Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,966 --> 00:04:10,956
Kyoko?
2
00:04:16,039 --> 00:04:16,904
Kyoko?
3
00:04:19,409 --> 00:04:20,570
What?
4
00:04:22,912 --> 00:04:25,210
I fixed dinner.
5
00:04:28,685 --> 00:04:30,153
Okay.
6
00:05:24,841 --> 00:05:30,041
A Double Suicide Elegy
7
00:07:21,491 --> 00:07:23,687
Any particular line?
8
00:07:25,295 --> 00:07:28,822
Chuo line. Near Shinjuku.
9
00:07:32,368 --> 00:07:33,858
One person?
10
00:07:35,872 --> 00:07:37,033
Yes.
11
00:07:48,651 --> 00:07:51,416
I'm sorry. That's my habit.
12
00:07:54,624 --> 00:07:55,648
It's okay.
13
00:08:19,449 --> 00:08:21,508
The toilet is common use.
14
00:08:21,684 --> 00:08:25,882
It's a corner room on the 2nd floor.
Next door is vacant.
15
00:08:26,356 --> 00:08:30,350
The room catches some sun.
16
00:08:49,345 --> 00:08:51,780
Shady is better.
17
00:08:57,520 --> 00:08:58,954
Let me think.
18
00:09:00,790 --> 00:09:01,757
Sure.
19
00:09:04,694 --> 00:09:05,820
Just...
20
00:09:06,596 --> 00:09:07,995
...for a moment.
21
00:10:24,874 --> 00:10:25,898
Hand, please.
22
00:10:29,111 --> 00:10:29,942
Hand.
23
00:10:44,227 --> 00:10:45,524
Thank you.
24
00:10:53,102 --> 00:10:55,161
Don't bite.
25
00:10:56,005 --> 00:10:58,269
Do you bite straws too?
26
00:11:02,144 --> 00:11:03,441
Me, too.
27
00:11:33,743 --> 00:11:38,510
I want you to spend
two hours with me here.
28
00:11:39,482 --> 00:11:41,917
On weekday evenings.
29
00:11:43,819 --> 00:11:45,617
Are you crazy?
30
00:11:47,657 --> 00:11:51,525
You'll be home by 9:00, on Chuo line.
31
00:11:52,862 --> 00:11:54,830
So nothing changes...
32
00:11:55,231 --> 00:11:56,892
...for both of us.
33
00:12:04,240 --> 00:12:05,867
We can be strangers...
34
00:12:07,176 --> 00:12:08,701
...outside.
35
00:12:49,986 --> 00:12:53,923
Thanks for helping me on a Sunday.
36
00:12:54,657 --> 00:12:56,056
It's okay.
37
00:12:56,792 --> 00:13:00,194
Organic vegetables need a lot of work.
38
00:13:01,764 --> 00:13:05,200
That one looks ripe enough.
39
00:13:07,870 --> 00:13:10,237
I can't wait to open.
40
00:13:10,640 --> 00:13:14,270
I don't want to live
on your salary forever.
41
00:13:14,910 --> 00:13:16,776
Don't worry about it.
42
00:13:17,113 --> 00:13:19,241
That's not right.
43
00:13:21,550 --> 00:13:24,713
It's our dream to open a restaurant.
44
00:13:26,422 --> 00:13:29,687
I took out another loan, by the way.
45
00:13:34,830 --> 00:13:37,026
How much this time?
46
00:13:39,201 --> 00:13:42,136
3 million yen for the opening and stuff.
47
00:13:42,505 --> 00:13:46,499
Seems like they need
our registration this time.
48
00:13:47,576 --> 00:13:50,739
Will you get it for me?
49
00:13:52,214 --> 00:13:55,013
Okay, I will.
50
00:14:27,850 --> 00:14:28,976
Excuse me.
51
00:14:30,886 --> 00:14:32,047
Excuse me.
52
00:14:32,421 --> 00:14:33,286
Yes?
53
00:14:37,159 --> 00:14:38,524
Can you help?
54
00:14:38,794 --> 00:14:42,458
Registration? Sure. It'll take a minute.
55
00:17:52,988 --> 00:17:57,425
I love menthol sprays.
The coolness of it.
56
00:18:09,405 --> 00:18:13,273
I can't come here every day.
57
00:18:15,277 --> 00:18:16,301
Fine.
58
00:18:17,813 --> 00:18:19,872
We have the computer.
59
00:18:20,516 --> 00:18:22,883
We can always communicate.
60
00:18:31,160 --> 00:18:33,254
Let's make a code.
61
00:18:34,163 --> 00:18:36,655
By how we knock the door.
62
00:18:48,077 --> 00:18:49,977
What do you mean?
63
00:18:50,646 --> 00:18:54,310
If you had a good day...
64
00:18:55,284 --> 00:18:57,480
...knock 5 times.
65
00:19:00,189 --> 00:19:04,251
Then what would 3 knocks mean?
66
00:19:05,961 --> 00:19:09,056
3 knocks means a regular day.
67
00:19:14,870 --> 00:19:15,928
And...
68
00:19:20,609 --> 00:19:23,340
5 knocks means a great day.
69
00:19:24,913 --> 00:19:26,608
1 knock means...
70
00:19:27,850 --> 00:19:30,114
...you're not happy.
71
00:19:32,021 --> 00:19:33,648
Okay.
72
00:19:39,094 --> 00:19:40,653
It'll save time.
73
00:19:41,663 --> 00:19:44,257
Since we only have 2 hours.
74
00:20:14,363 --> 00:20:15,524
Look.
75
00:20:15,798 --> 00:20:16,526
Hmm?
76
00:20:16,865 --> 00:20:17,923
When was this?
77
00:20:49,264 --> 00:20:51,631
"Warning"
78
00:22:52,688 --> 00:22:54,622
"Biggest slut Kyoko Mizoguchi!"
79
00:22:54,823 --> 00:22:58,384
"Male employees, look out!
She is a SEX maniac!"
80
00:23:15,811 --> 00:23:17,336
Inbox 147 messages.
81
00:23:17,546 --> 00:23:20,481
"Horny bitch!" "Slut!" "Shameless!"
82
00:23:20,782 --> 00:23:22,841
"Warning"
83
00:23:25,921 --> 00:23:28,720
"Housewife Kyoko's nude!"
84
00:24:07,462 --> 00:24:08,657
Look.
85
00:24:12,034 --> 00:24:13,900
You look excited.
86
00:24:16,872 --> 00:24:18,203
Was it your wife?
87
00:24:18,340 --> 00:24:19,569
I don't know.
88
00:24:19,841 --> 00:24:21,331
Your husband?
89
00:24:22,911 --> 00:24:26,677
I don't care who it is.
It's well deserved.
90
00:24:29,985 --> 00:24:30,577
Hey.
91
00:24:31,653 --> 00:24:35,715
Have you ever searched
your own name on the web?
92
00:24:43,332 --> 00:24:43,992
Look.
93
00:24:45,834 --> 00:24:47,666
I'm so popular now.
94
00:24:48,170 --> 00:24:50,366
These are all about me.
95
00:24:55,877 --> 00:24:58,209
I feel as though...
96
00:24:59,147 --> 00:25:02,014
...my heart is filled with pus.
97
00:25:03,051 --> 00:25:04,177
Pus?
98
00:25:05,987 --> 00:25:07,785
It's the way I feel.
99
00:25:08,123 --> 00:25:11,457
You know how people
with hay fever say?
100
00:25:11,593 --> 00:25:16,121
How they want to pull out
their eyeballs and rinse them?
101
00:25:16,531 --> 00:25:17,623
Just like that.
102
00:25:17,799 --> 00:25:22,566
I wish I can pull out my
heart and scrub it clean.
103
00:25:30,512 --> 00:25:31,741
You know?
104
00:25:33,582 --> 00:25:35,676
I realise now that...
105
00:25:41,056 --> 00:25:46,460
...things aren't always
the way I think they are.
106
00:25:49,064 --> 00:25:53,160
How I see things are
sometimes different...
107
00:25:54,169 --> 00:25:56,695
...from everybody else.
108
00:25:59,875 --> 00:26:03,675
I was only pretending
to see things the way...
109
00:26:04,146 --> 00:26:06,547
...everybody else does.
110
00:26:09,885 --> 00:26:11,080
My father.
111
00:26:11,987 --> 00:26:15,480
He's a very strict man.
112
00:26:18,693 --> 00:26:22,095
I've always tried hard...
113
00:26:22,998 --> 00:26:25,296
...to win his approval.
114
00:26:29,571 --> 00:26:33,235
I don't know if that's why.
115
00:26:34,776 --> 00:26:37,711
But little by little...
116
00:26:39,247 --> 00:26:43,150
...my heart got filled
with something like pus.
117
00:26:52,494 --> 00:26:57,022
The only way to spill it out
is exercise.
118
00:26:58,300 --> 00:27:03,568
I feel like I can spill out
the pus with sweat.
119
00:27:06,608 --> 00:27:11,170
But it only works temporary.
120
00:27:12,581 --> 00:27:18,111
So, why should I fight it?
Maybe I should let it be.
121
00:27:20,655 --> 00:27:24,057
That's how I thought,
after getting married.
122
00:27:37,339 --> 00:27:39,501
When I met you.
123
00:27:42,143 --> 00:27:44,168
I was drowning.
124
00:27:46,047 --> 00:27:50,280
When you gave me that mint,
it refreshed me.
125
00:27:56,858 --> 00:27:58,883
It made me think...
126
00:28:00,629 --> 00:28:04,327
...I should respect myself
a little more.
127
00:28:11,606 --> 00:28:16,544
Then let's get rid of the pus.
128
00:28:39,701 --> 00:28:42,363
Where are we?
129
00:28:44,739 --> 00:28:46,764
Near Yamanashi.
130
00:28:50,845 --> 00:28:53,337
We're still near Tokyo, then.
131
00:29:18,740 --> 00:29:19,901
Let's go back.
132
00:29:20,775 --> 00:29:21,742
Why?
133
00:29:24,579 --> 00:29:27,742
You're thinking about your husband.
134
00:29:34,589 --> 00:29:35,988
Let's go back.
135
00:29:45,967 --> 00:29:47,298
Wait.
136
00:29:49,404 --> 00:29:50,872
What about...?
137
00:29:52,641 --> 00:29:53,699
What?
138
00:30:01,082 --> 00:30:02,106
My pus.
139
00:30:17,332 --> 00:30:22,827
"The city lights were flashing
against the rocks. "
140
00:30:28,076 --> 00:30:33,014
"The scene looked like
the end of the world "
141
00:30:49,597 --> 00:30:52,532
"The shape of a monster... "
142
00:30:59,207 --> 00:31:01,437
"While they were sleeping... "
143
00:31:01,810 --> 00:31:03,403
"I was running the field."
144
00:31:09,350 --> 00:31:12,285
"I kept my hopes silent. "
145
00:31:12,854 --> 00:31:15,755
"I had already given up. "
146
00:31:17,392 --> 00:31:21,386
"But I'm still alive. Somehow... "
147
00:31:44,953 --> 00:31:46,079
Hey.
148
00:31:47,489 --> 00:31:48,650
Hi.
149
00:31:49,057 --> 00:31:52,550
They found us a nice property.
150
00:31:53,027 --> 00:31:54,153
Really?
151
00:31:55,196 --> 00:31:57,722
I might decide on this one.
152
00:31:58,867 --> 00:32:02,565
You'll quit work this month, right?
153
00:32:05,540 --> 00:32:07,941
Let's get to work on the interior.
154
00:32:08,109 --> 00:32:09,838
And invite your dad.
155
00:32:13,047 --> 00:32:14,606
We'll talk later.
156
00:33:51,412 --> 00:33:52,971
This will do.
157
00:34:15,970 --> 00:34:17,369
Hold the rope.
158
00:34:44,799 --> 00:34:45,960
Okay?
159
00:34:48,503 --> 00:34:49,664
There you go.
160
00:35:08,623 --> 00:35:10,990
Hold this for a second.
161
00:35:16,864 --> 00:35:18,059
Alright.
162
00:35:19,801 --> 00:35:21,132
Let's hook.
163
00:35:24,439 --> 00:35:25,600
There.
164
00:35:44,659 --> 00:35:45,922
Ready?
165
00:35:51,799 --> 00:35:53,289
One, two...go!
166
00:36:35,676 --> 00:36:36,871
Maybe...
167
00:36:38,646 --> 00:36:40,910
...gas poisoning is better.
168
00:36:44,152 --> 00:36:46,143
Tape up the windows.
169
00:36:48,289 --> 00:36:50,155
Take sleeping pills...
170
00:36:50,725 --> 00:36:54,093
...and die of carbon monoxide.
171
00:36:59,467 --> 00:37:02,061
That's probably easier.
172
00:37:12,914 --> 00:37:14,143
Kyoko?
173
00:37:19,987 --> 00:37:21,785
Are you okay?
174
00:37:28,296 --> 00:37:29,786
I'm just...
175
00:37:30,565 --> 00:37:32,431
...kind of relieved.
176
00:37:41,375 --> 00:37:43,901
Maybe it's only my fantasy.
177
00:37:46,013 --> 00:37:49,039
And I don't really want to die.
178
00:39:45,032 --> 00:39:46,522
You're sure?
179
00:39:48,903 --> 00:39:50,564
This will be it.
180
00:42:20,988 --> 00:42:22,353
Bathroom?
181
00:42:23,991 --> 00:42:25,288
I already went.
182
00:42:43,677 --> 00:42:45,372
Will I look ugly?
183
00:44:26,614 --> 00:44:28,207
Dinner's ready.
184
00:44:30,985 --> 00:44:32,180
I'm coming.
185
00:45:23,203 --> 00:45:24,261
Your leg.
186
00:45:28,142 --> 00:45:30,076
Want me to chop it off?
187
00:45:42,790 --> 00:45:44,224
Thanks for coming.
188
00:45:49,730 --> 00:45:51,357
Mr. Tanaka...
189
00:45:52,900 --> 00:45:55,631
...you cried in court again.
190
00:46:02,009 --> 00:46:04,205
Feeling sorry for the victim?
191
00:46:04,478 --> 00:46:05,411
No.
192
00:46:05,679 --> 00:46:06,942
Then why?
193
00:46:11,352 --> 00:46:14,014
You're on the defending side.
194
00:46:15,656 --> 00:46:19,388
Why did you suddenly drop down and cry?
195
00:46:21,862 --> 00:46:22,852
I don't know.
196
00:46:24,131 --> 00:46:26,122
You should quit.
197
00:46:33,941 --> 00:46:36,069
The pleading is next month.
198
00:46:37,745 --> 00:46:39,008
Do it right.
199
00:46:39,813 --> 00:46:41,247
It's not difficult.
200
00:46:43,651 --> 00:46:46,313
It's only a sexual assult.
201
00:46:46,987 --> 00:46:51,288
We want to settle.
Can you do that, please?
202
00:47:20,354 --> 00:47:22,152
Not now, we're eating.
203
00:47:22,389 --> 00:47:24,414
You'll raise the dust.
204
00:47:24,825 --> 00:47:26,725
It's not a nice habit.
205
00:47:30,431 --> 00:47:31,489
I'll stop.
206
00:47:32,199 --> 00:47:35,100
You'll start again if I let go.
207
00:47:37,805 --> 00:47:38,795
No I won't.
208
00:47:40,374 --> 00:47:41,671
I'm not so sure.
209
00:47:43,577 --> 00:47:44,840
I really won't.
210
00:48:57,818 --> 00:48:59,946
Any particular line?
211
00:49:01,889 --> 00:49:03,186
Chuo line.
212
00:49:04,424 --> 00:49:05,550
Near Shinjuku.
213
00:51:31,305 --> 00:51:33,433
This is like a sequel.
214
00:51:36,343 --> 00:51:39,176
The scenery is moving forwards...
215
00:51:43,417 --> 00:51:47,752
...Just like when we drove down
the hill backwards.
216
00:51:49,389 --> 00:51:50,720
Scared?
217
00:51:55,829 --> 00:51:57,024
But...
218
00:52:02,669 --> 00:52:04,194
...forget it.
219
00:52:32,833 --> 00:52:35,165
I don't believe you.
220
00:52:39,840 --> 00:52:42,810
Lawyers just don't skip pleadings.
221
00:52:45,112 --> 00:52:47,012
Where were you?
222
00:52:49,116 --> 00:52:50,447
On a drive.
223
00:52:52,486 --> 00:52:54,648
So you don't care.
224
00:52:56,356 --> 00:52:58,381
Good, it makes this easier.
225
00:52:59,559 --> 00:53:01,493
Our client's upset.
226
00:53:02,295 --> 00:53:06,129
Believe it or not, that punk
is mafia's second in command.
227
00:53:07,401 --> 00:53:10,200
He's furious that he's lost face.
228
00:53:10,604 --> 00:53:13,266
I had to jump in for your spot.
229
00:53:15,208 --> 00:53:17,267
Well, he's guilty.
230
00:53:18,445 --> 00:53:20,379
Of course he's guilty.
231
00:53:21,448 --> 00:53:23,007
Is that a problem?
232
00:53:24,451 --> 00:53:26,112
This wasn't your first case.
233
00:53:27,320 --> 00:53:29,584
How many murderers did you save?
234
00:53:33,727 --> 00:53:37,527
I'm not going to back you.
You're fired.
235
00:53:38,465 --> 00:53:43,130
Our clients are the mafia.
I don't want them upset.
236
00:53:43,870 --> 00:53:48,068
I told them this is all
your responsibility.
237
00:53:52,245 --> 00:53:54,213
So watch your back.
238
00:53:58,819 --> 00:53:59,843
You know...
239
00:54:01,488 --> 00:54:03,115
...I've hated you.
240
00:54:06,860 --> 00:54:08,828
I've hated you too.
241
00:54:19,039 --> 00:54:20,871
You missed.
242
00:55:00,480 --> 00:55:02,073
Something wrong?
243
00:55:03,350 --> 00:55:05,614
He wants me to quit work.
244
00:55:07,087 --> 00:55:10,387
Well, I got fired today.
245
00:55:13,193 --> 00:55:15,821
Then we're in the same shoes.
246
00:55:19,766 --> 00:55:22,497
The color of sunset makes me sad.
247
00:55:25,071 --> 00:55:26,061
Orange?
248
00:55:27,874 --> 00:55:29,603
Yeah, orange.
249
00:55:32,045 --> 00:55:34,537
How sad is orange?
250
00:55:40,453 --> 00:55:42,888
As sad as when you realize...
251
00:55:43,223 --> 00:55:46,454
...all the important
things are a dream.
252
00:56:14,354 --> 00:56:16,083
You know my habit?
253
00:56:18,692 --> 00:56:21,627
It hides the urge to run away.
254
00:56:25,599 --> 00:56:27,294
You do it too.
255
00:56:30,503 --> 00:56:32,665
I watched you on the train.
256
00:56:34,908 --> 00:56:36,467
Two hours for one way.
257
00:56:38,111 --> 00:56:39,909
Both ways for one year.
258
00:56:40,547 --> 00:56:42,709
Total of 960 hours.
259
00:56:48,188 --> 00:56:50,714
That was the only time I was saved.
260
00:56:54,060 --> 00:56:55,994
I wanted you forever.
261
00:57:02,102 --> 00:57:06,039
What color was I then?
262
00:57:11,177 --> 00:57:15,910
The color of the deepest ocean.
263
00:57:42,375 --> 00:57:45,470
You can have me forever.
264
00:59:05,291 --> 00:59:06,725
What are you doing?
265
00:59:10,497 --> 00:59:12,989
Looking up damage to property.
266
00:59:24,644 --> 00:59:26,112
You know...
267
00:59:27,480 --> 00:59:29,881
...We can't even commit suicide.
268
00:59:44,464 --> 00:59:47,058
I'll cancel this room's contract.
269
01:01:26,132 --> 01:01:31,195
When a family member
is missing for over 7 years...
270
01:01:31,237 --> 01:01:34,901
Adjudication of disappearance
is applied.
271
01:01:35,642 --> 01:01:39,943
Those missing in action during war...
272
01:01:40,313 --> 01:01:43,908
...or trapped in a sinking ship apply.
273
01:01:44,250 --> 01:01:49,086
And any other life or death situation.
274
01:01:49,756 --> 01:01:54,091
A waiting period of 1 year
is given before approval.
275
01:02:41,341 --> 01:02:42,831
Smells awful.
276
01:02:43,042 --> 01:02:44,601
Is it, really?
277
01:02:46,312 --> 01:02:48,781
It isn't so bad.
278
01:02:49,182 --> 01:02:50,707
Put it away...
279
01:02:51,618 --> 01:02:52,949
...and eat this.
280
01:02:54,420 --> 01:02:58,220
You know mints are a deception?
281
01:02:58,891 --> 01:03:02,555
It's just covering it up
with a stronger smell.
282
01:03:02,862 --> 01:03:06,423
You're left with a false feeling
of being refreshened.
283
01:03:06,933 --> 01:03:08,401
So you hate mints?
284
01:03:08,701 --> 01:03:10,726
It feels like eating toothpaste.
285
01:03:11,004 --> 01:03:12,631
Then keep your mouth closed.
286
01:03:12,939 --> 01:03:14,407
Fine.
287
01:03:19,746 --> 01:03:21,009
Excuse me.
288
01:03:22,915 --> 01:03:23,973
Excuse me.
289
01:03:24,851 --> 01:03:25,909
Yes?
290
01:03:29,055 --> 01:03:30,454
Can you help?
291
01:03:30,657 --> 01:03:34,423
Sure. Registration?
It will take a minute.
292
01:04:02,655 --> 01:04:03,121
Hi.
293
01:04:03,256 --> 01:04:04,280
You're early.
294
01:04:32,385 --> 01:04:34,752
You smell of strong mint lately.
295
01:04:35,722 --> 01:04:36,780
Really?
296
01:04:41,694 --> 01:04:44,561
It's too much deodorant.
297
01:04:44,831 --> 01:04:46,265
It stings my nose.
298
01:05:22,201 --> 01:05:26,729
And her hobby is to apply
for a resident's card.
299
01:05:26,939 --> 01:05:28,464
At different cities.
300
01:05:30,009 --> 01:05:31,101
Yeah?
301
01:05:32,078 --> 01:05:37,778
She's on a trip collecting
them from all the cities.
302
01:05:39,285 --> 01:05:40,753
Strange hobby.
303
01:05:41,888 --> 01:05:44,585
Or a strong sense of self-identification?
304
01:05:44,957 --> 01:05:45,924
Maybe.
305
01:05:47,794 --> 01:05:50,126
They're not free are they?
306
01:05:50,463 --> 01:05:52,261
They only cost 200 yen.
307
01:05:53,533 --> 01:05:54,694
200 yen, huh?
308
01:05:55,668 --> 01:05:57,534
I guess it's reasonable.
309
01:05:58,371 --> 01:05:59,532
I guess so.
310
01:08:16,943 --> 01:08:17,933
Yes?
311
01:09:10,796 --> 01:09:11,854
Hello?
312
01:09:14,500 --> 01:09:15,058
Yes.
313
01:09:16,135 --> 01:09:16,601
Yes.
314
01:09:24,643 --> 01:09:28,238
"Resident ID System"
315
01:09:28,381 --> 01:09:30,349
"Kyoko Mizoguchi"
316
01:09:35,688 --> 01:09:36,678
"Search"
317
01:09:44,030 --> 01:09:45,964
"Delete"
318
01:09:46,565 --> 01:09:50,331
"Delete family registration?"
319
01:09:51,003 --> 01:09:52,164
"Delete"
320
01:10:00,946 --> 01:10:01,970
"Delete"
321
01:10:02,114 --> 01:10:04,640
"Processing data"
322
01:10:08,487 --> 01:10:10,683
"Kyoko Mizoguchi:
Family registration deleted. "
323
01:11:03,209 --> 01:11:06,304
Excuse me. Are you Mr. Mizoguchi?
324
01:11:07,012 --> 01:11:07,808
Yes.
325
01:11:08,080 --> 01:11:10,674
I'm from the city office.
326
01:11:11,117 --> 01:11:16,453
We are doing a questionnaire
survey, we'd like your help.
327
01:11:17,256 --> 01:11:17,916
On what?
328
01:11:18,157 --> 01:11:20,524
Crime prevention.
329
01:11:21,727 --> 01:11:22,660
Alright.
330
01:11:22,928 --> 01:11:24,225
Thank you.
331
01:11:51,991 --> 01:11:54,119
It's warm in here.
332
01:11:57,630 --> 01:11:59,029
Yes, uh...
333
01:11:59,431 --> 01:12:00,865
What's this?
334
01:12:02,735 --> 01:12:05,227
Have you seen anyone suspicious...
335
01:12:05,404 --> 01:12:08,772
...or anything involving
a crime recently?
336
01:12:09,508 --> 01:12:10,475
Why?
337
01:12:10,509 --> 01:12:12,443
Just check no if not.
338
01:12:23,989 --> 01:12:25,718
Do you work here alone?
339
01:12:25,858 --> 01:12:26,484
Yes.
340
01:12:27,626 --> 01:12:30,152
My wife helps me sometimes.
341
01:12:30,763 --> 01:12:33,095
She works on weekdays?
342
01:12:34,833 --> 01:12:36,597
Not for long.
343
01:12:36,969 --> 01:12:38,198
I see.
344
01:12:41,340 --> 01:12:42,967
Here, I'm done.
345
01:12:43,075 --> 01:12:44,474
Thank you very much.
346
01:12:54,353 --> 01:12:57,379
Hey, let's try this place for lunch.
347
01:12:57,790 --> 01:13:01,090
Wow, you want to go to lunch with me?
348
01:13:01,694 --> 01:13:03,389
A new place?
349
01:13:03,562 --> 01:13:05,826
Yes, I've been wanting to go.
350
01:13:06,432 --> 01:13:07,797
Okay, let's go.
351
01:13:08,534 --> 01:13:10,127
What looks good?
352
01:13:16,542 --> 01:13:17,441
Welcome.
353
01:13:18,244 --> 01:13:20,008
Table for two?
354
01:13:20,446 --> 01:13:21,880
Smoking or none?
355
01:13:22,014 --> 01:13:22,845
Smoking.
356
01:13:23,082 --> 01:13:24,049
This way.
357
01:13:28,387 --> 01:13:30,014
It's a smoking seat.
358
01:13:42,301 --> 01:13:44,292
Doesn't make sense.
359
01:13:44,436 --> 01:13:48,066
A smoking seat in a
health food restaurant.
360
01:13:48,641 --> 01:13:50,439
Not that I care.
361
01:13:52,044 --> 01:13:53,068
What's wrong?
362
01:13:54,813 --> 01:13:55,803
Excuse me.
363
01:13:57,783 --> 01:13:59,342
This place is odd.
364
01:16:06,211 --> 01:16:07,337
Kyoko?
365
01:16:12,651 --> 01:16:13,743
Kyoko?
366
01:16:15,654 --> 01:16:16,519
What?
367
01:16:19,858 --> 01:16:22,327
I fixed dinner.
368
01:16:24,396 --> 01:16:25,420
Okay.
369
01:17:10,342 --> 01:17:12,174
Great harvest.
370
01:17:13,212 --> 01:17:14,236
Yeah, thanks.
371
01:17:14,613 --> 01:17:16,980
Well, you worked really hard.
372
01:17:17,282 --> 01:17:19,979
All I need now is a nice property.
373
01:17:20,819 --> 01:17:25,450
I have one that might be available soon.
374
01:17:26,191 --> 01:17:29,183
They owned a juice stand
and it went well.
375
01:17:29,461 --> 01:17:32,021
So they extended it
and opened a coffee shop.
376
01:17:32,231 --> 01:17:35,963
Then the owner's father died
and they had to move.
377
01:17:36,702 --> 01:17:40,730
We want someone who will use it right.
378
01:17:41,306 --> 01:17:43,206
Are you interested?
379
01:17:45,611 --> 01:17:47,101
Yes, very much.
380
01:17:47,179 --> 01:17:48,908
Good. Think about it.
381
01:17:49,248 --> 01:17:50,647
I'll talk to my wife.
382
01:17:52,117 --> 01:17:54,313
About your wife...
383
01:17:57,289 --> 01:17:58,381
Yes?
384
01:18:01,627 --> 01:18:04,619
I know this is not my business, and...
385
01:18:04,997 --> 01:18:07,591
...it's probably a big mistake.
386
01:18:08,767 --> 01:18:09,791
But, look.
387
01:18:15,173 --> 01:18:18,404
It's one of those junk mails I received.
388
01:18:18,644 --> 01:18:21,978
It came a couple days ago.
389
01:18:24,116 --> 01:18:27,017
Maybe I shouldn't have shown it.
390
01:18:29,421 --> 01:18:31,856
This must be some mistake.
391
01:18:32,591 --> 01:18:36,289
Of course! You're absolutely right.
392
01:20:45,724 --> 01:20:46,714
Hello?
393
01:20:47,759 --> 01:20:49,989
Hello Mizukami-san.
394
01:20:50,629 --> 01:20:52,723
Sorry, I was supposed to call you.
395
01:20:54,132 --> 01:20:57,591
I've decided to rent that property.
396
01:20:58,770 --> 01:21:00,761
My wife liked it too.
397
01:21:01,106 --> 01:21:02,335
When can I...?
398
01:21:04,276 --> 01:21:04,868
Huh?
399
01:21:07,245 --> 01:21:10,579
Oh...about that?
400
01:21:12,517 --> 01:21:13,609
She said...
401
01:21:14,453 --> 01:21:17,252
She didn't know anything about it.
402
01:21:20,292 --> 01:21:21,316
Yes.
403
01:21:23,061 --> 01:21:24,290
I understand.
404
01:21:27,365 --> 01:21:29,299
No, nothing.
405
01:21:33,638 --> 01:21:36,107
No, she doesn't know.
406
01:21:39,978 --> 01:21:41,377
I'm telling you.
407
01:21:42,848 --> 01:21:46,113
Look, everything's fine with us.
408
01:21:51,490 --> 01:21:52,480
Yes.
409
01:21:58,497 --> 01:21:59,521
Huh? Yeah...
410
01:22:00,499 --> 01:22:03,366
I think you worry too much,
Mizukami-san.
411
01:22:13,044 --> 01:22:14,034
Yes, yes.
412
01:22:15,847 --> 01:22:17,042
No, no it's okay.
413
01:22:20,085 --> 01:22:21,780
Let's focus on the property.
414
01:22:21,920 --> 01:22:23,012
Thank you.
415
01:22:23,355 --> 01:22:24,516
Good night.
416
01:23:38,530 --> 01:23:39,656
What do you think?
417
01:23:41,266 --> 01:23:42,597
You're smiling again.
418
01:23:43,668 --> 01:23:44,464
Sure.
419
01:23:45,537 --> 01:23:46,231
Good.
420
01:23:48,306 --> 01:23:50,866
We open tomorrow and
I want you to look happy.
421
01:23:52,010 --> 01:23:53,500
You could've just said so.
422
01:23:54,546 --> 01:23:56,810
What? To look happier?
423
01:24:19,104 --> 01:24:21,698
How about telling me what you think...
424
01:24:22,641 --> 01:24:24,166
...of this soup?
425
01:24:31,583 --> 01:24:32,914
It's onion soup.
426
01:24:44,129 --> 01:24:46,063
Our little celebration.
427
01:24:47,799 --> 01:24:48,732
Cheers.
428
01:24:54,105 --> 01:24:55,163
Hot!
429
01:24:57,242 --> 01:24:58,300
Delicious.
430
01:24:59,311 --> 01:25:00,301
You think so?
431
01:25:01,880 --> 01:25:04,542
Come on, wait up. This is important!
432
01:25:05,884 --> 01:25:08,581
Your wife's nude photo came again.
433
01:25:09,487 --> 01:25:13,151
This has to be a crime.
You should go to the police.
434
01:25:15,694 --> 01:25:17,753
You know how people talk.
435
01:25:18,530 --> 01:25:22,660
You just opened.
This isn't good for business.
436
01:25:43,588 --> 01:25:44,749
Excuse me.
437
01:25:44,990 --> 01:25:46,424
Two beers, please.
438
01:25:46,491 --> 01:25:48,016
Sure, just a moment.
439
01:25:49,527 --> 01:25:51,621
Here are your drinks.
440
01:26:09,981 --> 01:26:11,039
Hey...
441
01:26:12,751 --> 01:26:16,710
...isn't table 5 a new customer?
A special plate.
442
01:26:16,855 --> 01:26:17,754
Okay.
443
01:26:31,069 --> 01:26:32,195
This is on the house.
444
01:26:35,240 --> 01:26:36,264
Excuse me.
445
01:26:37,509 --> 01:26:38,374
Yes?
446
01:27:36,768 --> 01:27:38,031
Here you go.
447
01:28:14,105 --> 01:28:15,766
Don't worry about here.
448
01:28:15,840 --> 01:28:18,400
Could you just get some veggies
from the greenhouse?
449
01:28:19,344 --> 01:28:20,869
Sure, I got it.
450
01:30:31,409 --> 01:30:33,036
I shouldn't have come.
451
01:30:36,748 --> 01:30:37,977
I saw your husband.
452
01:30:44,956 --> 01:30:46,856
I don't know what I was thinking.
453
01:30:52,630 --> 01:30:53,995
But I was...
454
01:30:56,034 --> 01:30:57,365
...waiting for you.
455
01:31:05,343 --> 01:31:07,778
I can't run away... Nor can I die...
456
01:31:10,581 --> 01:31:12,276
...what am I?
457
01:31:17,255 --> 01:31:18,518
A tiny insect.
458
01:31:24,762 --> 01:31:25,991
Just living...
459
01:31:28,166 --> 01:31:29,600
...and floating.
460
01:31:41,579 --> 01:31:43,911
Mixed sandwiches for table 3.
Hurry up.
461
01:31:47,352 --> 01:31:48,410
What's wrong?
462
01:31:49,821 --> 01:31:50,913
Excuse me.
463
01:31:52,323 --> 01:31:53,688
This place is odd.
464
01:32:06,337 --> 01:32:07,361
Hello.
465
01:32:17,215 --> 01:32:18,341
What's wrong?
466
01:32:19,817 --> 01:32:21,342
Where are you going?
467
01:33:24,649 --> 01:33:25,844
No...
468
01:34:03,254 --> 01:34:05,382
What are you thinking?
469
01:34:14,432 --> 01:34:17,595
About two poor tiny insects floating.
470
01:34:21,005 --> 01:34:22,996
We're so wrong.
471
01:34:24,375 --> 01:34:25,103
Yes.
472
01:34:27,011 --> 01:34:28,479
We are so wrong.
473
01:37:06,904 --> 01:37:07,871
Oh.
474
01:37:09,440 --> 01:37:10,339
What?
475
01:37:13,377 --> 01:37:14,640
I forgot the bathroom.
476
01:37:17,348 --> 01:37:18,110
Oh.
477
01:37:22,953 --> 01:37:24,011
No big deal.
478
01:38:59,617 --> 01:39:00,641
Hey!
479
01:39:08,058 --> 01:39:09,253
Hey, Kyoko!
480
01:39:15,800 --> 01:39:17,131
Kyoko!
481
01:39:24,809 --> 01:39:25,833
Kyoko!
482
01:39:28,846 --> 01:39:29,711
Kyoko!
483
01:39:34,518 --> 01:39:35,383
Kyoko!
484
01:39:36,620 --> 01:39:37,553
Kyoko!
485
01:39:38,622 --> 01:39:39,555
Kyoko!
486
01:39:40,691 --> 01:39:41,487
Kyoko!
487
01:39:43,260 --> 01:39:44,022
Kyoko!
488
01:39:46,964 --> 01:39:47,760
Kyoko!
489
01:40:39,750 --> 01:40:40,842
Morning.
490
01:40:43,153 --> 01:40:44,985
You've been sleeping
for seven days straight.
491
01:40:49,860 --> 01:40:51,225
Excessive bleeding.
492
01:40:52,830 --> 01:40:54,298
You have to stay in bed for awhile.
493
01:40:57,635 --> 01:41:00,696
You just can't die.
494
01:41:06,644 --> 01:41:07,839
You can ask.
495
01:41:08,879 --> 01:41:10,074
If you want.
496
01:41:13,484 --> 01:41:15,043
That woman disappeared.
497
01:41:17,855 --> 01:41:19,880
She could still be in the woods.
498
01:41:21,959 --> 01:41:25,623
The police are refusing her
husband's request for a search.
499
01:41:27,298 --> 01:41:30,268
Her husband turned himself in.
500
01:41:31,068 --> 01:41:33,730
He told all the useless details
to the police.
501
01:41:34,004 --> 01:41:35,563
So I moved.
502
01:41:36,507 --> 01:41:38,100
I sold our property.
503
01:41:39,643 --> 01:41:41,509
So our new place is far.
504
01:41:42,713 --> 01:41:46,877
We can change to a closer
hospital soon enough.
505
01:41:51,255 --> 01:41:52,780
I have a feeling.
506
01:41:54,858 --> 01:41:56,826
She succeeded in her suicide.
507
01:42:11,408 --> 01:42:12,807
Rest for now.
508
01:42:14,311 --> 01:42:16,507
We'll have a new start.
509
01:42:21,018 --> 01:42:22,486
You're so brave.
510
01:42:24,555 --> 01:42:26,148
You made me brave.
511
01:42:28,726 --> 01:42:29,852
I see.
512
01:42:32,529 --> 01:42:35,897
I used to stay home as a child.
513
01:42:38,469 --> 01:42:40,062
All the time.
514
01:42:44,074 --> 01:42:47,009
I was one of those lonely children.
515
01:42:53,050 --> 01:42:58,284
If I didn't have a good enough reason...
516
01:43:01,191 --> 01:43:03,285
...I couldn't talk to people.
517
01:43:09,166 --> 01:43:11,897
I realized I wasn't good
at leading a life.
518
01:43:14,371 --> 01:43:16,999
That's why I went into law.
519
01:43:22,613 --> 01:43:24,206
I made a mistake.
520
01:43:26,183 --> 01:43:28,982
Thinking the book of law
was a manual for one's life.
521
01:43:30,754 --> 01:43:32,188
That should be obvious.
522
01:43:35,159 --> 01:43:36,524
Do you remember?
523
01:43:38,262 --> 01:43:40,060
The day after I proposed?
524
01:43:45,002 --> 01:43:47,494
You cancelled your personal deposit...
525
01:43:48,405 --> 01:43:50,499
...and told me you bought our property.
526
01:43:53,410 --> 01:43:55,208
How surprised I was.
527
01:43:57,481 --> 01:43:59,142
What are you saying?
528
01:44:01,819 --> 01:44:03,753
I don't even know.
529
01:44:07,257 --> 01:44:08,588
I met her...
530
01:44:10,661 --> 01:44:12,356
...and I'm still alive.
531
01:44:17,067 --> 01:44:19,832
I'm finaly ready to throw away
the book of law.
532
01:44:24,942 --> 01:44:26,137
How ironic.
533
01:45:23,233 --> 01:45:24,632
Everything's fine.
534
01:46:49,152 --> 01:46:51,348
Sayuri Oyamada
535
01:46:51,655 --> 01:46:53,919
Hidekazu Mashima
536
01:46:54,224 --> 01:46:56,283
Yuko Nakamura
537
01:46:56,493 --> 01:46:58,791
Kousuke Toyohara
538
01:47:17,314 --> 01:47:20,215
Screenplay and Producer
Yuji Nagamori
539
01:48:18,175 --> 01:48:21,008
Directed by Toru Kamei
32965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof