Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:03,133
Narrator:
Previously on "Cardinal".
2
00:00:03,177 --> 00:00:04,613
Cardinal:
What kind of person
writes and sends
3
00:00:04,656 --> 00:00:06,223
that kind of card?
4
00:00:06,267 --> 00:00:07,181
Someone who's suffered.
5
00:00:07,224 --> 00:00:08,573
You're a police officer,
6
00:00:08,617 --> 00:00:10,619
you must have your
share of enemies?
7
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
Did you send the cards.
8
00:00:12,273 --> 00:00:14,623
Man, I don't know what
you're talking about.
9
00:00:14,666 --> 00:00:16,059
You cannot
10
00:00:16,103 --> 00:00:18,627
open up an investigation
all by yourself.
11
00:00:18,670 --> 00:00:19,628
Delorme:
You're not gonna let it go.
12
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
If you're gonna do it,
13
00:00:20,933 --> 00:00:22,413
do it quieter.
14
00:00:22,457 --> 00:00:23,849
Nathan: What the-
[thud and groan]
15
00:00:23,893 --> 00:00:25,590
So why aren't
you with Nathan?
16
00:00:25,634 --> 00:00:29,072
Marcus:
I want to be able to
look my son in the eyes
17
00:00:29,116 --> 00:00:31,248
and tell him someone
paid for what they did.
18
00:00:31,292 --> 00:00:32,858
Nikki:
You doing more ATMs today?
19
00:00:32,902 --> 00:00:34,643
Mama told me to lay off.
20
00:00:34,686 --> 00:00:36,123
She seemed mad.
21
00:00:36,166 --> 00:00:38,255
Jack must have done
something messed up.
22
00:00:38,299 --> 00:00:39,430
Nikki:
The kid's not wired right.
23
00:00:39,474 --> 00:00:40,431
You gotta be careful Leems,
24
00:00:40,475 --> 00:00:42,259
he'll hurt you.
25
00:00:42,303 --> 00:00:44,087
Lloyd Kreeger.
26
00:00:44,131 --> 00:00:45,088
Where's Henry?
27
00:00:45,132 --> 00:00:46,089
Mama:
He left.
28
00:00:46,133 --> 00:00:47,221
[slicing]
[gurgling]
29
00:00:47,264 --> 00:00:48,483
Jack:
Sam Duchene.
30
00:00:48,526 --> 00:00:50,267
I like your drawings.
31
00:00:50,311 --> 00:00:51,225
Sam:
Please,
32
00:00:51,268 --> 00:00:53,096
leave me alone.
33
00:00:53,140 --> 00:00:56,317
Wendy:
♪ Happy Birthday to you
34
00:00:56,360 --> 00:00:58,101
♪ Happy Birthday dear Sam
35
00:01:09,504 --> 00:01:12,463
[screaming]
36
00:01:12,507 --> 00:01:13,899
Where is it! Where is it!
37
00:01:13,943 --> 00:01:15,118
Where is it!
38
00:01:17,294 --> 00:01:19,079
Mama! Mama!
39
00:01:20,297 --> 00:01:24,736
[grunting]
40
00:01:24,780 --> 00:01:25,911
Mama:
Shh shh!
41
00:01:25,955 --> 00:01:27,304
It's Mama.
42
00:01:27,348 --> 00:01:28,740
Shh shh shh!
43
00:01:28,784 --> 00:01:30,307
It's okay.
44
00:01:30,351 --> 00:01:31,352
it's okay.
45
00:01:31,395 --> 00:01:32,527
Shh shh shh.
46
00:01:33,963 --> 00:01:35,312
It's a dream baby.
47
00:01:35,356 --> 00:01:37,140
Shh shh shh shh shh shh!
48
00:01:38,750 --> 00:01:40,012
It's all right.
49
00:01:40,535 --> 00:01:42,145
It's okay.
50
00:01:42,189 --> 00:01:45,148
Shh shh shh shh shh shh!
51
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
What's wrong with me?
52
00:01:46,541 --> 00:01:47,933
Mama:
Nothing.
53
00:01:47,977 --> 00:01:49,326
Nothing's wrong with you.
54
00:01:49,370 --> 00:01:51,328
Shh shh shh shh shh shh.
55
00:01:51,372 --> 00:01:52,721
It's okay.
56
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
Shh.
57
00:02:02,557 --> 00:02:04,341
Shh shh shh shh shh shh.
58
00:02:04,385 --> 00:02:09,520
[ethereal instrumental]
59
00:02:09,564 --> 00:02:11,305
♪
60
00:02:11,348 --> 00:02:12,610
Wendy:
He called her again.
61
00:02:13,394 --> 00:02:15,744
This man has
her cell phone.
62
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
Sam:
I must have dropped it
63
00:02:17,006 --> 00:02:18,529
when I jumped.
64
00:02:18,573 --> 00:02:20,140
He's been following me.
65
00:02:28,409 --> 00:02:29,366
That's him.
66
00:02:31,412 --> 00:02:33,979
You drew this?
67
00:02:34,023 --> 00:02:35,329
Wendy:
She's an illustrator.
68
00:02:35,372 --> 00:02:37,200
Goes to college for it.
69
00:02:39,071 --> 00:02:40,072
But you said you-
70
00:02:40,116 --> 00:02:41,378
you didn't get a
good look at him.
71
00:02:41,422 --> 00:02:43,989
It was dark, he was
wearing a hoodie.
72
00:02:44,033 --> 00:02:45,382
I saw his face at school.
73
00:02:45,426 --> 00:02:47,036
He was wearing
the same thing.
74
00:02:48,080 --> 00:02:49,343
Delorme:
This is good.
75
00:02:49,386 --> 00:02:50,822
We can circulate it.
76
00:02:56,393 --> 00:02:57,612
Hey Sam,
77
00:02:58,395 --> 00:02:59,657
are you okay?
78
00:03:02,399 --> 00:03:05,010
I just feel so stupid.
79
00:03:05,054 --> 00:03:07,056
It's Randall Wishart
who should feel stupid.
80
00:03:09,493 --> 00:03:12,235
If this man can
find her at school,
81
00:03:12,279 --> 00:03:14,019
he can find her at home.
82
00:03:14,063 --> 00:03:15,586
We're arranging a safehouse.
83
00:03:15,630 --> 00:03:17,414
Until then you
can stay with me.
84
00:03:43,484 --> 00:03:45,268
Commanda:
Need to do a little
bit of a purge.
85
00:03:46,487 --> 00:03:47,444
Yeah, no kidding.
86
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
Wendy:
A married man.
87
00:03:52,536 --> 00:03:53,494
Sam, honestly,
88
00:03:53,537 --> 00:03:55,104
what were you thinking?
89
00:03:58,107 --> 00:03:59,282
He said he loved me.
90
00:04:01,328 --> 00:04:03,112
A man like that
only loves himself.
91
00:04:11,338 --> 00:04:21,304
[heavy breathing]
92
00:04:21,348 --> 00:04:27,658
[heavy breathing]
93
00:04:27,702 --> 00:04:29,312
[boom]
94
00:04:29,356 --> 00:04:31,140
Lemur:
Headshot, nice.
95
00:04:39,714 --> 00:04:40,976
It gets easier.
96
00:04:42,978 --> 00:04:44,327
I doubt it.
97
00:04:45,546 --> 00:04:47,504
You did good.
98
00:04:47,548 --> 00:04:49,332
Mama will be proud of you.
99
00:04:53,554 --> 00:04:54,511
Lemur.
100
00:04:56,513 --> 00:04:57,775
No.
101
00:05:00,561 --> 00:05:01,562
We're family.
102
00:05:01,605 --> 00:05:03,172
Lemur:
I mean, not really.
103
00:05:04,565 --> 00:05:06,480
It'll be okay so long
as they don't know.
104
00:05:06,523 --> 00:05:07,916
I don't want to.
105
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
It's not like you
haven't done it before.
106
00:05:14,966 --> 00:05:16,359
Just no, okay?
107
00:05:16,403 --> 00:05:21,364
[dramatic instrumental]
108
00:05:21,408 --> 00:05:26,500
♪
109
00:05:26,543 --> 00:05:27,936
Cardinal:
So where are we
110
00:05:27,979 --> 00:05:29,546
with the Barstows'
missing rental car?
111
00:05:29,590 --> 00:05:30,504
McLeod:
We got units patrolling
112
00:05:30,547 --> 00:05:32,157
but nothing yet.
113
00:05:32,201 --> 00:05:33,550
Delorme:
Dyson, can we get
more units on that?
114
00:05:36,553 --> 00:05:37,772
Sergeant?
115
00:05:38,990 --> 00:05:40,427
Yeah, you'll have them.
116
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
We found something new.
117
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
Sawdust on
Irena Barstow's pants
118
00:05:45,780 --> 00:05:47,999
does not match construction
lumber used for dock repairs
119
00:05:48,043 --> 00:05:49,392
at the marina.
120
00:05:49,436 --> 00:05:51,742
It's white pine,
they're using fir.
121
00:05:51,786 --> 00:05:53,004
McLeod:
I know a cabinet guy in town
122
00:05:53,048 --> 00:05:54,354
that works with white pine.
123
00:05:56,443 --> 00:05:57,574
Well done, McLeod.
124
00:05:57,618 --> 00:05:58,575
Cabinet maker did it,
125
00:05:58,619 --> 00:06:00,011
we can all go home.
126
00:06:01,622 --> 00:06:03,014
The, uh,
127
00:06:03,058 --> 00:06:05,408
the cabinet maker's
brother he owns this dive bar
128
00:06:05,452 --> 00:06:07,541
where they spread
sawdust on the floor.
129
00:06:07,584 --> 00:06:09,586
[rock music]
130
00:06:09,630 --> 00:06:11,196
McLeod:
Anyone want to
know where it is?
131
00:06:11,240 --> 00:06:14,417
[rock music]
132
00:06:14,461 --> 00:06:15,723
Alanna:
Heard of it on the radio,
133
00:06:15,766 --> 00:06:18,421
but never seen the
pictures before.
134
00:06:19,596 --> 00:06:21,598
Cardinal:
So you have seen them?
135
00:06:21,642 --> 00:06:22,904
Alanna:
I think so.
136
00:06:22,947 --> 00:06:24,819
Were they dressed
rich like this?
137
00:06:26,647 --> 00:06:28,779
Yes, they were well dressed.
138
00:06:28,823 --> 00:06:29,998
Expensive jewellery.
139
00:06:30,041 --> 00:06:31,434
That's what I remember,
140
00:06:31,478 --> 00:06:32,783
more than the faces.
141
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
They stuck out.
142
00:06:34,655 --> 00:06:36,439
Did they say anything to you?
143
00:06:37,658 --> 00:06:39,573
Just ordered.
144
00:06:39,616 --> 00:06:40,835
G&T's maybe?
145
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
They were nice,
146
00:06:42,663 --> 00:06:44,621
tipped well.
Man: Alana, two draft.
147
00:06:44,665 --> 00:06:47,450
Oh, they were
with another guy.
148
00:06:47,494 --> 00:06:48,451
Hm.
149
00:06:50,105 --> 00:06:51,411
This guy?
150
00:06:52,499 --> 00:06:54,239
Alanna:
Uh, no.
151
00:06:54,283 --> 00:06:56,067
The guy they were
with was older.
152
00:06:57,286 --> 00:06:58,635
Um...
-Hey.
153
00:07:00,724 --> 00:07:01,856
I'll get it.
154
00:07:03,858 --> 00:07:05,816
Oh, he was,
155
00:07:05,860 --> 00:07:07,644
like sorta mean looking,
156
00:07:09,646 --> 00:07:11,039
with a neck tattoo.
157
00:07:11,082 --> 00:07:13,084
He was pretty much my type.
158
00:07:13,128 --> 00:07:15,130
Uh, they weren't here
just here to drink.
159
00:07:16,653 --> 00:07:19,047
Seemed like they had
business or something.
160
00:07:19,090 --> 00:07:21,876
The scary one showed
up with a bag.
161
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Who left with the bag?
162
00:07:25,532 --> 00:07:26,881
I don't know.
163
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
But the guy,
164
00:07:28,143 --> 00:07:30,058
he came back the next day.
[buzzing]
165
00:07:30,101 --> 00:07:33,061
He sat at the bar
all afternoon
166
00:07:33,104 --> 00:07:36,064
nursing a beer and
checking his phone
167
00:07:36,107 --> 00:07:37,892
like he was waiting
for a call.
168
00:07:38,719 --> 00:07:39,676
Where is it?
169
00:07:40,721 --> 00:07:43,637
[suspenseful instrumental]
170
00:07:43,680 --> 00:07:46,074
Harris:
This is definitely the
Barstow's rental car.
171
00:07:46,117 --> 00:07:47,684
Anything on the GPS?
172
00:07:47,728 --> 00:07:49,294
Harris:
Track log was erased.
173
00:07:49,338 --> 00:07:51,688
Can you recover the data?
174
00:07:51,732 --> 00:07:52,733
Possibly.
175
00:07:54,343 --> 00:07:55,866
Delorme:
Okay, so he left it here
176
00:07:55,910 --> 00:07:57,694
after dropping
them in the water.
177
00:07:57,738 --> 00:07:59,087
Harris:
Same deal as Island Road,
178
00:07:59,130 --> 00:08:00,871
lots of material left behind.
179
00:08:00,915 --> 00:08:02,873
Looks like blood
here on the seat
180
00:08:02,917 --> 00:08:04,701
and the steering wheel.
181
00:08:04,745 --> 00:08:05,702
Days old at least,
182
00:08:05,746 --> 00:08:06,921
so possibly the victims'.
183
00:08:07,922 --> 00:08:09,401
And take a look at this.
184
00:08:13,144 --> 00:08:15,756
It was under the spare tire.
185
00:08:15,799 --> 00:08:20,761
[crescendoing suspenseful music]
186
00:08:20,804 --> 00:08:24,547
♪
187
00:08:25,766 --> 00:08:28,725
Cardinal:
The guy the Barstows
were talking to
188
00:08:28,769 --> 00:08:29,726
he's not a local.
189
00:08:31,162 --> 00:08:33,121
You know all the
neck tats in town?
190
00:08:33,164 --> 00:08:34,688
You stay here long enough,
191
00:08:34,731 --> 00:08:36,211
you'll know 'em too.
192
00:08:37,778 --> 00:08:39,562
Well I'm not going anywhere.
193
00:08:41,956 --> 00:08:43,566
Maybe you should have.
194
00:08:46,787 --> 00:08:48,571
What about the assault
rifle in the trunk?
195
00:08:51,792 --> 00:08:53,184
Cardinal:
Everybody keeps telling us
196
00:08:54,011 --> 00:08:56,144
what nice people,
197
00:08:56,187 --> 00:08:58,189
good people the Barstows were.
198
00:08:58,233 --> 00:09:00,017
Yup. He's an ex-gun
industry guy.
199
00:09:01,802 --> 00:09:03,760
And the weapon
is black market.
200
00:09:03,804 --> 00:09:05,153
And they're here for the
201
00:09:05,196 --> 00:09:06,371
Sportsman's Show.
-Mhm.
202
00:09:06,415 --> 00:09:07,590
It's a good cover.
203
00:09:08,765 --> 00:09:10,593
Big bag of money
in the trunk.
204
00:09:13,857 --> 00:09:15,206
The Barstows are gun runners.
205
00:09:18,253 --> 00:09:21,822
["Familiar" by Agnes Obel]
206
00:09:21,865 --> 00:09:24,607
♪
207
00:09:24,651 --> 00:09:27,958
♪ Took a walk to the
summit at night, ♪
208
00:09:28,002 --> 00:09:30,613
♪ you and I
209
00:09:30,657 --> 00:09:34,965
♪ To burn a hole in the old
grip of the familiar, ♪
210
00:09:35,009 --> 00:09:38,229
♪ you and I
211
00:09:38,273 --> 00:09:41,972
♪ And the dark was
opening wide, ♪
212
00:09:42,016 --> 00:09:44,975
♪ do or die
213
00:09:45,019 --> 00:09:53,810
♪
214
00:09:53,854 --> 00:09:58,815
[eerie instrumental]
215
00:09:58,859 --> 00:10:03,820
♪
216
00:10:03,864 --> 00:10:05,996
You wanna shove your
attacker's arm up,
217
00:10:06,040 --> 00:10:07,998
when you're out of
the strike zone
218
00:10:08,042 --> 00:10:09,652
and you can
counter attack.
219
00:10:11,872 --> 00:10:12,829
Seriously?
220
00:10:13,482 --> 00:10:14,875
Up north people are gonna
221
00:10:14,918 --> 00:10:16,006
come at us with knives?
222
00:10:16,050 --> 00:10:17,268
Mama says
223
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
we don't know
what can happen,
224
00:10:19,880 --> 00:10:20,837
ever.
225
00:10:22,230 --> 00:10:23,100
We need to be prepared
for anything.
226
00:10:24,841 --> 00:10:26,321
Like that punk
that talked back
at the ATM?
227
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
I just put him down.
228
00:10:29,324 --> 00:10:30,673
No hesitation.
229
00:10:30,717 --> 00:10:31,848
Jack:
Hey, can I play?
230
00:10:36,897 --> 00:10:37,811
We-we were just finishing up.
231
00:10:37,854 --> 00:10:39,290
No, come on man,
232
00:10:39,334 --> 00:10:40,683
let me show you something.
233
00:10:40,727 --> 00:10:42,076
I got something new, huh?
234
00:10:42,729 --> 00:10:44,295
You wanna see something, huh?
235
00:10:44,905 --> 00:10:45,906
[chuckling]
236
00:10:46,907 --> 00:10:48,169
Jack:
See how easy that was?
237
00:10:48,212 --> 00:10:49,692
Lemur: I'm okay.
Nikki:Let him go.
238
00:10:49,736 --> 00:10:51,085
Lemur:
I'm okay.
239
00:10:51,128 --> 00:10:51,868
Jack:
See? See how I'm
holding him?
240
00:10:53,087 --> 00:10:54,828
You can kill a
man this way.
241
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Secret is, you gotta
hold him long enough.
242
00:10:57,918 --> 00:10:59,136
Not just till he goes limp.
243
00:10:59,876 --> 00:11:01,138
Longer.
244
00:11:01,748 --> 00:11:03,097
Lemur: You learn this from Mama?
245
00:11:04,315 --> 00:11:05,534
No.
246
00:11:05,577 --> 00:11:07,275
My dad used to
choke me out
247
00:11:07,318 --> 00:11:09,059
whenever I talked
back to him.
248
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Party trick for
his buddies.
249
00:11:13,977 --> 00:11:16,110
Jesus, Jesus,
Jesus, Jack, stop!
250
00:11:16,153 --> 00:11:17,546
Stop!
251
00:11:22,769 --> 00:11:23,726
It don't matter.
252
00:11:25,554 --> 00:11:26,773
He's dead anyway.
253
00:11:33,388 --> 00:11:35,956
Come at me, man.
- No.
254
00:11:35,999 --> 00:11:37,348
Come on, just-
255
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
Come at me.
256
00:11:38,959 --> 00:11:39,873
Come on Lemur, come at me.
257
00:11:39,916 --> 00:11:40,874
I don't want to.
258
00:11:40,917 --> 00:11:41,875
Jack: Come on,
259
00:11:41,918 --> 00:11:42,876
come at me, man.
260
00:11:42,919 --> 00:11:44,399
Huh? Just-
261
00:11:46,357 --> 00:11:47,576
[moans]
262
00:11:47,619 --> 00:11:48,882
What the hell, Jack?
263
00:11:48,925 --> 00:11:50,535
Nikki:
Dick!
264
00:11:50,579 --> 00:11:51,928
What is it with
you and women?
265
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Nikki: What is that supposed to mean?
266
00:11:56,367 --> 00:11:58,369
Lemur:
You wanna tell her about
the girl from Colorado?
267
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
Yeah, he wanted
her to come with us.
268
00:12:03,810 --> 00:12:05,159
But she didn't
want to.
269
00:12:06,987 --> 00:12:08,597
Didn't turn out good
for her, did it?
270
00:12:10,991 --> 00:12:12,122
You gonna do the
same thing with
271
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
the girl that
drew that picture
272
00:12:13,820 --> 00:12:14,995
you've been
carrying around?
273
00:12:18,172 --> 00:12:20,000
You see, Mama and I,
274
00:12:20,043 --> 00:12:22,567
we could replace you.
275
00:12:22,611 --> 00:12:23,960
Both of you could disappear
276
00:12:24,004 --> 00:12:25,135
and no one would even know
277
00:12:25,179 --> 00:12:26,397
you were gone.
278
00:12:27,398 --> 00:12:32,360
[ominous instrumental]
279
00:12:32,403 --> 00:12:42,413
♪
280
00:12:42,457 --> 00:12:53,642
♪
281
00:12:53,685 --> 00:12:57,994
[eerie instrumental]
282
00:12:58,038 --> 00:13:05,785
♪
283
00:13:09,484 --> 00:13:14,445
[pulsing dramatic music]
284
00:13:14,489 --> 00:13:15,882
♪
285
00:13:15,925 --> 00:13:17,318
John, Lise-
286
00:13:17,361 --> 00:13:18,754
you know that
suspect of yours
287
00:13:18,798 --> 00:13:20,016
with the crow neck tat?
288
00:13:20,582 --> 00:13:22,105
Cardinal:
What about him?
289
00:13:22,149 --> 00:13:23,846
Uni spotted the
guy on Fraser,
290
00:13:23,890 --> 00:13:25,630
tried to grill him
about the Barstows.
291
00:13:25,674 --> 00:13:26,936
Wasn't cooperating
292
00:13:26,980 --> 00:13:28,938
so the poor kid tried
to strong-arm him.
293
00:13:28,982 --> 00:13:30,940
Uh, didn't turn out too well
for either one of them.
294
00:13:30,984 --> 00:13:32,115
Where is he now?
295
00:13:32,159 --> 00:13:33,073
McLeod:
Uh, kid's getting stitches
296
00:13:33,116 --> 00:13:34,335
but your guy's in holding.
297
00:13:34,378 --> 00:13:36,641
Misha Pulaski,
298
00:13:36,685 --> 00:13:37,991
you're gonna love him.
299
00:13:39,862 --> 00:13:40,776
Delorme:
We have a witness who saw
you with the Barstows
300
00:13:40,820 --> 00:13:41,777
at the bar.
301
00:13:41,821 --> 00:13:43,213
You had a bag.
302
00:13:43,257 --> 00:13:45,346
Same bag was found in
their abandoned rental car.
303
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
Along with their blood.
304
00:13:48,610 --> 00:13:50,568
The last and only time
I saw those folks
305
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
was at the Chinook.
306
00:13:52,005 --> 00:13:53,267
Cardinal:
Where you were buying guns.
307
00:13:55,182 --> 00:13:56,661
Okay, we know you
were with them
308
00:13:56,705 --> 00:13:58,185
and we know what they do.
309
00:13:58,968 --> 00:14:01,144
Good, so you know
they were not here
310
00:14:01,188 --> 00:14:03,973
to sell pretty bows
and arrows, hm?
311
00:14:04,017 --> 00:14:04,931
How long have they
been coming here
312
00:14:04,974 --> 00:14:06,367
to sell illegal weapons?
313
00:14:06,410 --> 00:14:07,672
I couldn't tell you.
314
00:14:07,716 --> 00:14:09,457
Okay. So you just decided
to give them a bag
315
00:14:09,500 --> 00:14:11,024
with fifty thousand dollars?
316
00:14:12,025 --> 00:14:14,810
Sure. Down payment
on some hunting bows
317
00:14:14,854 --> 00:14:15,985
for Christmas.
318
00:14:16,029 --> 00:14:16,986
You know, my sisters,
319
00:14:17,030 --> 00:14:18,901
they love those Hunger Games.
320
00:14:18,945 --> 00:14:20,163
Listen to me.
321
00:14:20,207 --> 00:14:21,948
You assaulted a
police officer,
322
00:14:21,991 --> 00:14:23,863
that's not going away.
323
00:14:23,906 --> 00:14:26,169
Now, we can't charge you for a
gun deal that never happened,
324
00:14:26,213 --> 00:14:28,824
but we can focus on you
325
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
as a murder suspect.
326
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
Look. You think if I knew
where those guns were,
327
00:14:36,005 --> 00:14:38,051
I would still be here? Hm?
328
00:14:38,965 --> 00:14:40,009
Then tell us this-
329
00:14:41,228 --> 00:14:42,272
how many guns do you think
330
00:14:42,316 --> 00:14:43,970
the Barstows brought
here to sell.
331
00:14:44,013 --> 00:14:45,754
Oh, even if I had to guess?
332
00:14:46,450 --> 00:14:48,452
Oh, they brought enough
to fight an army.
333
00:14:52,979 --> 00:14:57,940
[sombre instrumental]
334
00:14:57,984 --> 00:15:04,207
♪
335
00:15:04,251 --> 00:15:05,469
Shoes.
336
00:15:09,256 --> 00:15:10,474
Seriously?
337
00:15:11,998 --> 00:15:13,782
We live with a psychopath,
you're worried about shoes?
338
00:15:17,003 --> 00:15:18,439
It never hurts
to have manners.
339
00:15:18,482 --> 00:15:20,267
Okay, whatever Mama's boy.
340
00:15:26,273 --> 00:15:27,709
Lemur:
I'm sorry I let him hit you.
341
00:15:34,281 --> 00:15:35,978
Lemme make it
up to you, Nik.
342
00:15:38,502 --> 00:15:40,069
If you could have
one cool thing
343
00:15:40,113 --> 00:15:41,070
to bring up north with you,
344
00:15:41,114 --> 00:15:42,115
what would it be?
345
00:15:45,727 --> 00:15:47,511
A new pair of
True Religion jeans.
346
00:15:50,297 --> 00:15:52,125
Super skinny, indigo dark.
347
00:15:57,304 --> 00:15:58,696
I'm gonna get you a pair.
348
00:15:58,740 --> 00:16:00,002
No way.
349
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
We gotta lay low, Leems.
350
00:16:03,049 --> 00:16:04,093
We can't roll up to the mall
351
00:16:04,137 --> 00:16:05,965
and knock off a jean store.
352
00:16:06,966 --> 00:16:08,532
It's not the jeans
I'm stealing.
353
00:16:27,334 --> 00:16:28,552
Your kill?
- Mhm.
354
00:16:30,337 --> 00:16:31,555
Nice.
355
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
What happened to your face?
356
00:16:38,562 --> 00:16:40,086
You do this to your sister?
-No, he didn't.
357
00:16:40,129 --> 00:16:41,348
Then what happened?
358
00:16:50,139 --> 00:16:52,054
You want to learn how to
field dress a rabbit Nikki?
359
00:16:52,098 --> 00:16:53,577
I've had enough
blood for one day.
360
00:16:54,796 --> 00:16:56,754
I'll take this
to the old man.
361
00:16:56,798 --> 00:17:01,759
[ominous instrumental]
362
00:17:01,803 --> 00:17:13,119
♪
363
00:17:13,162 --> 00:17:14,381
You want half?
364
00:17:16,383 --> 00:17:17,601
I'm gluten free.
365
00:17:19,386 --> 00:17:20,604
Of course you are.
366
00:17:23,825 --> 00:17:25,392
What are you
worth, anyway?
367
00:17:26,610 --> 00:17:28,786
That's none of
your business.
368
00:17:28,830 --> 00:17:30,092
Don't matter.
369
00:17:32,138 --> 00:17:33,922
Money's not gonna be
worth anything soon.
370
00:17:35,184 --> 00:17:36,403
All this?
371
00:17:37,143 --> 00:17:38,579
Gone.
372
00:17:38,622 --> 00:17:40,102
Seeya.
373
00:17:40,146 --> 00:17:41,364
Lloyd:
That what she tells you?
374
00:17:41,408 --> 00:17:42,800
That woman that
375
00:17:42,844 --> 00:17:44,193
pretends to be your mom?
376
00:17:45,412 --> 00:17:46,717
Yeah.
377
00:17:48,415 --> 00:17:50,417
I'll listen to her over a
rich old perv like you.
378
00:17:52,419 --> 00:17:53,594
I saw you looking at me.
379
00:17:53,637 --> 00:17:54,856
No-
380
00:17:55,857 --> 00:17:57,119
you did not.
381
00:18:01,950 --> 00:18:03,256
Finish your food.
382
00:18:14,745 --> 00:18:16,225
What did you do with Henry?
383
00:18:19,533 --> 00:18:20,882
My friend,
384
00:18:21,448 --> 00:18:22,666
Henry.
385
00:18:23,972 --> 00:18:25,234
I don't know
anything about him.
386
00:18:29,238 --> 00:18:31,632
If you're out by the
bunkhouse would ya
387
00:18:31,675 --> 00:18:33,155
take a look
around for him.
388
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
For me?
389
00:18:40,467 --> 00:18:41,685
Look.
390
00:18:42,904 --> 00:18:44,645
If you help me out here,
391
00:18:44,688 --> 00:18:47,300
I'll give you more money
392
00:18:47,343 --> 00:18:50,129
than you have ever
seen in your life.
393
00:18:55,482 --> 00:18:56,700
No thanks.
394
00:18:58,702 --> 00:19:00,878
You know, Mama and Jack
went out to the bunkhouse
395
00:19:00,922 --> 00:19:02,184
before we got here.
396
00:19:03,272 --> 00:19:05,144
Said there was nobody there.
397
00:19:07,494 --> 00:19:09,278
Maybe your friend just
got tired of you.
398
00:19:10,236 --> 00:19:15,197
[dramatic instrumental]
399
00:19:15,241 --> 00:19:22,117
♪
400
00:19:22,161 --> 00:19:27,122
[suspenseful instrumental]
401
00:19:27,166 --> 00:19:41,267
♪
402
00:19:41,310 --> 00:19:47,316
[footsteps]
403
00:19:50,841 --> 00:19:56,282
[dreamlike instrumental]
404
00:19:56,325 --> 00:19:58,371
Cardinal:
Whoever did kill
them was a customer
405
00:19:58,980 --> 00:20:00,938
and they or the Barstows
found an empty house
406
00:20:00,982 --> 00:20:02,201
to set up the exchange.
407
00:20:03,376 --> 00:20:04,594
If the killer had
got those guns,
408
00:20:04,638 --> 00:20:06,379
he could be long gone by now.
409
00:20:08,555 --> 00:20:09,991
You want to get
something to eat?
410
00:20:10,557 --> 00:20:12,080
No, I can't.
411
00:20:12,123 --> 00:20:14,343
I've got to relieve Kular at
the ATM thing he's still on.
412
00:20:14,387 --> 00:20:15,431
Can I help?
413
00:20:15,997 --> 00:20:17,999
No sense in wrecking
both our nights.
414
00:20:32,361 --> 00:20:34,407
Hey, Kel, do you
wanna get some pizza?
415
00:20:36,104 --> 00:20:37,888
I-I thought you were
working tonight.
416
00:20:40,239 --> 00:20:42,023
No I'm out with
friends right now.
417
00:20:44,025 --> 00:20:47,028
Maybe we could do pizza
tomorrow instead?
418
00:20:48,377 --> 00:20:49,552
Oh, yeah.
419
00:20:49,596 --> 00:20:50,771
Yeah, tomorrow's fine.
420
00:20:50,814 --> 00:20:52,860
I'll talk to you then.
421
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
Okay.
422
00:20:54,427 --> 00:20:55,471
Bye.
423
00:20:57,604 --> 00:20:58,822
Thanks.
424
00:21:08,049 --> 00:21:09,311
Cardinal:
Hm.
425
00:21:11,835 --> 00:21:16,797
[suspenseful music]
426
00:21:16,840 --> 00:21:27,242
♪
427
00:21:27,286 --> 00:21:32,247
[pulsing suspenseful music]
428
00:21:32,291 --> 00:21:37,600
♪
429
00:21:37,644 --> 00:21:39,123
[buzzer ringing]
430
00:21:41,952 --> 00:21:43,302
Roger Felt:
Yeah?
431
00:21:43,867 --> 00:21:45,042
Cardinal:
Delivery.
432
00:21:45,086 --> 00:21:50,047
[pulsing dramatic music]
433
00:21:50,091 --> 00:21:59,056
♪
434
00:21:59,100 --> 00:22:00,449
Roger Felt:
I didn't order anything.
435
00:22:00,493 --> 00:22:01,450
Cardinal:
Roger Felt,
436
00:22:02,669 --> 00:22:04,061
I have reason to
believe you're in breach.
437
00:22:04,105 --> 00:22:05,062
You can't come in here.
438
00:22:05,106 --> 00:22:06,455
I need to have
a look around.
439
00:22:07,326 --> 00:22:08,675
Let me see your warrant.
440
00:22:09,502 --> 00:22:10,503
You're a convicted felon,
441
00:22:10,546 --> 00:22:11,895
no warrant required.
442
00:22:14,681 --> 00:22:15,725
Roger Felt:
Whatever you think I've done-
443
00:22:15,769 --> 00:22:17,161
Cardinal:
I've been speaking
444
00:22:17,205 --> 00:22:19,512
with Desmond's Funeral Home
445
00:22:19,555 --> 00:22:22,645
about the invoice for
my wife's funeral.
446
00:22:22,689 --> 00:22:24,865
They say it came from
their accountant.
447
00:22:24,908 --> 00:22:27,476
And that their
accountant is you.
448
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
Performing accountancy services.
449
00:22:29,130 --> 00:22:30,479
That's a direct violation.
450
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Beckwith and Beaulne,
451
00:22:34,570 --> 00:22:35,658
those your partners?
452
00:22:35,702 --> 00:22:36,877
Can I speak with them?
453
00:22:36,920 --> 00:22:38,444
They don't exist.
It-it's me.
454
00:22:38,487 --> 00:22:40,663
Cardinal:
Add running a
fictitious company
455
00:22:40,707 --> 00:22:42,317
to the list.
456
00:22:42,361 --> 00:22:47,322
[slow booming suspenseful music]
457
00:22:47,366 --> 00:22:57,680
♪
458
00:22:57,724 --> 00:22:59,029
Get your shoes on.
459
00:23:20,964 --> 00:23:22,749
Something you
want to ask me?
460
00:23:28,189 --> 00:23:31,018
The old man said
he had a friend,
461
00:23:31,061 --> 00:23:32,411
Henry.
462
00:23:34,587 --> 00:23:35,979
Just wanted to know
463
00:23:38,765 --> 00:23:40,201
if he was still here.
464
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
Henry was here.
465
00:23:46,207 --> 00:23:47,513
When you were
down by the road,
466
00:23:47,556 --> 00:23:49,428
we went into the bunkhouse
and waited for him.
467
00:23:50,516 --> 00:23:52,300
I had Jack slit his throat.
468
00:23:58,567 --> 00:23:59,786
That upset you?
469
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Why would you do that?
470
00:24:09,012 --> 00:24:10,405
A month from now
471
00:24:10,449 --> 00:24:11,580
or a year from now,
472
00:24:13,539 --> 00:24:14,583
everything's gonna be in ruin.
473
00:24:14,627 --> 00:24:16,237
Everybody's gonna be dead,
474
00:24:18,587 --> 00:24:20,589
and those that aren't are
gonna wish they were.
475
00:24:22,678 --> 00:24:24,463
What we did for Henry
was a kindness.
476
00:24:28,728 --> 00:24:29,816
So...
477
00:24:33,254 --> 00:24:34,603
what about the old man?
478
00:24:38,259 --> 00:24:40,043
You're afraid he's
gonna be your job?
479
00:24:43,743 --> 00:24:44,831
I promise you,
480
00:24:46,441 --> 00:24:49,052
I'm not going to ask you do
anything you're not ready for.
481
00:24:56,364 --> 00:25:02,326
[pulsing dramatic music]
482
00:25:02,370 --> 00:25:12,380
♪
483
00:25:12,423 --> 00:25:22,433
♪
484
00:25:22,477 --> 00:25:32,400
♪
485
00:25:32,443 --> 00:25:42,453
♪
486
00:25:42,497 --> 00:25:56,293
♪
487
00:25:56,337 --> 00:26:02,604
[eerie instrumental]
488
00:26:02,648 --> 00:26:12,614
♪
489
00:26:12,658 --> 00:26:24,626
♪
490
00:26:25,671 --> 00:26:27,803
Cardinal:
Felt's in breach
of his parole.
491
00:26:27,847 --> 00:26:30,414
Dyson:
Which is something for his
parole officer to handle,
492
00:26:30,458 --> 00:26:31,981
not a senior detective
493
00:26:32,025 --> 00:26:32,808
in the middle of an open
murder investigation.
494
00:26:32,852 --> 00:26:35,202
This is not like Codwallader.
495
00:26:35,245 --> 00:26:36,595
Okay. I have evidence.
496
00:26:37,291 --> 00:26:38,597
He's behind these cards.
497
00:26:39,859 --> 00:26:41,251
Look.
498
00:26:44,254 --> 00:26:45,821
There's an obvious
printing flaw.
499
00:26:45,865 --> 00:26:46,822
Look at the T.
500
00:26:46,866 --> 00:26:48,128
Alright?
501
00:26:48,171 --> 00:26:49,782
Here is an invoice
from his office.
502
00:26:49,825 --> 00:26:51,305
Same printing flaw.
503
00:26:54,264 --> 00:26:57,006
I put him in prison
six years ago
504
00:26:57,050 --> 00:26:58,268
for fraud.
505
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
This is his revenge.
506
00:27:18,898 --> 00:27:19,899
Dyson:
Jesus.
507
00:27:22,902 --> 00:27:24,294
I can't let you
question him alone.
508
00:27:28,516 --> 00:27:29,691
Cardinal:
I got your cards.
509
00:27:31,127 --> 00:27:31,693
Dyson:
Something you
want to tell us?
510
00:27:32,738 --> 00:27:34,043
You don't have
to say anything.
511
00:27:34,087 --> 00:27:35,305
That's alright.
512
00:27:37,873 --> 00:27:39,092
I didn't mean to-
513
00:27:42,095 --> 00:27:43,879
I lost everything
because of you
514
00:27:43,923 --> 00:27:45,489
and you didn't even give
me a second thought.
515
00:27:45,533 --> 00:27:48,710
So I just wanted-
516
00:27:48,754 --> 00:27:50,059
I just wanted you to
know how it felt.
517
00:27:50,103 --> 00:27:51,365
I-
518
00:27:53,106 --> 00:27:54,368
I'm sorry.
519
00:27:56,109 --> 00:27:57,371
You didn't deserve this.
520
00:27:58,328 --> 00:27:59,286
I'm sorry.
521
00:27:59,329 --> 00:28:00,548
Cardinal:
Roger,
522
00:28:02,115 --> 00:28:03,682
where were you on the
night of August 14th?
523
00:28:05,553 --> 00:28:06,728
What?
524
00:28:08,469 --> 00:28:10,166
Cardinal:
Where were you the
night my wife died?
525
00:28:11,951 --> 00:28:12,952
What?
526
00:28:13,779 --> 00:28:14,736
No.
527
00:28:14,780 --> 00:28:16,303
No I didn't,
528
00:28:16,346 --> 00:28:17,739
no I wouldn't,
529
00:28:17,783 --> 00:28:18,914
I wouldn't do that-
-Maybe we should take a break.
530
00:28:18,958 --> 00:28:20,307
Roger, don't say
another word.
531
00:28:20,350 --> 00:28:21,787
[stammering] I was-
532
00:28:22,570 --> 00:28:24,137
I don't know where I was.
533
00:28:24,180 --> 00:28:25,529
I don't know where I was.
534
00:28:25,573 --> 00:28:26,530
Roger, stop.
535
00:28:26,574 --> 00:28:28,750
I-I, you can check
my calendar.
536
00:28:28,794 --> 00:28:29,751
I can check my calendar.
537
00:28:29,795 --> 00:28:31,144
Whatever you want.
538
00:28:31,187 --> 00:28:33,755
You can check my computer
but I would not do this.
539
00:28:33,799 --> 00:28:36,932
I mean, I-I sent those
but I-I wouldn't do that.
540
00:28:36,976 --> 00:28:38,194
You have to say something!
541
00:28:40,588 --> 00:28:42,329
I didn't, I wouldn't do that.
542
00:28:42,372 --> 00:28:43,939
I didn't do that.
543
00:28:43,983 --> 00:28:44,984
I didn't do that.
544
00:28:46,246 --> 00:28:48,988
No. I sent the cards
but I wouldn't do that.
545
00:28:51,425 --> 00:28:52,556
I wouldn't.
546
00:28:52,600 --> 00:28:53,993
You have to listen to me.
547
00:28:58,388 --> 00:29:03,350
[sombre instrumental]
548
00:29:03,393 --> 00:29:04,177
♪
549
00:29:04,220 --> 00:29:07,223
[police dispatch chatter]
550
00:29:07,267 --> 00:29:08,442
Anything?
551
00:29:08,485 --> 00:29:09,704
Kular:
Quiet so far.
552
00:29:11,271 --> 00:29:12,533
Go home for a few hours.
553
00:29:13,882 --> 00:29:14,840
Kular:
You sure?
554
00:29:14,883 --> 00:29:15,841
Yeah.
555
00:29:21,498 --> 00:29:22,804
Okay.
-Bye.
556
00:29:22,848 --> 00:29:28,810
[soft pulsing instrumental]
557
00:29:28,854 --> 00:29:35,034
♪
558
00:29:35,077 --> 00:29:36,687
Dispatch:
Uh, 403, that minivan.
559
00:29:36,731 --> 00:29:38,689
is that the second
time he's come by?
560
00:29:38,733 --> 00:29:39,908
403:
Negative, different car.
561
00:29:42,084 --> 00:29:43,520
Dispatch:
10-42 in progress.
562
00:29:43,564 --> 00:29:44,913
105 Main Street.
563
00:29:48,743 --> 00:29:54,880
[pulsing dramatic music]
564
00:29:54,923 --> 00:29:56,055
[horn honking]
[tires screeching]
565
00:29:56,098 --> 00:30:00,755
[siren wailing]
566
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
Request immediate backup.
567
00:30:04,585 --> 00:30:06,152
ATM, on the corner of
Main and Ferguson.
568
00:30:08,328 --> 00:30:09,895
Miss, are you hurt?
569
00:30:09,938 --> 00:30:10,896
ATM Victim:
No, I think I'm okay.
570
00:30:11,897 --> 00:30:13,072
Okay. where did he go?
571
00:30:13,115 --> 00:30:14,508
ATM Victim:
That way.
572
00:30:14,551 --> 00:30:15,857
Okay. Help is coming.
573
00:30:15,901 --> 00:30:20,862
[pulsing dramatic instrumental]
574
00:30:20,906 --> 00:30:21,863
♪
575
00:30:21,907 --> 00:30:23,909
[honking]
[crashing]
576
00:30:33,353 --> 00:30:34,528
Delorme:
Hey!
577
00:30:34,571 --> 00:30:35,921
Police!
578
00:30:35,964 --> 00:30:37,139
Hey! Stop!
579
00:30:38,924 --> 00:30:41,100
Stop! Police!
580
00:30:41,143 --> 00:30:42,362
[gun shot]
581
00:30:44,973 --> 00:30:52,894
[wheezing]
[sirens wailing]
582
00:30:52,938 --> 00:30:54,156
[gun shot]
583
00:30:54,940 --> 00:31:00,771
[heavy breathing]
[pulsing dramatic music]
584
00:31:00,815 --> 00:31:08,954
[sirens wailing]
[suspenseful instrumental]
585
00:31:08,997 --> 00:31:09,955
Delorme:
Police!
586
00:31:10,390 --> 00:31:11,957
Police!
587
00:31:12,000 --> 00:31:16,962
[sirens wailing]
[pulsing dramatic music]
588
00:31:17,005 --> 00:31:24,970
♪
589
00:31:25,013 --> 00:31:29,365
[grunting]
590
00:31:29,409 --> 00:31:30,671
[gun shot]
[metal clanking]
591
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
[sirens wailing]
592
00:31:34,196 --> 00:31:38,592
[coughing]
593
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
[moaning]
[coughing]
594
00:31:40,986 --> 00:31:42,161
Delorme:
Police!
595
00:31:42,204 --> 00:31:43,423
Don't move!
596
00:31:44,206 --> 00:31:49,603
[sputtering]
[groaning]
597
00:31:49,646 --> 00:31:53,824
[laboured breathing]
598
00:31:53,868 --> 00:31:56,001
[sirens pulsing]
599
00:31:56,044 --> 00:31:57,045
Marcus?
600
00:32:00,222 --> 00:32:01,180
Okay, I'll be back.
-Okay.
601
00:32:01,223 --> 00:32:02,485
I'll get help.
602
00:32:03,443 --> 00:32:04,966
Did you see anyone?!
603
00:32:05,010 --> 00:32:06,446
Police Officer:
No. Nothing.
604
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
You stay with him!
605
00:32:08,013 --> 00:32:09,231
Get EMS here now!
606
00:32:20,068 --> 00:32:25,030
[pulsing suspenseful music]
[sirens wailing]
607
00:32:25,073 --> 00:32:34,213
♪
608
00:32:34,256 --> 00:32:48,270
[laboured breathing]
609
00:32:50,490 --> 00:32:53,493
[chirping ringtone]
610
00:32:55,712 --> 00:32:56,670
Jack:
Yeah.
611
00:32:56,713 --> 00:32:58,063
Lemur:
It's me.
612
00:32:58,106 --> 00:32:59,020
I need your help.
613
00:32:59,064 --> 00:33:00,282
Jack:
Where are you?
614
00:33:03,503 --> 00:33:08,464
[dramatic instrumental]
[heavy breathing]
615
00:33:08,508 --> 00:33:18,474
♪
616
00:33:18,518 --> 00:33:23,914
♪
617
00:33:23,958 --> 00:33:25,960
[sirens wailing]
618
00:33:28,745 --> 00:33:29,703
[high whistle]
619
00:33:29,746 --> 00:33:30,965
[low whistle]
620
00:33:34,360 --> 00:33:36,101
Jack:
What are you doing here?
621
00:33:36,144 --> 00:33:37,450
I messed up.
622
00:33:37,493 --> 00:33:39,147
I just wanted to do
something nice for Nikki.
623
00:33:41,149 --> 00:33:42,672
Give me your hand.
624
00:33:42,716 --> 00:33:44,283
Lemur:
Go easy, I think my
ribs are broken.
625
00:33:44,326 --> 00:33:45,284
[jostling]
626
00:33:45,327 --> 00:33:46,546
Lemur:
Hey.
627
00:33:47,547 --> 00:33:49,331
Mama doesn't see
how weak you are,
628
00:33:51,116 --> 00:33:52,334
But I do.
629
00:33:53,118 --> 00:33:54,554
Goodbye, brother.
630
00:33:54,597 --> 00:33:55,946
Lemur:
Jack. Jack, Jack,
Jack, Jack!
631
00:33:55,990 --> 00:33:57,078
[boom]
632
00:33:57,122 --> 00:33:59,124
[gasps]
633
00:34:07,132 --> 00:34:12,137
[eerie chords]
634
00:34:15,401 --> 00:34:20,362
[pulsing suspenseful music]
635
00:34:20,406 --> 00:34:27,978
♪
636
00:34:28,022 --> 00:34:37,118
[heavy breathing]
637
00:34:37,162 --> 00:34:42,123
[pulsing suspenseful music]
638
00:34:42,167 --> 00:34:52,133
♪
639
00:34:52,177 --> 00:34:58,183
♪
640
00:35:17,202 --> 00:35:22,163
[uptempo dramatic music]
641
00:35:22,207 --> 00:35:33,870
♪
642
00:35:35,220 --> 00:35:36,134
McLeod:
Okay, thanks.
643
00:35:39,006 --> 00:35:41,400
So, the plates and
the VIN don't match.
644
00:35:41,443 --> 00:35:43,358
Car was reported stolen
from Pearson Airport
645
00:35:43,402 --> 00:35:44,446
a couple weeks ago.
646
00:35:45,230 --> 00:35:46,970
They'll fume for
prints back at the shop,
647
00:35:47,014 --> 00:35:48,363
but that may take a while.
648
00:35:48,407 --> 00:35:49,408
In the meantime,
649
00:35:49,451 --> 00:35:50,844
I've got a present
from the van.
650
00:35:55,022 --> 00:35:56,415
This is Roman Barstow's wallet.
651
00:35:59,026 --> 00:36:01,028
Island Road and the
ATMs are connected.
652
00:36:04,031 --> 00:36:06,773
If the van was stolen
from airport parking
653
00:36:06,816 --> 00:36:08,775
there must be security
footage somewhere.
654
00:36:08,818 --> 00:36:10,037
I'm on it.
655
00:36:10,603 --> 00:36:12,170
What happened with
the civilian?
656
00:36:15,042 --> 00:36:16,217
He's dead.
657
00:36:18,045 --> 00:36:19,220
What a waste.
658
00:36:20,439 --> 00:36:21,396
Yeah.
659
00:36:29,622 --> 00:36:34,583
[dramatic instrumental]
660
00:36:34,627 --> 00:36:46,639
♪
661
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
Dyson:
None of us wanted to believe
662
00:36:49,076 --> 00:36:50,425
she could have done it.
663
00:36:52,471 --> 00:36:54,255
I would have seen it coming.
664
00:36:55,430 --> 00:36:57,258
Dyson:
People have secrets.
665
00:36:59,086 --> 00:37:00,870
You do this job,
you know that.
666
00:37:02,307 --> 00:37:03,438
But this-
667
00:37:04,874 --> 00:37:06,441
This has to stop.
668
00:37:09,488 --> 00:37:11,403
Even if there was
a little doubt,
669
00:37:11,446 --> 00:37:12,839
I would not
have let it go.
670
00:37:12,882 --> 00:37:14,667
Lise Delorme would
not have let it go.
671
00:37:16,495 --> 00:37:17,496
Roger Felt-
672
00:37:31,727 --> 00:37:33,512
Roger Felt
673
00:37:33,555 --> 00:37:35,514
was just a bitter prick
674
00:37:35,557 --> 00:37:37,342
who used your
grief to hurt you.
675
00:37:59,929 --> 00:38:01,148
[sighs]
676
00:38:02,367 --> 00:38:04,673
We have two more bodies
677
00:38:04,717 --> 00:38:08,111
linking Island Road and
the ATM robberies, yes.
678
00:38:08,155 --> 00:38:09,461
Any chance one
of those bodies
679
00:38:09,504 --> 00:38:11,289
belongs to the
Island Road killer?
680
00:38:12,551 --> 00:38:14,161
He's still out there.
681
00:38:16,163 --> 00:38:17,295
We have a dead civilian.
682
00:38:19,558 --> 00:38:20,907
Marcus Glover,
683
00:38:20,950 --> 00:38:22,517
father of the ATM victim.
684
00:38:23,953 --> 00:38:25,520
He wanted to get revenge.
685
00:38:27,566 --> 00:38:29,002
What happened with Cardinal?
686
00:38:30,525 --> 00:38:32,353
I should have sent
him back on leave
687
00:38:32,397 --> 00:38:33,354
the minute I found out
688
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
he was digging
into this stuff.
689
00:38:37,184 --> 00:38:38,316
And the cards again.
690
00:38:39,795 --> 00:38:41,580
Dyson:
It's more than
just the cards.
691
00:38:42,189 --> 00:38:43,364
He told me
692
00:38:44,191 --> 00:38:46,976
he doesn't believe
Catherine killed herself.
693
00:38:50,197 --> 00:38:51,764
He didn't tell you?
694
00:38:57,422 --> 00:38:59,554
I thought this
was something he
695
00:38:59,598 --> 00:39:00,947
needed to get out
of his system.
696
00:39:00,990 --> 00:39:02,775
I didn't realize
how bad it was.
697
00:39:07,214 --> 00:39:09,216
You tell me what
you need, Lise.
698
00:39:10,565 --> 00:39:12,567
Are you better off
with Cardinal,
699
00:39:12,611 --> 00:39:13,612
or without him?
700
00:39:31,456 --> 00:39:33,022
Delorme:
The ATM suspect is dead.
701
00:39:34,023 --> 00:39:35,808
Shot point blank
in the forehead.
702
00:39:38,245 --> 00:39:39,420
Just like the Barstows.
703
00:39:40,247 --> 00:39:42,031
We have evidence it's
the Island Road killer.
704
00:39:44,817 --> 00:39:46,601
So, they knew each other.
705
00:39:47,602 --> 00:39:49,387
Partnership gone
wrong maybe.
706
00:39:55,480 --> 00:39:57,612
What, they're in
town buying guns,
707
00:39:57,656 --> 00:39:59,614
uh, they're robbing
ATMs to pay for them-
708
00:39:59,658 --> 00:40:00,833
Why didn't you tell me?
709
00:40:08,275 --> 00:40:09,232
You see Dyson's memo.
710
00:40:09,276 --> 00:40:11,060
Yeah, I told her to write it.
711
00:40:16,283 --> 00:40:17,458
I have to do this, Lise,
712
00:40:17,502 --> 00:40:18,633
because nobody around here,
713
00:40:18,677 --> 00:40:19,852
you included, will.
714
00:40:19,895 --> 00:40:22,028
So you think I let
Catherine's death slide?
715
00:40:22,071 --> 00:40:23,638
That's not what
this is about.
716
00:40:23,682 --> 00:40:25,858
We can't afford to have
the Barstow investigation
717
00:40:25,901 --> 00:40:27,033
come under review-
718
00:40:27,076 --> 00:40:28,643
I told you it's not,
it won't.
719
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
No it won't.
720
00:40:31,690 --> 00:40:33,474
Because you're giving
this to me now.
721
00:40:37,522 --> 00:40:38,697
So, what evidence do you have?
722
00:40:40,089 --> 00:40:41,482
I have the suicide
note that Catherine-
723
00:40:41,526 --> 00:40:43,528
John-
-Wrote weeks before she died.
724
00:40:44,877 --> 00:40:46,269
I have the cards.
725
00:40:46,313 --> 00:40:47,662
I, it's more than that.
726
00:40:47,706 --> 00:40:48,881
No. You don't
believe she did it.
727
00:40:48,924 --> 00:40:50,056
And that should-
- That's what it is.
728
00:40:50,099 --> 00:40:51,536
That should be enough.
-No it's not.
729
00:40:53,320 --> 00:40:54,495
It's not enough.
730
00:40:56,366 --> 00:40:58,281
Don't come in tomorrow.
731
00:40:58,325 --> 00:40:59,631
Take the weekend.
732
00:41:00,327 --> 00:41:02,329
And come back when you're
ready to work with me.
733
00:41:04,113 --> 00:41:05,332
McLeod:
Uh, Lise.
734
00:41:06,333 --> 00:41:07,421
Yeah?
735
00:41:07,465 --> 00:41:09,162
We got the video
footage from Pearson.
736
00:41:09,728 --> 00:41:10,685
Okay, thank you.
737
00:41:15,342 --> 00:41:16,517
It's Thanksgiving.
738
00:41:17,736 --> 00:41:18,911
Spend time with Kelly.
739
00:41:22,131 --> 00:41:23,350
She needs you.
740
00:41:32,751 --> 00:41:34,361
That's definitely
the vehicle.
741
00:41:39,758 --> 00:41:40,715
There.
742
00:41:41,368 --> 00:41:43,152
That looks like
our ATM thief.
743
00:41:47,374 --> 00:41:49,724
Well who the hell is
that woman with him?
744
00:42:04,783 --> 00:42:09,744
[suspenseful instrumental]
745
00:42:09,788 --> 00:42:19,798
♪
746
00:42:19,841 --> 00:42:31,592
♪
747
00:42:31,636 --> 00:42:33,072
[eerie chord]
748
00:42:33,115 --> 00:42:34,595
Mama:
Feel better knowing
the truth?
749
00:42:35,814 --> 00:42:36,989
It rarely does.
750
00:42:39,818 --> 00:42:40,732
[whack]
[groans]
751
00:42:40,775 --> 00:42:42,429
[thud]
47901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof