Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,620 --> 00:00:39,533
Ich präsentiere Euch
das Schwert Seiryôtô.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,340
Regierungstruppen?
3
00:00:54,721 --> 00:00:56,713
Hijikata! Stell dich!
4
00:00:58,308 --> 00:00:59,219
Was ist los?
5
00:00:59,685 --> 00:01:03,474
Warum haltet ihr inne
und lasst eure Chance entwischen?
6
00:01:28,589 --> 00:01:29,625
Ein Stern?
7
00:01:31,758 --> 00:01:33,340
Seien Sie beruhigt.
8
00:01:33,927 --> 00:01:36,886
Wir haben es überprüft:
Die Wakizashi sind im Tresor.
9
00:01:37,556 --> 00:01:39,388
Es ist nun 22:00 Uhr.
10
00:01:39,766 --> 00:01:42,383
Bis in zwei Stunden
dringt niemand hier ein.
11
00:01:42,894 --> 00:01:44,681
Heute um 00:00 Uhr
12
00:01:44,896 --> 00:01:46,478
werde ich mich einfinden,
13
00:01:46,648 --> 00:01:51,313
um mir Eitatsu Higashikubos Wakizashiaus Takuzô Onoes Besitz zu holen.
14
00:01:52,237 --> 00:01:53,648
Dieser verdammte Kid!
15
00:01:53,780 --> 00:01:56,022
Sie dürfen gern weiterhin
16
00:01:56,158 --> 00:01:58,241
die Metalldetektoren
am Tor nutzen.
17
00:01:58,368 --> 00:02:02,157
Unsere Sicherheitsmaßnahmen
sind auch sonst schon sehr streng.
18
00:02:05,584 --> 00:02:07,667
Heute Abend ist hier
der Zutritt verboten.
19
00:02:08,295 --> 00:02:10,662
Ich soll Rollbilder
zur Restaurierung abholen.
20
00:02:11,214 --> 00:02:12,330
Sie erlauben?
21
00:02:14,593 --> 00:02:16,926
- Danke für Ihren Einsatz!
- Scheint okay...
22
00:02:20,807 --> 00:02:21,923
Wie bitte, was?
23
00:02:22,184 --> 00:02:25,393
Ja, genau!
Sumito Hisagaki, unseren Rechtsanwalt!
24
00:02:25,854 --> 00:02:29,313
Sie erreichen ihn nicht?
Er sollte doch zurück in Japan sein!
25
00:02:32,319 --> 00:02:36,529
Hey! Dein Spitzname "Kid Killer" gibt dir
nicht das Recht, hier rumzuwuseln!
26
00:02:36,782 --> 00:02:37,738
Jahaa...
27
00:02:39,576 --> 00:02:42,319
Es fehlt tatsächlich eines...
28
00:02:42,621 --> 00:02:44,738
Oh, willkommen zurück, Herr Môri!
29
00:02:44,915 --> 00:02:47,578
Verzeih, dass ich rasch austreten musste.
30
00:02:47,709 --> 00:02:49,371
Oh, du bist auch da, Knirps?
31
00:02:49,503 --> 00:02:52,211
Ja! Ich bin schließlich der "Kid Killer"!
32
00:02:52,381 --> 00:02:56,216
Posaun das nicht auch noch rum!
Der Bengel aus Osaka ist auch hier.
33
00:02:56,843 --> 00:02:58,630
Ich wär auch gern mitgekommen.
34
00:02:58,804 --> 00:02:59,510
Und?
35
00:02:59,680 --> 00:03:01,888
Was ist jetzt mit Keizaburô Onoe?
36
00:03:02,057 --> 00:03:04,470
Sie meinen Ihre Fragenach der Familie Onoe...
37
00:03:04,935 --> 00:03:09,475
Keizaburô Onoe war alsGeschäftsmann in Hokkaidô tätig
38
00:03:09,690 --> 00:03:12,228
und gründete die mächtige Familienfirma.
39
00:03:12,526 --> 00:03:16,361
Nach seinem Tod trat sein Sohn Tadayukiseine Nachfolge an
40
00:03:16,530 --> 00:03:18,567
und entwickeltedas Unternehmen weiter.
41
00:03:18,865 --> 00:03:19,981
Verstehe.
42
00:03:20,409 --> 00:03:23,823
Doch vor einem Jahr erkrankte Tadayuki
und starb ebenfalls.
43
00:03:24,121 --> 00:03:28,115
In dritter Generation führt nun
Tadayukis Sohn Takuzô die Firma.
44
00:03:28,750 --> 00:03:31,959
Genau. Doch seit dem Wechsellaufen die Geschäfte
45
00:03:32,087 --> 00:03:34,875
nicht mehr so gut,anders als bei unserer Firma.
46
00:03:35,549 --> 00:03:38,508
Er gab diverse Objekte
aus Familienbesitz zur Auktion.
47
00:03:38,677 --> 00:03:42,887
Die dann samt und sonders von
der Familienfirma Suzuki erworben wurden.
48
00:03:43,140 --> 00:03:47,851
Aber die Wakizashi, die Kid stehlen will,
haben keinen Bezug zu berühmten Juwelen.
49
00:03:48,103 --> 00:03:49,389
Ja... Das ist wahr.
50
00:03:49,855 --> 00:03:52,973
Keizaburô war ein großer Fan
von Toshizô Hijikata und hat
51
00:03:53,150 --> 00:03:54,436
alles Mögliche gesammelt,
52
00:03:54,609 --> 00:03:56,441
was einen Bezug zu ihm hatte.
53
00:03:56,903 --> 00:04:00,192
Aber hier im Registersind keinerlei Juwelen aufgeführt.
54
00:04:00,407 --> 00:04:05,027
Und die Wakizashi, auf die Kid abzielt,
sind auch nicht besonders wertvoll.
55
00:04:05,162 --> 00:04:08,030
Offenbar hat sie
ein relativ unbekannter Schmied
56
00:04:08,206 --> 00:04:10,289
namens Eitatsu Higashikubo angefertigt.
57
00:04:13,670 --> 00:04:17,038
Ich muss jetzt die Listeder Auktionsobjekte überprüfen.
58
00:04:17,215 --> 00:04:21,175
Die Inventarliste der Onoesund unser Register stimmen nicht überein.
59
00:04:21,470 --> 00:04:26,010
Es fehlt zwar nur ein Buch, aber dank ihmfällt mein Hakodate-Trip ins Wasser!
60
00:04:26,183 --> 00:04:29,301
Dabei wäre das meine Chance gewesen,Kid-sama zu treffen!
61
00:04:31,229 --> 00:04:33,846
Überprüfen Sie bitte
zur Sicherheit die Rollbilder.
62
00:04:35,233 --> 00:04:38,192
Dieses ist okay.
Darf ich das andere da auch sehen?
63
00:04:38,361 --> 00:04:39,147
Bitte schön.
64
00:04:41,323 --> 00:04:42,313
Wer ist da?
65
00:04:44,242 --> 00:04:47,781
Die Ankündigung sollte also
alle Blicke auf das Lager lenken,
66
00:04:47,954 --> 00:04:52,415
während du mit der Beute über den schlecht
bewachten Wareneingang entkommst?
67
00:04:53,877 --> 00:04:54,958
Was erlaubst du dir!
68
00:04:55,504 --> 00:04:58,872
Du hast dich schon gestern Abend
hier im Lager verborgen und
69
00:04:59,132 --> 00:05:02,751
die Wakizashi mit Kopien ersetzt,
bevor sie in den Tresor kamen.
70
00:05:03,470 --> 00:05:05,553
Du wärst gern damit rausmarschiert,
71
00:05:05,722 --> 00:05:10,262
aber der Ausgang ist so streng bewacht,
dass selbst Kaitô Kid das nicht schafft.
72
00:05:10,519 --> 00:05:12,226
Äh... Wer bist du?
73
00:05:12,354 --> 00:05:16,064
"Heute um 00:00 Uhr",
wie es in der Ankündigung stand,
74
00:05:16,191 --> 00:05:19,525
bezog sich nicht
auf die Mitternacht in zwei Stunden,
75
00:05:19,653 --> 00:05:23,442
sondern auf die Mitternacht
vor 22 Stunden! Sprich:
76
00:05:24,032 --> 00:05:26,319
Kid schickte
die Ankündigung erst,
77
00:05:26,576 --> 00:05:29,068
nachdem er bereits vor 22 Stunden
eingedrungen war,
78
00:05:29,246 --> 00:05:31,329
um die Wakizashi zu stehlen!
79
00:05:32,249 --> 00:05:35,117
Und über dich
habe ich mich auch informiert.
80
00:05:35,377 --> 00:05:39,337
Du hast bei der Tombola gewonnen und
bist auf einer Thermalbadreise.
81
00:05:39,631 --> 00:05:42,169
Also raus mit der Sprache:
Wer bist du wirklich?
82
00:05:51,685 --> 00:05:53,176
Kommt nicht infrage!
83
00:05:54,145 --> 00:05:55,261
Danke schön!
84
00:06:04,322 --> 00:06:05,608
Du entkommst mir nicht!
85
00:06:08,326 --> 00:06:09,112
Was ist passiert?
86
00:06:09,995 --> 00:06:10,826
Ist das Kid?!
87
00:06:11,246 --> 00:06:14,410
Kaitô Kid ist hier!
Sucht ihn, in allen Ecken und Winkeln!
88
00:06:14,583 --> 00:06:15,369
Jawohl!
89
00:06:17,377 --> 00:06:18,538
Kaitô Kid...
90
00:06:19,337 --> 00:06:21,044
Ich hab nicht vergessen,
91
00:06:21,381 --> 00:06:23,543
was du mir damals angetan hast!
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,131
Kaitô Kid!
93
00:06:32,767 --> 00:06:37,307
Dir werde ich nicht verzeihen,
niemals!
94
00:06:37,772 --> 00:06:39,058
Da ist er! Ihm nach!
95
00:06:39,190 --> 00:06:40,897
Groll wegen eines Kusses?Gruslig!
96
00:06:44,613 --> 00:06:46,104
Er ist abgehauen!
97
00:06:52,704 --> 00:06:56,914
Vielen Dank, meine Lieben!
Dass ihr immer auf denselben Trick reinf...
98
00:06:58,293 --> 00:06:59,625
Kaitô Kid ist...
99
00:07:00,545 --> 00:07:02,002
Was machst du denn da?!
100
00:07:11,640 --> 00:07:13,723
Ich sagte doch:
Du entkommst mir nicht!
101
00:07:18,605 --> 00:07:21,689
So ein billiger Trick
zieht bei mir nicht, du Idiot!
102
00:07:23,902 --> 00:07:27,191
Gar nicht mal so schlecht,
Meisterdetektiv des Westens!
103
00:07:27,322 --> 00:07:28,278
Schnauze!
104
00:07:30,617 --> 00:07:33,360
Heute werde ich dich
nicht entkommen lassen!
105
00:07:33,536 --> 00:07:34,117
Halt, Mom...
106
00:07:38,166 --> 00:07:39,953
Hab dich!
107
00:07:53,890 --> 00:07:54,880
Du...
108
00:07:59,104 --> 00:08:00,515
Halt, warte, Kaitô!
109
00:08:01,064 --> 00:08:02,930
Das da lass ich bei dir!
110
00:08:03,066 --> 00:08:06,025
Ups... Man sieht sich,
Meisterdetektiv des Westens!
111
00:08:08,905 --> 00:08:10,066
Sein Gesicht...
112
00:08:10,240 --> 00:08:12,106
Er sah genauso aus wie Kudô!
113
00:08:13,410 --> 00:08:14,946
Und sogar seine Stimme...
114
00:08:38,184 --> 00:08:40,471
Ich bin OberschülerdetektivShin'ichi Kudô.
115
00:08:41,521 --> 00:08:45,356
Als ich mit meiner Freundin Ranim Vergnügungspark war,
116
00:08:45,900 --> 00:08:49,814
beobachtete ich schwarzgekleidete Männerbei einem verdächtigen Deal.
117
00:08:51,239 --> 00:08:53,526
Ich war sodarauf konzentriert,
118
00:08:53,700 --> 00:08:57,284
dass ich den Mannhinter mir nicht bemerkte.
119
00:08:58,705 --> 00:09:01,118
Er verabreichte mir ein Gift.
120
00:09:01,291 --> 00:09:02,827
Und als ich erwachte,...
121
00:09:04,127 --> 00:09:06,335
war mein Körper geschrumpft!
122
00:09:07,380 --> 00:09:09,997
Wenn bekannt wird,dass Shin'ichi Kudô noch lebt,
123
00:09:10,341 --> 00:09:14,210
gerät mein Lebenund das meiner Freunde in Gefahr.
124
00:09:15,221 --> 00:09:18,305
Professor Agasa hatte mir geraten,mich nicht zu offenbaren.
125
00:09:18,600 --> 00:09:20,432
Als Ran fragte, wie ich heiße,
126
00:09:20,977 --> 00:09:22,843
da sagte ich spontan: "Conan Edogawa."
127
00:09:23,271 --> 00:09:25,263
Um den Männern nachzuspüren,
128
00:09:25,440 --> 00:09:28,399
zog ich zu Ran,deren Vater eine Detektei betreibt.
129
00:09:30,028 --> 00:09:32,270
Meine wahre Identitätkennen sonst
130
00:09:32,405 --> 00:09:34,988
Heiji Hattori,"Oberschülerdetektiv des Westens",
131
00:09:35,450 --> 00:09:36,440
sowie noch jemand:
132
00:09:36,743 --> 00:09:39,235
mein schicksalhafter ErzfeindKaitô Kid,
133
00:09:39,412 --> 00:09:42,029
unidentifizierter Meisterdiebund Verwandlungskünstler.
134
00:09:42,707 --> 00:09:46,417
Das Ekel, das mir als Kazuha verkleidet
einen Kuss stehlen wollte!
135
00:09:46,586 --> 00:09:50,205
Tja! Selber schuld, wenn du
meine Verkleidung nicht durchschaust!
136
00:09:50,381 --> 00:09:51,121
Was?!
137
00:09:53,218 --> 00:09:55,175
Ich bin klein,
mein Verstand ist es nicht!
138
00:09:55,595 --> 00:09:57,587
Kein Fall bleibt ungelöst!
139
00:09:58,515 --> 00:10:01,098
Es gibt immer nur eine Wahrheit!
140
00:10:06,564 --> 00:10:09,477
- War das die letzte Ladung?
- Ja!
141
00:10:13,947 --> 00:10:15,734
H... Hilfe...
142
00:10:18,034 --> 00:10:19,570
Gehen wir noch was essen?
143
00:10:31,381 --> 00:10:32,838
Guten Morgen!
144
00:10:33,216 --> 00:10:36,709
Ist Heiji Hattori schon hier?
145
00:10:37,011 --> 00:10:39,344
Hm...
Wie es aussieht, noch nicht.
146
00:10:40,640 --> 00:10:42,848
Also wirklich...
Wo steckt Heiji nur?
147
00:10:43,309 --> 00:10:46,518
Gestern Abend ist er nicht
ins Hotelzimmer zurückgekommen.
148
00:10:46,980 --> 00:10:49,723
Dabei bat er mich extra,
ihn hier anzufeuern!
149
00:10:49,858 --> 00:10:51,599
Doch kaum hört er Kid, ist er weg.
150
00:10:53,778 --> 00:10:54,609
Dieses Geräusch...
151
00:11:02,579 --> 00:11:04,195
Heiji! Was machst du denn hi...
152
00:11:06,374 --> 00:11:08,832
Oh, Verzeihung!
Ich hab dich verwechselt.
153
00:11:11,796 --> 00:11:14,504
Aber...
Das hat sehr gut geklungen!
154
00:11:14,883 --> 00:11:16,670
Du meinst mein Schwert?
155
00:11:16,801 --> 00:11:19,839
Ja! Diesen Klang
nennt man doch "Hinari", oder?
156
00:11:19,971 --> 00:11:23,510
Ist er hoch, heißt das,
dass man das Schwert richtig schwingt.
157
00:11:25,059 --> 00:11:26,766
Und bei dir klang es echt toll!
158
00:11:30,148 --> 00:11:32,515
Bei Heiji klingt es allerdingsnoch besser...
159
00:11:34,152 --> 00:11:36,644
- Gehen wir, Conan-kun!
- Ah, ja...
160
00:11:43,077 --> 00:11:45,820
- Handgelenk! Kopf!
- Rumpf!
161
00:11:46,372 --> 00:11:47,328
Ein Punkt!
162
00:11:49,876 --> 00:11:54,712
Wie fad! Ohne Hattori ist das hier
kein wirklicher Kampf!
163
00:11:54,839 --> 00:11:56,125
... und gesellen uns zu Ran!
164
00:11:56,257 --> 00:11:58,089
Du kommst grad recht! Kazuha-chan!
165
00:11:59,260 --> 00:12:01,422
Hattori ist scheinbar
noch nicht da...
166
00:12:01,554 --> 00:12:03,841
Er ist seit heute früh verschwunden.
167
00:12:04,015 --> 00:12:06,803
Ran-chan und ich haben
getrennt nach ihm gesucht.
168
00:12:07,143 --> 00:12:10,932
Ich hoff, er wird nicht auch noch
beim Team-Wettkampf morgen fehlen!
169
00:12:11,064 --> 00:12:13,807
Keine Ahnung.
Das musst du Heiji selber fr...
170
00:12:13,942 --> 00:12:15,274
Danke für Ihre Geduld!
171
00:12:15,860 --> 00:12:17,067
Wir kommen nun
172
00:12:17,237 --> 00:12:20,401
in den Genuss einer Spezialvorführungvon Hijiri Fukushiro!
173
00:12:24,244 --> 00:12:26,031
Das ist der Junge von heute früh!
174
00:12:38,258 --> 00:12:39,544
Wahnsinn...
175
00:12:44,430 --> 00:12:47,013
Nanu?
Findste den Kerl interessant?
176
00:12:47,141 --> 00:12:49,007
Quatsch! Das ist es nicht, nein.
177
00:12:49,394 --> 00:12:51,260
- Echt?
- Ja, echt!
178
00:12:51,980 --> 00:12:53,892
- Na, dann lass ihn schön grüßen!
- Ja!
179
00:12:54,315 --> 00:12:56,773
Verzeihung...
Du da, mit der rosa Schleife!
180
00:12:57,819 --> 00:12:59,026
Danke für heute früh.
181
00:12:59,529 --> 00:13:03,773
Tut mir leid! Ich hab offenbar
dein Training für die Vorführung gestört...
182
00:13:05,076 --> 00:13:09,320
Der Gedanke, dass du von irgendwo
zusiehst, gab mir zusätzliche Energie.
183
00:13:10,873 --> 00:13:14,366
Ich bin Hijiri Fukushiro,
Medizinstudent der Uni Hachimanzaka.
184
00:13:14,711 --> 00:13:15,542
Und du?
185
00:13:15,753 --> 00:13:18,621
Kazuha Tôyama,
Schülerin an der Kaihô-Akademie.
186
00:13:18,798 --> 00:13:19,834
Kazuha...
187
00:13:20,258 --> 00:13:22,545
Ein guter Name.
Nett, dich wiederzusehen.
188
00:13:23,469 --> 00:13:24,505
J... ja.
189
00:13:25,138 --> 00:13:29,303
Ich bin Sôshi Okita
von der Senshin-Oberschule in Kyoto.
190
00:13:29,726 --> 00:13:33,345
Ich kenne dich. In der Welt des Kendô
bist du ja recht bekannt.
191
00:13:33,479 --> 00:13:34,890
Jo, das freut mich.
192
00:13:35,064 --> 00:13:38,307
Wie stehst du zu Kazuha-chan,
Okita-kun? Bist du ihr Freund?
193
00:13:38,651 --> 00:13:40,108
Nicht mehr als ein Bekannter.
194
00:13:40,653 --> 00:13:41,769
Ach so.
195
00:13:42,447 --> 00:13:44,814
Hoffentlich sehen wir uns mal wieder.
Bis dann!
196
00:13:45,199 --> 00:13:46,110
Mach's gut...
197
00:13:47,660 --> 00:13:49,868
- Wer ist denn die?
- Frag ich mich auch...
198
00:13:50,413 --> 00:13:51,119
Hä?!
199
00:13:53,124 --> 00:13:55,992
Ich wünschte, Hattorikönnte diese Szene sehen...
200
00:13:56,127 --> 00:13:58,039
Kazuha-chan!
Hier drüben, hier!
201
00:13:58,171 --> 00:14:00,504
Ran-chan!
Verzeih die lange Wartezeit!
202
00:14:01,007 --> 00:14:03,795
Letztlich haben wir
Hattori-kun nicht gefunden...
203
00:14:03,968 --> 00:14:05,755
Der soll mir
den Buckel runterrutschen!
204
00:14:06,888 --> 00:14:09,221
Was soll denn der Krach?
205
00:14:10,558 --> 00:14:15,144
Weil du mir sagtest, dass Heiji an einem
Kendô-Turnier in Hokkaidô teilnehme,
206
00:14:15,271 --> 00:14:16,933
flog ich in aller Eile her...
207
00:14:17,106 --> 00:14:19,598
Warum taucht er
jetzt nicht beim Turnier auf?
208
00:14:20,276 --> 00:14:21,767
Das tut mir sehr leid.
209
00:14:22,195 --> 00:14:23,311
Na, egal...
210
00:14:23,529 --> 00:14:27,068
Aber dass er hier in Hokkaidô ist,
daran besteht kein Zweifel.
211
00:14:27,325 --> 00:14:30,659
Und hier gibt es viele
tolle Stellen für Liebeserklärungen.
212
00:14:31,204 --> 00:14:35,039
Liebeserklärungen? Du meinst,
Heiji-kun wolle dem Blättermädchen...?!
213
00:14:37,001 --> 00:14:39,539
Das muss man um jeden Preis verhindern!
214
00:14:40,296 --> 00:14:41,662
Meiner Recherche zufolge
215
00:14:41,798 --> 00:14:45,542
soll der Uhrturm von Sapporo
beliebt für Liebeserklärungen sein.
216
00:14:45,927 --> 00:14:48,169
Da muss er sein!
Fliegen wir nach Sapporo!
217
00:14:48,596 --> 00:14:50,679
Sehr wohl, gnädiges Fräulein.
218
00:14:54,936 --> 00:14:56,848
Was wollte denn der Hubschrauber?
219
00:14:57,730 --> 00:14:59,938
Kommt! Wenn wir
schon in Hakodate sind,
220
00:15:00,441 --> 00:15:02,649
lasst uns was Leckeres
am Morgenmarkt essen!
221
00:15:04,028 --> 00:15:05,439
Ob etwas passiert ist?
222
00:15:09,575 --> 00:15:10,941
Sollen wir hingehen?
223
00:15:12,328 --> 00:15:14,490
- Wo ist die Leiche?
- Dort an der Ecke.
224
00:15:15,039 --> 00:15:16,530
Was ist hier passiert?
225
00:15:17,083 --> 00:15:18,995
Die machen ja reichlich Tamtam!
226
00:15:19,669 --> 00:15:21,456
Na, ihr kommt aber ziemlich spät!
227
00:15:21,963 --> 00:15:23,829
- Heiji! Echt!
- Sind wir fertig?
228
00:15:23,965 --> 00:15:26,457
- Ja, vielen Dank.
- Wo hast du nur gesteckt?
229
00:15:26,884 --> 00:15:27,840
Verzeih!
230
00:15:28,094 --> 00:15:31,462
Ich jagte auf Kids Fersen die ganze
Nacht kreuz und quer durch Hakodate.
231
00:15:31,931 --> 00:15:33,467
Aber was machst du hier?
232
00:15:33,599 --> 00:15:35,886
Ich hielt ein Nickerchen
auf der Bank da,
233
00:15:36,018 --> 00:15:38,977
da weckte mich ein Polizist,
um mich zu verhören.
234
00:15:39,147 --> 00:15:40,979
Als wäre er ein Verdächtiger?
235
00:15:44,277 --> 00:15:46,735
- Was ist denn?
- Ah, nichts. Es ist nichts.
236
00:15:46,863 --> 00:15:49,025
- Hä?
- Detektiv Môri!
237
00:15:50,241 --> 00:15:52,403
Sie sind doch Kogorô Môri, oder?
238
00:15:52,535 --> 00:15:55,494
Äh, ja...
Aber wer sind Sie?
239
00:15:55,621 --> 00:15:57,328
Sie haben mich vergessen?
240
00:15:57,874 --> 00:16:00,662
Das ist Kommissar Nishimura
von der Präfekturpolizei!
241
00:16:01,127 --> 00:16:03,585
Wir trafen ihn beim Fall
im Nordstern-Express!
242
00:16:04,714 --> 00:16:07,878
Da enthüllte ich meine
Schlussfolgerungen im Innern des Zugs!
243
00:16:08,509 --> 00:16:10,842
Lange ist's her!
Hab ihn nicht erkannt...
244
00:16:10,970 --> 00:16:11,881
Verzeihung...
245
00:16:12,096 --> 00:16:13,553
Ist hier etwas passiert?
246
00:16:13,681 --> 00:16:16,048
Die junge Dame und
der Kleine sind auch da?
247
00:16:16,184 --> 00:16:18,642
Man fand dort die Leiche eines Mannes.
248
00:16:18,769 --> 00:16:20,476
Doch es gibt Ungereimtheiten.
249
00:16:20,605 --> 00:16:23,143
Sie lösten den Fall
damals so bravourös...
250
00:16:23,274 --> 00:16:25,140
Würden Sie es sich kurz anschauen?
251
00:16:25,776 --> 00:16:26,892
Aber gerne doch!
252
00:16:27,028 --> 00:16:29,520
Ihr bleibt hier,
denn das ist gefährlich!
253
00:16:29,655 --> 00:16:30,645
J... ja...
254
00:16:30,990 --> 00:16:35,030
Ach ja... Ich glaube, wir erzähltenihm damals, er habe den Fall gelöst.
255
00:16:35,661 --> 00:16:38,028
Obwohl es eigentlich
mein Vater gewesen war.
256
00:16:39,790 --> 00:16:41,201
Hast du dich erkältet?
257
00:16:41,334 --> 00:16:44,122
Nein... Vielleicht
spricht gerade jemand von mir?
258
00:16:44,295 --> 00:16:46,662
Hm...
Fieber hast du jedenfalls keines.
259
00:16:49,175 --> 00:16:50,416
Das sieht nicht gut aus.
260
00:16:50,718 --> 00:16:52,175
Wer ist denn das Opfer?
261
00:16:52,303 --> 00:16:56,047
Sumito Hisagaki, 43 Jahre alt,
Rechtsanwalt. Tatwaffe war wohl
262
00:16:56,182 --> 00:16:59,175
eine schwertähnliche, scharfe Klinge.
263
00:16:59,644 --> 00:17:01,886
Hisagaki?Den Namen hab ich doch schon mal...
264
00:17:02,730 --> 00:17:06,815
War Hisagaki-san vielleicht
der Firmenanwalt der Familienfirma Onoe?
265
00:17:06,943 --> 00:17:09,560
Du bist gut informiert, Kleiner!
Das stimmt.
266
00:17:09,695 --> 00:17:11,937
Die vom gestrigen Fall
betroffene Familie?
267
00:17:12,406 --> 00:17:14,363
Da gibt es wohl einen Zusammenhang.
268
00:17:14,492 --> 00:17:18,202
Herr Kommissar! Dürfen wir sehen,
was das Opfer bei sich trug?
269
00:17:18,371 --> 00:17:19,236
In Ordnung.
270
00:17:21,249 --> 00:17:23,912
Bordkarten und eine Taxi-Quittung...
271
00:17:24,043 --> 00:17:26,535
Zudem lag da drüben
eine leere Golftasche.
272
00:17:27,004 --> 00:17:29,166
Ein Smartphone wurde nicht gefunden.
273
00:17:29,882 --> 00:17:31,623
Soweit wir wissen,
274
00:17:31,759 --> 00:17:35,298
verließ das Opfer gestern Dubai
und kam in Narita an.
275
00:17:35,429 --> 00:17:37,967
Dort nahm er
einen Inlandsflug nach Hakodate.
276
00:17:38,391 --> 00:17:41,179
Und am Flughafen Hakodate
dann offenbar ein Taxi.
277
00:17:43,813 --> 00:17:46,556
Kannte er den Täter?
Oder wurde er überrumpelt?
278
00:17:47,108 --> 00:17:49,065
Jedenfalls kam die Klinge von vorn.
279
00:17:49,527 --> 00:17:52,144
Was wohl aus dem Inhalt
der Golftasche wurde?
280
00:17:52,321 --> 00:17:56,691
Du meinst, der Täter sei nach dem Mord
mit einem Satz Golfschläger abgehauen?
281
00:17:57,159 --> 00:18:00,527
Mag sein... Aber das Opfer sieht nicht aus,
als käme es vom Golfen.
282
00:18:01,622 --> 00:18:04,410
Oh, schau mal!
Er hält was in der linken Hand!
283
00:18:04,542 --> 00:18:07,330
- Was? Schnell! Ruft die Spurensicherung!
- Ja!
284
00:18:08,337 --> 00:18:10,579
"Bildungs... Tokyo..."
285
00:18:11,007 --> 00:18:14,717
Was ist das? Vielleicht ein Fetzen
einer Seite aus einem Lehrbuch?
286
00:18:15,928 --> 00:18:16,964
Aha, verstehe.
287
00:18:17,096 --> 00:18:18,837
Nicht weiter zurück! Stopp!
288
00:18:22,351 --> 00:18:23,842
Da kommt er ja endlich...
289
00:18:24,604 --> 00:18:27,187
Auwei! Es ist
schon wieder passiert!
290
00:18:27,356 --> 00:18:30,269
Kawazoe! Wo hast du denn
die ganze Zeit gesteckt?
291
00:18:30,651 --> 00:18:32,688
Verzeihung!
Ich habe recherchiert!
292
00:18:32,820 --> 00:18:34,527
Wer ist denn der Kerl?
293
00:18:35,406 --> 00:18:38,649
Mein Untergebener.
Yoshihisa Kawazoe, Rang: Inspektor.
294
00:18:39,035 --> 00:18:39,900
Ein Tollpatsch,
295
00:18:40,077 --> 00:18:42,285
aber zu spät kommt er sonst nie!
296
00:18:43,372 --> 00:18:45,238
V... verstehe...
297
00:18:45,791 --> 00:18:47,157
Kogorô Môri?
298
00:18:47,668 --> 00:18:49,580
Ja. Was sollen wir tun?
299
00:18:50,421 --> 00:18:52,629
Was kann der mir anhaben!
300
00:18:52,798 --> 00:18:53,834
Ignoriert ihn einfach.
301
00:18:54,508 --> 00:18:57,922
Kümmern wir uns lieber um das,
was vorhin hier angekommen ist.
302
00:19:02,892 --> 00:19:05,680
Vielen Dank fürs Suchen und Finden,
Hisagaki...
303
00:19:12,943 --> 00:19:16,107
So. Bleiben also noch vier Stück.
304
00:19:17,740 --> 00:19:20,483
Boss! Das hing an der Tür
zur Suite!
305
00:19:22,328 --> 00:19:24,661
Er will sich diese Schwerter holen?
306
00:19:24,914 --> 00:19:26,200
Interessant.
307
00:19:26,832 --> 00:19:29,700
Verstärkt die Überwachung
der Umgebung. Beeilung.
308
00:19:29,919 --> 00:19:31,000
Yes, Sir!
309
00:19:32,171 --> 00:19:35,209
"Bleiben also noch vier Stück",
hat er gesagt.
310
00:19:40,763 --> 00:19:42,720
Gut, ich fange an.
311
00:19:43,140 --> 00:19:45,598
Dieser Mann hier ist Brian D. Kadokura,
312
00:19:45,726 --> 00:19:47,968
US-Investor japanischer Abstammung.
313
00:19:48,104 --> 00:19:50,687
Ich kenne seinen Namen...
314
00:19:50,815 --> 00:19:54,229
Ein Krösus, der sich durch
Wohltätigkeit profiliert, nicht wahr?
315
00:19:54,735 --> 00:19:56,146
Sie sind gut informiert!
316
00:19:56,445 --> 00:19:58,732
Aber das ist nur seine Fassade.
317
00:19:58,864 --> 00:20:02,778
Hinter den Kulissen ist er alsWaffenhändler tätig, als sogenannter
318
00:20:03,452 --> 00:20:05,239
"Händler des Todes".
319
00:20:05,788 --> 00:20:08,656
Er betreibt seine Geschäfte
in ganz Asien
320
00:20:08,833 --> 00:20:11,951
und die Präfekturpolizei hat ihn
schon seit Jahren im Blick.
321
00:20:12,420 --> 00:20:13,877
Auf mein Anraten hin.
322
00:20:14,130 --> 00:20:16,497
Kawazoe kennt sich
auf dem Gebiet gut aus.
323
00:20:16,966 --> 00:20:21,961
Offiziell ist Kadokura hier in Japan, um
an einem Charity-Event teilzunehmen, aber...
324
00:20:23,055 --> 00:20:24,262
Was sind das für Fotos?
325
00:20:24,807 --> 00:20:26,298
Nanu? Nanu, nanu?
326
00:20:26,475 --> 00:20:27,556
Was machen die denn hier?
327
00:20:27,727 --> 00:20:30,595
Kawazoe! Stell dein Getränk
nicht auf dem Laptop ab!
328
00:20:30,771 --> 00:20:31,477
Ups!
329
00:20:33,190 --> 00:20:34,431
Zurück zum Thema...
330
00:20:34,734 --> 00:20:37,568
Der wahre Grund,
weshalb Kadokura hier in Japan ist,
331
00:20:37,695 --> 00:20:41,439
ist wohl ein Schatz, den Keizaburô Onoe
versteckt haben soll.
332
00:20:41,657 --> 00:20:46,652
Keizaburô Onoe hatte in der Vorkriegszeit
in Hokkaidô eine Goldmine entdeckt
333
00:20:46,829 --> 00:20:48,786
und sich ein Riesenvermögen
aufgebaut.
334
00:20:49,081 --> 00:20:53,792
Doch nach seinem Tod verschwand
ein Teil dieses Vermögens spurlos.
335
00:20:54,128 --> 00:20:58,418
Man erzählt sich, dass er es in Goldbarren
umgewandelt irgendwo versteckt habe.
336
00:20:58,799 --> 00:21:00,961
Doch was dieser zurückgelassene Schatz
337
00:21:01,135 --> 00:21:03,843
tatsächlich umfasst,
weiß man auch heute noch nicht.
338
00:21:04,180 --> 00:21:05,421
Manche behaupten auch,
339
00:21:05,598 --> 00:21:09,137
dass es gar kein Gold war,
sondern irgendeine Art mächtige Waffe.
340
00:21:10,019 --> 00:21:14,104
Während des Kriegs hatte Keizaburô
enge Beziehungen zur Rüstungsindustrie.
341
00:21:14,315 --> 00:21:17,353
So soll er in den Besitz
eines Objekts gelangt sein,
342
00:21:18,235 --> 00:21:21,273
das den Kriegsverlauf
hätte wenden können!
343
00:21:22,990 --> 00:21:25,323
Den Kriegsverlauf wenden?
344
00:21:26,243 --> 00:21:30,078
Das ist in der Tat etwas, worauf
ein Waffenhändler abzielen würde.
345
00:21:30,247 --> 00:21:33,490
Und ich habe hier Fotos,
die ich Ihnen zeigen möchte, Môri-san.
346
00:21:34,376 --> 00:21:38,495
Darauf sind Kadokura und der ermordete
Rechtsanwalt Hisagaki zu sehen...
347
00:21:38,631 --> 00:21:40,998
Genau.
Vermutlich war er seit Längerem
348
00:21:41,133 --> 00:21:45,002
ebenfalls auf der Suche nach dem Schatz,
in Takuzô Onoes Auftrag.
349
00:21:45,137 --> 00:21:48,721
Takuzôs Geschäfte gehen miserabel
und er steckt in Geldnöten.
350
00:21:48,849 --> 00:21:52,513
Nach einem solchen Schatz
wird er sich alle zehn Finger lecken.
351
00:21:53,479 --> 00:21:57,393
Doch warum sollte sich Hisagaki
mit jemandem wie Kadokura treffen?
352
00:21:57,525 --> 00:21:59,767
Vielleicht hat Hisagaki
Onoe hintergangen
353
00:21:59,944 --> 00:22:03,403
und wollte Kadokura Informationen
über den Schatz weitergeben?
354
00:22:04,198 --> 00:22:06,406
Da fällt mir ein...
Offenbar haben ihn
355
00:22:06,575 --> 00:22:09,818
mehrere Überwachungskameras
mit seiner Golftasche gefilmt.
356
00:22:10,204 --> 00:22:13,914
Allerdings wissen wir immer noch nicht,
was in dieser Golftasche war.
357
00:22:14,500 --> 00:22:17,368
In der Golftasche
befand sich vermutlich...
358
00:22:17,628 --> 00:22:18,414
... ein Schwert.
359
00:22:18,921 --> 00:22:22,414
Und der Fetzen war ein Registrierschein
für historische Waffen.
360
00:22:22,633 --> 00:22:26,923
So ein Schein erfordert eine Überprüfung
durch den Bildungsausschuss der Präfektur.
361
00:22:27,471 --> 00:22:30,509
Wurde die Waffe in Tokyo registriert,
steht darauf also
362
00:22:30,641 --> 00:22:33,179
"Bildungsausschuss der Präfektur Tokyo".
363
00:22:33,519 --> 00:22:36,808
Das fragliche Schwert
hatte er vermutlich in Dubai gekauft.
364
00:22:36,981 --> 00:22:40,645
Natürlich konnte er so was
nicht einfach offen einführen und
365
00:22:40,943 --> 00:22:42,935
wird es über Hinterwege getan haben.
366
00:22:43,445 --> 00:22:45,562
Der Registrierschein ist wohl gefälscht.
367
00:22:46,240 --> 00:22:49,824
Viele Sammler in Übersee
besitzen japanische Schwerter.
368
00:22:50,369 --> 00:22:52,952
Dass sich das Schwert,
das Hisagaki suchte,
369
00:22:53,080 --> 00:22:55,572
in Dubai befand,
ist nicht verwunderlich.
370
00:22:55,833 --> 00:23:00,919
Kaum hatte er das Schwert von Dubai nach
Japan gebracht, wurde Hisagaki ermordet.
371
00:23:01,088 --> 00:23:05,048
Man kann also annehmen, dass der Täter
es auf das Schwert abgesehen hatte.
372
00:23:05,384 --> 00:23:08,798
Gut. Ich werde Kommissar Nishimura
nachher darüber informieren.
373
00:23:09,930 --> 00:23:13,344
Heiji-kun ist nirgends zu sehen!
374
00:23:13,976 --> 00:23:16,218
Wo er wohl hingegangen ist?
375
00:23:16,562 --> 00:23:17,598
Gnädiges Fräulein!
376
00:23:18,147 --> 00:23:20,309
Vielleicht ist er ja auch in Otaru?
377
00:23:20,441 --> 00:23:21,477
In Otaru?
378
00:23:21,609 --> 00:23:22,599
Der Kanal dort
379
00:23:22,860 --> 00:23:27,605
soll abends von Gaslaternen erleuchtet
ein sehr stimmungsvoller Ort sein.
380
00:23:28,157 --> 00:23:29,068
Dort ist er!
381
00:23:29,199 --> 00:23:30,861
Iori! Auf nach Otaru, nach Otaru!
382
00:23:31,994 --> 00:23:34,236
Sehr wohl, gnädiges Fräulein.
383
00:23:46,133 --> 00:23:50,173
Boss! Offenbar ist die Polizei
unterwegs hierher. Was sollen wir tun?
384
00:23:50,346 --> 00:23:52,554
Egal. Wenn sie kommen,
lasst sie rein.
385
00:23:55,225 --> 00:23:57,512
Nakamori,
von der Hauptstadtpolizei.
386
00:23:58,187 --> 00:24:01,146
Sie haben eine Vorankündigung
von Kaitô Kid erhalten?
387
00:24:01,315 --> 00:24:04,479
Kid? Wovon sprechen Sie?
388
00:24:04,735 --> 00:24:07,352
Und überhaupt:
In diesen Räumen ist nichts,
389
00:24:07,488 --> 00:24:09,650
was sich zu stehlen lohnen würde.
390
00:24:09,782 --> 00:24:12,900
Dafür sind Ihre Sicherheitsmaßnahmen
ziemlich strikt.
391
00:24:13,035 --> 00:24:14,401
Beunruhigt Sie das?
392
00:24:14,662 --> 00:24:15,823
Verstehe.
393
00:24:15,955 --> 00:24:18,288
Aber wenn es Sie beunruhigt...
Warum
394
00:24:18,457 --> 00:24:21,291
sind Sie dann
ganz alleine hierhergekommen?
395
00:24:22,002 --> 00:24:23,789
Sie sind doch Kommissar, richtig?
396
00:24:24,421 --> 00:24:26,378
Wo sind denn Ihre Untergebenen?
397
00:24:27,049 --> 00:24:29,291
Das ist mein Lieblingsschwert.
398
00:24:29,426 --> 00:24:31,543
Es hat keinen Namen,
aber es ist scharf.
399
00:24:32,096 --> 00:24:35,806
Anders als die stumpfen Dinger,
auf die du es abgesehen hast,
400
00:24:35,975 --> 00:24:37,432
Kaitô Kid!
401
00:24:40,854 --> 00:24:42,641
- Was ist los?
- Ich seh nichts!
402
00:24:44,149 --> 00:24:45,139
Du elender...
403
00:24:49,738 --> 00:24:50,524
Boss!
404
00:24:57,204 --> 00:24:58,490
Da ist Kid!
405
00:24:58,914 --> 00:25:00,405
Er kam aus Kadokuras Hotel!
406
00:25:00,582 --> 00:25:02,244
Halt dich gut fest, Kudô!
407
00:25:04,545 --> 00:25:06,252
Kid hat weitere Schwerter...?
408
00:25:06,380 --> 00:25:07,666
Verstehe.
409
00:25:07,798 --> 00:25:10,006
Endlich klopft das Glück
an unsere Tür.
410
00:25:12,261 --> 00:25:14,753
Endlich kann ich
eine Verschnaufpause einlegen.
411
00:25:18,267 --> 00:25:22,432
Was zum Teufel findest du nur
an diesen Schwertern, P...
412
00:25:26,066 --> 00:25:27,056
Was denn?
413
00:25:31,196 --> 00:25:31,731
Wer ist da?
414
00:26:23,165 --> 00:26:24,827
Du bist offenbar ziemlich gut.
415
00:26:27,711 --> 00:26:29,794
Mist!
Der Verankerungsstift fehlt?
416
00:26:38,722 --> 00:26:40,054
Ich kann nicht zielen!
417
00:26:40,265 --> 00:26:41,346
Geh aus dem Weg, Kid!
418
00:26:42,351 --> 00:26:44,343
Und loooos!!!
419
00:26:51,902 --> 00:26:53,063
Jetzt!
420
00:27:00,369 --> 00:27:01,280
Warte gefälligst!
421
00:27:07,668 --> 00:27:09,204
Er ist entkommen...
422
00:27:09,586 --> 00:27:11,043
Alles okay, Hattori?
423
00:27:11,171 --> 00:27:12,503
Ich bin wohlauf.
424
00:27:12,631 --> 00:27:15,294
Aber wie geht es wohl
dem Herrn da drüben?
425
00:27:16,093 --> 00:27:17,925
Worauf hast du es abgesehen?
426
00:27:18,303 --> 00:27:21,046
Das rauszufinden wär doch
dein Job als Detektiv,...
427
00:27:22,474 --> 00:27:24,807
... möchte ich eigentlich sagen.
428
00:27:25,352 --> 00:27:27,594
Aber ihr habt mir
aus der Klemme geholfen.
429
00:27:28,230 --> 00:27:30,517
Also werde ich es
euch sagen, als Dank.
430
00:27:33,777 --> 00:27:36,770
Kurz gesagt bin ich einfach neugierig.
431
00:27:36,947 --> 00:27:41,032
Ein Mann hatte vor, einen absolut
unglaublichen Schatz zu stehlen.
432
00:27:41,243 --> 00:27:45,078
Doch dann verschwand er,
ohne den Schatz gestohlen zu haben.
433
00:27:45,706 --> 00:27:47,572
Ich will nur herausfinden,
434
00:27:47,958 --> 00:27:50,746
was das für ein Schatz war,
auf den er abzielte,
435
00:27:50,878 --> 00:27:52,210
wo dieser Schatz ist...
436
00:27:53,130 --> 00:27:55,838
und warum er ihn nicht gestohlen hat.
437
00:27:56,258 --> 00:27:58,375
Der Schatz,
auf den der Mann abzielte,
438
00:27:58,510 --> 00:28:00,752
war also der von Keizaburô Onoe?
439
00:28:00,929 --> 00:28:01,840
Vermutlich.
440
00:28:02,181 --> 00:28:06,095
Doch zur gleichen Zeit wie du
wurden auch Kadokura und Takuzô aktiv.
441
00:28:06,226 --> 00:28:08,513
Das kann kein reiner Zufall sein.
442
00:28:08,645 --> 00:28:11,888
Grund ist wohl, dass kürzlich
ein Dokument auftauchte,
443
00:28:12,024 --> 00:28:15,608
geschrieben von Keizaburô Onoe,
dem Mann, der den Schatz verbarg.
444
00:28:16,236 --> 00:28:20,105
Darauf steht nur: Eitatsu Higashikubo.
445
00:28:20,407 --> 00:28:22,615
Der Mann,
der diese Wakizashi schmiedete...
446
00:28:23,035 --> 00:28:27,120
Eitatsu Higashikubo hat
insgesamt sechs Schwerter geschmiedet.
447
00:28:27,581 --> 00:28:31,700
Wenn man alle sechs Schwerter hat,
kann man das Versteck des Schatzes finden.
448
00:28:31,835 --> 00:28:32,996
Heißt es zumindest.
449
00:28:33,128 --> 00:28:36,212
Verstehe. Darum
beauftragte Takuzô also Hisagaki,
450
00:28:36,340 --> 00:28:40,926
nach dem Verbleib der vier Schwerter
zu forschen, die er nicht selbst besaß.
451
00:28:41,303 --> 00:28:42,885
Zwei davon sind meine hier.
452
00:28:43,305 --> 00:28:47,015
Sprich:
Drei der sechs Schwerter sind hier.
453
00:28:47,142 --> 00:28:50,010
Und das vierte hast du gestern...
454
00:28:50,312 --> 00:28:52,429
Das habe ich der Polizei übergeben.
455
00:28:52,606 --> 00:28:54,768
Aber wo sind die letzten zwei?
456
00:28:55,108 --> 00:28:57,816
Die soll ein Oberschullehrer
aus Hakodate besitzen,
457
00:28:57,945 --> 00:28:59,777
ein Mann namens Ryôe Fukushiro.
458
00:28:59,905 --> 00:29:01,521
Ein Oberschullehrer?
459
00:29:01,657 --> 00:29:05,651
Krankheitsbedingt unterrichtet er
nicht mehr und geht kaum aus dem Haus.
460
00:29:05,786 --> 00:29:07,448
Genaueres weiß ich nicht.
461
00:29:07,579 --> 00:29:10,868
Weißt du, wer der maskierte Kerl war,
der dich angriff?
462
00:29:11,041 --> 00:29:11,906
Keine Ahnung.
463
00:29:12,292 --> 00:29:15,080
Er war jedenfalls
ziemlich gut mit dem Schwert.
464
00:29:15,379 --> 00:29:16,745
Das stimmt.
465
00:29:17,714 --> 00:29:19,455
Einschnitte in der Form eines Kreuzes?
466
00:29:19,800 --> 00:29:23,043
Genau wie bei der Leiche
des Rechtsanwalts Hisagaki.
467
00:29:23,553 --> 00:29:26,671
Das heißt, er ist derjenige,
der Hisagaki ermordet hat?
468
00:29:26,807 --> 00:29:28,298
Wenn das so ist...
469
00:29:28,642 --> 00:29:31,180
Warum hat der Kerl gewusst,
wo ich bin?
470
00:29:35,857 --> 00:29:37,439
Er wird dem da gefolgt sein.
471
00:29:37,859 --> 00:29:40,397
Ein Sender! Nicht schlecht.
472
00:29:40,737 --> 00:29:44,196
So was benutzt du doch selber
auch sehr oft, Meisterdieb.
473
00:29:44,366 --> 00:29:48,076
Das will ich mir von dir
nicht vorhalten lassen, Meisterdetektiv.
474
00:29:52,374 --> 00:29:55,412
- Warte!
- Und der Schatz? Und die Schwerter?
475
00:29:55,544 --> 00:29:56,830
Nehmt die Schwerter.
476
00:29:56,962 --> 00:30:00,251
Solche Knobelaufgaben
sind doch eher eure Spezialität!
477
00:30:00,382 --> 00:30:01,714
Also viel Glück damit!
478
00:30:02,301 --> 00:30:03,587
Dieser elende...
479
00:30:06,263 --> 00:30:07,128
Sag mal, Kudô...
480
00:30:08,807 --> 00:30:12,050
Du hast nicht zufällig einen Bruder?
481
00:30:12,561 --> 00:30:14,177
Wie kommst du denn darauf?
482
00:30:14,479 --> 00:30:17,517
Beim Kampf gestern gegen Kid
sah ich sein Gesicht.
483
00:30:17,816 --> 00:30:19,773
Er sah dir zum Verwechseln ähnlich!
484
00:30:19,901 --> 00:30:20,891
Was?!
485
00:30:21,028 --> 00:30:23,520
Sogar seine Stimme klang wie deine...
486
00:30:23,655 --> 00:30:25,112
Das ist doch nur Zufall.
487
00:30:25,282 --> 00:30:26,193
Zufall?
488
00:30:27,617 --> 00:30:29,654
Wir sehen uns einfach
zufällig ähnlich.
489
00:30:31,455 --> 00:30:32,991
Das ist nur Zufall.
490
00:30:37,252 --> 00:30:38,538
Na, egal.
491
00:30:39,629 --> 00:30:43,248
Oh, jetzt sind wir
bis zur Endhaltestelle gefahren!
492
00:30:43,425 --> 00:30:46,634
Schon gut! So eine Tramfahrt
wollte ich schon lange mal machen!
493
00:30:49,973 --> 00:30:52,340
Sind Sie vielleicht Môri-sans Tochter?
494
00:30:54,102 --> 00:30:55,092
Hier ist es.
495
00:30:55,395 --> 00:30:58,354
Hast du Kommissar Nishimura
von Fukushiro-san erzählt?
496
00:30:58,523 --> 00:31:00,435
Ja. Wir wollen uns hier treffen,
497
00:31:00,567 --> 00:31:03,025
auch um ihm gleich
die Schwerter zu geben.
498
00:31:04,905 --> 00:31:05,645
Ist er das?
499
00:31:06,656 --> 00:31:07,737
Oh, Heiji!
500
00:31:07,908 --> 00:31:09,900
Kazuha! Was machst du denn hier?
501
00:31:10,035 --> 00:31:11,526
Es tut mir so leid!
502
00:31:11,661 --> 00:31:13,823
Ich wollte die beiden zum Hotel fahren,
503
00:31:13,997 --> 00:31:16,956
doch dann wies mich der Kommissar an,
hier vorbeizufahren.
504
00:31:17,459 --> 00:31:19,792
Machen Sie sich wegen uns
keine Umstände!
505
00:31:20,087 --> 00:31:21,874
Wir nehmen uns irgendwo ein Taxi!
506
00:31:24,424 --> 00:31:26,086
Ah, da seid ihr ja endlich!
507
00:31:27,094 --> 00:31:30,007
Okita-kun!
Warum bist du denn nicht beim Turnier?
508
00:31:30,138 --> 00:31:32,095
Ich bin freiwillig ausgeschieden.
509
00:31:32,432 --> 00:31:34,845
Ein Turnier ohne Hattori
ist einfach zu fad.
510
00:31:35,018 --> 00:31:38,511
Ich will mich also bei ihm beschweren,
sonst find ich keine Ruh.
511
00:31:38,855 --> 00:31:41,063
Und deswegen hab ich ihn
allenthalben gesucht!
512
00:31:41,608 --> 00:31:43,190
- "All..."- "Allenthalben"?
513
00:31:43,735 --> 00:31:45,226
Hey, das ist Kid.
514
00:31:45,362 --> 00:31:49,197
Ja! Was will er hier und was soll
der lächerliche Pseudo-Kyoto-Dialekt?
515
00:31:50,450 --> 00:31:51,907
Kazuha-chan!
516
00:31:52,369 --> 00:31:53,655
Oh, Fukushiro-san?
517
00:31:53,787 --> 00:31:55,744
"K... Kazuha...-chan"?!
518
00:31:55,872 --> 00:31:57,738
Kennst du ihn denn, Kazuha-chan?
519
00:31:57,874 --> 00:31:59,740
Ja, wir trafen uns beim Turnier.
520
00:32:00,127 --> 00:32:03,996
Okita-kun, du bist auch da? Wie kann ich
euch helfen? Kommt doch rein.
521
00:32:04,548 --> 00:32:06,710
Ah, eigentlich geht es nicht um mich.
522
00:32:06,842 --> 00:32:10,882
Dass wir uns so schnell wiedersehen...
Wie lange bleibst du in Hakodate?
523
00:32:11,054 --> 00:32:13,296
Äh... noch bis übermorgen.
524
00:32:14,057 --> 00:32:18,267
Wenn du willst, kann ich dir gern
ein paar schöne Orte hier zeig...
525
00:32:18,395 --> 00:32:20,887
Halt, halt, halt, halt, halt!
526
00:32:21,064 --> 00:32:23,807
Wer bist du und warum tust du
so vertraut mit Kazuha?
527
00:32:24,276 --> 00:32:25,938
Äh... Und wer bist du?
528
00:32:26,069 --> 00:32:28,436
Heiji Hattori,
Kazuhas Kindheitsfreund.
529
00:32:28,572 --> 00:32:32,065
Aha. Also einfach ein Bekannter,
den sie von Kind auf kennt.
530
00:32:32,200 --> 00:32:35,443
U... und überhaupt! Kazuha
sind deine schönen Orte schnurz!
531
00:32:35,871 --> 00:32:38,989
Sie würde dich auch nicht allein
dahin begleiten, du Idiot!
532
00:32:39,332 --> 00:32:40,493
H... Heiji...
533
00:32:41,084 --> 00:32:44,998
Heiji Hattori...
Jetzt erinnere ich mich an den Namen.
534
00:32:45,547 --> 00:32:49,882
Du warst einer der Favoriten des Turniers,
bist dann aber nicht angetreten.
535
00:32:50,177 --> 00:32:51,634
Tja, ich hatte meine Gründe.
536
00:32:51,803 --> 00:32:53,920
Wollen wir uns dann jetzt duellieren?
537
00:32:54,264 --> 00:32:56,631
Es juckt dich doch sicher
in den Fingern.
538
00:32:57,142 --> 00:32:58,303
Ein Duell?
539
00:32:58,435 --> 00:33:01,803
Wenn ich gewinne,
darf ich Kazuha-chan Hakodate zeigen.
540
00:33:02,481 --> 00:33:03,813
Und wenn ich gewinne?
541
00:33:04,232 --> 00:33:07,145
Verrate ich dir, wo Hakodate
am allerschönsten ist.
542
00:33:07,319 --> 00:33:08,776
Am allerschönsten?
543
00:33:09,154 --> 00:33:10,645
I... ich hab wohl keine Wahl.
544
00:33:11,239 --> 00:33:13,652
Er sah aus,als hätte er im Lotto gewonnen.
545
00:33:13,783 --> 00:33:16,241
- ... von mir aus, ja!
- Halt sie auf, Okita-kun!
546
00:33:16,411 --> 00:33:19,370
Was, wieso denn?
Hört sich doch geschmeidig an.
547
00:33:19,623 --> 00:33:20,659
Also echt...
548
00:33:21,333 --> 00:33:23,165
Wer als Erster ohnmächtig wird,...
549
00:33:23,335 --> 00:33:25,827
... hat verloren. Ist mir recht.
550
00:33:40,060 --> 00:33:41,016
Dieser Typ...
551
00:33:41,394 --> 00:33:42,555
... hat was drauf.
552
00:33:48,735 --> 00:33:50,146
Aufhören! Alle beide!
553
00:33:55,200 --> 00:33:57,442
Hijiri! Was soll das?
554
00:33:58,203 --> 00:34:00,866
Ein Duell im Vorgarten
bringt Unfrieden ins Haus.
555
00:34:01,164 --> 00:34:03,497
Bitte verzeih den Aufruhr, Papa.
556
00:34:03,792 --> 00:34:05,704
Hast du den Eingang fertig geputzt?
557
00:34:05,919 --> 00:34:08,081
- Ja, hab ich.
- Dann ist es ja gut.
558
00:34:08,213 --> 00:34:12,457
Fließt das Qi im Eingang ungestört,
findet das Glück von selbst ins Haus.
559
00:34:13,468 --> 00:34:14,379
Ja...
560
00:34:14,511 --> 00:34:16,377
Und wer sind Sie alle?
561
00:34:16,555 --> 00:34:20,640
Ryôe Fukushiro? Mein Name ist Kawazoe,
ich bin von der Präfekturpolizei.
562
00:34:21,017 --> 00:34:25,387
Ich habe ein paar Fragen zum Schatz,
den Keizaburô Onoe versteckt haben soll.
563
00:34:26,106 --> 00:34:27,347
Verstehe.
564
00:34:27,983 --> 00:34:30,020
Lassen Sie uns doch im Haus weiter...
565
00:34:31,444 --> 00:34:33,310
Dann verabschieden wir uns.
566
00:34:33,488 --> 00:34:35,400
Wir gehen schon mal ins Hotel zurück.
567
00:34:43,790 --> 00:34:44,701
Geht es wieder?
568
00:34:44,874 --> 00:34:48,083
Ja... Ich bin schon
seit längerer Zeit krank.
569
00:34:49,254 --> 00:34:50,836
Bitte entschuldigen Sie.
570
00:34:50,964 --> 00:34:52,705
Eitatsu Higashikubos Schwerter
571
00:34:52,841 --> 00:34:56,380
sollen einen Hinweis
auf Keizaburô Onoes Schatz liefern...
572
00:34:56,553 --> 00:34:58,886
Davon habe ich bereits erfahren
573
00:34:59,264 --> 00:35:02,223
und erwartete, dass mich bald
jemand deswegen aufsucht.
574
00:35:02,601 --> 00:35:07,471
Wie sind Ihre beiden Schwerter
denn eigentlich in Ihren Besitz gelangt?
575
00:35:07,981 --> 00:35:12,897
Wie man mir sagte, waren sie ein Geschenk
von Keizaburô Onoe an meinen Urgroßvater.
576
00:35:13,028 --> 00:35:15,486
Mein Urgroßvater war Lokalhistoriker
577
00:35:15,614 --> 00:35:19,449
und verstand sich offenbar gut
mit Keizaburô Onoe. Dieser war ja
578
00:35:19,576 --> 00:35:21,488
ein großer Fan
von Toshizô Hijikata.
579
00:35:21,661 --> 00:35:25,780
Sagen Sie... Wäre es möglich,
einen Blick auf die Schwerter zu werfen?
580
00:35:26,416 --> 00:35:27,577
Von mir aus.
581
00:35:27,917 --> 00:35:28,828
Hijiri!
582
00:35:29,252 --> 00:35:31,619
- Aber...
- Bitte bring sie her.
583
00:35:31,755 --> 00:35:33,337
Zusammen mit dem Bild.
584
00:35:33,798 --> 00:35:34,754
Ja.
585
00:35:34,924 --> 00:35:35,960
Ryôe-san!
586
00:35:36,760 --> 00:35:38,717
Darf ich mir das Zimmer da ansehen?
587
00:35:38,845 --> 00:35:40,086
Ja, nur zu.
588
00:35:40,221 --> 00:35:41,132
Juhu!
589
00:35:42,140 --> 00:35:43,130
Iaidô-Turniere...
590
00:35:43,683 --> 00:35:46,642
Unglaublich!
Das sind ja alles Hijiri-sans...
591
00:35:46,936 --> 00:35:48,893
Praktizieren Sie selbst auch Iaidô?
592
00:35:49,397 --> 00:35:53,107
In unserer Familie wirken wir
seit Generationen als Iaidô-Lehrer.
593
00:35:53,234 --> 00:35:56,853
Ich bin leider nicht sehr talentiert,
darum hörte ich früh auf.
594
00:35:56,988 --> 00:36:01,824
Aber Hijiri übertrifft mit seinem Können
mittlerweile wohl sogar unsere Vorfahren.
595
00:36:01,951 --> 00:36:04,238
Ich bin wirklich ziemlich stolz auf ihn.
596
00:36:04,412 --> 00:36:06,529
"Ziemlich stolz" ist untertrieben, was?
597
00:36:07,123 --> 00:36:08,659
Da... das sind also...
598
00:36:09,167 --> 00:36:11,159
Eitatsu Higashikubos Schwerter?
599
00:36:11,628 --> 00:36:14,621
Sie haben die gleiche Form
wie die, die Hisagaki fand.
600
00:36:14,798 --> 00:36:16,130
Und noch was...
601
00:36:17,550 --> 00:36:19,382
Was ist das für ein Stück Papier?
602
00:36:19,511 --> 00:36:22,174
Mein Urgroßvater erhielt es
mit den Schwertern.
603
00:36:22,305 --> 00:36:26,174
Ich habe keine Ahnung,
was für eine Bedeutung es haben könnte.
604
00:36:26,726 --> 00:36:28,683
Nehmen Sie es ruhig auch mit.
605
00:36:29,145 --> 00:36:30,636
Ich danke Ihnen vielmals!
606
00:36:31,356 --> 00:36:32,813
Geht pfleglich damit um.
607
00:36:32,941 --> 00:36:34,273
- Ja?
- Selbstverständlich.
608
00:36:34,984 --> 00:36:36,191
Was? Wirklich?
609
00:36:36,695 --> 00:36:40,063
Takuzô Onoe wurde angegriffen
und liegt jetzt im Krankenhaus!
610
00:36:45,870 --> 00:36:48,078
Ich hatte von Hisagakis Tod erfahren
611
00:36:48,206 --> 00:36:50,448
und war auf dem Weg zum Polizeirevier.
612
00:36:50,875 --> 00:36:53,959
Da wurde ich plötzlich
von einem Lkw angefahren! Autsch...
613
00:36:54,087 --> 00:36:55,953
Klingt wie ein normaler Unfall.
614
00:36:56,131 --> 00:37:00,466
Oh nein! Das war kein Unfall! Der ist
absichtlich in mich hineingefahren!
615
00:37:01,386 --> 00:37:02,376
Hoppla...
616
00:37:02,512 --> 00:37:04,674
Na, na... Ist alles in Ordnung?
617
00:37:04,806 --> 00:37:06,763
Ja... Verzeihung.
618
00:37:07,183 --> 00:37:09,266
Wer könnte der Täter gewesen sein?
619
00:37:09,394 --> 00:37:13,058
Ich kann mir nur vorstellen, dass es
einer von Kadokuras Männern war.
620
00:37:13,189 --> 00:37:14,646
Und das Motiv: der Schatz.
621
00:37:14,816 --> 00:37:18,560
Er hat es ganz offensichtlich auf
den Schatz meines Großvaters abgesehen.
622
00:37:20,155 --> 00:37:22,613
Ich möchte Ihnen etwas anvertrauen.
623
00:37:24,868 --> 00:37:28,987
Dies hat unsere Familie zusammen
mit den Wakizashi aufbewahrt.
624
00:37:29,122 --> 00:37:31,910
Vielleicht braucht man es,
um den Schatz zu finden?
625
00:37:32,083 --> 00:37:34,450
Es ist also so was wie eine Schatzkarte?
626
00:37:34,669 --> 00:37:36,786
Aber ich brauche es nicht mehr.
627
00:37:37,172 --> 00:37:39,129
Ich lasse die Hände von dem Schatz.
628
00:37:39,257 --> 00:37:42,216
Es bringt nichts,
dafür sein Leben zu verlieren!
629
00:37:42,385 --> 00:37:45,298
Hisagaki, dem ich
so vertraut habe, hat dafür...
630
00:37:53,313 --> 00:37:57,557
Du hast gesagt, du seist auf Kids Fersen
kreuz und quer durch Hakodate gejagt.
631
00:37:58,276 --> 00:37:59,483
Das war gelogen, stimmt's?
632
00:38:00,779 --> 00:38:04,523
Auf deinem Stadtplan sind
diverse Sehenswürdigkeiten markiert.
633
00:38:04,657 --> 00:38:07,695
In Wahrheit hast du
diese Orte abgecheckt, nicht wahr?
634
00:38:08,578 --> 00:38:13,118
D... du schaust ja ganz genau hin!
Ohne Frage, du bist Kudôs, äh...
635
00:38:13,249 --> 00:38:17,038
- Warst du auch auf dem Berg Hakodate?
- Was sollte ich dort wollen?
636
00:38:17,170 --> 00:38:18,832
Ja weißt du das denn nicht?
637
00:38:19,547 --> 00:38:24,588
Die nächtliche Aussicht von dort aus nennt
man auch "Die 1-Million-Dollar-Aussicht"!
638
00:38:25,011 --> 00:38:27,128
Wa... Eine Million Dollar?
639
00:38:27,263 --> 00:38:29,801
Man sagt,
es sei unglaublich romantisch.
640
00:38:29,933 --> 00:38:32,016
Ich würde bestimmt am liebsten dort...
641
00:38:32,143 --> 00:38:34,351
Hör mal... Ich habe eine Frage.
642
00:38:35,772 --> 00:38:40,358
Diese "1-Million-Dollar-Aussicht"...
Ist sie noch schöner als der Big Ben?
643
00:38:43,738 --> 00:38:45,900
Das Herz des Mädchens, das man liebt...
644
00:38:47,242 --> 00:38:49,029
Ja! Noch viel schöner!
645
00:38:49,619 --> 00:38:51,076
Verzeih, Shin'ichi.
646
00:38:51,246 --> 00:38:53,909
Aber ich muss Hattori-kunden entscheidenden Schubs geben!
647
00:38:55,375 --> 00:38:58,539
Verstehe. Sie ist also
noch schöner als der Big Ben...
648
00:39:09,430 --> 00:39:10,386
Oh, 'tschuldigung.
649
00:39:10,557 --> 00:39:12,264
Also wirklich. Pass doch auf!
650
00:39:12,809 --> 00:39:15,552
Detektiv Môri und Kommissar Nishimura
fokussieren sich
651
00:39:15,687 --> 00:39:19,101
bis auf Weiteres
auf den Mord am Rechtsanwalt Hisagaki.
652
00:39:19,232 --> 00:39:22,600
Das Rätsel um diese Schwerter
müssen wir also selber lösen.
653
00:39:22,735 --> 00:39:26,775
Auf die hier befindlichen Schwerter
hatte es auch Kaitô Kid abgesehen.
654
00:39:26,906 --> 00:39:29,865
Der Kerl hat sich einfachin unsere Mitte geschlichen!
655
00:39:30,368 --> 00:39:31,233
Zu uns stoßen
656
00:39:31,369 --> 00:39:33,861
Hattori-kun und Edogawa-kun,
die Kaitô Kid
657
00:39:33,997 --> 00:39:36,660
bei diesem Fall schon
zweimal begegneten, und...
658
00:39:36,791 --> 00:39:38,373
Wir sahen uns gestern...
659
00:39:38,543 --> 00:39:39,750
Was machst du hier?
660
00:39:40,211 --> 00:39:43,875
Mein Haberer Heiji-kun wollte unbedingt,
dass ich ihn begleite.
661
00:39:44,007 --> 00:39:45,748
Deswegen bin ich auch da!
662
00:39:46,134 --> 00:39:48,592
Sein Pseudo-Kyoto-Dialekt nervt mich so!
663
00:39:48,720 --> 00:39:49,756
Allerdings.
664
00:39:50,388 --> 00:39:54,758
Lässt sich aus Takuzô Onoes Tabelle
vielleicht irgendwas herauslesen?
665
00:39:55,101 --> 00:39:57,764
Da stehen die 48 Zeichen
der Hiragana-Silbenschrift.
666
00:39:58,146 --> 00:40:00,263
Aber in einer wilden Reihenfolge.
667
00:40:00,899 --> 00:40:05,109
Gestern habe ich mit diesem Schwert gegen
den Kerl mit der Fuchsmaske gekämpft.
668
00:40:05,695 --> 00:40:08,904
Es hat keinen Verankerungsstift
und auch kein Loch dafür.
669
00:40:09,324 --> 00:40:10,565
Verankerungsstift?
670
00:40:10,742 --> 00:40:11,528
Schauen Sie:
671
00:40:12,035 --> 00:40:15,904
Das ist der Stift, der die Klinge
am Griff des Schwerts fixiert hält.
672
00:40:16,039 --> 00:40:19,828
Bei geweihten Schwertern in Schreinen
fehlen diese Stifte bisweilen.
673
00:40:20,001 --> 00:40:24,291
Aber dies ist kein solches Schwert.
Vielleicht hat das also eine Bedeutung.
674
00:40:24,547 --> 00:40:27,790
Ja. Und auch dieses Schwert
hat keinen solchen Stift.
675
00:40:28,176 --> 00:40:31,044
Das sind die Schwerter,
die bei Kadokura waren.
676
00:40:31,220 --> 00:40:33,883
Die anderen vier
haben alle einen Verankerungsstift.
677
00:40:35,808 --> 00:40:37,515
Kann ich einen Hammer haben?
678
00:40:37,685 --> 00:40:38,641
Ah... ja!
679
00:40:43,149 --> 00:40:46,938
Die Löcher für die Stifte haben
ganz verschiedene Formen!
680
00:40:47,320 --> 00:40:51,815
Allerdings gilt ein kreisrundes Loch
allgemein als am besten geeignet dafür.
681
00:40:51,950 --> 00:40:55,068
Es kann Schläge
auf einer größeren Fläche aufnehmen.
682
00:40:55,495 --> 00:40:59,159
Warum ist das Loch dann
nicht bei allen Schwertern kreisrund?
683
00:40:59,290 --> 00:41:02,829
Es gab wohl einen Grund,
die Löcher so merkwürdig zu gestalten.
684
00:41:04,712 --> 00:41:06,169
Sie sehen etwa so aus, ja?
685
00:41:06,464 --> 00:41:10,708
Halbkreise, ein Vollkreis, ein Stern.
Aber keine Ahnung, was das bedeutet.
686
00:41:10,843 --> 00:41:12,334
Mir geht es ebenso...
687
00:41:17,392 --> 00:41:19,600
Könnt's... nicht der Mond sein?
688
00:41:21,396 --> 00:41:23,513
Der Mond, der am Nachthimmel leuchtet.
689
00:41:23,940 --> 00:41:28,401
Danach richtet man sich
doch immer beim Fliegen.
690
00:41:29,112 --> 00:41:32,526
Die Schwerter ohne Löcher für die Stifte
symbolisieren den Neumond.
691
00:41:32,991 --> 00:41:36,905
Die zwei Halbkreise symbolisieren
den zu- und den abnehmenden Mond.
692
00:41:37,286 --> 00:41:39,448
Und der ganze Kreis ist der Vollmond.
693
00:41:41,290 --> 00:41:46,206
Du sprichst davon, zu fliegen...
Kannst du das denn?
694
00:41:46,421 --> 00:41:50,085
N... nein! Das war ein Beispiel...
Ich hab das nur als Beispiel genommen!
695
00:41:50,216 --> 00:41:54,381
Hört mal... Keizaburô Onoe
war doch ein Fan von Toshizô Hijikata.
696
00:41:54,512 --> 00:41:57,095
Vielleicht hängt es irgendwie
mit ihm zusammen?
697
00:41:57,598 --> 00:42:00,215
In der Tat.
Diese Möglichkeit besteht durchaus.
698
00:42:02,478 --> 00:42:04,310
Hijikata und der Mond?
699
00:42:06,065 --> 00:42:07,772
Nein. Ich hab keinen Schimmer.
700
00:42:07,900 --> 00:42:09,232
Mir geht es ebenso...
701
00:42:09,402 --> 00:42:12,611
Soll ich mich etwas genauer
mit Hijikata auseinandersetzen?
702
00:42:13,114 --> 00:42:15,231
- Hallo? Wer ist da?
- Ist das kalt!
703
00:42:15,366 --> 00:42:18,325
Heiji-kun! Endlich gehst du ran!
704
00:42:18,453 --> 00:42:19,489
Mo... Momiji?!
705
00:42:19,620 --> 00:42:21,862
Woher kennst du diese Nummer?
706
00:42:23,374 --> 00:42:25,787
Iori hat ein wenig
für mich recherchiert.
707
00:42:26,127 --> 00:42:29,916
Dann hab ich seit gestern so vieleAnrufe von "Unbekannt", weil...
708
00:42:30,089 --> 00:42:31,455
Ja! Das war ich.
709
00:42:32,091 --> 00:42:33,548
Auf der Suche nach dir
710
00:42:33,676 --> 00:42:37,636
bin ich von Sapporo über Otaru und
Abashiri bis nach Wakkanai gelangt!
711
00:42:37,764 --> 00:42:39,005
Kannst du es sehen?
712
00:42:39,140 --> 00:42:41,507
Dies ist der nördlichste Punkt Japans!
713
00:42:43,269 --> 00:42:45,261
Für so was hab ich jetzt keine Zeit!
714
00:42:45,855 --> 00:42:47,972
Ich ermittle gerade in einem Fall!
715
00:42:48,483 --> 00:42:52,853
Nanu? Dieses Whiteboard hinter dir...
Könntest du mir das bitte genauer zeigen?
716
00:42:53,196 --> 00:42:54,027
Hä?
717
00:42:54,280 --> 00:42:55,771
Egal, mach schon!
718
00:42:58,493 --> 00:43:00,826
Hijikata-han und "Mond"...
719
00:43:00,953 --> 00:43:03,320
Hat das etwas mit deinem Fall zu tun?
720
00:43:03,623 --> 00:43:06,582
Vielleicht gibt es einen Zusammenhang,vielleicht nicht.
721
00:43:07,627 --> 00:43:11,246
Oh! Ist damit vielleicht Hijikata-hans
"Hôgyoku Hokkushû" gemeint?
722
00:43:11,380 --> 00:43:13,747
Hôgyoku Hokku...? Was ist denn das?
723
00:43:14,383 --> 00:43:17,797
Als er noch in Tama war,
hat Hijikata-han oft Gedichte verfasst
724
00:43:17,970 --> 00:43:22,260
und sie in einem Heft mit dem Titel
"Hôgyoku Hokkushû" gesammelt.
725
00:43:22,391 --> 00:43:26,055
Der "teuflische Vizekommandant"der Shinsengumi schrieb Haiku?
726
00:43:26,187 --> 00:43:29,146
Aber was sinddiese "Hôgyoku Hokku" genau?
727
00:43:29,565 --> 00:43:33,434
Die Gedichtsammlung
umfasst 41 Gedichte.
728
00:43:33,736 --> 00:43:36,774
In sechs von diesen
wird der Mond erwähnt.
729
00:43:37,698 --> 00:43:42,363
Nr. 5: "Weiße Pfingstrose... Ach, würde
das Mondlicht sie Nacht für Nacht färben!"
730
00:43:42,870 --> 00:43:47,706
Nr. 19: "Des Mondes Sichel leuchtet
auf des Wassers Grund im Frühlingsregen."
731
00:43:48,501 --> 00:43:49,833
Zudem in Nummer 20,
732
00:43:49,961 --> 00:43:51,497
Nummer 22,
733
00:43:51,629 --> 00:43:53,086
Nummer 35
734
00:43:53,256 --> 00:43:54,463
und Nummer 36.
735
00:43:55,925 --> 00:43:58,383
Das ist es!
Du hast es geschafft,
736
00:43:58,594 --> 00:43:59,425
Momiji!
737
00:44:00,263 --> 00:44:01,970
Mom... Heiji-kun!
738
00:44:02,265 --> 00:44:04,848
Ich hab nicht mal gefragt,
wo er gerade ist!
739
00:44:04,976 --> 00:44:06,638
Was tu ich denn jetzt, Iori?
740
00:44:07,019 --> 00:44:11,480
Wenn es um Toshizô Hijikata geht, ist er
ja vielleicht auf der Goryôkaku-Festung?
741
00:44:11,774 --> 00:44:15,518
Da steht auch ein Turm, von dem aus
man die ganze Festung überblickt.
742
00:44:15,987 --> 00:44:18,400
Aber die Goryôkaku-Festung
ist in Hakodate...
743
00:44:18,823 --> 00:44:21,816
Oh verflixt!
Da waren wir doch zu Beginn schon!
744
00:44:22,827 --> 00:44:24,409
Das ist eine Kreuztabelle.
745
00:44:24,912 --> 00:44:26,744
Sie ist an sich simpel aufgebaut.
746
00:44:26,914 --> 00:44:29,281
Zentral ist der Schlüssel,
um sie zu lesen.
747
00:44:29,417 --> 00:44:32,535
Der besteht aus den sechs Haikus
aus dem "Hôgyoku Hokkushû".
748
00:44:33,254 --> 00:44:35,120
Das erste ist Gedicht Nummer fünf.
749
00:44:35,423 --> 00:44:37,961
In der obersten Zeile
sind die Ziffern 0 bis 9.
750
00:44:38,092 --> 00:44:40,550
Sie verkörpert
die Einerstelle der Nummer,
751
00:44:40,678 --> 00:44:42,795
die linke Kolonne die Zehnerstelle.
752
00:44:42,930 --> 00:44:45,593
Dann steht an der Stelle
der Nummer 5 also...
753
00:44:46,392 --> 00:44:47,803
... die Silbe "ho".
754
00:44:48,227 --> 00:44:50,594
Danach folgt die Nummer 19,
also 1 und 9.
755
00:44:51,647 --> 00:44:52,478
Das ist ein "ku".
756
00:44:52,648 --> 00:44:54,310
Dann lautet der Rest...
757
00:44:54,775 --> 00:44:55,891
Nummer 20,
758
00:44:56,027 --> 00:44:56,892
Nummer 22,
759
00:44:57,028 --> 00:44:57,939
Nummer 35
760
00:44:58,070 --> 00:44:59,151
und Nummer 36.
761
00:44:59,280 --> 00:45:00,612
Aneinandergereiht also:
762
00:45:00,740 --> 00:45:03,448
"ho-ku-to-u-o-ni".
763
00:45:03,868 --> 00:45:06,986
"Hokutô" bedeutet wohl einfach
"nordöstliche Richtung".
764
00:45:07,121 --> 00:45:08,282
Aber was ist "oni"?
765
00:45:08,414 --> 00:45:10,827
Nordosten...
Könnte es sein, dass...
766
00:45:10,958 --> 00:45:12,995
Laut einer TV-Doku über ihren Bau
767
00:45:13,127 --> 00:45:17,963
errichtete man im Nordosten der Festung,
wo das "Teufelstor" ist, einen Schrein!
768
00:45:18,090 --> 00:45:21,083
Ach so! Im Nordosten
ist ein "oni", also ein Teufel...
769
00:45:21,552 --> 00:45:24,215
Und das sternförmige Loch
symbolisiert die Festung!
770
00:45:24,347 --> 00:45:26,088
Ja. Ziemlich sicher.
771
00:45:26,515 --> 00:45:29,849
Aneinandergelegt ergeben
die Parierscheiben der Schwerter
772
00:45:29,977 --> 00:45:32,469
ebenfalls die Form
der Goryôkaku-Festung.
773
00:45:32,605 --> 00:45:34,813
Der Schatz ist also in diesem Schrein?
774
00:45:34,941 --> 00:45:37,979
- Der Schrein existiert offenbar
nicht mehr. - Was?
775
00:45:38,110 --> 00:45:41,945
Die Festung wurde 1864 fertiggestellt.
776
00:45:42,114 --> 00:45:46,449
Dabei wurde am sogenannten "Teufelstor"
im Nordosten ein Schutzschrein errichtet.
777
00:45:46,911 --> 00:45:51,372
Allerdings ist dessen Haupthalle
in der Schlacht von Hakodate abgebrannt.
778
00:45:51,499 --> 00:45:52,535
Ein Fehlschlag...
779
00:45:52,667 --> 00:45:56,160
Nein. Die Überreste des Schreins
wurden woanders hingebracht.
780
00:45:56,295 --> 00:45:59,083
Und Keizaburô Onoe
erdachte diesen Code
781
00:45:59,215 --> 00:46:01,377
irgendwann
vor oder während dem Krieg.
782
00:46:01,509 --> 00:46:03,796
Also lange nach der Schlacht
von Hakodate.
783
00:46:04,136 --> 00:46:08,301
Dann weist der Code wohl auf den Ort hin,
an dem diese Überreste sind!
784
00:46:08,432 --> 00:46:09,548
Verstehe.
785
00:46:09,684 --> 00:46:13,428
In der Tat! Die im Schrein
verehrten Objekte blieben unversehrt!
786
00:46:13,562 --> 00:46:15,144
Sie wurden mehrmals verlegt
787
00:46:15,273 --> 00:46:18,266
und befinden sich jetzt
im Schrein Hokkaidô Tôshô-gû...
788
00:46:19,110 --> 00:46:21,773
Ihr Kragen wirkt irgendwie
leicht ausgebeult...
789
00:46:24,699 --> 00:46:27,817
Das ist ja eine Wanze!
Wann wurde die mir denn...
790
00:46:27,952 --> 00:46:30,319
Sie muss ihm damals
im Krankenhaus...
791
00:46:32,707 --> 00:46:36,166
Dieser verdammte Takuzô!
Der Mistkerl hat...
792
00:46:36,335 --> 00:46:38,793
Ich werde Kommissar
Nishimura informieren!
793
00:46:39,463 --> 00:46:40,704
Er hat uns reingelegt...
794
00:46:40,965 --> 00:46:44,709
Ließ uns das Rätsel lösen und
will uns nun den Schatz wegschnappen.
795
00:46:44,844 --> 00:46:48,508
Ja. Und angenommen, Kadokuras Leute
haben ein Auge auf Takuzô,
796
00:46:48,681 --> 00:46:50,047
werden auch sie zum Schatz...
797
00:46:50,266 --> 00:46:52,849
Wir sind völlig
ins Hintertreffen geraten. Nanu?
798
00:46:53,352 --> 00:46:54,843
- Okita ist weg!
- Was?
799
00:46:56,147 --> 00:46:57,683
Dieser verdammte Kid...
800
00:46:58,149 --> 00:47:00,266
Aha, alles klar.
801
00:47:01,235 --> 00:47:03,773
Auf zum Hokkaidô Tôshô-gû!
802
00:47:05,323 --> 00:47:07,110
Er ist endlich aktiv geworden.
803
00:47:07,450 --> 00:47:09,988
Lasst Takuzô nicht mehr aus den Augen.
804
00:47:10,911 --> 00:47:13,073
Der Schatz ist unser.
805
00:47:22,423 --> 00:47:24,255
Sie möchten Andacht halten?
806
00:47:24,383 --> 00:47:26,249
Entschuldigen Sie die Störung.
807
00:47:26,677 --> 00:47:29,511
Mein Name ist Kogorô Môri,
ich bin Privatdetektiv.
808
00:47:30,181 --> 00:47:31,137
Aha...?
809
00:47:31,265 --> 00:47:33,507
Ich suche für einen Mandanten
810
00:47:33,684 --> 00:47:36,552
nach Objekten, die einen Bezug
zu Keizaburô Onoe haben.
811
00:47:37,063 --> 00:47:40,147
Kann es sein, dass sich
ein solches Objekt hier befindet?
812
00:47:44,278 --> 00:47:47,146
Nein. Wir verwahren hier
nichts Derartiges.
813
00:47:48,157 --> 00:47:52,117
Ach so, verstehe. Dann entschuldigen Sie
bitte die abrupte Störung!
814
00:48:09,053 --> 00:48:10,715
Eine andere Art Holz?
815
00:48:14,558 --> 00:48:15,548
Das ist ja...?
816
00:48:24,068 --> 00:48:25,559
Volltreffer!
817
00:48:26,320 --> 00:48:27,731
Und hopp...
818
00:48:29,073 --> 00:48:31,941
Kawazoe hat mich kontaktiert,
darum ist es später gew...
819
00:48:35,079 --> 00:48:39,369
Das ist also der berühmte
"Schlafende Kogorô", was?
820
00:48:49,969 --> 00:48:52,928
Endlich werden wir uns begegnen,
mein lieber Schatz...
821
00:48:59,228 --> 00:49:00,764
Keinen Schritt weiter, Kid!
822
00:49:01,105 --> 00:49:03,222
Nicht schlecht! Ihr seid schnell.
823
00:49:03,357 --> 00:49:06,600
Klar, denn wir dürfen diesen Schatz
nicht dir überlassen.
824
00:49:06,735 --> 00:49:09,773
Nur zu!
Holt ihn euch doch, wenn ihr es könnt!
825
00:49:12,658 --> 00:49:13,990
Mist...
Ich seh nichts...
826
00:49:17,913 --> 00:49:19,575
Ha, das war ein Kinderspiel!
827
00:49:21,000 --> 00:49:22,491
Danke für deine Mühe.
828
00:49:22,710 --> 00:49:24,952
So, und jetzt her mit dem...
829
00:49:42,480 --> 00:49:45,723
- Fall runter und verrecke, Kid!
- Verflixt!
830
00:49:45,858 --> 00:49:47,724
Die Kerle kennen echt keine Gnade!
831
00:49:53,240 --> 00:49:54,481
Wer ist das denn?
832
00:49:54,617 --> 00:49:55,903
Ihnen nach, Nacho!
833
00:49:56,076 --> 00:49:58,989
Ich wünsch euch viel Glück alleine,
liebe Detektive.
834
00:50:05,377 --> 00:50:07,619
- Verfolgen sie uns immer noch?
- Ja.
835
00:50:15,763 --> 00:50:18,597
Das ist doch Hattori...
Was macht er da?
836
00:50:21,852 --> 00:50:22,467
Hattori!
837
00:50:27,775 --> 00:50:28,640
Kudô!
838
00:50:35,449 --> 00:50:36,985
Hijiri-san?! Warum...
839
00:50:37,743 --> 00:50:40,986
Ich sah euch zufällig mit Karacho
vor Verfolgern flüchten.
840
00:50:41,163 --> 00:50:44,281
Da fragte ich mich,
ob vielleicht auch Kazuha-chan...
841
00:50:44,792 --> 00:50:45,623
Hoppla.
842
00:50:46,627 --> 00:50:48,118
Dafür ist wohl keine Zeit.
843
00:50:49,797 --> 00:50:52,005
Verdammt!
Warum ist der auf einmal...?
844
00:50:54,718 --> 00:50:57,256
Hey, Bengel!
Her mit der Kiste!
845
00:51:00,099 --> 00:51:01,556
Überlass das mir und lauf.
846
00:51:01,725 --> 00:51:02,260
Aber...
847
00:51:03,769 --> 00:51:08,514
Erzähl Kazuha-chan dafür,
dass ich dich gerettet habe, ja?
848
00:51:08,983 --> 00:51:10,269
Warte gefäll...
849
00:51:13,237 --> 00:51:14,102
So...
850
00:51:15,197 --> 00:51:16,563
Soll ich nun Ernst machen?
851
00:51:21,453 --> 00:51:22,364
Was denn?
852
00:51:35,467 --> 00:51:38,255
Lauft alle weg, schnell!
Lauft sofort weg!
853
00:51:45,269 --> 00:51:46,180
Hab dich!
854
00:51:47,521 --> 00:51:49,808
Warum macht euch
ein Bengel so viel Mühe!
855
00:51:49,940 --> 00:51:51,226
Tut mir leid...
856
00:51:51,358 --> 00:51:52,565
Ich mach das jetzt.
857
00:51:55,946 --> 00:51:58,063
Heute fliegst du ständig rum, was?
858
00:51:58,240 --> 00:52:00,857
Du meinst wohl eher,
ich werde ständig gefangen!
859
00:52:18,469 --> 00:52:20,586
D... da war ja gar nichts drin!
860
00:52:20,763 --> 00:52:23,927
Fahr los!
Wir beginnen nochmal von vorn.
861
00:52:26,226 --> 00:52:28,309
Was zum Teufel ist da los?
862
00:52:33,317 --> 00:52:34,899
Warum gehst du nicht ran?
863
00:52:39,615 --> 00:52:41,151
Die drehen einen Film!
864
00:52:41,283 --> 00:52:42,319
Wow, wie cool!
865
00:52:42,743 --> 00:52:44,359
Wa... was ist denn los?
866
00:52:44,536 --> 00:52:46,744
Takuzô Onoe! Geben Sie sich geschlagen!
867
00:52:47,081 --> 00:52:50,950
W... wollen wir nicht einen Deal machen?
Ich habe Infos über Kadokura!
868
00:52:51,085 --> 00:52:53,202
- Führt ihn ab.
- Jawohl!
869
00:52:53,337 --> 00:52:54,248
Los, gehen wir!
870
00:52:55,297 --> 00:52:56,333
Alles okay, Kudô?
871
00:52:56,507 --> 00:52:58,999
Ja... Es sind
nur ein paar Schrammen.
872
00:52:59,301 --> 00:53:02,089
Aber was soll das?
Die Kiste war leer!
873
00:53:02,596 --> 00:53:05,009
- Was für ein Tumult!
- Ah! D... du...!
874
00:53:05,516 --> 00:53:08,133
Warum warst du gerade dort?
Was...
875
00:53:08,268 --> 00:53:09,133
Zeig mal her.
876
00:53:09,311 --> 00:53:11,849
- He, was machst du da?
- Du hast doch Schmerzen.
877
00:53:12,022 --> 00:53:13,558
Hab ich nicht!
878
00:53:13,691 --> 00:53:17,310
Ich war am Kendô-Turnier und
habe euch vorbeifahren sehen.
879
00:53:17,486 --> 00:53:21,605
Da dachte ich mir: Wenn ich euch folge,
sehe ich vielleicht Kazuha-chan wieder.
880
00:53:22,032 --> 00:53:24,194
Kazuha..."-chan", sagst du?
881
00:53:25,077 --> 00:53:28,070
- Okay. Nichts gebrochen.
- Darum hat dich keiner gebeten!
882
00:53:28,247 --> 00:53:30,830
Die Schmerzen
werden wohl bald wieder abklingen.
883
00:53:31,709 --> 00:53:32,950
Kommen wir jetzt zu dir.
884
00:53:34,336 --> 00:53:37,374
Du... studierst Medizin,
oder, Hijiri-san?
885
00:53:37,506 --> 00:53:40,465
Ja.
Meine verstorbene Mutter war Ärztin.
886
00:53:41,510 --> 00:53:43,001
Sie hat mich wohl beeinflusst...
887
00:53:44,304 --> 00:53:47,012
Okay!
Damit bist du wieder fit.
888
00:53:47,933 --> 00:53:48,923
Vielen Dank.
889
00:53:49,560 --> 00:53:50,767
Hijiri Fukushiro!
890
00:53:53,105 --> 00:53:56,815
Auf Ihrer Schwertscheide fanden sich
Fingerabdrücke von Sumito Hisagaki.
891
00:53:58,152 --> 00:54:00,235
Wir verhaften Sie
wegen Verdachts auf Mord.
892
00:54:02,072 --> 00:54:02,903
H... Halt!
893
00:54:03,365 --> 00:54:05,652
Warten Sie! Ich habe doch gar nichts...
894
00:54:05,826 --> 00:54:07,613
Erzählen Sie uns das auf dem Revier.
895
00:54:10,247 --> 00:54:11,909
Entschuldigen Sie bitte...
896
00:54:12,666 --> 00:54:15,409
- Sind Sie von der Polizei?
- Ja.
897
00:54:15,878 --> 00:54:19,292
Ich bin Schreindienerin
am Hokkaidô Tôshô-gû
898
00:54:19,423 --> 00:54:21,540
und heiße Miko Yoshinaga.
899
00:54:22,092 --> 00:54:25,585
- Kawazoe! Was machst du da noch?
Wir gehen! - Ja!
900
00:54:26,847 --> 00:54:32,559
Ich muss Ihnen etwas erzählen. Als ich
die Polizei anrief, schickte man mich her.
901
00:54:32,686 --> 00:54:36,771
Äh... Ich muss jetzt leider gehen.
902
00:54:36,940 --> 00:54:39,478
Sprechen Sie bitte
mit den beiden jungen Herren da.
903
00:54:41,528 --> 00:54:44,191
Papa! Ich will Hamburger essen!
904
00:54:44,615 --> 00:54:48,905
Ihr Inhalt wurde gestohlen? Kein Wunder,
dass die Kiste so leicht war!
905
00:54:49,036 --> 00:54:53,201
Es ist schon mehrere Jahre her,
und der Dieb wurde nie gefasst.
906
00:54:53,707 --> 00:54:57,951
Auch wir wissen nicht viel
über das Schwert, das in der Kiste war.
907
00:54:58,086 --> 00:55:01,670
Nur dass sein Name "Seiryôtô" ist.
908
00:55:02,216 --> 00:55:04,208
Wissen Sie noch, wie das Schwert aussah?
909
00:55:04,593 --> 00:55:07,085
Die Parierscheibe
und das Loch im Griff fielen auf.
910
00:55:07,429 --> 00:55:08,510
Sie fielen auf?
911
00:55:08,680 --> 00:55:12,344
Ja. Die Parierscheibe war
in einem sternförmigen Muster gefertigt.
912
00:55:12,684 --> 00:55:14,220
Ein sternförmiges Muster?
913
00:55:15,896 --> 00:55:17,307
Sie sahen etwa so aus.
914
00:55:17,481 --> 00:55:19,768
- Ein Stern und...
- ... ein Auge?
915
00:55:20,067 --> 00:55:22,559
Der Stern könnte
die Festung symbolisieren.
916
00:55:22,820 --> 00:55:24,686
Ja. Dann...
917
00:55:24,863 --> 00:55:26,729
Ist das Auge
das Loch für den Stift?
918
00:55:26,865 --> 00:55:29,152
Ja. Das Loch selbst ist kreisrund,
919
00:55:29,284 --> 00:55:32,743
wird aber von einer mandelförmigen
Figur umschlossen,
920
00:55:32,871 --> 00:55:34,828
sodass es aussieht wie ein Auge.
921
00:55:35,666 --> 00:55:40,331
Ach ja... Neben dem Schwert wurde auch
dies hier seit Generationen aufbewahrt.
922
00:55:42,464 --> 00:55:43,830
Ein altes Bild...
923
00:55:44,258 --> 00:55:48,172
Es heißt, es sei dem Schrein zusammen
mit dem Seiryôtô gestiftet worden.
924
00:55:49,721 --> 00:55:50,632
Hey, Hattori!
925
00:55:51,181 --> 00:55:53,673
Hast du das Bild,
das Ryôe-san uns anvertraute?
926
00:55:54,017 --> 00:55:55,679
Ja, hier in meiner Tasche.
927
00:55:55,936 --> 00:55:57,768
Leg es mal über dieses Bild.
928
00:55:57,896 --> 00:55:59,637
Ich weiß, was du im Sinn hast!
929
00:56:06,697 --> 00:56:07,778
Das...
930
00:56:12,035 --> 00:56:16,120
Die Position der Festung stimmt
genau überein! Das ist kein Zufall!
931
00:56:16,748 --> 00:56:19,161
Es sieht aus, als ob hier
was brennen würde...
932
00:56:19,960 --> 00:56:23,169
Da fällt mir etwas ein,
das ich einmal gehört habe.
933
00:56:23,547 --> 00:56:25,664
Irgendwann während des Kriegs soll
934
00:56:25,799 --> 00:56:28,917
eines Nachts die ganze Goryôkaku-Festung
gebrannt haben!
935
00:56:29,094 --> 00:56:30,255
Die Festung?
936
00:56:30,429 --> 00:56:33,547
Ja. Der Festungsgraben brannte
937
00:56:33,891 --> 00:56:36,804
und seine Sternform
war klar in der Nacht zu sehen.
938
00:56:37,269 --> 00:56:39,056
Genau so wie hier.
939
00:56:39,980 --> 00:56:41,562
Ach so! Jetzt verstehe ich!
940
00:56:42,316 --> 00:56:44,023
Ordnen wir die Infos ein wenig.
941
00:56:45,068 --> 00:56:47,435
Die Tabellewar bei den beiden Wakizashi.
942
00:56:47,571 --> 00:56:50,780
Zu den Schwertern der Fukushirosund zu dem im Tôshô-gû
943
00:56:50,908 --> 00:56:52,774
gehörten die Bilder von Hakodate.
944
00:56:53,869 --> 00:56:55,110
Das heißt...
945
00:56:57,873 --> 00:57:00,456
Ist das Foto gut geworden, Iori?
946
00:57:01,168 --> 00:57:02,955
Es ist ein hervorragendes Bild.
947
00:57:03,086 --> 00:57:04,543
Vielen Dank!
948
00:57:04,713 --> 00:57:07,797
Hijikata-han war wirklich
ein Bild von einem Mann!
949
00:57:08,050 --> 00:57:10,713
Heiji-kun ist natürlich noch viel...
Aber Moment!
950
00:57:10,844 --> 00:57:12,551
Der ist hier nirgends zu sehen!
951
00:57:12,679 --> 00:57:14,215
Es tut mir sehr leid.
952
00:57:14,348 --> 00:57:18,638
Doch mir war leider noch ein idealer Ort
für eine Liebeserklärung entfallen.
953
00:57:18,852 --> 00:57:20,468
Welcher denn? Schieß los.
954
00:57:20,646 --> 00:57:22,763
Der Berg Hakodate, den Sie dort sehen.
955
00:57:23,523 --> 00:57:26,482
Die nächtliche Aussicht
von seinem Gipfel nennt man
956
00:57:26,610 --> 00:57:28,101
"1-Million-Dollar-Aussicht".
957
00:57:28,654 --> 00:57:29,986
Eine Million Dollar?
958
00:57:30,322 --> 00:57:31,779
Das ist überraschend billig.
959
00:57:33,784 --> 00:57:34,820
Dort ist er!
960
00:57:35,077 --> 00:57:38,661
Ich bin sicher, dass Heiji-kun dort ist!
Wir gehen gleich dahin.
961
00:57:39,039 --> 00:57:40,280
Allerdings, gnädiges Fräulein...
962
00:57:41,416 --> 00:57:42,532
Der Wetterdienst
963
00:57:42,709 --> 00:57:44,746
sagt für heute Abend
Starkregen voraus.
964
00:57:45,212 --> 00:57:46,043
Starkregen?
965
00:57:46,630 --> 00:57:49,748
Dann macht er ihr heute Abend
wohl keine Liebeserklärung.
966
00:57:49,883 --> 00:57:52,500
Doch bis morgen Abend
wird es wieder aufklaren.
967
00:57:54,429 --> 00:57:55,590
Verstehe.
968
00:57:56,598 --> 00:57:58,806
Dann wird er wohl morgen Abend sein.
969
00:58:00,310 --> 00:58:02,097
Der Tag X.
970
00:58:03,188 --> 00:58:05,145
Glauben Sie mir!
Ich bin kein Mörder!
971
00:58:05,816 --> 00:58:08,650
Wie kamen dann die Abdrücke
auf Ihre Schwertscheide?
972
00:58:10,612 --> 00:58:12,103
Das weiß ich nicht.
973
00:58:12,489 --> 00:58:14,606
Wir untersuchen nun Ihr Schwert.
974
00:58:14,741 --> 00:58:17,279
Blut und Fett
sind auch abgewischt nachweisbar.
975
00:58:17,411 --> 00:58:18,993
Ich habe es nicht getan!
976
00:58:19,538 --> 00:58:21,495
Das muss ein Missverständnis sein!
977
00:58:24,209 --> 00:58:26,041
Ich kann Ihnen doch unmöglich
978
00:58:26,420 --> 00:58:29,163
Informationen über
einen unserer Gäste geben!
979
00:58:29,423 --> 00:58:30,630
Ich flehe Sie an!
980
00:58:30,757 --> 00:58:32,669
Das ist die korrekte Entscheidung.
981
00:58:33,552 --> 00:58:36,169
Meine Fragen hingegen
müssen Sie beantworten.
982
00:58:36,304 --> 00:58:37,169
N... natürlich!
983
00:58:37,723 --> 00:58:41,433
Wie ich hörte, hatte Hisagaki geplant,
hier zu übernachten?
984
00:58:42,060 --> 00:58:44,427
Ist für ihn irgendetwas eingetroffen?
985
00:58:47,482 --> 00:58:50,475
Ja. Wir bewahren
einen Gegenstand für ihn auf.
986
00:58:50,610 --> 00:58:53,318
Der Absender ist Herr Hisagaki selber.
987
00:58:54,573 --> 00:58:56,235
Bitte zeigen Sie ihn mir.
988
00:58:56,450 --> 00:58:58,817
Zwei Schwarzweißfotos...
989
00:58:59,119 --> 00:59:03,238
- Das wird wohl das Seiryôtô sein...
- Schauen Sie die Rückseite an.
990
00:59:04,458 --> 00:59:06,074
"Keizaburô Onoe"...
991
00:59:06,209 --> 00:59:09,953
Das andere Foto wurde im Innern
der Festungsanlage aufgenommen.
992
00:59:10,088 --> 00:59:12,421
Ein Heißluftballon? Aber warum...?
993
00:59:12,549 --> 00:59:16,338
Offenbar beobachten sie etwas,
aber wir wissen nicht, warum.
994
00:59:16,470 --> 00:59:18,962
Die Art der Lichtreflexion legt nahe,
995
00:59:19,514 --> 00:59:21,597
dass die Gondel
einen Glasboden hatte.
996
00:59:21,725 --> 00:59:23,216
Auf eine normale Erkundung
997
00:59:23,351 --> 00:59:26,719
würde er wohl kaum
ein so wertvolles Schwert mitnehmen.
998
00:59:26,897 --> 00:59:29,605
Jetzt sind alle Hinweise
auf den Schatz vereint.
999
00:59:30,192 --> 00:59:32,275
Es ist nun an euch,
die Schlussfolgerungen...
1000
00:59:33,612 --> 00:59:35,399
Da bist du ja, Kaitô Kid!
1001
00:59:35,530 --> 00:59:36,862
- Nehmt ihn fest!
- Jawohl!
1002
00:59:37,824 --> 00:59:40,487
Der echte Kommissar
ist auf dem Revier beim Verhör!
1003
00:59:40,952 --> 00:59:43,069
Wo immer er auftaucht,
sorgt er für Wirbel.
1004
00:59:43,413 --> 00:59:46,872
Aber uns fehlen noch Teile des Puzzles,
um den Schatz zu finden.
1005
00:59:48,627 --> 00:59:51,791
Vielleicht findet sich ja
noch etwas bei Ryôe-san.
1006
00:59:53,131 --> 00:59:55,293
Worum ging es denn
bei dem Anruf, Paps?
1007
00:59:55,425 --> 00:59:57,963
Es gibt eine Sitzung
zum Stand der Ermittlungen.
1008
00:59:58,095 --> 00:59:59,131
Was, schon wieder?
1009
00:59:59,304 --> 01:00:00,886
Ich bin völlig erschöpft.
1010
01:00:01,431 --> 01:00:04,094
Vorhin auf dem Revier
bin ich sogar kurz eingenickt.
1011
01:00:06,311 --> 01:00:10,681
Hijiri Fukushiro wurde verhaftet. Man
verdächtigt ihn des Mordes an Hisagaki.
1012
01:00:11,691 --> 01:00:13,523
- Hijiri-san?
- Aber warum denn?
1013
01:00:13,693 --> 01:00:16,561
Ach... Ich erzähl's euch
im Aufzug nach unten.
1014
01:00:17,239 --> 01:00:19,526
Heut Nacht arbeiten wir
wohl wieder durch!
1015
01:00:19,699 --> 01:00:21,611
Kümmert euch bitte um den Bengel, ja?
1016
01:00:24,121 --> 01:00:26,488
Also echt. Ich versteh nicht, warum...
1017
01:00:26,665 --> 01:00:28,531
Schau mal, Onkel! Das sieht toll aus!
1018
01:00:29,167 --> 01:00:30,829
Schau mal nach unten!
1019
01:00:40,512 --> 01:00:43,721
Alles okay mit dir, Paps?
Komm, reiß dich zusammen!
1020
01:00:49,271 --> 01:00:50,728
Mmmh, köstlich.
1021
01:00:50,856 --> 01:00:52,472
Das Revier ist nicht weit.
1022
01:00:52,607 --> 01:00:53,939
Ah, danke...
1023
01:00:54,985 --> 01:00:56,101
Was hast du denn?
1024
01:00:56,236 --> 01:00:57,602
Ach, es ist nichts.
1025
01:00:59,406 --> 01:01:01,238
Stimmt was nicht, Kazuha-chan?
1026
01:01:01,616 --> 01:01:04,950
Ach, es geht um Hijiri-san...
Mich beschäftigt da etwas.
1027
01:01:05,245 --> 01:01:06,861
Hat es mit dem Fall zu tun?
1028
01:01:08,248 --> 01:01:11,992
Ja, aber...
Es ist mir nicht klar, was genau es ist.
1029
01:01:14,379 --> 01:01:16,587
Dieses Geräusch...
Ist das Hattori-kun?
1030
01:01:18,383 --> 01:01:22,127
Nein, nein. Heijis Motorrad
klingt überhaupt nicht wie das da.
1031
01:01:22,721 --> 01:01:24,633
Es hat... einen anderen Klang...
1032
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Das ist es! Es war der Klang!
1033
01:01:33,815 --> 01:01:35,977
Kadokuras Handlanger waren schon hier.
1034
01:01:36,610 --> 01:01:38,021
Suchen wir Ryôe-san!
1035
01:01:39,738 --> 01:01:41,195
Hier ist auch alles verwüstet...
1036
01:01:41,656 --> 01:01:42,521
Da ist Blut!
1037
01:01:42,908 --> 01:01:45,241
Offenbar wurde er gewaltsam entführt.
1038
01:01:45,368 --> 01:01:49,282
Sie wollen wohl aus ihm rauskriegen,
was er über den Schatz weiß.
1039
01:01:49,414 --> 01:01:51,781
Sie sind uns schon wieder zuvorgekommen.
1040
01:01:51,958 --> 01:01:54,245
Sag...
Kommt dir hier auch etwas seltsam vor?
1041
01:01:58,340 --> 01:01:59,547
Es zeigt nach Norden!
1042
01:01:59,674 --> 01:02:02,792
Wie bei Toten, die man
mit dem Kopf nach Norden aufbahrt?
1043
01:02:02,928 --> 01:02:05,420
Ryôe-san achtet glückbringende Bräuche
und Omen.
1044
01:02:06,306 --> 01:02:07,387
Das bedeutet...
1045
01:02:08,183 --> 01:02:10,675
Ist das
eine Botschaft von Ryôe-san?
1046
01:02:11,061 --> 01:02:14,725
Er bemerkte den bevorstehenden Angriff,
hinterließ die Botschaft
1047
01:02:14,898 --> 01:02:17,265
und legte das Bett so,
dass man stutzig wird.
1048
01:02:17,525 --> 01:02:19,938
Hoffentlich stammen die Blutspuren
nur daher.
1049
01:02:20,612 --> 01:02:24,982
Ein roter Stern ruft einem gleich das Bild
der brennenden Festung vor Augen.
1050
01:02:25,116 --> 01:02:28,826
Stimmt. Aber wir wissen immer
noch nicht, was dieses Bild bedeutet.
1051
01:02:29,663 --> 01:02:30,824
Keine Chance, nein!
1052
01:02:31,289 --> 01:02:34,407
Ihr könnt sicher nicht
mit einem Mordverdächtigen sprechen!
1053
01:02:34,709 --> 01:02:37,122
Aber sein Vater ist entführt worden!
1054
01:02:37,254 --> 01:02:39,997
Diesen Vorfall untersuchen wir ebenfalls.
1055
01:02:40,131 --> 01:02:41,997
Du darfst hier nicht weitergehen!
1056
01:02:42,467 --> 01:02:43,878
Lassen Sie mich durch!
1057
01:02:44,135 --> 01:02:47,219
Hier sollte ein Privatdetektiv
namens Heiji Hattori sein!
1058
01:02:47,347 --> 01:02:48,929
Oh! Kazuha! Hier sind wir.
1059
01:02:49,182 --> 01:02:52,425
- Heiji!
- Was willst du hier auf dem Revier?
1060
01:02:52,560 --> 01:02:55,018
Mir ist was aufgefallen, bei Hijiri-san!
1061
01:02:55,146 --> 01:02:56,387
Was aufgefallen?
1062
01:02:56,523 --> 01:02:59,015
Gestern vor dem Turnier
habe ich Hijiri-san ja
1063
01:02:59,150 --> 01:03:02,314
allein für seine Iaidô-Spezialvorführung
üben sehen.
1064
01:03:02,737 --> 01:03:07,528
Oh? Aber der Anwalt Hisagaki war zu diesem
Zeitpunkt doch bereits ermordet worden.
1065
01:03:07,659 --> 01:03:09,742
Das wär also kein Alibi für Hijiri.
1066
01:03:10,203 --> 01:03:11,319
Darum geht es nicht!
1067
01:03:11,454 --> 01:03:15,698
Ich hörte den metallischen Klang,
als er das Schwert zurücksteckte.
1068
01:03:16,543 --> 01:03:21,038
Und dieser Klang war ein anderer
als derjenige nach der Vorführung!
1069
01:03:22,299 --> 01:03:24,712
Vielleicht war es ja
nicht dieselbe Scheide!
1070
01:03:24,843 --> 01:03:26,175
Das könnte sein.
1071
01:03:26,594 --> 01:03:29,712
Jemand hat die Scheide
mit einer Fälschung ersetzt,
1072
01:03:29,848 --> 01:03:33,717
Hisagaki so getötet, dass dessen
Fingerabdrücke auf die Scheide kamen,
1073
01:03:33,852 --> 01:03:36,811
und die Scheiden später
wieder zurückvertauscht.
1074
01:03:36,938 --> 01:03:38,019
Das ist es!
1075
01:03:38,148 --> 01:03:41,266
Du hast es geschafft!
Toll, dass dir das aufgefallen ist!
1076
01:03:42,902 --> 01:03:44,814
Lassen Sie Hijiri das bestätigen.
1077
01:03:45,280 --> 01:03:48,694
Und noch etwas: Könnten Sie ihn auch
nach dem hier fragen?
1078
01:03:49,242 --> 01:03:50,483
Was ist denn das?
1079
01:03:50,618 --> 01:03:52,280
Na gut. Schick mir das Foto.
1080
01:03:52,454 --> 01:03:53,535
Ist alles in Ordnung?
1081
01:03:54,331 --> 01:03:56,869
- Reiß dich zusammen, Paps!
- Onkel Kogorô,
1082
01:03:57,000 --> 01:03:58,832
- ist was passiert?
- Conan-kun!
1083
01:03:59,336 --> 01:04:02,329
Er stand auf dem Bodenfenster
oben im Turm,
1084
01:04:02,464 --> 01:04:04,581
erschrak und prellte sich den Hintern.
1085
01:04:05,967 --> 01:04:07,754
Treib's nicht zu wild, Onkel...
1086
01:04:09,554 --> 01:04:11,762
Kommissar Nakamori! Ist was passiert?
1087
01:04:11,890 --> 01:04:15,304
Takuzô hat uns gerade verraten,
wo Kadokuras Versteck ist.
1088
01:04:15,602 --> 01:04:18,094
Wir von der Hauptstadtpolizei
gehen hin.
1089
01:04:18,229 --> 01:04:21,518
Alles klar. Ich überlasse das Ihnen.
1090
01:04:22,484 --> 01:04:25,022
Die Scheide meines Schwerts
wurde vertauscht?
1091
01:04:25,445 --> 01:04:29,234
Stimmt! Beim Training schien mir,
als ob etwas nicht so sei wie sonst.
1092
01:04:29,783 --> 01:04:30,944
Alles klar.
1093
01:04:31,076 --> 01:04:33,614
Wir untersuchen Schwert
und Scheide noch mal.
1094
01:04:33,745 --> 01:04:36,158
Sie können wohl bald nach Hause.
1095
01:04:37,248 --> 01:04:40,992
Und noch was... Kommt Ihnen
zu diesem Bild irgendwas in den Sinn?
1096
01:04:41,461 --> 01:04:44,579
Offenbar wurde das im Schlafzimmer
Ihres Vaters so gefunden.
1097
01:04:46,883 --> 01:04:48,419
Nein, keine Ahnung...
1098
01:04:55,809 --> 01:04:57,016
Es regnet?
1099
01:05:17,539 --> 01:05:18,905
Dieser Mistkerl!
1100
01:05:19,290 --> 01:05:20,451
Schade, dass es regnet.
1101
01:05:20,708 --> 01:05:21,949
D... da fliegt jemand!
1102
01:05:25,046 --> 01:05:26,332
Weg da!
1103
01:05:37,475 --> 01:05:39,683
Mist. Ich hab ihn verfehlt?
1104
01:06:00,665 --> 01:06:03,078
Scheiße...
Wieso muss er mir in den Weg kommen!
1105
01:06:03,793 --> 01:06:06,285
Kadokura!!!
1106
01:06:10,675 --> 01:06:11,506
Was...?
1107
01:06:12,594 --> 01:06:14,005
Kaitô Kid!
1108
01:06:14,345 --> 01:06:15,756
Warum bist du...
1109
01:06:27,484 --> 01:06:28,645
Kommissar Nakamori...
1110
01:06:50,548 --> 01:06:53,165
Takuzô ist tot.
1111
01:06:54,719 --> 01:06:55,926
Du Unhold.
1112
01:06:58,640 --> 01:07:00,381
- Ist er bei Bewusstsein?
- Nein!
1113
01:07:00,558 --> 01:07:01,423
Beeilung!
1114
01:07:01,601 --> 01:07:03,968
Er wurde in
Schulter und Rücken getroffen.
1115
01:07:04,896 --> 01:07:06,228
Das ist gar nicht gut...
1116
01:07:21,204 --> 01:07:24,493
Juhuuu!
Wir sind da, wir sind da, wir sind da!
1117
01:07:24,624 --> 01:07:27,082
Angekommen im hohen Norden!
1118
01:07:27,210 --> 01:07:29,327
Das ging schneller, als ich dachte!
1119
01:07:29,462 --> 01:07:31,670
Die Fahrt im Shinkansen war toll!
1120
01:07:31,798 --> 01:07:34,586
Und wir haben tonnenweise
Bahnhof-Bentôs gefuttert!
1121
01:07:34,759 --> 01:07:39,629
Irgendwer wollte ja unbedingt
mit dem Shinkansen nach Hokkaidô fahren.
1122
01:07:39,847 --> 01:07:44,182
Ach, sei doch nicht so... Immer nur mit
dem Flugzeug zu reisen, ist doch reizlos.
1123
01:07:44,477 --> 01:07:46,343
Im Zug reist man mit wahrem Genuss!
1124
01:07:47,063 --> 01:07:49,225
Ähem! Weil die Stimmung
schon so gut ist,...
1125
01:07:50,275 --> 01:07:52,141
... heißt es jetzt: Quiz-Time!
1126
01:07:54,821 --> 01:07:59,612
Welches Missgeschick ist dem berühmten
Shinsengumi-Kämpfer Toshizô Hijikata hier
1127
01:07:59,742 --> 01:08:01,028
in Hakodate passiert?
1128
01:08:01,160 --> 01:08:04,153
Eins: Er wollte ein berühmtes Schwert
für 10 Ryô kaufen,
1129
01:08:04,289 --> 01:08:06,497
ihm fehlte aber die Hälfte des Geldes!
1130
01:08:06,624 --> 01:08:09,241
Zwei: Während des Aufstiegs
auf den Berg Hakodate
1131
01:08:09,377 --> 01:08:11,414
riss ihm ein Riemen an seiner Geta.
1132
01:08:14,716 --> 01:08:17,754
Eins. Auf der Festung fehlten ihm
5 Ryô, also: go ryô kaku.
1133
01:08:18,219 --> 01:08:20,381
- Richtig!
- Gut gemacht, Haibara-san!
1134
01:08:20,513 --> 01:08:21,845
Weiter geht's mit Frage...
1135
01:08:22,015 --> 01:08:23,881
- Nein, das reicht jetzt langsam!
- Okay...
1136
01:08:24,684 --> 01:08:28,769
Es tut mir leid, dass Sie sich wegen
meines Vaters Sorgen machen mussten.
1137
01:08:29,647 --> 01:08:33,641
Er wurde gerade operiert und
liegt jetzt auf der Intensivstation.
1138
01:08:35,028 --> 01:08:37,611
- Er ist noch nicht bei Bewusstsein...
- Verstehe.
1139
01:08:38,364 --> 01:08:41,732
Ich vergaß, mich vorzustellen:
Aoko, Ginzô Nakamoris Tochter.
1140
01:08:41,868 --> 01:08:43,359
Freut mich, junger Mann!
1141
01:08:43,494 --> 01:08:45,110
A... ah, mich ebenso!
1142
01:08:45,246 --> 01:08:47,579
Verzeihung!
Würde mir bitte jemand folgen?
1143
01:08:47,707 --> 01:08:50,040
- Was ist denn los?
- Ein Anruf für Sie,
1144
01:08:50,168 --> 01:08:52,251
von einem Herrn namens Kadokura.
1145
01:08:52,378 --> 01:08:53,494
Was sagen Sie da?!
1146
01:08:55,006 --> 01:08:56,668
Was auch immer das soll...
1147
01:08:56,799 --> 01:09:00,042
Gebt uns bekannt,
wo ihr seid, und lasst Ryôe-san frei!
1148
01:09:00,178 --> 01:09:02,886
Den werden wir euchschon zurückgeben. Aber nur...
1149
01:09:03,306 --> 01:09:05,138
... im Austausch gegen den Schatz.
1150
01:09:05,266 --> 01:09:08,634
Moment! Wir wissen doch
noch gar nicht, wo der Schatz ist!
1151
01:09:08,770 --> 01:09:12,138
Dann müsst ihr ihn eben finden,Meisterdetektiv des Westens!
1152
01:09:12,815 --> 01:09:14,977
Lassen Sie uns mit Ryôe-san sprechen.
1153
01:09:15,276 --> 01:09:18,064
Er kennt vielleicht
einen Hinweis auf den Schatz!
1154
01:09:18,279 --> 01:09:21,443
Ryôe hat offenbar keine Absicht,
irgendwas zu verraten.
1155
01:09:21,574 --> 01:09:23,361
Dem ist nicht so.
1156
01:09:23,910 --> 01:09:27,244
Ich schwieg nur, weil es sich
nicht lohnt, es euch zu s...
1157
01:09:29,457 --> 01:09:32,040
Im Auftrag einer gewissen Personsuche ich
1158
01:09:32,168 --> 01:09:36,037
schon länger nach dem Schatz,den Keizaburô Onoe zurückließ.
1159
01:09:36,589 --> 01:09:39,582
Was der Schatz genau beinhaltet,
weiß ich auch nicht.
1160
01:09:39,884 --> 01:09:44,345
Nur dass es sich um eine Waffe handelt,
die den damaligen Kriegsverlauf
1161
01:09:44,514 --> 01:09:46,847
entscheidend hätte verändern können.
1162
01:09:51,104 --> 01:09:54,597
Sie sprachen von "einer gewissen Person".
Wer ist das?
1163
01:09:55,400 --> 01:09:57,312
Tadayuki Onoe.
1164
01:09:57,735 --> 01:09:58,725
Tadayuki?
1165
01:09:58,861 --> 01:10:00,568
Das war Takuzô-sans Vater!
1166
01:10:00,697 --> 01:10:01,562
Sein Vater?
1167
01:10:03,199 --> 01:10:05,441
Es ist schon ziemlich lange her.
1168
01:10:05,702 --> 01:10:08,911
Wir begegneten uns im winterlichen
Hakodate, als es schneite...
1169
01:10:13,710 --> 01:10:14,951
Ist alles in Ordnung?
1170
01:10:15,420 --> 01:10:17,412
Ja. Ich habe nicht aufgepasst.
1171
01:10:18,172 --> 01:10:19,959
Ich wollte das Meer sehen...
1172
01:10:20,466 --> 01:10:22,708
Eine schicksalhafte Begegnung.
Wer weiß,
1173
01:10:22,927 --> 01:10:25,419
vielleicht leitete sie mein Urgroßvater
in die Wege?
1174
01:10:27,348 --> 01:10:30,887
Tadayuki-sans Charakter und
Persönlichkeit faszinierten mich.
1175
01:10:31,018 --> 01:10:33,726
Wegen einer Beinverletzung
ging er am Stock.
1176
01:10:33,896 --> 01:10:38,607
So wurde ich zu seinem ständigen Begleiter
und suchte mit ihm nach Keizaburôs Schatz.
1177
01:10:38,860 --> 01:10:41,102
Dieses Gesicht hab ichdoch schon irgendwo...
1178
01:10:42,155 --> 01:10:43,987
Doch letztes Jahr erkrankte er
1179
01:10:44,115 --> 01:10:46,402
und starb,ohne dass es ihm gelungen wäre,
1180
01:10:46,534 --> 01:10:49,242
ausfindig zu machen,wo sich der Schatz befindet.
1181
01:10:49,746 --> 01:10:51,533
Doch er trug mir etwas auf.
1182
01:10:51,664 --> 01:10:53,496
Aha? Und was war das?
1183
01:10:55,376 --> 01:10:56,992
Den Schatz zu zerstören.
1184
01:10:59,005 --> 01:11:02,874
Tadayuki war der Sohn von Keizaburô Onoe,
der den Schatz versteckte.
1185
01:11:03,384 --> 01:11:06,127
Warum sollte er sich
dessen Zerstörung wünschen?
1186
01:11:06,262 --> 01:11:10,723
Er sorgte sich, was aus der furchtbaren
Hinterlassenschaft seines Vaters würde,
1187
01:11:10,892 --> 01:11:13,475
und wollte,
dass diese beseitigt wird...
1188
01:11:14,604 --> 01:11:16,015
Erzähl keinen Mist!
1189
01:11:16,189 --> 01:11:17,680
Boss, das ist keine gute Idee!
1190
01:11:18,107 --> 01:11:19,439
Schießen Sie ruhig.
1191
01:11:19,567 --> 01:11:22,435
Aber mein Wille
lässt sich nicht aufhalten.
1192
01:11:23,571 --> 01:11:26,439
Also: Wenn ihr wollt,
dass er am Leben bleibt,
1193
01:11:26,616 --> 01:11:28,778
dann bringt mirden Schatz der Familie Onoe!
1194
01:11:29,076 --> 01:11:31,910
Dummes Zeug!
Wir verhandeln nicht mit Erpressern!
1195
01:11:32,079 --> 01:11:34,571
Bist du sicher,dass du das so sagen möchtest?
1196
01:11:40,546 --> 01:11:41,457
Eine Explosion!
1197
01:11:41,923 --> 01:11:45,963
In der Stadt Hakodate sindmehrere solcher Bomben platziert.
1198
01:11:46,093 --> 01:11:49,257
Ihr habt 24 Stunden, um mirden Schatz zu bringen, danach...
1199
01:11:49,430 --> 01:11:50,921
Ihr wisst schon.
1200
01:11:51,724 --> 01:11:54,592
Er nimmt also
die ganze Stadt als Geisel!
1201
01:11:55,561 --> 01:11:57,348
Wir sind zwar mitten im Verhör,...
1202
01:11:57,647 --> 01:11:59,764
aber darf ich bitte kurz zur Toilette?
1203
01:12:00,024 --> 01:12:02,391
Ja. Aber beeilen Sie sich.
1204
01:12:03,110 --> 01:12:05,602
- Zum städtischen Krankenhaus! Beeilung!
- Ja!
1205
01:12:21,170 --> 01:12:22,206
Papa...
1206
01:12:29,595 --> 01:12:30,631
Papa!
1207
01:12:45,862 --> 01:12:49,651
Ich weiß. Die Waffe ist sozusagen
schon in unserem Besitz.
1208
01:12:50,241 --> 01:12:53,154
Ich verlasse mich auf Sie, Mr. Kadokura.
1209
01:12:53,578 --> 01:12:57,367
Bis 22 Uhr heute Abend,
länger können wir nicht bleiben.
1210
01:12:57,832 --> 01:13:00,916
Sollten Sie uns jedoch verraten...
1211
01:13:01,085 --> 01:13:04,123
Sie brauchen uns nicht zu drohen.
Wir melden uns.
1212
01:13:07,758 --> 01:13:10,671
Nicht stehen bleiben!
Gehen Sie unverzüglich weiter!
1213
01:13:10,803 --> 01:13:12,169
Bengel! Hier sind wir!
1214
01:13:12,597 --> 01:13:15,135
Kommissar Nakamori ist also
zu sich gekommen?
1215
01:13:15,266 --> 01:13:18,179
Ja. Er darf aber
noch keinen Besuch empfangen.
1216
01:13:18,352 --> 01:13:20,514
Verstehe. Aber ich bin wirklich froh!
1217
01:13:20,813 --> 01:13:23,100
Danke, dass du dir
Sorgen um ihn machst!
1218
01:13:23,441 --> 01:13:26,058
Und ich soll euch
etwas von ihm ausrichten.
1219
01:13:26,193 --> 01:13:27,229
Etwas ausrichten?
1220
01:13:27,361 --> 01:13:30,399
Ja. Takuzô Onoe,
der Mann, auf den geschossen wurde,
1221
01:13:30,531 --> 01:13:33,945
hat ihm noch etwas gesagt,
bevor er das Bewusstsein verlor.
1222
01:13:34,452 --> 01:13:37,695
Und zwar sagte er:
"Shôtoku Machidas Tagebuch".
1223
01:13:38,164 --> 01:13:39,826
Ein Tagebuch...
1224
01:13:40,917 --> 01:13:44,331
- Auf den Korridoren bitte nicht rennen!
- Ve... Verzeihung!
1225
01:13:44,754 --> 01:13:48,338
- Ist was los?
- K... Kommissar Nishimura rief gerade an!
1226
01:13:48,466 --> 01:13:50,503
Hijiri Fukushiro ist geflohen!
1227
01:13:51,010 --> 01:13:52,000
Was, wie bitte?
1228
01:13:52,136 --> 01:13:54,002
Es ist noch nicht bekannt, wohin...
1229
01:13:54,180 --> 01:13:57,093
Erst dies und nun das...
Hier geschieht zu viel auf einmal!
1230
01:13:57,475 --> 01:13:58,591
- Gehen wir!
- Ja!
1231
01:13:58,726 --> 01:14:02,015
- Ich sagte doch: Bitte nicht rennen!
- Verzeihung!
1232
01:14:03,147 --> 01:14:05,184
Warum hat Hijiri das getan?
1233
01:14:05,316 --> 01:14:08,650
Etwas mehr Geduld
und er wäre von selbst freigekommen!
1234
01:14:08,778 --> 01:14:12,647
Vielleicht wäre es zu spät für etwas
gewesen, wenn er gewartet hätte.
1235
01:14:12,782 --> 01:14:13,989
Da fällt mir auf...
1236
01:14:14,158 --> 01:14:17,526
Vorhin sagte Ryôe-san etwas,
das mir seltsam vorkam...
1237
01:14:17,787 --> 01:14:21,531
"Aber mein Wille lässt sich
nicht aufhalten." Das meinst du, oder?
1238
01:14:21,666 --> 01:14:22,782
Genau das.
1239
01:14:22,917 --> 01:14:24,829
Ich hätte es früher merken sollen.
1240
01:14:25,002 --> 01:14:27,710
So, wie Ryôe-san
Tadayuki-sans letzten Willen ausführt,
1241
01:14:28,047 --> 01:14:30,289
führt jemand anders
Ryôe-sans Willen aus.
1242
01:14:30,549 --> 01:14:32,541
Und zwar sein Sohn Hijiri.
1243
01:14:32,677 --> 01:14:35,260
Das sternförmige Zeichen
auf der Tatami-Matte...
1244
01:14:35,429 --> 01:14:39,548
Vielleicht hat er es benutzt,
um Hijiri-san etwas mitzuteilen.
1245
01:14:42,979 --> 01:14:44,515
W... was ist denn?
1246
01:14:44,647 --> 01:14:48,186
Du gleichst einem Jungen,
den ich seit Kindertagen kenne,
1247
01:14:48,317 --> 01:14:51,981
- als er noch so klein war wie du!
- A... ach so?
1248
01:14:52,113 --> 01:14:54,105
Ja!
Wie aus dem Gesicht geschnitten!
1249
01:14:54,532 --> 01:14:57,525
Nanu? Warum rufst du michso plötzlich an, Knirps?
1250
01:14:57,660 --> 01:15:00,118
- Sonoko-neechan...
- Was ist denn?
1251
01:15:00,538 --> 01:15:02,871
Eurem Register
fehlte doch ein Buch, oder?
1252
01:15:02,999 --> 01:15:06,367
Allerdings! Und ich hab estatsächlich nicht mehr gefunden!
1253
01:15:06,502 --> 01:15:08,334
Kennst du denn seinen Titel?
1254
01:15:08,462 --> 01:15:11,455
Seinen Titel?Äh, wie war er noch gleich...
1255
01:15:11,590 --> 01:15:13,923
Ich glaube, es war ein altes Tagebuch.
1256
01:15:14,093 --> 01:15:16,255
Von einem gewissen Shôtoku Machida.
1257
01:15:16,804 --> 01:15:21,924
Der war zur Zeit der Schlacht um Hakodateals Großhändler für Meeresprodukte tätig.
1258
01:15:22,059 --> 01:15:24,642
Wie kommt ein solches Tagebuch
zu den Onoes?
1259
01:15:25,104 --> 01:15:28,768
Offenbar hat Shôtoku Machida
Hijikata mehrmals getroffen.
1260
01:15:28,899 --> 01:15:31,767
Darüber hat er dann
in seinem Tagebuch geschrieben.
1261
01:15:32,194 --> 01:15:34,732
Aber momentan ist das Buch
nicht bei euch, korrekt?
1262
01:15:34,864 --> 01:15:37,527
Unterschätz nichtdie Macht unserer Familienfirma!
1263
01:15:37,908 --> 01:15:39,444
Das Buch haben wir nicht.
1264
01:15:39,577 --> 01:15:43,662
Aber ich habe rausgefunden, wer es
Keizaburô Onoe damals verkauft hat.
1265
01:15:43,831 --> 01:15:46,824
Und stell dir vor!
Der hatte eine Kopie angefertigt!
1266
01:15:47,043 --> 01:15:49,285
- Echt?
- Kannst du sie uns schicken?
1267
01:15:49,420 --> 01:15:52,879
Okay! Sie ist schon digitalisiert.Ich schick sie dir gleich!
1268
01:15:53,007 --> 01:15:54,248
Danke!
1269
01:15:54,842 --> 01:15:57,004
Wir wissen zwar nicht, wer es war,
1270
01:15:57,136 --> 01:16:01,927
aber es kann durchaus sein, dass der Dieb
des Seiryôtô auch das Buch entwendet hat.
1271
01:16:02,058 --> 01:16:06,803
Ja. Ich fand es seltsam, dass aus dem
Inventar nur dieses eine Buch fehlte.
1272
01:16:07,855 --> 01:16:11,064
- Gut gemacht, Sonoko!
- Sie arbeitet schnell!
1273
01:16:13,652 --> 01:16:15,143
Ah, da ist es!
1274
01:16:15,321 --> 01:16:18,314
Shôtoku hat Hijikata
ein Schwert zum Geschenk gemacht.
1275
01:16:20,242 --> 01:16:22,859
Schnee.
Spätnachts bot ich Hijikata-dono an,
1276
01:16:22,995 --> 01:16:26,409
- ihm das Seiryôtô zum Geschenk zu machen.
- ihm das Seiryôtô zum Geschenk zu machen.
1277
01:16:26,707 --> 01:16:30,200
Ein Schwert, geschmiedetzur Zeit des Baus der Goryôkaku-Festung.
1278
01:16:30,336 --> 01:16:33,079
Doch dann griffenRegierungstruppen an und...
1279
01:16:37,301 --> 01:16:38,917
Was im Kampf von Wert ist:
1280
01:16:39,095 --> 01:16:42,213
kaleidoskopischer Wechsel,
stete Anpassung an die Umstände...
1281
01:16:43,808 --> 01:16:48,519
Keiner festen Technik verhaftet... nach dem
Sieg zu streben, egal, was es auch kostet!
1282
01:16:56,320 --> 01:16:59,404
Verzeiht, aber ich kann
dieses Schwert nicht annehmen.
1283
01:17:01,826 --> 01:17:04,409
Denn ich habe bereits mein Kanesada.
1284
01:17:06,455 --> 01:17:08,617
Hijikata-dono entschied den Kampf
1285
01:17:08,791 --> 01:17:10,999
im Alleingang zu seinen Gunsten.
1286
01:17:11,127 --> 01:17:13,119
Das liefert uns keinen Hinweis.
1287
01:17:13,254 --> 01:17:15,416
- Allerdings...
- Conan-kun!
1288
01:17:16,090 --> 01:17:19,083
Na so was! Ihr kommt
um einiges früher, als ich dachte!
1289
01:17:19,426 --> 01:17:23,215
Im Notfall lassen die Detective Boys
alles liegen und eilen herbei!
1290
01:17:23,347 --> 01:17:26,636
Eigentlich wollte ich ja nurden Professor um etwas bitten...
1291
01:17:26,767 --> 01:17:31,478
Keine Zeit zu verlieren! Wir müssen
Kaisendon und Dschingis-Khan-Topf essen!
1292
01:17:31,647 --> 01:17:33,980
- Ja!
- Zuerst: Haben Sie alles da, Professor?
1293
01:17:34,316 --> 01:17:35,932
Alles dabei und bereit.
1294
01:17:36,068 --> 01:17:37,900
Aber Conan-kun, schau mal!
1295
01:17:38,070 --> 01:17:40,528
Am Bahnhof haben wir uns
Sammelstempel geholt!
1296
01:18:01,844 --> 01:18:02,800
Conan-kun?
1297
01:18:02,928 --> 01:18:05,921
Hattori!
Könnte es nicht ein Wegweiser sein?
1298
01:18:06,056 --> 01:18:08,924
Ja. Das ist mir auch gerade aufgefallen.
1299
01:18:09,560 --> 01:18:12,394
Wir müssen uns wohl
langsam aber sicher bereit machen!
1300
01:18:13,898 --> 01:18:16,857
Gut. Heute Abend um 19 Uhr.
1301
01:18:16,984 --> 01:18:18,816
In der Goryôkaku-Festung?
1302
01:18:19,445 --> 01:18:20,731
Alles klar.
1303
01:18:21,572 --> 01:18:24,280
Kazuha-chan,
was unternehmen wir als Nächstes?
1304
01:18:24,617 --> 01:18:26,574
Wie wär's mit einer Seilbahn-Fahrt?
1305
01:18:27,786 --> 01:18:28,776
Das ist Heiji!
1306
01:18:30,623 --> 01:18:34,082
Ja, hallo? Was ist los?
Hast du den Fall gelöst?
1307
01:18:34,335 --> 01:18:38,249
Noch nicht. Aber gegen Abend
haben wir ihn wohl abgeschlossen.
1308
01:18:39,506 --> 01:18:42,795
Darum... Wartest du bitte heute Abend
auf dem Berg Hakodate auf mich?
1309
01:18:43,677 --> 01:18:46,545
Auf dem Berg Hakodate?
Ja, von mir aus, mach ich.
1310
01:18:47,681 --> 01:18:51,846
Ich versprech's dir, ja? Sobald der Fall
abgeschlossen ist, komm ich dahin.
1311
01:18:52,478 --> 01:18:54,265
In Ordnung. Ich warte auf dich.
1312
01:18:54,730 --> 01:18:55,595
Bis dann!
1313
01:19:01,028 --> 01:19:02,109
Bis jetzt ist alles normal.
1314
01:19:16,502 --> 01:19:17,413
Sofort anhalt...
1315
01:19:21,507 --> 01:19:22,497
Pass auf, Iori.
1316
01:19:23,092 --> 01:19:27,177
Falls Heiji-kun ihr vor der 1-Million-Dollar-
Aussicht seine Liebe gestehen will,
1317
01:19:27,304 --> 01:19:29,011
müssen wir das verhindern!
1318
01:19:29,139 --> 01:19:32,507
Sehr wohl, gnädiges Fräulein.
Ich habe
1319
01:19:32,851 --> 01:19:35,309
alles Nötige dafür vorbereitet.
1320
01:19:36,897 --> 01:19:39,355
Ich verlass mich auf dich, Iori.
1321
01:19:46,824 --> 01:19:47,780
Na so was!
1322
01:19:48,158 --> 01:19:50,275
Dass ihr Bengel beide herkommt...
1323
01:19:50,452 --> 01:19:51,693
Ihr seid doch...
1324
01:19:52,579 --> 01:19:55,287
Also dann, verratet mir jetzt:
1325
01:19:55,457 --> 01:19:57,289
Wo ist der Schatz?
1326
01:19:58,252 --> 01:20:02,041
- Wissen wir noch nicht.
- Wir werden den Ort erst noch finden.
1327
01:20:06,552 --> 01:20:07,668
Ein Heißluftballon?
1328
01:20:07,803 --> 01:20:08,839
Zu welchem Zweck
1329
01:20:08,971 --> 01:20:13,181
sollte Keizaburô während des Kriegs
hier einen Ballon steigen lassen?
1330
01:20:13,517 --> 01:20:15,133
Drei Punkte stechen ins Auge:
1331
01:20:15,311 --> 01:20:18,179
Die Ballongondel hatte
einen Glasboden.
1332
01:20:18,480 --> 01:20:21,439
Keizaburô selber hatte
ein Schwert dabei.
1333
01:20:21,817 --> 01:20:25,777
Und er fuhr selbst mit und
beobachtete mit dem Fernglas etwas.
1334
01:20:26,363 --> 01:20:27,820
Das Schwert...
1335
01:20:27,990 --> 01:20:31,154
War das dieses Seiryôtô,
das aus dem Tôshô-gû verschwand?
1336
01:20:31,452 --> 01:20:32,158
So ist es.
1337
01:20:32,870 --> 01:20:34,987
Aber wir haben es bis jetzt
nicht gefunden.
1338
01:20:35,414 --> 01:20:38,748
Ihr wollt ohne das Schwert rauskriegen,
wo der Schatz ist?
1339
01:20:38,876 --> 01:20:40,458
Was für ein Unsinn.
1340
01:20:41,086 --> 01:20:42,827
Ach, Sie werden schon sehen.
1341
01:20:47,217 --> 01:20:50,460
- Ich bin so gespannt auf die Aussicht!
- Oh ja, ich auch!
1342
01:20:52,431 --> 01:20:53,888
Was ist das?
1343
01:20:54,224 --> 01:20:58,309
Während des Kriegs soll die Festung
eine Nacht lang gebrannt haben.
1344
01:20:58,479 --> 01:21:01,847
Angenommen, dieses Bild zeigt
den Anblick, der sich damals bot...
1345
01:21:02,107 --> 01:21:02,847
Fang an.
1346
01:21:13,285 --> 01:21:14,446
Was ist jetzt los?
1347
01:21:17,706 --> 01:21:19,242
- Hey!
- Schaut, da!
1348
01:21:20,209 --> 01:21:21,325
Conan-kun!
1349
01:21:21,460 --> 01:21:23,827
Wir haben alles
wie gewünscht vorbereitet!
1350
01:21:23,962 --> 01:21:26,830
Und mussten so lange warten...
1351
01:21:27,007 --> 01:21:29,715
So... Und jetzt bring die Sache
schnell zu Ende!
1352
01:21:30,719 --> 01:21:31,960
Aber klar doch.
1353
01:21:34,473 --> 01:21:36,214
Was zum Henker habt ihr vor?
1354
01:21:36,350 --> 01:21:39,718
Keizaburô war ein großer Verehrer
von Toshizô Hijikata und
1355
01:21:39,853 --> 01:21:42,220
machte darum
beim Verstecken seines Schatzes
1356
01:21:42,398 --> 01:21:44,765
Gebrauch von Objekten
mit Bezug zu Hijikata.
1357
01:21:45,401 --> 01:21:47,734
Das erste: dieser Ort,
die Goryôkaku-Festung.
1358
01:21:48,320 --> 01:21:51,529
Dann das Schwert Seiryôtô,
das Hijikata nur in einer Nacht
1359
01:21:51,698 --> 01:21:52,984
benutzt haben soll.
1360
01:21:53,450 --> 01:21:54,611
Und zuletzt das,
1361
01:21:54,785 --> 01:21:57,448
was am unmittelbarsten
mit dem Versteck zu tun hat...
1362
01:21:59,832 --> 01:22:00,913
Die Höhe.
1363
01:22:01,083 --> 01:22:05,669
Um diese Höhe festzustellen, hätte man
eigentlich das Seiryôtô gebraucht.
1364
01:22:06,004 --> 01:22:07,370
Doch das ist verschwunden.
1365
01:22:08,298 --> 01:22:10,005
Aber wir haben Ersatz gefunden.
1366
01:22:10,259 --> 01:22:13,593
Die Idee dazu
gab uns Shôtoku Machidas Tagebuch.
1367
01:22:13,846 --> 01:22:16,964
Darin war beschrieben,
wie Hijikata die von der Regierung
1368
01:22:17,141 --> 01:22:19,007
geschickten Attentäter erschlug:
1369
01:22:19,351 --> 01:22:21,263
Er schlug zwei von ihnen nieder,
1370
01:22:21,395 --> 01:22:24,058
drehte das Schwert um
und erstach einen dritten,
1371
01:22:24,231 --> 01:22:27,520
der von hinten angriff,
durch einen Wandschirm hindurch.
1372
01:22:27,734 --> 01:22:30,067
Zuvor war Blut
auf die Parierscheibe gelangt.
1373
01:22:30,487 --> 01:22:33,855
Und was passierte wohl,
als er den Wandschirm durchbohrte?
1374
01:22:33,991 --> 01:22:35,527
Das hier passierte.
1375
01:22:35,659 --> 01:22:37,651
Das Schwert selbst
wurde gestohlen,
1376
01:22:37,786 --> 01:22:41,120
aber man kann seine Form
dennoch abnehmen, da jener Wandschirm
1377
01:22:41,290 --> 01:22:43,623
noch unter den
eingelagerten Objekten ist.
1378
01:22:43,876 --> 01:22:47,415
Das Schwert wurde anlässlich
des Baus der Festung geschmiedet,
1379
01:22:47,546 --> 01:22:51,039
darum bildet die Parierscheibe
ihre sternförmige Form genau ab.
1380
01:22:51,175 --> 01:22:53,417
Nun kommen wir zum Foto
vom Heißluftballon.
1381
01:22:53,802 --> 01:22:58,593
Keizaburô-san legte sein Schwert wohl
genau in der Mitte des Glasbodens auf.
1382
01:22:58,724 --> 01:23:02,058
Klingen japanischer Schwerter
messen gemeinhin etwa 70 cm.
1383
01:23:02,186 --> 01:23:04,428
Auch das Seiryôtô wird
etwa so lang sein.
1384
01:23:04,563 --> 01:23:08,227
Doch zentral ist nicht die Länge
der Klinge, sondern die Distanz
1385
01:23:08,358 --> 01:23:10,190
zwischen Parierscheibe und Augen.
1386
01:23:10,903 --> 01:23:16,945
Um das Loch für den Verankerungsstift
ist ein augenförmiges Muster angebracht.
1387
01:23:17,576 --> 01:23:19,943
Man bringt die Augen
also auf diese Höhe.
1388
01:23:20,120 --> 01:23:24,455
Bei einem normalen Schwert beträgt die
Distanz zwischen Parierscheibe und Loch
1389
01:23:24,583 --> 01:23:26,415
etwa vier Fingerbreit.
1390
01:23:26,543 --> 01:23:29,456
Und sobald von dort aus gesehen
die Parierscheibe
1391
01:23:29,588 --> 01:23:32,456
mit dem äußeren Graben
der Festung übereinstimmt,
1392
01:23:32,966 --> 01:23:34,707
ist die richtige Höhe erreicht.
1393
01:23:38,263 --> 01:23:39,970
- Hier ist es.
- Alles klar.
1394
01:23:44,770 --> 01:23:47,228
Und? Was ist auf dieser Höhe...
1395
01:23:47,523 --> 01:23:48,639
Nein?! Ist es etwa...
1396
01:23:48,815 --> 01:23:52,525
In Hakodate gibt es nur eins,
das sich auf dieser Höhe befindet.
1397
01:23:53,111 --> 01:23:53,976
Macht weiter.
1398
01:24:01,954 --> 01:24:03,445
Tsuburaya-kun, jetzt!
1399
01:24:03,622 --> 01:24:04,362
Ja!
1400
01:24:09,836 --> 01:24:10,826
Aus dem Weg!
1401
01:24:13,799 --> 01:24:15,916
- D... der Berg Hakoda...
- Genau.
1402
01:24:16,760 --> 01:24:18,547
Der Schatz der Familie Onoe
1403
01:24:19,388 --> 01:24:20,970
ist auf dem Berg Hakodate!
1404
01:24:23,600 --> 01:24:26,638
Nanu? Da drüben ist es
ungewöhnlich hell, oder?
1405
01:24:26,770 --> 01:24:29,638
Meinst du? Vielleicht
findet dort ja ein Fest statt?
1406
01:24:29,815 --> 01:24:30,646
Gehen wir hin!
1407
01:24:31,525 --> 01:24:36,065
Du musst hierbleiben, Kazuha-chan!
Hattori-kun wird doch herkommen!
1408
01:24:36,196 --> 01:24:37,607
A... ach ja, stimmt.
1409
01:24:37,739 --> 01:24:39,856
Wir haben die Abmachung eingehalten.
1410
01:24:40,033 --> 01:24:42,741
Sagen Sie uns jetzt,
wo die Bomben platziert sind.
1411
01:24:47,249 --> 01:24:48,831
Ihr seid ja so gutgläubig!
1412
01:24:50,085 --> 01:24:52,543
Ich lasse alle Bomben hochgehen.
1413
01:24:52,713 --> 01:24:55,456
Und in der darauf folgenden Verwirrung
1414
01:24:55,674 --> 01:24:58,212
hole ich mir den Schatz
und haue aus Japan ab!
1415
01:25:02,598 --> 01:25:03,429
Nacho?!
1416
01:25:08,020 --> 01:25:09,386
Nacho! Du elender...
1417
01:25:21,283 --> 01:25:23,275
Kid!
Macht ihn fertig!
1418
01:25:28,832 --> 01:25:30,915
- O... oh Mist!
- Hattori!
1419
01:25:37,841 --> 01:25:39,048
Auauautsch...
1420
01:25:40,177 --> 01:25:42,590
- Geh mir aus dem Weg!
- Boss! Tut mir leid...
1421
01:25:42,721 --> 01:25:45,555
Du Idiot! Nimm Ryôe
und komm mit! Wir gehen!
1422
01:25:55,859 --> 01:25:57,771
Darf ich da auch mitmachen?
1423
01:25:57,903 --> 01:25:59,439
Du kommst spät, Okita!
1424
01:26:00,864 --> 01:26:02,071
Was ist das denn?
1425
01:26:02,199 --> 01:26:05,818
Da war dieser superstarke Typ am Turnier...
Den hab ich gleich mitgenommen.
1426
01:26:07,829 --> 01:26:11,243
Man sagte mir, hier sei
ein ganzer Haufen böser Typen.
1427
01:26:12,834 --> 01:26:15,042
Seid ihr das?!
1428
01:26:21,301 --> 01:26:23,543
- Wer ist das?
- Keine Ahnung.
1429
01:26:25,889 --> 01:26:27,926
Kadokura!
Hey, Kudô!
1430
01:26:30,394 --> 01:26:31,259
Ayumi!
1431
01:26:31,478 --> 01:26:33,185
Conan-kun!
1432
01:26:43,281 --> 01:26:45,489
Oh, Wahnsinn!
1433
01:26:52,249 --> 01:26:53,080
Hattori?
1434
01:26:56,878 --> 01:26:59,746
Verzeih! Ich muss noch
eine offene Rechnung begleichen.
1435
01:27:00,173 --> 01:27:01,880
Ich überlass das hier dir, ja?
1436
01:27:02,509 --> 01:27:04,626
Ja. Ich mach das schon.
1437
01:27:15,397 --> 01:27:18,356
So... kann ich ihn nicht einholen!
1438
01:27:39,212 --> 01:27:40,669
Halt an!!!
1439
01:27:45,177 --> 01:27:47,840
Heiji Hattori!
Wie hast du mich hier gefunden?
1440
01:27:49,222 --> 01:27:51,589
Ich hab einen Sender
an dein Motorrad geklebt.
1441
01:27:52,142 --> 01:27:52,973
Verdammt...
1442
01:28:09,284 --> 01:28:10,195
Gnädiges Fräulein!
1443
01:28:11,286 --> 01:28:14,745
Offenbar wurde beim Krankenhaus Hakodate
ein Auto gesprengt.
1444
01:28:15,123 --> 01:28:17,866
Und jemand droht
mit weiteren ähnlichen Attentaten.
1445
01:28:18,502 --> 01:28:20,994
Das scheint
ein ziemliches Schlamassel zu sein.
1446
01:28:21,963 --> 01:28:25,673
So wird Heiji-kun kaum dazu kommen,
ihr seine Liebe zu gestehen.
1447
01:28:27,594 --> 01:28:30,587
Das ist doch der Junge,
der oft bei Heiji-kun ist...
1448
01:28:32,057 --> 01:28:34,344
Gut.
Iori, gib ihm Rückendeckung.
1449
01:28:34,518 --> 01:28:35,634
In Ordnung.
1450
01:29:07,801 --> 01:29:08,791
Da ist er!
1451
01:29:11,972 --> 01:29:13,053
He, was ist denn das?
1452
01:29:17,561 --> 01:29:18,927
Hey! Da ist ein Kind!
1453
01:29:23,817 --> 01:29:25,433
Wow, wie cool!
1454
01:29:37,581 --> 01:29:38,822
Dort ist es also.
1455
01:29:48,216 --> 01:29:50,424
Der hat ja eine riesige Bombe dabei!
1456
01:29:50,844 --> 01:29:53,712
Wenn die auf dem Berg explodiert,
1457
01:29:53,847 --> 01:29:54,837
wird Kazuha...
1458
01:29:59,895 --> 01:30:01,011
Hattori?!
1459
01:30:06,943 --> 01:30:07,808
Was zum...?!
1460
01:30:12,449 --> 01:30:15,442
Mann, hatte ich eine Gaudi
hier in der Goryôkaku-Festung.
1461
01:30:15,577 --> 01:30:18,069
Nur schon hier zu sein
hat mir Energie gegeben!
1462
01:30:18,204 --> 01:30:19,160
Okita!
1463
01:30:20,457 --> 01:30:21,493
Ich geh wieder.
1464
01:30:23,043 --> 01:30:24,159
Okay!
1465
01:30:30,926 --> 01:30:33,259
Du Idiot! Lass das gefälligst sein!
1466
01:30:35,096 --> 01:30:36,553
Du bist echt hartnäckig.
1467
01:30:48,902 --> 01:30:50,268
Es ist in dieser Richtung...
1468
01:30:51,529 --> 01:30:54,613
Und los!!!
1469
01:31:03,124 --> 01:31:05,491
Das gerade war doch
ein Feuerwerksknall, oder?
1470
01:31:05,627 --> 01:31:07,243
Ach, das war nur Einbildung!
1471
01:31:10,548 --> 01:31:13,256
Wie konnte der Bengel
schneller sein als wir?
1472
01:31:21,685 --> 01:31:24,428
Was zum Teufel ist mit dir los?
1473
01:31:35,490 --> 01:31:37,447
Finger weg von unserem Boss!
1474
01:31:45,417 --> 01:31:48,706
Auch wenn ich krank bin,
Leute wie euch erledige ich mit links.
1475
01:31:50,338 --> 01:31:53,422
Sie haben den Rechtsanwalt Hisagaki
umgebracht, nicht wahr?
1476
01:31:54,092 --> 01:31:55,754
Ryôe Fukushiro...
1477
01:31:56,052 --> 01:31:59,887
Du hast so getan, als hätte er dich
erwischt, um zu sehen, wie ich kämpfe?
1478
01:32:01,099 --> 01:32:03,887
Außer Hijiri sollte eigentlich
niemand wissen, dass
1479
01:32:04,019 --> 01:32:06,136
auch ich über
Iaidô-Kenntnisse verfüge.
1480
01:32:06,312 --> 01:32:09,180
Iaidô-Kämpfer schneiden sich
doch oft an dieser Stelle.
1481
01:32:09,816 --> 01:32:12,274
Es fiel mir auf,
als Sie Ihre Medizin schluckten.
1482
01:32:15,238 --> 01:32:17,230
Du hast hervorragend scharfe Augen.
1483
01:32:18,241 --> 01:32:20,107
Aber sag mir, Junge...
1484
01:32:20,285 --> 01:32:22,402
Wer bist du?
1485
01:32:23,079 --> 01:32:26,288
Conan Edogawa. Privatdetektiv.
1486
01:32:31,838 --> 01:32:34,876
Willst du mit der Bombe den Schatz
und dich auslöschen?
1487
01:32:35,258 --> 01:32:37,875
Ich vollstrecke nur
den Willen meines Vaters!
1488
01:32:38,011 --> 01:32:39,843
Seinen Willen? So ein Quatsch!
1489
01:32:39,971 --> 01:32:43,885
Du bist doch nicht dein Vater!
Was zwingt dich dazu, so was zu tun?
1490
01:32:45,143 --> 01:32:49,387
Meine Mutter arbeitete als Ärztin
in einem Kriegsgebiet und starb dort!
1491
01:32:49,898 --> 01:32:52,857
Durch feindliche Bomben,
während sie Kinder beschützte!
1492
01:32:54,611 --> 01:32:58,821
Waffen vernichten Menschen.
Und Geld macht die Menschen bösartig!
1493
01:32:59,407 --> 01:33:01,069
Deine eigenen Träume sind dir egal?
1494
01:33:01,576 --> 01:33:05,069
Du willst doch in ihre Fußstapfen treten
und auch Arzt werden!
1495
01:33:07,040 --> 01:33:08,497
Das hab ich aufgegeben.
1496
01:33:09,417 --> 01:33:10,874
Untersteh dich, das zu tun!
1497
01:33:11,711 --> 01:33:12,827
Du elender Idiot!
1498
01:33:17,050 --> 01:33:18,757
Tadayuki-san hatte Sie gebeten,
1499
01:33:19,177 --> 01:33:23,672
sich nach seinem Tod in seinem Sinne
um Keizaburô-sans Schatz zu kümmern.
1500
01:33:24,182 --> 01:33:27,892
Sie haben die Information über
Eitatsu Higashikubo verbreitet, nicht wahr?
1501
01:33:28,228 --> 01:33:29,594
Richtig.
1502
01:33:29,938 --> 01:33:34,148
Tadayuki-san war der Einzige,
der von dieser Information gewusst hatte.
1503
01:33:34,359 --> 01:33:39,900
Wie erwartet lockte sie Takuzô, Kadokura
und Kumpane an und das Gerangel begann.
1504
01:33:40,281 --> 01:33:44,400
Ihr Ziel war es, die Kerle den Schatz
suchen und finden zu lassen.
1505
01:33:44,869 --> 01:33:48,988
Ich bin körperlich nicht sehr belastbar.
Hijiri ist meine einzige Stütze.
1506
01:33:49,165 --> 01:33:52,454
Ich konnte nicht aus eigener Kraft
nach dem Schatz suchen.
1507
01:33:53,419 --> 01:33:55,661
Und den Rechtsanwalt haben Sie ermordet,
1508
01:33:56,256 --> 01:33:59,420
damit die Polizei Hijiri-san
sozusagen in Schutzhaft nimmt.
1509
01:33:59,884 --> 01:34:03,048
Irgendwann würde Kadokura
sein Augenmerk auf mich richten.
1510
01:34:03,221 --> 01:34:06,305
Und zuallererst
hätte er dann auf Hijiri abgezielt.
1511
01:34:06,474 --> 01:34:11,515
Darum sorgte ich dafür, dass er des Mordes
beschuldigt, verhaftet und befragt wurde.
1512
01:34:11,938 --> 01:34:15,648
Denn in der Obhut der Polizei würde ihm
niemand was anhaben können.
1513
01:34:15,942 --> 01:34:19,982
Durch den Tausch der Scheiden und mit
den Abdrücken fingierten Sie einen Beweis.
1514
01:34:20,321 --> 01:34:24,406
Aber für so etwas einem Menschen
das Leben zu nehmen...
1515
01:34:24,826 --> 01:34:26,533
Hisagaki hatte Takuzô hintergangen
1516
01:34:26,703 --> 01:34:30,037
und plante, die Schwerter
an Kadokura zu verkaufen.
1517
01:34:30,290 --> 01:34:32,202
Er ist keines Mitleids wert.
1518
01:34:32,458 --> 01:34:34,415
Nachdem ich ihn getötet hatte,
1519
01:34:34,586 --> 01:34:37,750
nahm ich die Schwerter
und sandte sie Kadokura zu.
1520
01:34:37,964 --> 01:34:42,675
Ich hatte vor, die Kerle auszulöschen,
sobald sie den Schatz gefunden hätten.
1521
01:34:42,844 --> 01:34:44,836
Sie haben auch Kid angegriffen, oder?
1522
01:34:45,388 --> 01:34:48,597
Dank eines in Hisagakis Schwertern
platzierten Senders
1523
01:34:48,766 --> 01:34:50,007
konnten Sie Kid verfolgen.
1524
01:34:50,226 --> 01:34:52,639
Sie können ja auch Auto fahren.
1525
01:34:53,605 --> 01:34:55,597
Woher weißt du sogar das?
1526
01:34:56,107 --> 01:34:59,566
Tadayuki-san ging "wegen
einer Beinverletzung am Stock".
1527
01:34:59,736 --> 01:35:01,602
Das haben Sie doch selbst gesagt.
1528
01:35:02,113 --> 01:35:04,901
Er konnte also nicht Auto fahren.
Wie konnte er dennoch
1529
01:35:05,200 --> 01:35:07,943
verschiedenste Unternehmungen
und Ausflüge machen?
1530
01:35:08,703 --> 01:35:10,490
Weil er einen Fahrer hatte.
1531
01:35:10,622 --> 01:35:13,865
Und zwar seinen einzigen,
ständigen Begleiter...
1532
01:35:14,167 --> 01:35:15,453
Sprich: Sie!
1533
01:35:17,462 --> 01:35:21,923
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass ihr
und dieser Dieb euch einmischen würdet.
1534
01:35:22,217 --> 01:35:24,709
Doch am Ergebnis ändert das nichts.
1535
01:35:24,886 --> 01:35:28,004
Der Schatz wird ein Raub der Flammen
und von dieser Welt...
1536
01:35:28,431 --> 01:35:29,262
verschwinden.
1537
01:35:33,186 --> 01:35:34,552
Ein Raub der Flammen...
1538
01:35:35,438 --> 01:35:36,474
Sag bloß...
1539
01:36:00,838 --> 01:36:01,703
Hattori?!
1540
01:36:09,055 --> 01:36:12,344
Kazuha!!!
1541
01:36:14,310 --> 01:36:15,391
Kid!
1542
01:36:16,020 --> 01:36:17,386
Reiß dich zusammen,
1543
01:36:17,689 --> 01:36:19,100
Meisterdetektiv des Westens!
1544
01:36:26,406 --> 01:36:30,116
Dort auf dem Berg wartet doch
jemand, der dir sehr wichtig ist!
1545
01:36:36,249 --> 01:36:39,287
Damit sind meine Schulden
wegen jenes Kusses getilgt!
1546
01:36:51,180 --> 01:36:54,639
Heiji lässt auf sich warten...
Ob was passiert ist?
1547
01:36:55,601 --> 01:36:56,933
He, was ist das dort?
1548
01:36:58,229 --> 01:37:00,095
Ein Flugzeug vielleicht?
1549
01:37:29,927 --> 01:37:32,635
Hey! Komm gefälligst zu dir!
1550
01:37:34,932 --> 01:37:36,173
Beweg dich, verdammt...
1551
01:37:36,893 --> 01:37:38,555
He, komm zu dir!
1552
01:37:38,728 --> 01:37:40,310
Ich muss schnellstens was tun...
1553
01:37:45,360 --> 01:37:46,601
Das ist es?
1554
01:38:00,541 --> 01:38:01,622
Was war das?
1555
01:38:01,793 --> 01:38:05,036
Eine Cessna ist in den Berg gerammt!
Schnell, alle weg hier!
1556
01:38:08,758 --> 01:38:09,714
Hijiri!
1557
01:38:12,845 --> 01:38:13,801
Keine Sorge.
1558
01:38:13,971 --> 01:38:15,678
Er scheint unversehrt zu sein.
1559
01:38:16,349 --> 01:38:17,430
Gut...
1560
01:38:21,312 --> 01:38:26,808
Der... der Schatz gehört mir!
Den gebe ich nicht her!
1561
01:38:46,337 --> 01:38:47,168
Und hopp...
1562
01:38:47,547 --> 01:38:50,085
Der Berg war früher
eine Militärfestung und
1563
01:38:50,216 --> 01:38:52,674
durfte von Zivilisten
nicht betreten werden.
1564
01:38:53,302 --> 01:38:55,385
Das erklärt zumindest das hier...
1565
01:39:04,564 --> 01:39:06,851
D... das...
1566
01:39:07,567 --> 01:39:09,854
Was zum Teufel ist das?!
1567
01:39:15,241 --> 01:39:17,358
Das ist eine alte Chiffriermaschine.
1568
01:39:17,910 --> 01:39:19,196
Eine Chiffriermaschine...
1569
01:39:19,495 --> 01:39:22,488
Ein berühmtes Modell,
es war im 2. Weltkrieg in Gebrauch.
1570
01:39:22,957 --> 01:39:26,496
Das hier könnte ein für Japan
angepasster Prototyp sein.
1571
01:39:26,627 --> 01:39:29,745
Und daneben reihen sich
Dechiffriergeräte auf.
1572
01:39:30,214 --> 01:39:33,252
Das steckt wirklich
hinter Keizaburô Onoes Schatz.
1573
01:39:33,593 --> 01:39:37,758
Im Krieg wurden damit wohl die Codes
verschiedenster Länder geknackt...
1574
01:39:37,889 --> 01:39:41,724
Nach dem Krieg versteckte man sie,
damit sie nicht beschlagnahmt würden.
1575
01:39:41,851 --> 01:39:44,013
Aber heute braucht so was keiner mehr.
1576
01:39:44,145 --> 01:39:47,513
Und eins von diesen Dingern
ist ihnen weit überlegen, stimmt's?
1577
01:39:50,401 --> 01:39:52,643
Für so etwas...
1578
01:39:53,404 --> 01:39:56,988
Für so etwas haben wir also...
1579
01:40:03,623 --> 01:40:07,037
Und? Hast du gefunden,
wonach du gesucht hast?
1580
01:40:07,793 --> 01:40:09,079
Ich hab's gefunden.
1581
01:40:09,921 --> 01:40:10,911
Ich hab's gefunden,
1582
01:40:11,380 --> 01:40:12,916
konnte es aber nicht stehlen...
1583
01:40:14,467 --> 01:40:15,298
Stimmt's, Pa?
1584
01:40:18,721 --> 01:40:19,757
Herr Kommissar!
1585
01:40:21,224 --> 01:40:22,556
Kommissar Nishimura!
1586
01:40:23,684 --> 01:40:25,346
He! Kawazoe! Dein Wagen!
1587
01:40:26,312 --> 01:40:29,180
Oh nein! Es ist mir
schon wieder passiert! Auwei...
1588
01:40:29,357 --> 01:40:30,097
Herr Kommissar!
1589
01:40:30,608 --> 01:40:33,191
Mein Kurzurlaub ist um.
Und alle sind in Aufruhr!
1590
01:40:33,361 --> 01:40:35,603
So eine Überraschung!
Was ist passiert?
1591
01:40:35,738 --> 01:40:37,070
Kurzurlaub, sagst du?
1592
01:40:37,198 --> 01:40:39,815
Ja! Ich hatte bei der Tombola
in der Ladenstraße
1593
01:40:39,992 --> 01:40:43,076
ein dreitägiges
Mystery-Tour-Wochenende gewonnen!
1594
01:40:43,329 --> 01:40:46,788
Während der Tour mussten wir
unsere Smartphones ausschalten...
1595
01:40:46,958 --> 01:40:48,039
Was sagst du da?!
1596
01:40:49,877 --> 01:40:52,415
Aber wer war dann der Kawazoe,
der hier war?!
1597
01:40:55,258 --> 01:40:56,544
Da ist ein Fallschirm!
1598
01:41:01,889 --> 01:41:03,721
Heiji schneit vom Himmel!
1599
01:41:05,851 --> 01:41:08,343
Fantastisch! Das istfantastisch, Hattori-kun!
1600
01:41:08,521 --> 01:41:11,389
Wie ein Prinz,der vom Himmel herabsteigt!
1601
01:41:16,070 --> 01:41:17,186
Heiji!
1602
01:41:18,489 --> 01:41:19,320
Kazuha!
1603
01:41:24,579 --> 01:41:28,323
Oh! Was ist mit Hijiri-san passiert?
Ich muss ihn sofort verarzten!
1604
01:41:29,542 --> 01:41:30,373
Viel Glück!
1605
01:41:33,546 --> 01:41:37,130
Wo hast du denn gesteckt?
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht!
1606
01:41:37,300 --> 01:41:39,838
Verzeih. Es dauerte
doch länger, als ich dachte.
1607
01:41:40,219 --> 01:41:42,711
- U... und...
- Heiji! Komm rasch mit!
1608
01:41:43,014 --> 01:41:46,348
Die Aussicht von da oben
runter auf die Stadt ist wunderschön!
1609
01:41:46,601 --> 01:41:47,762
Hey, Kazuha!
1610
01:41:50,855 --> 01:41:52,391
Na? Wunderschön, nicht wahr?
1611
01:41:53,232 --> 01:41:55,189
Die wollte ich dir auch zeigen.
1612
01:41:57,486 --> 01:41:58,192
Heiji?
1613
01:41:59,989 --> 01:42:00,854
Kazuha...
1614
01:42:03,367 --> 01:42:05,404
Die Sache scheint bereinigt zu sein.
1615
01:42:05,745 --> 01:42:07,657
Aber was ist denn das?
1616
01:42:08,039 --> 01:42:10,497
Eine Flashbang,
auch Blendgranate genannt.
1617
01:42:10,750 --> 01:42:11,786
Wenn man den Stift...
1618
01:42:18,633 --> 01:42:19,464
Kazuha...
1619
01:42:23,929 --> 01:42:25,170
Oh nein, Heiji!
1620
01:42:38,903 --> 01:42:39,984
He, Kazuha!
1621
01:42:40,655 --> 01:42:41,736
Komm zu dir! Kazuha!
1622
01:42:46,369 --> 01:42:47,325
Heiji...
1623
01:42:48,120 --> 01:42:49,736
Du bist wohlauf, zum Glück!
1624
01:42:49,914 --> 01:42:50,950
Kazuha...
1625
01:42:54,794 --> 01:42:56,001
Hör mal, Kazuha...
1626
01:42:56,420 --> 01:42:59,879
Die meisten Menschen haben
irgendwelche Motive und Beweggründe...
1627
01:43:00,216 --> 01:43:02,458
Ein Motiv,
um jemand anderen zu töten...
1628
01:43:03,386 --> 01:43:05,844
Einen Beweggrund,
um einen Traum zu verfolgen...
1629
01:43:06,681 --> 01:43:07,512
Und auch...
1630
01:43:08,265 --> 01:43:11,053
einen Beweggrund, wieso man
sich in jemanden verliebt...
1631
01:43:12,019 --> 01:43:15,558
Ich bin zwar Detektiv,
kann diesen Grund aber nicht erklären.
1632
01:43:16,273 --> 01:43:19,687
Es ist ziemlich uncool, aber...
Ich mag dich so sehr,
1633
01:43:20,111 --> 01:43:21,443
dass ich es kaum aushalte.
1634
01:43:22,238 --> 01:43:23,194
Kazuha!
1635
01:43:23,739 --> 01:43:24,946
Ich liebe dich!
1636
01:47:46,001 --> 01:47:48,960
Hey! Kazuha, so sag doch was!
1637
01:47:49,630 --> 01:47:50,746
Kazuha!
1638
01:47:51,465 --> 01:47:54,208
Tut mir leid, Heiji!
Was hast du gerade gesagt?
1639
01:47:54,385 --> 01:47:54,920
Was?!
1640
01:47:56,428 --> 01:47:59,262
Seit dem Knall eben
kann ich nichts mehr hören!
1641
01:47:59,431 --> 01:48:02,048
Und von diesem grellen Blitz
tränen mir die Augen!
1642
01:48:02,309 --> 01:48:04,801
Ah, das ist wegen dieser Blendgranate!
1643
01:48:04,937 --> 01:48:07,645
Das geht schon wieder weg,
keine Angst. Aber...
1644
01:48:08,649 --> 01:48:11,608
Du hast es also gar nicht gehört?!
1645
01:48:15,030 --> 01:48:18,114
Was auch immer passiert ist,
offenbar gab es keine Verletzten.
1646
01:48:18,283 --> 01:48:19,649
Wir ziehen uns zurück.
1647
01:48:19,868 --> 01:48:21,780
Sehr wohl, gnädiges Fräulein.
1648
01:48:26,792 --> 01:48:28,454
Was?! Einen älteren Bruder?
1649
01:48:28,794 --> 01:48:30,911
Du hast einen Bruder, Yûsaku?
1650
01:48:31,171 --> 01:48:34,505
Ja. Unsere Eltern ließen sich scheiden,
bevor ich alt genug war,
1651
01:48:34,675 --> 01:48:35,836
um es zu begreifen.
1652
01:48:35,968 --> 01:48:38,335
Ich blieb bei meiner Mutter,
1653
01:48:38,470 --> 01:48:42,430
doch mein Zwillingsbruder kam zu meinem
Vater und... Hab ich das nie erzählt?
1654
01:48:43,434 --> 01:48:45,300
Nein, ich hör das zum ersten Mal!
1655
01:48:45,436 --> 01:48:47,769
Sag, seht ihr euch heute noch ab und zu?
1656
01:48:48,522 --> 01:48:50,980
Ich habe ihn nun mehr
als 20 Jahre nicht mehr gesehen,
1657
01:48:51,150 --> 01:48:53,483
aber du könntest ihn
schon getroffen haben.
1658
01:48:53,610 --> 01:48:55,943
Was, echt?!
Wer ist es, wer ist es?
1659
01:48:56,071 --> 01:49:00,111
Wenn er gleich alt ist wie du,
dann kann es nicht Kogorô-chan sein...
1660
01:49:01,076 --> 01:49:03,659
Von Zeit zu Zeit
schickt er mir auch Geschenke.
1661
01:49:03,787 --> 01:49:07,906
Als ich den Macademy Award erhielt,
schenkte er mir ein altes Schwert!
1662
01:49:08,083 --> 01:49:09,244
Ein Schwert?
1663
01:49:10,544 --> 01:49:13,537
Ah! Das, das du im japanischen Zimmer
aufgestellt hast, oder?
1664
01:49:13,714 --> 01:49:15,626
Man kann es nicht ziehen,
so rostig ist es.
1665
01:49:15,799 --> 01:49:18,257
Aber praktisch als Rückenkratzer!
1666
01:49:20,345 --> 01:49:21,461
Ah, aber sag mal,
1667
01:49:21,638 --> 01:49:25,097
wie hat dir mein neuer
"Baron-der-Nacht"-Roman gefallen?
1668
01:49:25,267 --> 01:49:26,303
Du hast ihn doch gelesen?
1669
01:49:54,963 --> 01:49:57,922
ÜBERSETZUNG: SIMONE GISLER
1670
01:50:07,893 --> 01:50:10,135
Schnell und geschwind wie der Wind...
1671
01:50:10,395 --> 01:50:12,978
Ich werde euch zeigen,woher der Wind weht!
1672
01:50:13,232 --> 01:50:14,723
Haaaatschi!
1673
01:50:15,484 --> 01:50:17,066
Fang dir keine Erkältung ein.
134398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof