh, no! This pot cost me fifty million yen!
97
00:07:22,775 --> 00:07:27,451
More importantly, you might have been
seriously hurt if it was a few inches off!
98
00:07:29,148 --> 00:07:32,027
It looks like I can't just send her away, huh?
99
00:07:41,127 --> 00:07:45,837
So, you want me to go find Moga, right?
You mean Moga as a dress-up doll?
100
00:07:46,232 --> 00:07:50,569
When I was playing at my home,
a ghost came and took my Moga away.
101
00:07:50,570 --> 00:07:52,777
A ghost? Did it look like me?
102
00:07:53,005 --> 00:07:55,986
No, it looked a lot scarier than you.
103
00:07:56,275 --> 00:07:58,516
So, it looked more like this lady?
104
00:08:01,514 --> 00:08:05,485
Oh, come on! Don't take it so seriously!
I was just joking, you know.
105
00:08:06,319 --> 00:08:09,061
So, where did the ghost come from?
106
00:08:09,388 --> 00:08:13,928
It came in from the window.
I saw a thick smoke and...
107
00:08:14,594 --> 00:08:17,165
a pale-looking face came out of it.
108
00:08:19,732 --> 00:08:21,006
Come...
109
00:08:21,767 --> 00:08:23,110
Come...
110
00:08:29,976 --> 00:08:31,376
Moga!
111
00:08:31,377 --> 00:08:35,154
Come on, now come with me.
112
00:08:35,515 --> 00:08:37,392
Come on...
113
00:08:39,185 --> 00:08:41,222
Moga, don't go!
114
00:08:43,523 --> 00:08:44,968
Come on...
115
00:08:46,325 --> 00:08:47,633
Moga!
116
00:08:47,994 --> 00:08:50,804
Moga!
117
00:08:56,869 --> 00:09:02,148
Then, all of a sudden it got really dark.
When I woke up, Moga was gone.
118
00:09:02,241 --> 00:09:06,144
So scary! That sounds like
a real horror story!
119
00:09:06,145 --> 00:09:08,921
It's not a horror story! It's a real story!
120
00:09:09,282 --> 00:09:10,590
What?
121
00:09:10,716 --> 00:09:13,890
I bet Moga was forced to go with the ghost!
122
00:09:14,520 --> 00:09:17,160
That's why she asked me to
save her in my dream!
123
00:09:20,826 --> 00:09:22,533
Please, lady!
124
00:09:24,463 --> 00:09:28,969
I'll give you all the money that I have!
Take this money and bring back my Moga!
125
00:09:29,569 --> 00:09:32,804
[Roughly $2.80.]
1, 2, 3... three hundred yen, huh?
126
00:09:32,805 --> 00:09:32,839
1, 2, 3... three hundred yen, huh?
127
00:09:34,607 --> 00:09:36,086
Lady!
128
00:09:36,409 --> 00:09:37,911
All right, all right!
129
00:09:38,210 --> 00:09:40,145
Because of that fortune-telling reading,
130
00:09:40,146 --> 00:09:43,782
I have to go to work for only
three hundred yen.
131
00:09:43,783 --> 00:09:45,785
Oh, I have a stabbing pain in my stomach!
132
00:09:46,018 --> 00:09:46,518
GUT-WRENCHING FEELING
133
00:09:46,519 --> 00:09:49,754
GUT-WRENCHING FEELING Stabbing pain in the stomach...
We also call it a “gut-wrenching feeling" feeling!
134
00:09:49,755 --> 00:09:53,091
GUT-WRENCHING FEELING In other words, the sadness she's
feeling is as horrible as a gut-wrenching feeling!
135
00:09:53,092 --> 00:09:53,593
In other words, the sadness she's feeling is
as horrible as a gut-wrenching feeling!
136
00:09:54,126 --> 00:09:55,264
I'm home!
137
00:09:56,896 --> 00:09:59,376
Oh, Aya! Where have you been
since this morning?
138
00:09:59,465 --> 00:10:01,032
When you leave the house, you need to let me...
139
00:10:01,033 --> 00:10:02,205
I'm coming in.
140
00:10:02,602 --> 00:10:03,876
Wh..Who are you?
141
00:10:04,804 --> 00:10:09,184
Don't worry! As soon as I saw your house,
I knew you don't have any money.
142
00:10:09,642 --> 00:10:13,645
Aya, who is this rude and
flashy-looking woman?
143
00:10:13,646 --> 00:10:14,879
A Ghost Sweeper.
144
00:10:14,880 --> 00:10:15,915
What?
145
00:10:16,315 --> 00:10:20,661
Madam, now that I'm here you
have nothing to worry about.
146
00:10:20,853 --> 00:10:24,522
You don't have to have any money.
147
00:10:24,523 --> 00:10:26,503
As long as you have love...
148
00:10:28,628 --> 00:10:30,595
Today we're offering a special deal!
149
00:10:30,596 --> 00:10:33,736
We'll provide the service for only
three hundred yen, so don't worry!
150
00:10:33,933 --> 00:10:36,735
Hey, don't pop up like that from
such an obscure place.
151
00:10:36,736 --> 00:10:40,115
But you stopped walking all of
a sudden, Mr. Yokoshima!
152
00:10:40,439 --> 00:10:42,607
Hey, you two, what are you waiting for?
153
00:10:42,608 --> 00:10:45,644
This gig doesn't pay anything,
so let's hurry up and get it over with.
154
00:10:45,645 --> 00:10:48,213
It looks like I don't have to search it
since this house is so small.
155
00:10:48,214 --> 00:10:49,981
Aya's room is upstairs?
156
00:10:49,982 --> 00:10:51,017
Yes.
157
00:10:52,051 --> 00:10:53,530
Let's go, Aya.
158
00:10:53,886 --> 00:10:57,555
Excuse me, be careful not to scratch the walls!
159
00:10:57,556 --> 00:11:00,264
It might be small, but we finally
had this house built!
160
00:11:01,127 --> 00:11:02,994
So, this is your room, Aya?
161
00:11:02,995 --> 00:11:03,973
Yes.
162
00:11:07,099 --> 00:11:09,875
I see, ghostly spirits are in the air.
163
00:11:12,304 --> 00:11:16,275
So, the pale-looking ghost must have
come through that window.
164
00:11:16,809 --> 00:11:19,016
Yokoshima, give me the Spirit-Viewing Goggles!
165
00:11:19,545 --> 00:11:20,489
Okay.
166
00:11:42,835 --> 00:11:45,837
There's a hole in the window
that leads to another world.
167
00:11:45,838 --> 00:11:49,376
It must have opened a few days ago.
It's not closed all the way yet.
168
00:11:49,909 --> 00:11:51,855
What is "another world"?
169
00:11:51,911 --> 00:11:54,255
It's a different dimension,
the spiritual sub-space...
170
00:11:54,814 --> 00:11:59,092
It's another world somewhere.
It could be the monsters' nest.
171
00:11:59,251 --> 00:12:00,730
Monsters' nest?
172
00:12:05,057 --> 00:12:07,128
L..Let's not do this, Miss Mikami.
173
00:12:07,259 --> 00:12:10,968
You wouldn't want to die for three hundred
yen either, would you?
174
00:12:11,997 --> 00:12:14,165
You can't walk away.
It's going to destroy me otherwise.
175
00:12:14,166 --> 00:12:15,667
We have no choice but to do it.
176
00:12:15,668 --> 00:12:16,901
That's right!
177
00:12:16,902 --> 00:12:18,303
But in case you die,
178
00:12:18,304 --> 00:12:22,574
I'll teach you what it is to be a ghost
since I have more experience than you!
179
00:12:22,575 --> 00:12:24,350
I wouldn't want to know such a thing!
180
00:12:24,610 --> 00:12:27,479
Listen, Aya, you stay here and wait for us.
181
00:12:27,480 --> 00:12:31,549
I promise you that I'll bring your Moga back.
182
00:12:31,550 --> 00:12:32,494
Okay!
183
00:12:34,820 --> 00:12:36,595
Let's do this! Are you ready?
184
00:12:36,956 --> 00:12:37,989
Yeah!
185
00:12:37,990 --> 00:12:41,369
I'm not ready, but I can't disobey Miss Mikami!
186
00:12:42,027 --> 00:12:49,673
The door that leads to the another world,
open the path and receive us!
187
00:12:59,745 --> 00:13:01,146
They disappeared...
188
00:13:01,147 --> 00:13:04,449
Oh yeah, Moga asked me to save her!
189
00:13:04,450 --> 00:13:07,519
She might not come back if
I'm not there with them!
190
00:13:07,520 --> 00:13:11,627
Wait, Miss Mikami! I'm coming too!
191
00:13:14,894 --> 00:13:20,708
Miss Mikami! Mr. Yokoshima! Okinu!
192
00:13:25,938 --> 00:13:28,077
Where did you go?
193
00:13:28,507 --> 00:13:30,009
Everyone!
194
00:13:32,344 --> 00:13:35,325
Moga! My Moga!
195
00:13:35,815 --> 00:13:38,850
Turning... Turning... Turning... Turning...
196
00:13:38,851 --> 00:13:41,058
I don't want to get lost, so...
197
00:13:42,822 --> 00:13:45,757
I can feel Miss Mikami's body temperature.
198
00:13:45,758 --> 00:13:50,070
I'm so happy, but Okinu an my back
has no body temperature.
199
00:13:50,296 --> 00:13:51,798
I feel cold..
200
00:13:54,934 --> 00:13:56,106
So, this is it.
201
00:13:57,369 --> 00:13:58,803
Wh..What's in this place?
202
00:13:58,804 --> 00:14:02,274
An old woman that looks like a snake?
Or a raccoon monster?
203
00:14:05,878 --> 00:14:08,188
They're here. They have come here.
204
00:14:09,481 --> 00:14:11,051
Humans are here.
205
00:14:11,750 --> 00:14:14,697
M..Moga dolls?
206
00:14:15,387 --> 00:14:17,094
There are so many of them.
207
00:14:17,323 --> 00:14:20,425
Dolls are standing, talking and walking!
208
00:14:20,426 --> 00:14:22,694
They're not just dolls.
209
00:14:22,695 --> 00:14:24,963
They're being controlled by some
powerful spiritual force.
210
00:14:24,964 --> 00:14:28,173
So, Aya's Moga doll is among them?
211
00:14:28,701 --> 00:14:31,238
That's right, she might be somewhere.
212
00:14:34,907 --> 00:14:38,509
Oh my! I was wondering who you were,
but it's you, Reiko Mikami!
213
00:14:38,510 --> 00:14:41,650
What... How do you know my name?
214
00:14:43,616 --> 00:14:45,823
Long time no see, it brings back memories.
215
00:14:47,219 --> 00:14:49,426
Long time no see?
216
00:14:53,092 --> 00:14:54,093
Don't tell me you are...
217
00:14:58,197 --> 00:15:02,077
Even I can't get turned on by a doll.
218
00:15:02,668 --> 00:15:04,202
We used to play together, remember?
You forgot about me too?
219
00:15:04,203 --> 00:15:06,704
Reiko Mikami We used to play together, remember?
You forgot about me too?
220
00:15:06,705 --> 00:15:06,978
Reiko Mikami
221
00:15:08,540 --> 00:15:10,486
My Moga doll?!
222
00:15:13,245 --> 00:15:18,024
Okay, Moga, let's get you dressed
in a pink dress this time.
223
00:15:20,920 --> 00:15:24,389
You left me abandoned in the
toy box for a long time.
224
00:15:24,390 --> 00:15:26,424
I was so lonely.
225
00:15:26,425 --> 00:15:28,826
I thought that I just misplaced you.
226
00:15:28,827 --> 00:15:31,501
But how can she talk?
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,965
Because I was with you for a while,
228
00:15:33,966 --> 00:15:37,702
I was able to absorb some of your
psychic power and became alive!
229
00:15:37,703 --> 00:15:40,206
So, it's all Miss Mikami's fault?
230
00:15:40,306 --> 00:15:43,981
Shut up! That couldn't be helped!
231
00:15:45,010 --> 00:15:47,478
You haven't changed at all
since you were a little girl.
232
00:15:47,479 --> 00:15:48,980
Mind your own business!
233
00:15:48,981 --> 00:15:53,981
If you're my doll, then listen to what I say
and go back to the toy box!
234
00:15:54,086 --> 00:15:58,000
I can't do that. What do you think I have
gathered so many friends for?
235
00:15:58,390 --> 00:16:01,826
Instead of humans,
we're going to rule this planet!
236
00:16:01,827 --> 00:16:02,999
What?
237
00:16:04,697 --> 00:16:07,365
We'll turn humans into dolls.
238
00:16:07,366 --> 00:16:11,135
And we'll dress them up and play with them.
239
00:16:11,136 --> 00:16:12,444
Isn't that wonderful?
240
00:16:12,805 --> 00:16:21,020
If humans are going to be dress-up dolls,
am I going to be Moga's boyfriend, Tadao?
241
00:16:24,683 --> 00:16:28,019
You're so dumb, her boyfriend
has to be handsome.
242
00:16:28,020 --> 00:16:30,822
Since you're ugly, you'll be
perfect for a houseboy.
243
00:16:30,823 --> 00:16:33,124
Her personality is just like Miss Mikami's too!
244
00:16:33,125 --> 00:16:35,460
But apparently she's paying attention to things.
245
00:16:35,461 --> 00:16:37,134
Give me a break!
246
00:16:38,063 --> 00:16:40,398
I can't let one of my belongings
do stuff like that to me!
247
00:16:40,399 --> 00:16:43,846
That's just unacceptable!
That would be too self-destructive!
248
00:16:44,236 --> 00:16:47,240
Um, but I don't think that's the point.
249
00:16:47,673 --> 00:16:52,850
You don't have to worry about stuff like that
because you're going to be our first doll!
250
00:16:53,245 --> 00:16:55,486
We won't kill you so you need
to do what we say.
251
00:16:55,881 --> 00:16:59,021
We'll only take out your soul
and lock you up, that's all.
252
00:16:59,585 --> 00:17:04,330
L..I've got a question.
What's going to happen to a ghost?
253
00:17:05,157 --> 00:17:07,692
How can you sound so laidback
at a time like this?!
254
00:17:07,693 --> 00:17:10,105
It won't hurt, so just surrender.
255
00:17:11,030 --> 00:17:15,445
No way! I don't want them
to take away my soul!
256
00:17:21,507 --> 00:17:23,180
You don't know when to give up, do you?
257
00:17:25,077 --> 00:17:28,786
What makes you think I'll let some
dolls manipulate me that easily?
258
00:17:29,314 --> 00:17:30,884
Just bring it on!
259
00:17:32,718 --> 00:17:35,562
You won't be talking big like that for long.
260
00:17:40,259 --> 00:17:41,292
Stop it!
261
00:17:41,293 --> 00:17:42,294
What?
262
00:17:43,062 --> 00:17:44,268
Aya !
263
00:17:44,730 --> 00:17:45,963
You must have followed us.
264
00:17:45,964 --> 00:17:48,171
Lady, please don't hurt the dolls!
265
00:17:48,667 --> 00:17:50,669
But these dolls are...
266
00:17:55,407 --> 00:17:58,650
Don't get carried away too much,
because you'll regret it later.
267
00:18:00,946 --> 00:18:03,790
Surrender, you're going to be our doll!
268
00:18:05,851 --> 00:18:07,990
Don't get close to me!
269
00:18:08,187 --> 00:18:11,722
Tell me who wants us to take their soul first?
270
00:18:11,723 --> 00:18:13,430
Don't touch Aya!
271
00:18:15,727 --> 00:18:18,596
Miss Mikami! Miss Mikami!
Please do something about this!
272
00:18:18,597 --> 00:18:20,431
Find the leader doll from earlier!
273
00:18:20,432 --> 00:18:23,501
I need to exorcise my doll that's
controlling these dolls!
274
00:18:23,502 --> 00:18:28,781
But the person who's very guilty for
giving the doll a soul is right here.
275
00:18:31,376 --> 00:18:33,711
I didn't really mean it though.
276
00:18:33,712 --> 00:18:38,252
Shut up! Just forget about it!
More importantly, go find the leader doll!
277
00:18:46,792 --> 00:18:48,794
There are just too many of them...
278
00:18:48,994 --> 00:18:52,840
And on top of that, they all look the same,
so I don't know which one is which.
279
00:18:54,867 --> 00:18:56,167
If I'd known this was going to happen,
280
00:18:56,168 --> 00:18:58,102
I would have demanded Aya's mother
281
00:18:58,103 --> 00:19:00,771
give me the title of her house
in exchange for money!
282
00:19:00,772 --> 00:19:02,306
L..l can't believe you.
283
00:19:02,307 --> 00:19:06,777
What's the point of worrying about
profit at a time like this?
284
00:19:06,778 --> 00:19:08,280
That's my Moga!
285
00:19:09,047 --> 00:19:10,492
Moga!
286
00:19:12,618 --> 00:19:16,087
My mom made the dress you're wearing!
287
00:19:16,088 --> 00:19:19,399
Moga, it's me! I came here to save you!
288
00:19:21,260 --> 00:19:25,731
Please! Please come back to me! Moga!
289
00:19:28,267 --> 00:19:29,934
Moga!
290
00:19:29,935 --> 00:19:30,936
Aya !
291
00:19:33,138 --> 00:19:34,583
Moga!
292
00:19:34,873 --> 00:19:37,786
Aya... Aya...
293
00:19:38,043 --> 00:19:39,249
Moga!
294
00:19:43,282 --> 00:19:46,593
Aya, so you came to save me.
295
00:19:47,052 --> 00:19:50,363
Where's your leader?
Where's my doll? Tell me!
296
00:19:50,722 --> 00:19:53,794
Aya took good care of me.
297
00:19:58,730 --> 00:20:00,573
She's right here! She's right here!
298
00:20:00,933 --> 00:20:04,535
You're the new doll. Hey, let me go!
299
00:20:04,536 --> 00:20:06,072
She's right here, hurry!
300
00:20:06,505 --> 00:20:10,954
Even though you're my doll, I think you
went a little too far with this!
301
00:20:11,643 --> 00:20:17,025
Dust to dust! Soil to soil!
Dolls must return to dolls!
302
00:20:30,896 --> 00:20:32,341
Are you okay, Aya?
303
00:20:32,731 --> 00:20:34,108
Yes!
304
00:20:36,468 --> 00:20:37,606
Moga!
305
00:20:38,804 --> 00:20:40,681
My Moga...
306
00:20:50,249 --> 00:20:51,489
We're back...
307
00:20:52,417 --> 00:20:54,727
But what about those dolls?
308
00:20:55,220 --> 00:20:58,133
They must have returned to
their original owners.
309
00:20:58,657 --> 00:21:00,603
So, your doll too?
310
00:21:00,926 --> 00:21:03,361
Yeah, she should be in the toy box.
311
00:21:03,362 --> 00:21:07,174
She won't start moving like
that again, will she?
312
00:21:07,733 --> 00:21:09,041
You're sure about that, right?
313
00:21:09,101 --> 00:21:10,478
It will be fine.
314
00:21:10,836 --> 00:21:12,611
I'll wrap it in a talisman.
315
00:21:15,474 --> 00:21:17,575
I threw away so much money!
316
00:21:17,576 --> 00:21:21,212
[$480,000 and $960,000 respectively. $1,440,000 total. She has no profit.] A
pot that costs 50 million yen and a talisman that costs 100 million yen...
317
00:21:21,213 --> 00:21:23,080
[$480,000 and $960,000 respectively. $1,440,000 total.
She has no profit] And my profit is...
318
00:21:23,081 --> 00:21:26,717
And my profit is...
319
00:21:26,718 --> 00:21:29,324
Oh well, this isn't so bad for a change, I guess.
320
00:21:31,390 --> 00:21:35,930
However, can we truly say everything is over?
321
00:21:38,330 --> 00:21:41,504
Anything else? Are you sure you
don't have anything else?
322
00:21:41,600 --> 00:21:46,743
Now that I think about it, my teddy bear and
frilled lizard have been missing too.
323
00:21:47,706 --> 00:21:52,121
Please stop it! I'm scared!
I'm seriously scared!
324
00:21:52,944 --> 00:21:57,825
Who knows, somewhere out there
another doll might be... Huh?!
325
00:22:05,023 --> 00:22:07,594
Ghost Sweeper Mikami
326
00:22:08,193 --> 00:22:11,538
Trouble occurs with a communication satellite
that travels around the Earth!
327
00:22:11,763 --> 00:22:13,936
This seems like a work of a gremlin!
328
00:22:14,499 --> 00:22:18,002
Now it's come to this, Yokoshima,
you get to go to space!
329
00:22:18,003 --> 00:22:20,671
What?! Why does it have to be me?!
330
00:22:20,672 --> 00:22:22,618
You don't know when to give up, do you?
331
00:22:22,974 --> 00:22:26,377
Ghost Sweeper Mikami:
"Ghost Sweeper in Space"
332
00:22:26,378 --> 00:22:28,654
I'll send you to Heaven!
333
00:22:30,649 --> 00:22:33,528
Ghost Sweeper in Space!!
334
00:22:47,132 --> 00:22:52,775
Looking good, strike a pose
335
00:22:53,805 --> 00:22:58,447
I'm on my way to take care of business
336
00:22:59,845 --> 00:23:05,818
A ton of money is guaranteed
337
00:23:06,385 --> 00:23:11,027
It's absolutely nonnegotiable
338
00:23:12,891 --> 00:23:14,825
The more dangerous it is
339
00:23:14,826 --> 00:23:18,137
The more exciting it becomes
340
00:23:19,264 --> 00:23:27,410
No matter what kind of ghost it is, I take care of it
341
00:23:27,806 --> 00:23:29,940
You don't cry any more
342
00:23:29,941 --> 00:23:34,678
Don't run away because I know you will win
343
00:23:34,679 --> 00:23:39,679
Trust only me
344
00:23:40,519 --> 00:23:42,720
You don't cry any more
345
00:23:42,721 --> 00:23:47,721
I'm sure tomorrow we can have
346
00:23:50,061 --> 00:23:53,397
A much better time than today
347
00:23:53,398 --> 00:23:57,039
Believe in me26966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof