Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,887 --> 00:01:24,887
www.titlovi.com
2
00:01:27,887 --> 00:01:34,450
Poslednjih 1000 vekova,
porodica Falafel...
3
00:01:34,580 --> 00:01:39,045
vladala je pustinjom zahvaljuju�i
samo jednoj stvari: brzini!
4
00:01:39,387 --> 00:01:43,507
Imali smo najbr�e kamile,
najbr�e konje.
5
00:01:43,638 --> 00:01:48,971
Sada, zbog znate ve� �ega...
6
00:01:51,680 --> 00:01:55,050
Imamo najbr�e avione.
7
00:01:55,180 --> 00:02:00,680
Imamo najbr�e �amce i najbr�a
kola osim jednih... tvojih.
8
00:02:01,847 --> 00:02:06,342
Pro�le godine poslao sam
te u Ameriku zbog jedne stvari,
9
00:02:06,472 --> 00:02:12,514
tako jednostavne da proslavi�
Falafele kao najbr�e na svetu
10
00:02:12,681 --> 00:02:16,556
tako �to �e� pobediti
na trci Kenonbol.
11
00:02:17,014 --> 00:02:23,176
Ali ti si omanuo.
-Hiljadu hvala.
12
00:02:23,306 --> 00:02:28,431
Ali pustinjski lave,
kralju kraljeva... tatice...
13
00:02:28,681 --> 00:02:33,723
Bez izgovora,
ti sine moje najru�nije �ene.
14
00:02:36,598 --> 00:02:39,223
Hiljadu hvala.
15
00:02:43,724 --> 00:02:48,432
Kako to da ima� plavokosog
i plavookog roba?
16
00:02:50,265 --> 00:02:55,974
On je glumac. Nije snimio
seriju zadnjih 7 godina. -Devet.
17
00:03:00,058 --> 00:03:04,641
Dve hiljade hvala. -Znam da nisam
pobedio, tata. Bio sam bolestan.
18
00:03:04,766 --> 00:03:10,350
Moj �ir... -Nare�ujem
ti da se vrati� u Ameriku...
19
00:03:10,600 --> 00:03:14,261
da, pobedi� na trci Kenonbol.
20
00:03:14,391 --> 00:03:17,511
Dajem ti samo jo�
jednu �ansu jer...
21
00:03:17,642 --> 00:03:20,641
Ti si mi jedini sin
koji ima voza�ku dozvolu.
22
00:03:20,642 --> 00:03:24,642
Ali tata, trka Kenonbol
se ne odr�ava ove godine.
23
00:03:24,892 --> 00:03:27,517
Pa �ta?
Kupi jednu.
24
00:03:27,850 --> 00:03:30,455
Naravno.
25
00:03:51,560 --> 00:03:53,643
Par pametnjakovi�a je iza nas.
26
00:03:53,768 --> 00:03:56,393
Uspori da vidimo
da li imaju petlju.
27
00:03:57,727 --> 00:04:02,102
To je par super riba.
-Toliko o dosadi. "Privedimo" ih!
28
00:04:22,436 --> 00:04:25,436
NAJVE�A DOZVOLJENA
BRZINA 90 KM NA SAT
29
00:04:31,395 --> 00:04:34,222
NAJVE�A DOZVOLJENA
BRZINA 260 KM NA SAT
30
00:04:57,312 --> 00:05:01,063
TRKA KENONBOL 2
31
00:05:03,896 --> 00:05:07,062
Bistre �enske, ne mogu
da budu br�e od radija.
32
00:05:07,063 --> 00:05:11,062
�arli, neke usijane glave idu
ka tebi. Vide�e� ih za 3 minuta.
33
00:05:11,063 --> 00:05:15,007
Ta tri minuta su istekla...
�ove�e, �enske su super!
34
00:05:27,897 --> 00:05:31,438
Ovaj put je prav k'o strela
narednih 7 km. Gde li su?
35
00:05:31,439 --> 00:05:35,647
Ne pani�i. Samo gledaj sporedne
puteve. Ne mogu nam pobe�i.
36
00:05:44,606 --> 00:05:46,934
�uo si me!
Izgubili smo ih!
37
00:05:47,065 --> 00:05:49,522
Kako mo�e� da izgubi�
beli Lambord�ini
38
00:05:49,523 --> 00:05:51,976
sa dve dobre �enske
usred nedo�ije?
39
00:05:52,106 --> 00:05:54,643
�ta je ovo? Kviz?
Izgubili smo ih.
40
00:05:54,773 --> 00:06:00,107
Upravo sam ih na�ao, sinko.
Lov je zavr�en. -Sre�no, ortak.
41
00:06:03,982 --> 00:06:08,107
Sigurno su izme�u nas.
Iza�ite i blokirajte put.
42
00:06:09,190 --> 00:06:11,795
Ima li jo� neko neku
pametnu ideju?
43
00:06:32,483 --> 00:06:37,150
Idem isto�no u poteru za belim
Lambord�inijem. Ovo nije ve�ba.
44
00:07:00,109 --> 00:07:02,734
Hvala vam, momci!
45
00:07:19,735 --> 00:07:23,151
Ako vam sad ne�to ka�em,
nemojte pomisliti da sam pio.
46
00:07:23,152 --> 00:07:27,444
Beli Lambord�ini je nestao.
Sad je crveni iza mene i trubi mi.
47
00:07:27,569 --> 00:07:32,069
Ispravka, preti�e me.
I dve super �enske su u njemu.
48
00:07:54,445 --> 00:07:59,023
Zna�, Marsi, ovo smo savladale.
-Da, spremne smo za Kenonbol.
49
00:07:59,153 --> 00:08:02,277
I ja to mislim.
Koliko je daleko Redondo Bi�?
50
00:08:02,278 --> 00:08:05,023
255 kilometara.
-Sti�emo za jedan sat.
51
00:08:05,154 --> 00:08:07,820
�ta �ekamo?
-Idemo!
52
00:08:38,363 --> 00:08:42,530
Dobro do�li, dame i gospodo,
na 5-ti jubilarni aero-miting,
53
00:08:42,655 --> 00:08:46,822
najve�i i najneverovatniji
skup pilota-kaskadera u SAD.
54
00:08:47,614 --> 00:08:51,442
Letenje i hrabrost kakvu
nikad niste videli.
55
00:08:51,572 --> 00:08:55,739
Kao najve�u atrakciju:
Ljudsku Bombu.
56
00:08:55,906 --> 00:08:59,489
Dr�'te decu! Dr�'te �e�ire,
po�injemo uskoro!
57
00:09:06,490 --> 00:09:10,062
Je l' si siguran da je ovo
dobra ideja, D�ej D�ej?
58
00:09:10,990 --> 00:09:15,948
Dobra ideja?
Bi�emo tako bogati. -Bogati?
59
00:09:16,115 --> 00:09:19,735
Podeli�emo sve na pola.
Mi smo partneri. -Partneri?
60
00:09:19,865 --> 00:09:24,135
Mo�e� da se kladi�. Prijatelji smo,
zar ne? -Prijatelji i partneri.
61
00:09:24,136 --> 00:09:27,364
I bi�emo bogati.
-Bogati partneri i prijatelji!
62
00:09:27,365 --> 00:09:31,407
�ta ako ne�to krene naopako?
-�ta mo�e da krene naopako?
63
00:09:32,282 --> 00:09:36,861
Imamo vrhunskog vojnog pilota
iz II Svetskog Rata. -Bombardera?
64
00:09:36,991 --> 00:09:42,366
Pusti�e te iz aviona u ovome,
i pro�i �e� pravo kroz metu.
65
00:09:42,699 --> 00:09:46,111
Ta�no kroz metu u mre�u.
Jaku mre�u. -Mre�u?
66
00:09:46,241 --> 00:09:49,240
Ako pro�e� kroz mre�u,
slete�e� u gomilu sena,
67
00:09:49,241 --> 00:09:54,070
kojom mo�e da se nahrani sva stoka
u Teksasu. -�to li se ja brinem?
68
00:09:54,200 --> 00:09:57,533
Je l' si lud?
-Drago mi je da se smeje�.
69
00:09:57,825 --> 00:10:02,075
Ne mo�e� da proma�i�.
Blagosiljam te, ne�e� da proma�i�.
70
00:10:02,242 --> 00:10:05,612
I dalje me je strah.
-I dalje te strah?
71
00:10:05,742 --> 00:10:09,945
Ako te je strah, uvek mo�e
ON da to uradi umesto tebe.
72
00:10:10,076 --> 00:10:14,540
ON ne dolazi osim kad preti
velika opasnost po ljudski �ivot.
73
00:10:14,867 --> 00:10:19,076
Ta�no...
Onda ga bolje zovi.
74
00:10:23,784 --> 00:10:28,326
Zdravo, ja sam D�ek Smit.
Do�li smo da kamerama zabele�imo
75
00:10:28,493 --> 00:10:32,321
nastup bombardera koji
�e u simuliranom napadu
76
00:10:32,451 --> 00:10:34,888
izbaciti ljudsku
bombu na ovu pistu,
77
00:10:34,889 --> 00:10:38,534
�oveka oklopljenog u �eliku
koji rizikuje �ivot i povrede,
78
00:10:38,535 --> 00:10:41,617
i zakucava se u zemlju
brzinom od 240 km na sat.
79
00:10:41,618 --> 00:10:46,780
Taj �ovek je toliko hrabar
da mu je su�eno da se proslavi.
80
00:10:46,910 --> 00:10:52,655
Tra�i�e mu autograme, slike �e
mu biti u �asopisima �irom sveta.
81
00:10:52,786 --> 00:10:57,411
Milioni �ena �e mu padati
pred noge.
82
00:11:03,953 --> 00:11:06,557
Do�avola.
83
00:11:07,953 --> 00:11:12,577
D�ej D�ej, dugo se nismo videli.
-Lepo je videti te, Kapetane Haos.
84
00:11:12,578 --> 00:11:15,681
Ho�u da zauzmem tvoje mesto
u bombi. -Ne boj se!
85
00:11:15,682 --> 00:11:18,411
ON je ovde.
-Bilo bi mi drago! -Ba� ho�e�?
86
00:11:18,412 --> 00:11:22,912
Da!
-Izvoli. Uvuci se.
87
00:11:23,995 --> 00:11:26,600
Kakav lik.
88
00:11:32,454 --> 00:11:36,621
Daj mi N, daj E, daj M, daj A,
89
00:11:36,787 --> 00:11:42,704
daj �, daj K, daj A...
Nema�ka!
90
00:11:44,288 --> 00:11:46,892
Jesi li za pivo, mo�da?
91
00:11:49,205 --> 00:11:53,955
�ta je? -Ho�u da iza�em odavde!
-Sam si tra�io!
92
00:12:06,080 --> 00:12:09,539
Evo je. Najopasnija
ta�ka u na�em programu.
93
00:12:12,747 --> 00:12:15,352
Prilazi do cilja.
94
00:12:43,874 --> 00:12:46,785
To je moj partner.
Kakav smo tim!
95
00:12:46,915 --> 00:12:50,910
Hitna pomo� sti�e! Uskoro
�emo znati u kakvom je stanju.
96
00:12:51,041 --> 00:12:53,452
Kakav pilot!
Jesi li u redu?
97
00:12:53,582 --> 00:12:56,452
Jesi li video?
Nije li bilo fantasti�no?
98
00:12:56,582 --> 00:12:59,416
Tako sam sre�an.
-Umukni! Vadi me odavde!
99
00:12:59,541 --> 00:13:03,744
Jesi li �uo publiku?
Ve� nas vidim u Pipl Magazinu.
100
00:13:03,874 --> 00:13:08,625
Bi�emo veliki hit.
Izgleda� mi ne�to ni�i.
101
00:13:09,125 --> 00:13:12,750
Jesi li dobro?
Smislio sam... -Da?
102
00:13:12,916 --> 00:13:17,753
Ako ovo radimo 10 puta dnevno,
do kraja godine bi�emo milijarderi.
103
00:13:18,375 --> 00:13:22,166
�ta je to? -Ni�ta. To je za trku
Kenonbol. Ponovo se odr�ava.
104
00:13:22,167 --> 00:13:26,929
Milion dolara je prva nagrada.
Ali ne brini. Bi�emo milijarderi.
105
00:13:28,584 --> 00:13:33,667
�ta sam rekao? -Ho�e� da radim
ovo 10 puta na dan? -Devet?
106
00:13:35,292 --> 00:13:37,918
Kakav �iv�an lik.
107
00:13:45,251 --> 00:13:49,543
Zamolio sam vas da do�ete
iz po�tovanja prema porodici.
108
00:13:49,751 --> 00:13:54,085
U pro�losti porodica Kaneloni
je bila najbogatija
109
00:13:54,335 --> 00:13:58,877
i najmo�nija od svih porodica.
110
00:13:59,043 --> 00:14:03,538
Kontrolisali smo drogu,
prostituciju, reketiranje,
111
00:14:03,669 --> 00:14:08,289
prostituciju, kocku...
112
00:14:08,419 --> 00:14:11,372
Nabrojali ste
dvaput prostituciju.
113
00:14:11,502 --> 00:14:17,289
Pa volim je. A sada
porodice Rigatoni, Totalini,
114
00:14:17,419 --> 00:14:21,372
Fetu�ini, �ak i Ravioli...
115
00:14:21,503 --> 00:14:24,128
ve�i su od nas.
116
00:14:24,294 --> 00:14:27,878
A za�to?
-Zbog visokih kamata?
117
00:14:28,545 --> 00:14:32,878
Zbog kiselih ki�a?
-Zbog uvoza iz Japana?
118
00:14:38,378 --> 00:14:40,748
Zbog ni�eg od navedenog?
119
00:14:40,878 --> 00:14:45,790
Ne, ne, ne...
tebi ne�u ni da odgovorim.
120
00:14:45,920 --> 00:14:50,254
Gazda, da sam znao da �ete
da ispitujete, u�io bih.
121
00:14:50,962 --> 00:14:56,916
Kad sam prepustio mo�i
Dona, mom sinu Donu...
122
00:14:57,046 --> 00:15:00,416
I u�inio ga... Don Donom,
123
00:15:00,546 --> 00:15:03,150
mnogo sam o�ekivao
od njega.
124
00:15:03,379 --> 00:15:05,833
A �ta je on uradio?
125
00:15:05,963 --> 00:15:09,838
Samo nam je doneo
bruku i sramotu.
126
00:15:12,630 --> 00:15:15,234
�ekaj malo...
127
00:15:16,922 --> 00:15:19,547
Ova ma�ka je crkla.
128
00:15:21,255 --> 00:15:23,880
Dajte mi novu ma�ku.
129
00:15:27,505 --> 00:15:32,256
O, bo�e.
Ma�ka je mogla da se takmi�i.
130
00:15:33,214 --> 00:15:35,839
Hvala.
131
00:15:36,381 --> 00:15:40,339
To je Tami.
Ba� lepo.
132
00:15:42,006 --> 00:15:44,631
Mu�ko je.
133
00:15:48,173 --> 00:15:52,506
Momci idite u Vegas,
pritisnite Dona.
134
00:15:54,173 --> 00:15:58,048
Don Done... Ovde smo da dovedemo
u red tvoje poslove.
135
00:15:58,548 --> 00:16:01,632
�ime sve raspola�e�?
136
00:16:02,549 --> 00:16:07,424
Dobro�udan sam, lepo se obla�im,
i neki ljudi misle... -Ne!
137
00:16:08,799 --> 00:16:11,585
A tvoja pasiva?
138
00:16:11,716 --> 00:16:16,132
Pa, imam jednu malu.
-Koju?
139
00:16:18,174 --> 00:16:22,564
Mogao bih da koristim steznik
za stomak. -Steznik za stomak?
140
00:16:23,841 --> 00:16:27,675
Ubi�u ga... -Smiri se.
-Ubi�u ga...
141
00:16:28,633 --> 00:16:33,842
Don Done, imate li neko posebno
dugovanje? -Pogledajte ovde.
142
00:16:34,842 --> 00:16:37,446
Pogledaj.
143
00:16:38,008 --> 00:16:42,592
30.000 dolara?
Ni�ta posebno, ali je po�etak.
144
00:16:44,467 --> 00:16:46,477
Fenderbaum?
145
00:16:47,309 --> 00:16:49,882
Fenderbaum.
146
00:16:52,009 --> 00:16:55,591
Bolje zovi D�ima i ka�i gde
su mu kola. -Ja da ga zovem?
147
00:16:55,592 --> 00:16:58,217
Zvala sam ga pro�li put.
Ti ga zovi.
148
00:17:02,591 --> 00:17:08,549
Zdravo! -Mogu li da vam pomognem,
cure? -�klopocija je stala.
149
00:17:08,757 --> 00:17:14,757
A, da...
-�etaj! -Gubi se.
150
00:17:19,048 --> 00:17:23,423
Kakav kreten!
-�ta �emo sad? -Marti.
151
00:17:24,339 --> 00:17:29,172
Tako, do�i ovamo, srce.
Zdravo, �e�eru!
152
00:17:32,505 --> 00:17:37,713
Je l' ste dobro, devojke? -Mo�da.
Prava lepotica. Kako samo prede.
153
00:17:38,921 --> 00:17:44,129
Kako i ne bi kad je prera�en.
Opak je, mala.
154
00:17:45,046 --> 00:17:50,253
Je l' ima mesta za jo� dvoje?
Ja sam Marta. -Ja sam D�il.
155
00:17:50,587 --> 00:17:53,212
Ja sam D�ord�.
-Idemo, D�ord�i.
156
00:17:56,753 --> 00:18:01,961
Toranj L. A. za Japan Kargo.
Javite se u hangar 3. -Primljeno.
157
00:18:03,086 --> 00:18:07,084
Nemamo sre�e. �alju nas na carinu.
Zadr�a�e ti kola na dva dana.
158
00:18:07,085 --> 00:18:11,103
To zna�i da �ete propustiti trku.
�ta ho�ete da uradimo?
159
00:18:11,376 --> 00:18:15,668
U redu, sle�i.
-Promena plana. Iskrcavajte se.
160
00:18:17,959 --> 00:18:20,584
Spremi se.
161
00:18:22,167 --> 00:18:24,792
Na borbena mesta.
162
00:19:05,163 --> 00:19:07,829
U�ini nas nevidljivim.
163
00:19:51,909 --> 00:19:54,028
Znam da si unutra, Blejk.
164
00:19:54,158 --> 00:19:57,533
�ujem ledene kockice.
Ja sam, Fenderbaum.
165
00:19:58,325 --> 00:20:00,949
Zato, otvaraj!
166
00:20:02,491 --> 00:20:05,407
Blejk znam da si unutra.
167
00:20:22,281 --> 00:20:24,885
Bombond�ija mo�e.
168
00:20:28,988 --> 00:20:34,321
"Svako voli nekog ponekad..."
169
00:20:38,071 --> 00:20:41,695
Kad pravim suvi martini,
ja napravim suvi martini.
170
00:20:47,653 --> 00:20:50,986
Neko je na prozoru.
-To je pera� prozora.
171
00:20:53,278 --> 00:20:57,147
Srce, ko je to?
-Ne znam. Nema nikoga.
172
00:20:57,277 --> 00:20:59,881
Blejk!
173
00:21:00,069 --> 00:21:04,277
Otvori prozor.
-Vra�am se za minut. Ne idi!
174
00:21:05,527 --> 00:21:08,151
Ubi�u ga.
175
00:21:09,984 --> 00:21:14,276
Nema ni�ega ovde.
-Blejk! Ovamo dole!
176
00:21:16,567 --> 00:21:19,812
Ne zanima me �ta ho�e�.
Nemoj sad.
177
00:21:19,942 --> 00:21:23,691
Moram da razgovaram sa tobom.
-Mora�? -Da.
178
00:21:30,982 --> 00:21:36,357
Zna� li da sam 18 spratova
iznad zemlje! -Osamnaest? -Da!
179
00:21:40,732 --> 00:21:43,356
Osamnaest?
180
00:21:50,106 --> 00:21:53,751
Zna�, ti si najvi�i mali �ovek
kog sam ikad video.
181
00:21:54,522 --> 00:21:57,058
Pro�itaj ovo.
Ho�e� li?
182
00:21:57,188 --> 00:22:00,355
To je od �eika.
Vra�aju trku Kenonbol.
183
00:22:00,646 --> 00:22:04,057
I �eik daje milion
dolara pobedniku!
184
00:22:04,188 --> 00:22:08,812
A zna� ko �e da pobedi?
Milion dolara! -Polako!
185
00:22:09,145 --> 00:22:12,187
Ne, nemoj da u�e�,
ja �u da iza�em.
186
00:22:15,395 --> 00:22:21,144
Kuda �e�? -Moram! U pitanju
je milion dolara. -Kretenu!
187
00:22:23,519 --> 00:22:27,894
Odakle ti skela?
-Mislio sam da je ovo lift.
188
00:22:42,934 --> 00:22:45,975
Vidim da ste dobili
moj telegram, doktore.
189
00:22:46,600 --> 00:22:50,058
Je l' to ono �uto sa ne�im
od�tampanim? -Da!
190
00:22:50,392 --> 00:22:53,016
Dobio sam.
Pro�itao sam ga.
191
00:22:53,558 --> 00:22:57,016
�ta je pisalo?
192
00:22:57,308 --> 00:23:00,266
Pisalo je da su mi potrebne
va�e usluge.
193
00:23:00,474 --> 00:23:05,682
Da se starate o mom �iru tokom
trke. Znate li ne�to o �iru?
194
00:23:07,807 --> 00:23:10,431
Proktologija je moja specijalnost.
195
00:23:11,056 --> 00:23:13,806
Ja sam vrlo...
196
00:23:13,973 --> 00:23:18,431
najpoznatiji stru�njak
na svetu za �ir.
197
00:23:19,055 --> 00:23:24,263
Mo�da bi trebalo odmah da vas
pregledam. Otvorite usta.
198
00:23:28,388 --> 00:23:32,054
Sterilisao sam ga.
Pre nego �to nastavimo...
199
00:23:32,971 --> 00:23:38,012
Treba da se dogovorimo
oko mog honorara.
200
00:23:39,720 --> 00:23:44,095
To je... otprilike ta suma.
201
00:23:47,011 --> 00:23:49,943
�ekaj malo! Pi�e� mleko?
-Da.
202
00:23:50,073 --> 00:23:53,551
Zar te nije strah da �e se
zgru�ati kad ti stigne u jetru?
203
00:23:53,552 --> 00:23:56,260
Jetra mi je umrla
pro�le godine.
204
00:23:57,094 --> 00:23:59,718
Izvolite.
205
00:24:00,135 --> 00:24:02,760
Govori li neko
orijentalni jezik?
206
00:24:04,968 --> 00:24:07,593
Naravno.
Sti�e jedan sake.
207
00:24:13,509 --> 00:24:19,341
Rekao je: "Blek D�ek vodu".
Odmah!
208
00:24:22,049 --> 00:24:24,924
Jasno?
-Da, gospodine, Sti�e odmah.
209
00:24:26,549 --> 00:24:32,632
Uze�emo veliku bocu �ampanjca
i oti�i do mene. -Pobogu, o�e!
210
00:24:34,090 --> 00:24:36,992
Zar nisi gledala
"Ptice umiru pevaju�i"?
211
00:24:39,173 --> 00:24:42,626
Drugar, ni�ta ne�u
da povalim u ovoj ode�i.
212
00:24:42,756 --> 00:24:46,131
Od sad nosim samo ode�u
sa otvorenom kragnom.
213
00:24:47,130 --> 00:24:49,958
�ovek ne mo�e da �ivi
samo od hleba.
214
00:24:50,088 --> 00:24:54,130
Ja mogu. Volim hleb.
Omiljeni mi je "Parkhaus".
215
00:24:54,880 --> 00:25:00,088
A Ruski hleb je pun suvog
gro��a... -Ne pri�am o tome.
216
00:25:00,671 --> 00:25:05,045
U redu.
-Pri�am o �enama. -�ene.
217
00:25:05,254 --> 00:25:08,378
Ho�u devojku koja je ose�ajna,
i ranjiva...
218
00:25:08,628 --> 00:25:13,170
Treba mi devojka.
-Da, i meni.
219
00:25:13,420 --> 00:25:17,128
Tebi? -Naravno. D�ej D�ej,
nisam ja u�trojen.
220
00:25:17,378 --> 00:25:20,835
Naravno da nisi u�trojen.
Ne omalova�avaj sebe tako.
221
00:25:20,836 --> 00:25:23,544
Dodu�e, li�i� na evnuha, ali...
222
00:25:25,127 --> 00:25:28,834
Samo se �alim. Ako ho�e� devojku,
uzmi neku od mojih.
223
00:25:28,835 --> 00:25:31,146
Ne bih mogao da uzmem.
-Ma, mo�e�.
224
00:25:31,147 --> 00:25:35,015
Mo�da bih uzeo samo jednu
da se spasim samosa�aljenja.
225
00:25:36,376 --> 00:25:39,870
Zato sutra... -Zato sutra...
-Okre�emo novi list.
226
00:25:40,000 --> 00:25:42,917
Apsolutno.
-Sve ispo�etka.
227
00:25:46,041 --> 00:25:49,166
Ve�eras �emo po starom.
228
00:25:50,291 --> 00:25:54,331
Zdravo, D�ej D�ej. -Zdravo!
Je l' ste planirale ne�to ve�eras?
229
00:25:54,332 --> 00:25:59,957
Sada ne. -Hajdemo da popri�amo...
-Dolazim, D�ej D�ej.
230
00:26:15,789 --> 00:26:19,955
Je l' jo� uvek dugujemo
Don Donu 30.000 dolara?
231
00:26:20,538 --> 00:26:25,746
Je l' si mu platio? -Ne.
-Onda mu ih jo� dugujemo.
232
00:26:26,871 --> 00:26:32,079
Jedan od njegovih skuplja�a
je do�ao da ih skupi. -�ta? Gde?
233
00:26:32,287 --> 00:26:34,891
Na ulaznim vratima je,
ali ne gledaj.
234
00:26:36,203 --> 00:26:38,870
Rekao sam: "Ne gledaj".
235
00:26:39,078 --> 00:26:42,868
Ako su oni na ulaznim vratima,
mi �emo iza�i na zadnja vrata,
236
00:26:42,869 --> 00:26:45,989
jer ne mo�e da bude
na dva mesta odjednom.
237
00:26:46,119 --> 00:26:49,535
Dobar predlog.
-Bri�imo.
238
00:26:51,452 --> 00:26:54,077
Umre�emo.
239
00:26:58,660 --> 00:27:02,576
�ta �e da nam urade?
-Ne znam �ta �e da urade tebi,
240
00:27:02,826 --> 00:27:07,575
ali po�to Mr. T nije ovde bi�u
zauzet lizanjem njihovih �izama.
241
00:27:14,741 --> 00:27:19,158
Pare, il' da te oduvam?
-Biram pare.
242
00:27:21,907 --> 00:27:26,610
Slu�ajte momci... Za�to
bi likovi poput nas bili ovde,
243
00:27:26,740 --> 00:27:31,735
ovako obu�eni...? -Dobro,
pametnjakovi�i. Da �ujemo.
244
00:27:31,865 --> 00:27:36,781
Trka�emo se do Konektikata,
pobednik dobija milion dolara.
245
00:27:36,948 --> 00:27:39,552
Samo bi moron
sponzorisao takvu trku.
246
00:27:40,489 --> 00:27:43,905
A, Fenderbum i Blejk!
Drago mi je �to vas vidim!
247
00:27:44,447 --> 00:27:49,432
Trebalo bi da spavate u ovo vreme.
Zapamtite, kre�emo sutra u podne.
248
00:27:52,863 --> 00:27:56,112
Kico�i... Seljaci.
249
00:27:58,321 --> 00:28:03,528
Hajde! Kupite sebi pristojnu
prodavnicu ode�e. Nevernici!
250
00:28:04,487 --> 00:28:10,319
To je moron. -Zna�, ovi la�ovi
mo�da govore istinu.
251
00:28:30,526 --> 00:28:33,942
Hajmi Kaplan!
Kakvo iznena�enje!
252
00:28:34,525 --> 00:28:40,228
Izgledate divno.
�ta vas dovodi na Pinto Ran�?
253
00:28:40,358 --> 00:28:42,983
Posao ili zadovoljstvo?
254
00:28:46,149 --> 00:28:48,774
Mogu li da uzmem stolicu?
-Svakako.
255
00:28:53,899 --> 00:28:56,143
Posao, zna�i.
256
00:28:56,273 --> 00:28:59,064
Ba� sam pri�ao sa tatom.
Kakva slu�ajnost...
257
00:28:59,065 --> 00:29:03,564
Done, ne smeta ako te zovem
Don Don? -Ne. -Dobro. Don Don.
258
00:29:04,273 --> 00:29:08,646
Kad je on imao problema sa tobom
u Bruklinu tra�io je uslugu od mene.
259
00:29:08,647 --> 00:29:13,355
Da te po�alje u Vegas,
da mogu da pazim na tebe.
260
00:29:13,563 --> 00:29:16,520
I �ta ja radim?
Dam ti posao da radi� u kazinu.
261
00:29:16,521 --> 00:29:20,688
A �ta ti uradi�? Provodi� vreme
rade�i na horskim peva�icama.
262
00:29:20,813 --> 00:29:24,646
Jednom. Samo sam bio sa jednom.
-Umukni.
263
00:29:25,687 --> 00:29:27,973
Druga usluga koju
sam vam u�inio:
264
00:29:27,979 --> 00:29:31,265
Od mene si pozajmio
novac da zapo�ne� ono...
265
00:29:31,395 --> 00:29:36,061
Hajmi, recesija �teti svakom
malom biznismenu... -A, da!
266
00:29:37,186 --> 00:29:43,311
Koliko duguje? -Od 09.30,
s kamatom od 25% nedeljno iznosi
267
00:29:44,269 --> 00:29:49,560
ta�no 9.332.448 dolara
i 55 centi.
268
00:29:50,102 --> 00:29:55,351
Trudim se najbolje �to mogu!
-�ta? Do�i 'vamo ti...
269
00:29:57,601 --> 00:30:02,137
To je ono �to je najtragi�nije.
U�ini�u ti jo� jednu uslugu:
270
00:30:02,267 --> 00:30:05,517
Da�u ti do sutra
da vrati� sve �to duguje�.
271
00:30:05,767 --> 00:30:08,371
To nije problem.
-Umukni.
272
00:30:09,641 --> 00:30:14,266
Za ta�no 24 �asa, Don Done,
mislim Dam Dame...
273
00:30:15,474 --> 00:30:20,474
Mislim da �u te od sada zvati
Dam-Dam. �ta mislite, momci?
274
00:30:23,473 --> 00:30:28,306
Ba� je sme�no, �efe. -Nije sme�no!
Re�i �u vam kad je ne�to sme�no!
275
00:30:30,223 --> 00:30:32,848
Do sutra, Dam-Dame.
276
00:30:33,597 --> 00:30:38,222
Hajmi, jedno pitanje...
O, moj bo�e.
277
00:30:41,888 --> 00:30:46,638
�ta si hteo da pita�?
-Odgovara mi.
278
00:30:52,096 --> 00:30:56,344
Siguran si da ti je taj tip ujak?
-Da, rekao sam ti i tvoj je ujak.
279
00:30:56,345 --> 00:30:59,423
Rekao sam ti da mi opet
ne obja�njava�.
280
00:30:59,553 --> 00:31:03,031
On je brat moje majke koji
se odselio u Kaliforniju.
281
00:31:03,032 --> 00:31:07,570
A moja majka je sestra tvom ocu.
A ti si sin brata moje majke.
282
00:31:11,552 --> 00:31:16,713
Je l' to na� ujak?
-Reko�e da vozi belu limuzinu.
283
00:31:16,843 --> 00:31:21,381
Nisam ga video 20 godina. Mora
da je sa tvoje strane familije.
284
00:31:22,384 --> 00:31:25,009
Ujka Kel?
285
00:31:27,509 --> 00:31:31,462
Zdravo momci! Kel mi je ime
i radim sa kolima.
286
00:31:31,592 --> 00:31:36,008
Imam prave lepotice
za male pare.
287
00:31:36,341 --> 00:31:41,299
Ujka Kel, ja sam tvoj sestri�
Melvin iz Severne Karoline.
288
00:31:41,633 --> 00:31:46,299
Ti si sin moje sestre? -A ja sam
tvoj sestri� Toni iz Bruklina.
289
00:31:46,549 --> 00:31:49,918
Odakle ispade?
Nema veze.
290
00:31:50,049 --> 00:31:53,798
Sigurno se �udite
zbog mog voza�a?
291
00:31:54,090 --> 00:31:57,256
Stvarno izgleda malo...
Malo...
292
00:31:58,673 --> 00:32:02,464
�udno. -�ta je lak�e nego
dobiti dozvolu u ovom gradu.
293
00:32:02,589 --> 00:32:06,375
Nema on dozvolu!
Do�ite ovamo.
294
00:32:06,505 --> 00:32:11,088
Ja vozim odavde, a on samo
sedi i izgleda kao da vozi.
295
00:32:11,338 --> 00:32:13,963
To je zbog slogana
iz moje reklame:
296
00:32:14,171 --> 00:32:18,004
"Ako majmun mo�e da vozi
mo�ete i vi!"
297
00:32:21,504 --> 00:32:26,045
Obo�avam ovog momka.
On nam je deo porodice.
298
00:32:26,295 --> 00:32:30,003
Hajde sine!
Nije li sladak?
299
00:32:31,086 --> 00:32:34,122
Ujko, imamo pravi problem.
300
00:32:34,253 --> 00:32:37,877
Nemamo para.
Skroz smo �vorc.
301
00:32:38,336 --> 00:32:40,960
Ali nam trebaju
kola pod hitno.
302
00:32:42,169 --> 00:32:46,585
�ta radite ovde?
-Pa, ujka, mi... mi...
303
00:32:47,210 --> 00:32:50,996
Mi u�estvujemo u trci Kenonbol.
-Prestani s tim!
304
00:32:51,126 --> 00:32:53,879
Rekao sam ti da se ne igra�
telefonom.
305
00:32:55,251 --> 00:32:59,292
Ko�ta me 300 dolara mese�no
zbog pogre�nih brojeva.
306
00:32:59,875 --> 00:33:03,542
Prestani, majmune!
Dosta mi je tebe!
307
00:33:04,291 --> 00:33:08,333
Izvinite, momci, ali moram
da ga nau�im lepom pona�anju.
308
00:33:08,916 --> 00:33:11,520
Sinko...
309
00:33:12,332 --> 00:33:14,999
Sad si preterao!
310
00:33:18,457 --> 00:33:21,701
Momci, imam samo jedan uslov.
311
00:33:21,831 --> 00:33:26,664
Da�u vam limuzinu samo ako
povedete ovo dlakavo �udo s vama!
312
00:33:32,205 --> 00:33:35,830
Ako je onaj koreograf
ja sam avijati�ar. -Stvarno!
313
00:33:36,455 --> 00:33:41,074
Iste gluposti! Hajdemo u kafe.
-U redu.
314
00:33:41,205 --> 00:33:44,241
Vidimo se na matineu?
-Da...
315
00:33:44,371 --> 00:33:48,078
Ako moram opet da pevam
"Moje pesme, moji snovi", umre�u!
316
00:33:48,079 --> 00:33:52,245
Toliko mi se smu�ila seronjska
porodica da �u da vri�tim!
317
00:33:55,995 --> 00:33:58,953
Kakva gu�va.
318
00:33:59,203 --> 00:34:02,572
Sestre, uzmite ovaj sto,
zavr�ile smo. -Hvala!
319
00:34:02,703 --> 00:34:06,036
Vrlo ljubazno od vas.
Bog vas blagoslovio.
320
00:34:12,035 --> 00:34:16,785
Ka�em ti, muka mi je od kafea,
od predstave, od �ou biznisa.
321
00:34:16,951 --> 00:34:19,951
Beti, gledaj na to kao
korak bli�e Brodveju.
322
00:34:20,076 --> 00:34:23,241
Ja odustajem dok sam jo�
na dnu. Gotovo, Veronika!
323
00:34:23,242 --> 00:34:25,574
Ho�u da se udam,
da imam veliku ku�u.
324
00:34:25,575 --> 00:34:28,199
Ho�u nekog slatkog
pritupog milionera.
325
00:34:28,200 --> 00:34:31,990
Zna� �ta �u da uradim s mojom
polovinom miliona? -Ka�i mi.
326
00:34:31,991 --> 00:34:34,361
Kupi�u mami veliku,
novu ku�u.
327
00:34:34,491 --> 00:34:40,324
A sestri�u �u kupiti ponija,
a onda i lopatu jer poniji...
328
00:34:41,241 --> 00:34:46,448
A ti!? -Ja �u moje da potro�im
pre nego �to stignem do kola!
329
00:34:47,407 --> 00:34:50,406
Hajde da ih upoznamo.
-Jesi li ti luda?
330
00:34:51,740 --> 00:34:55,531
O, moj Bo�e!
-Isuse Hriste!
331
00:34:58,489 --> 00:35:03,572
Izvinite, gospodo.
Prosule smo kafu po stolu.
332
00:35:03,738 --> 00:35:07,738
Mo�emo li da sednemo s vama?
-Sa nama?
333
00:35:08,238 --> 00:35:11,488
Ne morate ustajati!
De�ko-sestra, de�ko-sestra.
334
00:35:11,613 --> 00:35:14,279
De�ko-sestra, de�ko-sestra?
335
00:35:15,487 --> 00:35:18,987
Pridru�ite nam se. -Hvala.
Ja sam sestra Veronika.
336
00:35:19,112 --> 00:35:24,440
Ja sam sestra Beti. -D�ej D�ej.
Meklur, a ovo je Viktor Prinzi.
337
00:35:24,570 --> 00:35:30,361
Mi smo partneri. -O�enjeni ste?
-Ne, samo smo partneri.
338
00:35:32,402 --> 00:35:35,902
Partneri, pa lepo!
-Sestro Beti?
339
00:35:36,110 --> 00:35:38,193
Mi nismo partnerke,
ve� sestre.
340
00:35:38,318 --> 00:35:41,071
Ne prave sestre samo
smo u istom redu.
341
00:35:41,235 --> 00:35:44,318
Nego, �ime se vi bavite,
gospodo?
342
00:35:44,526 --> 00:35:47,276
Mi... -Trkamo se kroz dr�avu
za novac!
343
00:35:47,443 --> 00:35:50,562
I trka�emo se danas,
do Isto�ne obale.
344
00:35:50,692 --> 00:35:53,317
Trkate se do Brodveja?
345
00:35:54,942 --> 00:35:57,936
Do Konektikata.
Odakle rekoste da ste?
346
00:35:58,067 --> 00:36:01,732
U stvari, to je samo gomila
devojaka... -Gomila devojaka?
347
00:36:01,733 --> 00:36:07,316
Povezane smo u redu Neporo�ne...
-Red neporo�ne �istote.
348
00:36:07,524 --> 00:36:12,107
Red Neporo�ne �istote? -Tako je!
-Ja stalno �itam Bibliju.
349
00:36:12,274 --> 00:36:15,772
U stvari pro�itao sam Bibliju
od�tampanu na vrhu olovke.
350
00:36:15,773 --> 00:36:18,815
To je bilo te�ko.
Ali nikad nisam �uo...
351
00:36:19,106 --> 00:36:24,564
Mora� da pro�ita� Novi Zavet. Nije
ni u njemu nego... -Novom Talasu.
352
00:36:25,106 --> 00:36:28,522
On je vrlo napredan.
-Proba�emo da ga na�emo.
353
00:36:29,022 --> 00:36:32,897
Imamo sveta posla, hajdemo.
-U redu.
354
00:36:33,147 --> 00:36:37,308
Mo�da neki drugi put.
Kad rekoste da je trka? -U podne.
355
00:36:37,438 --> 00:36:41,396
Kod Kr�me Portafino.
-Do vi�enja, sestro Veronika.
356
00:36:42,187 --> 00:36:45,644
Hajdemo, sestro Beti.
-Drago mi je �to smo se upoznali.
357
00:36:45,645 --> 00:36:48,937
Po�uri sestro Beti,
�eka nas mnogo gubavaca.
358
00:36:50,853 --> 00:36:55,806
Don Done? -�ta je sad bilo?
-Sve je u redu!
359
00:36:55,936 --> 00:37:01,436
Zajedno smo smislili da opelje�imo
Arapina za vreme trke.
360
00:37:01,602 --> 00:37:07,721
Zajedno ste smislili? Sigurno
je zvu�alo kao u kuglani! -Da.
361
00:37:07,852 --> 00:37:12,763
Trebaju nam milioni dolara do...
Koliko je sad? Bo�e, do sutra!
362
00:37:12,893 --> 00:37:16,351
Ako se do�epamo �eika,
ima�emo pare.
363
00:37:16,559 --> 00:37:20,017
Ho�e da opelje�imo Arapina,
pa da ga kidnapujemo.
364
00:37:20,475 --> 00:37:26,558
Za�to? -Za�to?
Zbog otkupa, idiote! Otkupa!
365
00:37:26,933 --> 00:37:32,224
Razumete li, imbecili?
-Smirite se. Prijatan dan!
366
00:37:47,556 --> 00:37:50,181
Probaj ponovo.
367
00:38:12,054 --> 00:38:14,679
Dobro je!
368
00:38:19,011 --> 00:38:23,469
Je li dopu�teno s obe
istovremeno, D�ej D�ej?
369
00:38:26,177 --> 00:38:31,510
Ti si opak... Zdravo, D�il!
Zdravo, Marsi! Dobra kola.
370
00:38:33,552 --> 00:38:37,300
Mo�e� li da zamisli� �ta sad
D�ej D�ej izmi�lja o sino�?
371
00:38:37,301 --> 00:38:41,879
Izlude�e starog, jadnog Viktora.
-Viktor mu sve veruje.
372
00:38:42,009 --> 00:38:45,383
Ono �to ne zna ne mo�e
da nam na�kodi. -Nikad i nije.
373
00:38:45,384 --> 00:38:48,009
Hajde da osmotrimo
konkurenciju.
374
00:38:50,675 --> 00:38:54,341
Izgleda� sjajno.
Ba� seksi. -Seksi?
375
00:38:56,841 --> 00:38:59,502
Ti izgleda�...
-Kao budala. -Ma, ne!
376
00:38:59,633 --> 00:39:03,341
�ta bi trebalo da budem?
-Profesionalni vojnik.
377
00:39:05,132 --> 00:39:09,090
�etrdeset godina u vojsci.
Ki�ma vojske. -To!
378
00:39:10,590 --> 00:39:13,251
Voleo bih da imam orden?
-Ho�e� orden?
379
00:39:13,381 --> 00:39:16,297
Voleo bih da imam orden.
-Uzmi jedan. -A, ne!
380
00:39:16,298 --> 00:39:19,709
Uzmi, drug si mi.
-Ne mogu da uzmem tvoj orden.
381
00:39:19,839 --> 00:39:23,297
Uzmi koji god ho�e�. Volim te.
-U redu.
382
00:39:24,172 --> 00:39:26,583
Uze�u ovaj lep.
Hvala.
383
00:39:26,713 --> 00:39:30,583
Ovo je stvarno dobro.
Kongresni Orden �asti.
384
00:39:30,713 --> 00:39:34,754
Hvala ti mnogo.
Ba� je lepo.
385
00:39:35,088 --> 00:39:37,879
O, brate!
386
00:39:38,046 --> 00:39:42,254
I tako svetluca. Svi�a mi se.
Vidi, D�ej D�ej!
387
00:39:42,504 --> 00:39:47,795
Dobro jutro! -Ti si General?
General D�ej D�ej MekLur!
388
00:39:48,086 --> 00:39:50,690
A ti si redov.
-Nacionalna garda.
389
00:39:51,586 --> 00:39:54,710
Bogu treba usluga pa mi tra�imo
uslugu od vas.
390
00:39:54,711 --> 00:39:59,001
Imamo hitan slu�aj u Njujorku.
I vrlo je va�no da stignemo tamo.
391
00:39:59,002 --> 00:40:02,626
A nemamo nikakav prevoz.
-A zbog zaveta na siroma�tvo...
392
00:40:02,627 --> 00:40:06,719
ne mo�emo da putujemo javnim
prevozom. Mo�emo li s vama?
393
00:40:06,918 --> 00:40:10,246
Imamo samo 48 �asova
da stignemo ili...
394
00:40:10,376 --> 00:40:12,980
�e gubavci da izazovu paniku.
395
00:40:13,501 --> 00:40:15,912
Gubavci?
-Da.
396
00:40:16,042 --> 00:40:20,500
Mi smo le�ili gubavce u Molekaju,
ali neki su pobegli u "Jabuku".
397
00:40:20,625 --> 00:40:23,452
�elele bismo da nastavimo
tamo le�enje.
398
00:40:23,708 --> 00:40:27,458
Naravno, sestre. To bi bilo...
-Izvinite me... minut.
399
00:40:27,708 --> 00:40:30,244
�ta?
-Do�i ovamo.
400
00:40:30,374 --> 00:40:33,202
Kako si mogla da ka�e�
"Velika Jabuka"?
401
00:40:33,332 --> 00:40:37,082
Gubavci? "Velika Jabuka"?
-To je Njujork.
402
00:40:37,373 --> 00:40:40,722
Znam to. -Ali nisam znao
da tamo imaju gubavce.
403
00:40:40,852 --> 00:40:44,142
Ne mo�emo da vodimo opatice...
-Daj, molim te... -Ne!
404
00:40:44,143 --> 00:40:47,725
Ako nai�emo na neku autostoperku
koja ho�e malo akcije,
405
00:40:47,726 --> 00:40:51,933
a mi sa opaticama u kolima...
Ja jesam dobar, ali ne toliko dobar!
406
00:40:51,934 --> 00:40:56,368
Ako povezemo opatice, kladim
se da �e Bog da nam bude suvoza�.
407
00:41:03,412 --> 00:41:06,995
Mo�ete sa nama, sestre.
-Bog te blagoslovio, sine.
408
00:41:07,329 --> 00:41:10,745
Bi�e� nagra�en u raju.
-Ne�u toliko da �ekam.
409
00:41:11,037 --> 00:41:14,661
Moderne ta�ne.
-Ljubi�asta je za post. -Dobro.
410
00:41:15,203 --> 00:41:20,994
Moram vam re�i da �e biti neudobno
u kolima. Je l' to u redu?
411
00:41:21,286 --> 00:41:24,155
Naravno.
-Ne smeta im.
412
00:41:24,286 --> 00:41:28,601
Moja Mili je bila pod zavetom
i stalno je imala glavobolje.
413
00:41:30,952 --> 00:41:34,446
Vidi, vidi, vidi.
Koga to imamo ovde?
414
00:41:34,576 --> 00:41:38,534
Generala Patona
i generalnog pacijenta.
415
00:41:40,326 --> 00:41:42,742
Hakel i �akal
obu�eni kao policajci.
416
00:41:42,867 --> 00:41:45,449
Treba ih uhapsiti
�to su izgubili pamet.
417
00:41:45,450 --> 00:41:48,346
Ima li problema, pozornici?
-�alite li se?
418
00:41:48,471 --> 00:41:51,907
Dame, da vam ka�em ne�to:
Na pro�loj trci smo poku�ali
419
00:41:51,908 --> 00:41:55,532
da idemo obu�eni u popove
i nismo pobedili. Nije pomoglo.
420
00:41:55,533 --> 00:41:57,860
A ne�e ni vama!
421
00:41:57,991 --> 00:42:01,449
Sada kao predstavnik zakona
praktikujem svoje pravo
422
00:42:01,574 --> 00:42:07,740
da privedem ove dve dame
i podvrgnem ih temeljnom pretresu.
423
00:42:08,115 --> 00:42:11,239
Sram te bilo!
-Slu�aj, ovo su prave opatice!
424
00:42:11,531 --> 00:42:15,031
Ovo nije No� Ve�tica.
Imajte malo po�tovanja.
425
00:42:15,489 --> 00:42:18,114
Dovde si mi do��o!
426
00:42:34,904 --> 00:42:37,398
Ti si bolestan.
427
00:42:37,529 --> 00:42:41,769
Okupite se ovamo! Fenderbume...
Blejk, D�ej D�ej, Viktore!
428
00:42:41,945 --> 00:42:44,695
Dragi Kenonboleri,
pa�nja molim:
429
00:42:45,444 --> 00:42:48,147
Alah mi se obratio
jedne no�i i rekao:
430
00:42:48,278 --> 00:42:51,022
"Falafele, budi drug,
431
00:42:51,152 --> 00:42:54,694
�iri bogatstvo dok
ti ga Homeini ne uzme!"
432
00:42:55,527 --> 00:42:59,776
Molim vas!
Va�no je da znate...
433
00:43:00,026 --> 00:43:06,234
da ja li�no dajem
milion dolara pobedniku.
434
00:43:15,567 --> 00:43:17,978
Zapamtite zlatno pravilo:
435
00:43:18,108 --> 00:43:23,024
Onaj koji ima zlato odre�uje
pravila. Ja kre�em prvi.
436
00:43:25,399 --> 00:43:29,857
Ho�e li ovaj put biti opasan?
-Ne bih rekao. Mo�da uzbudljiv...
437
00:43:33,690 --> 00:43:36,898
Zdravo svima!
Drago mi je da vas opet vidim!
438
00:43:37,398 --> 00:43:40,897
D�ej D�ej,
pomo�i �u ti da pobedi�.
439
00:43:41,147 --> 00:43:43,772
Ubaci opatice u kola
i krenimo.
440
00:43:43,939 --> 00:43:48,438
Ima li on krizu identiteta?
-Nema problema, a ni vremena.
441
00:43:49,730 --> 00:43:53,063
Generale, pozadi.
Sestro Beti, napred sa mnom.
442
00:43:53,313 --> 00:43:55,917
De�ko-sestra, de�ko-sestra.
443
00:43:56,438 --> 00:44:00,479
Nije li divan?
-�uo sam to!
444
00:44:02,604 --> 00:44:04,765
To jo� nije odlu�eno.
445
00:44:04,895 --> 00:44:10,061
Ovo je za sre�u.
Neka sva bude moja.
446
00:45:51,052 --> 00:45:56,010
Ne razumem ovo, Toni.
-Poslednji put ti ka�em...
447
00:45:56,301 --> 00:45:59,171
Udaram zadnji deo
arapinovih kola,
448
00:45:59,301 --> 00:46:02,920
pritisnem dugme i
ove kuke hvataju branik.
449
00:46:03,051 --> 00:46:08,217
Onda ko�im, stajemo,
izlazimo iz kola i zgrabimo ga.
450
00:46:09,092 --> 00:46:12,425
Jesi li sad razumeo?
451
00:46:34,964 --> 00:46:39,339
Pa�nja "Smoki" u poteri.
-Nevolja.
452
00:46:42,214 --> 00:46:46,421
Pa, uradi ne�to "hajtek".
-"Smoki" susti�e.
453
00:46:48,505 --> 00:46:51,109
Sagoreva� spreman.
454
00:47:01,337 --> 00:47:04,128
To ja zovem "hajtek"!
455
00:47:11,294 --> 00:47:16,038
Evo ih!
-I dalje mi izgleda komplikovano.
456
00:47:16,169 --> 00:47:20,627
Prosto je! Samo ubrzam i pri�em
njegovom zadnjem braniku.
457
00:47:20,877 --> 00:47:24,418
Evo nas! Spremi se...
Polako!
458
00:47:24,835 --> 00:47:28,376
Samo pritisni dugme.
Polako...
459
00:47:28,542 --> 00:47:31,162
Sad! Sad!
460
00:47:31,292 --> 00:47:35,417
Ne vozi� pravo, Toni.
-Ho�e� ti da vozi�?
461
00:47:36,042 --> 00:47:38,667
Sad!
462
00:47:39,750 --> 00:47:43,333
Ni�ta nas sada ne�e razdvojiti.
Ni�ta! -Ni�ta!
463
00:47:51,207 --> 00:47:55,332
Mo�da uspeva samo
sa ameri�kim automobilima?
464
00:48:08,664 --> 00:48:11,288
Kako je sladak!
465
00:48:27,037 --> 00:48:29,662
Mogu li vam pomo�i, gospo�o?
466
00:48:34,620 --> 00:48:38,935
Zar nismo prekora�ili brzinu?
-Da, 190 km/sat, sestro Beti!
467
00:48:41,911 --> 00:48:46,618
Ovo je uzbudljivo!
-Je l' mi blagosiljate nogu? -Da!
468
00:48:49,826 --> 00:48:52,451
Samo ti blagosiljaj, sestro!
469
00:48:56,701 --> 00:49:00,824
Pretekli smo policijsku patrolu.
-U redu je. Stalno ih preti�emo.
470
00:49:00,825 --> 00:49:05,492
Naredni�e, je li mi to idemo
120 km/sat? -Jo� kako!
471
00:49:05,742 --> 00:49:10,158
Zar nas nisu pro�li kao
da stojimo u mestu? -Ve�i se.
472
00:49:10,449 --> 00:49:14,199
U�estvova�e� u svojoj
prvoj brzoj poteri i hap�enju.
473
00:49:17,115 --> 00:49:21,782
Prate nas! Policajci nas prate.
-Verovatno su me prepoznali.
474
00:49:29,323 --> 00:49:34,822
�ta? -Ja ovako ne �ivim.
-Upla�ili ste se.
475
00:49:36,364 --> 00:49:40,613
Drhtite. Dr�a�u vas za ruku.
-Hvala.
476
00:49:40,863 --> 00:49:44,280
Tako ste topli.
-D�ej D�ej je najtopliji.
477
00:49:44,530 --> 00:49:48,529
Sestro Beti, ko�a mu je tako
topla. -Ima toplu ko�u?
478
00:49:49,404 --> 00:49:52,008
Treba da oseti�
kako ovo greje.
479
00:49:53,237 --> 00:49:57,152
Je l' si primetio kako su u�li
u krivinu? Sa preko 120 km/sat!
480
00:49:57,153 --> 00:49:59,778
Oko 25 km/sat preko!
481
00:50:18,276 --> 00:50:21,776
�ta to pi�e�?
-Izve�taj o nesre�i.
482
00:50:24,255 --> 00:50:26,562
Do�avola!
483
00:50:26,692 --> 00:50:30,566
Toni, jesi li siguran u vezi sa ovim?
-Prestani da kuka�!
484
00:50:30,567 --> 00:50:34,941
Statistika ka�e da je letenje
bezbednije od vo�nje. -Je l'?
485
00:50:38,566 --> 00:50:43,524
"Manevrisanje u stranu
i u nazad se posti�e..."
486
00:50:44,899 --> 00:50:48,648
Kako sam ljut na tebe!
Rekao si ono za letenje...
487
00:50:48,898 --> 00:50:51,606
A umalo smo
triput dosad izginuli!
488
00:50:54,815 --> 00:50:59,647
U�uti i �itaj uputstvo, ili �emo
stvarno da poginemo. Izlu�uje� me!
489
00:50:59,897 --> 00:51:02,647
Ovo ne mo�e samo
od sebe da leti.
490
00:51:19,479 --> 00:51:22,932
Ispravili smo se!
-Dobro. Nismo se slupali.
491
00:51:23,062 --> 00:51:26,852
Sad mi objasni �ta �e ti magnet
na helikopteru. -Za�to?
492
00:51:26,853 --> 00:51:31,472
To je malo komplikovano za mene!
-Azbuka je komplikovana za tebe!
493
00:51:31,603 --> 00:51:36,311
Prosto je. Ovaj magnet je dovoljno
jak da podigne kamion s ulice.
494
00:51:45,851 --> 00:51:48,013
Va� sendvi�, veli�anstvo.
495
00:51:48,143 --> 00:51:53,601
Bolje nemojte,
ta salama �e vam uni�titi �ir.
496
00:51:57,559 --> 00:52:01,058
�ekaj, �ekaj...
Eno ga rols-rojs!
497
00:52:05,641 --> 00:52:07,933
Ovo letenje je prosto
k'o pasulj.
498
00:52:08,058 --> 00:52:11,390
Sada kad smo ih na�li,
�ta �emo da radimo? -�ali� se?
499
00:52:11,391 --> 00:52:14,993
Ima samo da im se prikradem,
a oni ne�e ni da me primete!
500
00:52:14,994 --> 00:52:18,223
U pravom trenutku
ima da ih zgrabimo.
501
00:52:18,515 --> 00:52:21,843
Pametno!
Za�to li sam sumnjao u tebe?
502
00:52:21,973 --> 00:52:25,055
Suvi�e sam glup da bih
sumnjao u pametne ljude!
503
00:52:25,056 --> 00:52:27,342
To je istina.
504
00:52:27,472 --> 00:52:30,472
Toni, da ne leti� previ�e nisko?
-Nikako!
505
00:52:31,347 --> 00:52:35,263
Izgleda mi nisko.
-Vidim kroz prozor.
506
00:52:37,721 --> 00:52:42,966
Malo u levo.
Jo� malo.
507
00:52:43,096 --> 00:52:46,840
Ko te je doveo? Dobra vila?
Ja sam te doveo, �mokljane!
508
00:52:46,971 --> 00:52:50,678
Spusti se malo.
-Uklju�i magnet!
509
00:52:51,762 --> 00:52:54,366
Volim �to sam gangster!
510
00:52:58,136 --> 00:53:03,094
Kao lepak. Ni�ta nas sada
ne mo�e razdvojiti. Ni�ta!
511
00:53:04,677 --> 00:53:07,302
Letimo, letimo!
-Letimo, letimo!
512
00:53:08,802 --> 00:53:11,210
Slu�ajte!
513
00:53:11,335 --> 00:53:14,468
Letimo, letimo!
514
00:53:17,718 --> 00:53:20,212
Ne znam za�to ne radi.
515
00:53:20,342 --> 00:53:22,962
Mo�da je kai� ventilatora.
516
00:53:23,092 --> 00:53:26,133
Mo�da uspeva samo
na kamionima.
517
00:53:26,883 --> 00:53:29,508
Ne brini o tome.
518
00:53:30,383 --> 00:53:35,841
Smisli�u ve� ne�to.
-Toni, jesi li vezao pojas?
519
00:54:02,422 --> 00:54:06,463
Vreme je da ga nahranimo.
Ti ga hrani. Ja �u da vozim.
520
00:54:06,630 --> 00:54:09,879
Ne. Tvoj je red,
ti ga hrani. Hajde.
521
00:54:12,421 --> 00:54:15,025
Izvoli.
522
00:54:18,128 --> 00:54:21,170
Ovaj je lud!
523
00:54:36,002 --> 00:54:39,585
Kaplare... Dobro vozi�.
-Hvala, gospodine.
524
00:54:41,793 --> 00:54:45,787
Sestro Beti, odrastao sam
kao katolik i zanima me vi�e
525
00:54:45,918 --> 00:54:51,292
taj va� "Red neporo�ne
dobrote". -"�istote".
526
00:54:52,167 --> 00:54:54,771
Uvek to me�a.
527
00:54:55,750 --> 00:55:00,286
Pa mislim da je vreme da nas
dve odspavamo. -Naravno!
528
00:55:00,416 --> 00:55:03,415
Ako vam ne smeta,
htele bismo malo privatnosti.
529
00:55:03,416 --> 00:55:07,707
Svakako. Samo to podignite.
-Laku no�.
530
00:55:14,498 --> 00:55:18,368
Jesam li ja lud ili
su to najdru�eljubivije opatice?
531
00:55:18,498 --> 00:55:21,872
Nije li sestra Beti slatka?
532
00:55:22,789 --> 00:55:27,283
Da... Ba� bih je zasko�io!
-D�ej D�ej, pazi �ta pri�a�!
533
00:55:27,414 --> 00:55:30,366
�ao mi je...
-Kako te nije sramota!
534
00:55:30,497 --> 00:55:33,913
Za�to pri�a� tako ne�to...?
535
00:55:37,913 --> 00:55:42,526
To je svetogr�e! -I ona je ljudsko
bi�e. -Kako li bi to uradio?
536
00:55:43,745 --> 00:55:48,506
Jer sam razmi�ljao o tome kako
da se sestri Beti uvu�em u ga�ice.
537
00:55:50,661 --> 00:55:54,578
D�ej D�ej!
O, Bo�e oprosti mi...
538
00:56:09,576 --> 00:56:12,612
Dobro jutro, pozorni�e!
Lep dan, zar ne?
539
00:56:12,743 --> 00:56:16,201
Be�i s' puta dok te nisu
pregazili, debeli!
540
00:56:20,658 --> 00:56:23,700
Dobro jutro!
-Do�avola! General!
541
00:56:24,491 --> 00:56:29,361
�ta je problem, pozorni�e? -Imamo
ograni�enja brzine u ovoj dr�avi.
542
00:56:29,491 --> 00:56:32,844
�ak i u nuklearnoj opasnosti?
-Kakvoj opasnosti?
543
00:56:32,845 --> 00:56:36,573
Ne smemo o tome da pri�amo!
-Da vidim tvoju voza�ku dozvolu!
544
00:56:36,574 --> 00:56:39,532
Ne!
Imam radioaktivni dah!
545
00:56:40,782 --> 00:56:45,155
�ta vas dvojica izvodite? -Do�lo
je do topljenja nuklearnog jezgra.
546
00:56:45,156 --> 00:56:48,155
Nosimo kontaminirani
materijal u Konektikat.
547
00:56:48,156 --> 00:56:50,760
Za�to u Konektikat?
548
00:56:51,572 --> 00:56:55,405
Njima je ponestalo.
-Gluposti!
549
00:56:57,238 --> 00:57:02,191
Ujka Riki! -Moj sestri�.
-Sa�eka�emo te.
550
00:57:02,321 --> 00:57:06,821
Kako si? -Nisam znao
da dolazi� ku�i. -Redove!
551
00:57:08,362 --> 00:57:10,966
Da, gospodine generale?
552
00:57:11,945 --> 00:57:16,565
�ta radi� ovde? -Imam tri dana
odmora. Prvi put u dve godine!
553
00:57:16,695 --> 00:57:21,069
Anga�ova�u te da vozi� ova kola
u Konektikat. U�i u kola, sinko!
554
00:57:21,194 --> 00:57:24,939
Stoj! Niko nigde ne ide
dok ne proverim ovo.
555
00:57:25,069 --> 00:57:29,730
Ujko, moram da ga slu�am, ima vi�e
medalja nego oni moji zajedno.
556
00:57:29,860 --> 00:57:32,485
Nema veze,
moram ovo da prijavim.
557
00:57:34,401 --> 00:57:37,271
Dobro jutro, policaj�e.
-Slatki Isuse!
558
00:57:37,401 --> 00:57:40,233
Generale, za�to smo stali?
-Izvinite, sestre.
559
00:57:40,234 --> 00:57:44,859
Obja�njavao sam �erifu svrhu na�e
misije. -Vozite i opatice sa vama?
560
00:57:44,984 --> 00:57:49,442
U slu�aju da ne uspemo... Znate?
-Stvarno?
561
00:57:50,358 --> 00:57:54,004
Vi�a sila je ume�ana.
Samo Bog zna o �emu se radi.
562
00:57:54,316 --> 00:57:58,316
Bezbednost nacije zavisi
od brzine na�e misije.
563
00:57:59,024 --> 00:58:01,269
Hvaljen je Gospod!
564
00:58:01,399 --> 00:58:05,565
U tom slu�aju ima�ete policijsku
pratnju do granice okruga.
565
00:58:05,690 --> 00:58:10,480
Blagosloveni bili. -�erife, znajte
da je Americi potrebna va�a pomo�!
566
00:58:10,481 --> 00:58:13,188
Dvojica komunista
preru�enih u policajce
567
00:58:13,189 --> 00:58:15,730
nas jure u crvenoj korveti.
Komunjare!
568
00:58:15,731 --> 00:58:19,522
Ne seri!
-Ne serem!
569
00:58:20,626 --> 00:58:24,396
Ne raspravljaj se sa mnom!
Moram da ostanem uz generala!
570
00:58:24,397 --> 00:58:28,688
Dvojica komunista preru�enih
u policajce u crvenoj korveti
571
00:58:28,938 --> 00:58:32,562
poku�avaju da nam ukradu ne�to
nuklearno. Pucajte u njih!
572
00:58:32,563 --> 00:58:35,979
Bezbednost zemlje zavisi
od toga. Jeste li �uli?
573
00:58:37,645 --> 00:58:41,353
Bazo, ovde jedinice 2 i 5,
isto�no na auto-putu 10.
574
00:58:41,603 --> 00:58:44,853
Imamo komunjare na vidiku.
-Komunjare?
575
00:58:45,103 --> 00:58:48,723
Nazivali su me svakojako,
ali nikad komunjarom.
576
00:58:48,853 --> 00:58:51,222
Ja �ak nisam ni demokrata.
577
00:58:51,352 --> 00:58:55,144
Izvestite generala
da su prakti�no uhva�eni.
578
00:58:56,352 --> 00:58:58,977
General?
579
00:58:59,643 --> 00:59:04,101
D�ej D�ej!
Taj ku�kin sin!
580
00:59:13,892 --> 00:59:17,261
Dobro je, Blejk...
Ali ne dovoljno dobro!
581
00:59:17,392 --> 00:59:21,390
Ovde opet jedinice 2 i 5, sad
idemo zapadno na auto-putu 10.
582
00:59:21,391 --> 00:59:25,724
Ovde, kapetan. Dovedite
te strance... �ive ili mrtve.
583
00:59:26,682 --> 00:59:29,391
Ne brini!
Zna� �ta �u sad?
584
00:59:29,682 --> 00:59:35,140
Okrenu�u kola i blokira�u ceo
auto-put, prepre�i�u se!
585
00:59:35,515 --> 00:59:41,681
I kad nalete neka biraju:
Ili u jarak ili pravo kroz nas.
586
00:59:42,764 --> 00:59:47,139
U jarak ili... da se zakucaju
u nas? -Da!
587
01:00:03,429 --> 01:00:07,970
Sklanjaj te banane!
Ne�u banane!
588
01:00:09,345 --> 01:00:12,261
Sedeti ovde je tako
poni�avaju�e.
589
01:00:12,636 --> 01:00:17,469
Nije ba� ni ovde ne�to bolje...
sa majmunom!
590
01:00:21,219 --> 01:00:24,195
Prestani da ti ne otkinem
glavu, majmune.
591
01:00:32,468 --> 01:00:36,093
�ta radi� ovde?
-Bezbednije je.
592
01:00:36,884 --> 01:00:39,488
Pa, ko vozi?
-On.
593
01:00:51,133 --> 01:00:56,507
Ho�ete li da ostanete na ve�eri?
Napravila sam supu sa knedlama.
594
01:01:05,715 --> 01:01:09,964
Blejk! Kola generala Patona.
-Debeli vozi?
595
01:01:10,881 --> 01:01:15,880
Ne... nego general.
-General, a?
596
01:01:17,005 --> 01:01:20,213
Napravi�u ja redova
od njega.
597
01:01:28,129 --> 01:01:32,379
Ve� imamo pare u banci.
Milion dolara!
598
01:01:37,170 --> 01:01:41,586
Hajde! Bi�e to vikend
koji ne�e� da zaboravi�.
599
01:01:41,878 --> 01:01:45,044
Svo troje?
-Da.
600
01:01:45,294 --> 01:01:49,210
O takvom vikendu �e� da pri�a�
svojoj deci. Ako budu de�aci.
601
01:01:49,211 --> 01:01:53,955
Ovog ste ve� slupale,
a jo� ga nisam otplatio.
602
01:01:54,085 --> 01:01:58,913
Bi�emo ne�ne prema tim
kolima koliko i prema tebi.
603
01:01:59,043 --> 01:02:01,918
�ta ka�e�?
604
01:02:04,417 --> 01:02:08,959
U redu. Klju�evi su u kolima,
ali po�urite nazad.
605
01:02:09,209 --> 01:02:14,291
Moji ortaci ne�e da mi poveruju.
-Zna�, povedi i njih! -Stvarno?
606
01:02:14,541 --> 01:02:17,666
Naravno! -I ne zaboravi
kameru! -Stvarno?
607
01:02:23,957 --> 01:02:28,346
Je li pun rezervoar? -Molim
vas, budite pa�ljive s tim kolima.
608
01:03:02,120 --> 01:03:05,245
�ta ho�e�, �ing �ong?
609
01:03:14,244 --> 01:03:18,494
Pomo�? Samo ih je desetak.
Mo�e� li ovo da mi prepolovi�?
610
01:03:41,367 --> 01:03:43,970
Dolazim za minut.
611
01:04:06,781 --> 01:04:09,150
To je bilo divno!
612
01:04:09,281 --> 01:04:13,521
Mo�e� li da ostane� na ve�eri
i da upozna� moje roditelje?
613
01:04:15,488 --> 01:04:19,108
Kako se zove�?
-Moramo da zavr�imo trku!
614
01:04:19,238 --> 01:04:21,842
Milion dolara!
615
01:04:23,196 --> 01:04:25,800
Mo�e i on da ostane
na ve�eri!
616
01:04:28,112 --> 01:04:32,278
Prokletstvo! Zavr�i�e se trka
ako ne iza�u uskoro odatle!
617
01:04:36,778 --> 01:04:39,403
Presvukle su se.
618
01:04:41,194 --> 01:04:44,860
Misli� li da smo preterale?
-Verovatno.
619
01:04:46,985 --> 01:04:49,126
Idemo na sve il' ni�ta.
620
01:04:49,256 --> 01:04:52,692
Znate, generale, kladim
se da je ova misija ba� tajna,
621
01:04:52,693 --> 01:04:57,008
da ste ih tako preru�ili
da ih ruski �pijuni ne prepoznaju.
622
01:05:03,234 --> 01:05:07,025
Uzele smo 6 piva
i �ili-dog za put.
623
01:05:07,275 --> 01:05:11,275
Imam jedan za tebe
i jedan za... njega.
624
01:05:22,774 --> 01:05:25,773
Dobro ste se prilagodili
na civilni �ivot.
625
01:05:29,273 --> 01:05:34,106
O, moj Bo�e!
Redove, ovamo.
626
01:05:36,439 --> 01:05:39,064
Opatice?
627
01:05:41,563 --> 01:05:45,855
Ulazi u kola.
-Da, generale!
628
01:06:05,769 --> 01:06:09,811
Skloni to!
Ne�e nam trebati!
629
01:06:19,851 --> 01:06:25,101
�im ovaj kabl otkine krov,
ti uzima� pare...
630
01:06:25,434 --> 01:06:29,808
Ja uzimam pare. -Ja uzimam �eika,
ili ono �to je ostalo od njega.
631
01:06:29,809 --> 01:06:32,475
I vra�amo se u Vegas.
-U Vegas?
632
01:06:34,433 --> 01:06:37,558
Princ Falafel!
�ta?
633
01:06:38,808 --> 01:06:42,266
Nimic?
�ta ti je to?
634
01:06:43,058 --> 01:06:46,599
USS Nimic!
Ho�u da ih kupim!
635
01:06:46,849 --> 01:06:50,218
Ho�u da sletim svojim
Boingom 747 na njega!
636
01:06:50,349 --> 01:06:55,098
Briga me koliko ko�ta! Koliko?
-Sad ti je bolje?
637
01:06:55,390 --> 01:06:59,598
Ne �ujem te, pri�aj glasnije!
-Rekoh, sad ti je bolje, je li?
638
01:06:59,723 --> 01:07:03,722
Da! Hiljadu hvala!
-Nema problema! Pozdrav!
639
01:07:14,846 --> 01:07:18,013
Dolaze!
Zate�i to!
640
01:07:32,928 --> 01:07:35,532
Ne mogu da verujem!
641
01:07:37,511 --> 01:07:41,469
Koliko para, toliko muzike.
-Prokletstvo! �ta sad?
642
01:07:41,635 --> 01:07:47,301
Ne znam!
-Iza�i i po�ni da se osmehuje�!
643
01:08:03,592 --> 01:08:06,925
Ne krivi mene.
Ja ni�ta nisam uradio.
644
01:08:07,341 --> 01:08:10,174
Ni ja.
Samo slu�am nare�enja.
645
01:08:22,881 --> 01:08:27,381
Vozile smo brzinom od 120 km/sat
kada su se sve lampice upalile.
646
01:08:27,506 --> 01:08:33,714
Otvorile smo haubu
i curilo je ulje. -Ba� ovde.
647
01:08:33,964 --> 01:08:38,838
Je li lo�e? -Ne odakle ja gledam.
-Mo�e� onda da ga sredi�?
648
01:08:39,088 --> 01:08:43,296
Du�o, imam alat koji
sve mo�e da popravi.
649
01:08:59,253 --> 01:09:02,878
�e�eru... -Da?
-�ta ima� pod haubom?
650
01:09:03,169 --> 01:09:08,080
To je 4-54, pogon na sva �etiri.
Potpuno opremljen.
651
01:09:08,210 --> 01:09:11,210
Stvarno?
-Lepotica, zar ne?
652
01:09:14,168 --> 01:09:19,834
Ba� je vru�ina, zar ne?
-Da, stvarno!
653
01:09:24,376 --> 01:09:28,042
Opusti se �e�eru.
Sve �e biti u redu.
654
01:09:28,417 --> 01:09:31,791
Ne verujem da moj �ef
voli da ovo ide 180 km/sat.
655
01:09:31,792 --> 01:09:36,078
Pa, ipak ide.
-Za�to me ne vratite nazad...
656
01:09:36,208 --> 01:09:40,582
Kod �efa...
�ove�e, al' �u da nadrljam!
657
01:09:46,582 --> 01:09:49,998
Nema veze! To je i onako
samo posao. Idemo!
658
01:09:50,831 --> 01:09:54,206
A bi�e i vikend koji
ne�e� zaboraviti!
659
01:10:02,247 --> 01:10:06,116
Pa�nja! "Smoki" u poteri!
Pa�nja!
660
01:10:06,247 --> 01:10:09,663
Na borbena mesta!
-Primljeno.
661
01:10:10,038 --> 01:10:13,579
Sagoreva�!
-Primljeno.
662
01:10:14,329 --> 01:10:18,495
Sagoreva� spreman 3,2,1.
-Paljenje.
663
01:10:29,578 --> 01:10:32,202
Ugasi ga!
664
01:10:34,327 --> 01:10:36,952
Spremi se za udar!
665
01:10:53,200 --> 01:10:55,804
Izgubili smo ih.
666
01:11:12,740 --> 01:11:15,823
Vidi ovo... Konzerve piva...
667
01:11:16,073 --> 01:11:19,198
Pusti im sad malo ulja!
-Da, gospodine!
668
01:11:23,864 --> 01:11:28,197
Ulje. �ao mi je, momci.
Samo smo radili svoj posao.
669
01:11:32,488 --> 01:11:37,696
Pa�nja! Neprijatelj iza nas!
-Da vidimo �ta je. Digni periskop.
670
01:11:54,945 --> 01:11:59,069
Ti�ina, molim!
-Spremi se za napad iz dubine!
671
01:12:09,027 --> 01:12:13,151
Obrati pa�nju na to �to radi�!
-Pecamo ovde 5 godina!
672
01:12:13,318 --> 01:12:18,526
�eka te neka velika!
-Sigurno? -Sigurno!
673
01:12:18,671 --> 01:12:22,545
Moj sin je pre neki dan slikao
jednu kad je isko�ila iz vode.
674
01:12:22,546 --> 01:12:26,733
Slika je "te�ka" 7 kilograma.
-Ne dopada mi se ovaj lik!
675
01:12:35,566 --> 01:12:38,232
Napred punom snagom.
676
01:12:55,980 --> 01:12:59,730
Pazi �ta radi�...
-Evo je...!
677
01:13:05,105 --> 01:13:07,708
Punom snagom napred.
678
01:13:11,604 --> 01:13:16,103
Pusti je!
-Ova je k'o Mobi Dik.
679
01:13:17,395 --> 01:13:20,020
Odvu�e nas...!
680
01:13:27,019 --> 01:13:31,769
Nisi video porodicu dve godine?
-Ali ne �alim se, du�nost zove.
681
01:13:31,935 --> 01:13:34,388
Generale!
-�ta je?
682
01:13:34,518 --> 01:13:39,018
Koliko �e nacionalna opasnost
zahtevati usluge redova Lajla?
683
01:13:39,851 --> 01:13:44,726
Ne znam. -Nije video porodicu
dve godine. -D�ej D�ej...
684
01:13:44,976 --> 01:13:49,684
To nije lepo.
-General uvek ima posla. Pazi sad!
685
01:13:50,100 --> 01:13:54,641
Redove! -Da, gospodine?
Proverio sam Gajgerov broja�,
686
01:13:54,933 --> 01:13:57,803
i izgleda da radio-aktivnost
opada.
687
01:13:57,933 --> 01:14:02,397
Zato mislim da nam vi�e ne treba�.
-Da, gospodine! -Zaustavi!
688
01:14:24,639 --> 01:14:28,472
Redove Lajl... U�inio si veliku
uslugu ovoj zemlji.
689
01:14:28,722 --> 01:14:33,513
U�inio si me ponosnim �to
sam u istoj vojsci s tobom.
690
01:14:33,929 --> 01:14:37,262
Odlikova�u te Kongresnim
ordenom �asti!
691
01:14:38,971 --> 01:14:43,220
Ovim Kongresnim ordenom �asti?
-Ba� tim.
692
01:14:53,136 --> 01:14:56,214
Tako rade Francuzi!
-Znam.
693
01:14:56,344 --> 01:15:00,301
Za ovih 20 godina u vojsci,
uvek sam znao da �e mi Gospod
694
01:15:00,302 --> 01:15:05,051
pru�iti priliku da na specijalnom
zadatku slu�im svojoj zemlji!
695
01:15:18,842 --> 01:15:21,446
Zbogom, Lajl!
696
01:15:40,590 --> 01:15:43,922
I to je sve �to treba da uradi�,
du�o. -Muka mi je.
697
01:15:43,923 --> 01:15:48,417
Nikad vi�e ne�u da letim sa tobom.
-�uti i �itaj uputstvo.
698
01:15:48,547 --> 01:15:52,214
Ka�i mi kako da spustim
ovo �udo.
699
01:15:53,505 --> 01:15:57,755
Pi�e: "Spusti zakrilca".
-Uradi to, brzo! -A gde su?
700
01:15:58,713 --> 01:16:03,338
Pod Z idiote! Da vidim...
Ima T kao taster! Je l' mo�e to?
701
01:16:03,629 --> 01:16:08,093
Fantasti�no! Pritisni! -�ta?
-Bilo �ta glupane! -Dobro, Toni!
702
01:16:27,502 --> 01:16:32,376
"Da izgledam o�tro.
Da se ose�am o�tro."
703
01:16:33,251 --> 01:16:37,418
Toliko mi se dopala ta pesma
da sam kupio izdava�ku ku�u!
704
01:16:39,876 --> 01:16:43,916
Ne znam zasto svi di�u frku oko
letenja. Prosto je k'o pasulj.
705
01:16:43,917 --> 01:16:48,708
Bolje da ovo uspe. Zvao sam
Don Dona i bio je ba� ljut.
706
01:16:49,417 --> 01:16:54,786
Cezare, Cezare... Jednostavnost
je oznaka genijalaca.
707
01:16:54,916 --> 01:16:58,082
Ovo ne mo�e da omane!
-Je li?
708
01:16:59,207 --> 01:17:01,832
Opusti se!
709
01:17:06,498 --> 01:17:09,873
�ir me ubija.
Je l' ima� ne�to?
710
01:17:10,831 --> 01:17:13,435
Soda bikarbona?
711
01:17:15,456 --> 01:17:20,122
Nije ba� ono na �ta sam navikao.
Ali komplimenti za kuvara!
712
01:17:35,079 --> 01:17:38,870
Izvinite mi 1000 puta.
Nisam mogao da ne primetim...
713
01:17:39,662 --> 01:17:43,411
da ste vi o�igledno
dama u nevolji.
714
01:17:44,078 --> 01:17:46,531
Mogu li da vam pomognem?
715
01:17:46,661 --> 01:17:49,947
Ja sam veliki princ
Abdul Ben Falafel!
716
01:17:50,077 --> 01:17:53,910
Gospodar svih pustinja,
princ svih princeza,
717
01:17:54,077 --> 01:17:57,446
i jedan od najve�ih svetskih...
-Tupana!
718
01:17:57,577 --> 01:18:01,073
Kako se usu�uje� da uperi�
pi�tolj u moju glavu?
719
01:18:03,576 --> 01:18:06,784
Kao �to rekoh...
Dolazite li ovde �esto?
720
01:18:11,284 --> 01:18:14,657
Da ste samo videli dok smo
se presvla�ile u kupatilu!
721
01:18:14,658 --> 01:18:18,095
Dok smo donosile odluke!
-Znate �ta je htela da uradi?
722
01:18:18,096 --> 01:18:21,636
Htela je da ostavi sestrinsku
kapu, a dole da obu�e �orc.
723
01:18:21,637 --> 01:18:24,241
Mislila je da ne�ete primetiti!
724
01:18:24,407 --> 01:18:30,240
Nisam �elela da se uznemiri� kad
sazna� da nisam opatica! -Nisi?
725
01:18:33,990 --> 01:18:38,239
Nisam �ak ni katolik.
-Pa, niko nije savr�en.
726
01:18:40,573 --> 01:18:44,447
Mogu li?
-�ekala sam na ovo!
727
01:18:56,529 --> 01:19:01,216
Trebalo bi kazniti �ofera, zna�?
-Da, a uvek je onaj pozadi kriv.
728
01:19:05,612 --> 01:19:08,237
Oprostite, gospodine...
729
01:19:15,694 --> 01:19:19,944
Zna� �ta je to tamo?
-Naravno da znam! �impanza!
730
01:19:21,319 --> 01:19:24,110
Je l' vidi� zatamnjena stakla?
Ne gledaj!
731
01:19:24,235 --> 01:19:27,110
Zna� li ko je iza
tog stakla i snima nas?
732
01:19:27,235 --> 01:19:30,771
Alan Fant.
Mi smo na "Skrivenoj kameri"!
733
01:19:30,901 --> 01:19:33,312
To je na�a �ansa.
Hajde...
734
01:19:33,443 --> 01:19:37,833
Stani ovde.
Da mogu da te vidim.
735
01:19:37,963 --> 01:19:41,535
Oprostite, mogu li da vidim
va�u voza�ku dozvolu?
736
01:19:46,025 --> 01:19:49,668
Ba� me zanima kolika je
kazna za napad na policajca?
737
01:19:50,066 --> 01:19:53,144
Ne�e on od mene
da pravi majmuna!
738
01:19:53,274 --> 01:19:56,149
�ekaj...
Nemoj da ga naljuti�!
739
01:20:01,732 --> 01:20:06,314
Pozdravi�u moju mamu.
Mogu li da mahnem mojoj majci?
740
01:20:11,147 --> 01:20:14,022
Ovo ide sjajno.
Hajde da pevamo.
741
01:20:22,230 --> 01:20:24,834
Hajdemo odavde!
742
01:20:26,271 --> 01:20:30,312
Gospodine Fant!
Kako da vam se javimo? -Umukni!
743
01:20:35,770 --> 01:20:39,811
Pogledajte!
Kenonboleri ispred nas!
744
01:20:49,019 --> 01:20:54,060
U redu, �ta se desilo?
-Jeo sam dezert,
745
01:20:54,352 --> 01:20:57,601
kad sam odjednom ugledao
jednog od ljudi-ma�aka.
746
01:20:57,726 --> 01:20:59,971
Imamo mali problem.
747
01:21:00,101 --> 01:21:03,304
Dva tipa su zbrisala
sa �eikom i sa novcem!
748
01:21:03,434 --> 01:21:07,266
Kako se to desilo? -Stopirala
je obu�ena u leopardovo krzno.
749
01:21:07,267 --> 01:21:10,308
Pokazala nam je sise
i stali smo...
750
01:21:15,891 --> 01:21:20,057
U pravu je! Ko je jo� znao
da je novac u �eikovom gepeku?
751
01:21:29,473 --> 01:21:34,348
Pretpostavljam da imate ne�to
da nam ka�ete. -Da! -Da...
752
01:21:36,473 --> 01:21:39,592
D�ej D�ej, da ti objasnim
�to kra�e mogu.
753
01:21:39,722 --> 01:21:44,305
Evo �ta je bilo: Dugujemo nekim
likovima iz Vegasa neku si�u.
754
01:21:45,180 --> 01:21:48,763
Pa su poslali "Torpeda"
da naplate dug.
755
01:21:49,638 --> 01:21:53,674
I ti si im rekao za �eika?
-Bilo je: reci ina�e...
756
01:21:53,804 --> 01:21:58,424
Ko su ti tipovi?
-Porodica Kaneloni iz Las Vegasa.
757
01:21:58,554 --> 01:22:02,595
Idemo da ih uhvatimo!
-Ne mo�e� da ih uhvati�! -Za�to?
758
01:22:02,845 --> 01:22:06,881
Oni su na Pinto Ran�u!
A to je �uvano kao Fort Noks.
759
01:22:07,011 --> 01:22:11,756
�ekajte! Mo�da on mo�e da pro�e.
-Mo�da on mo�e da pogine.
760
01:22:11,886 --> 01:22:14,844
I povede tebe sa sobom!
761
01:22:15,136 --> 01:22:18,880
On je spreman za predloge.
-�ta se de�ava?
762
01:22:19,010 --> 01:22:23,130
Njeno golo telo sija
na suncu tako slatko
763
01:22:23,260 --> 01:22:26,884
i znojavo po celom telu...
-�ekajte malo.
764
01:22:27,468 --> 01:22:30,046
Oti�i �emo kralju!
765
01:22:30,176 --> 01:22:34,009
�eikov otac ga mrzi.
-Nije on jedini kralj.
766
01:22:34,300 --> 01:22:36,904
Imamo kraljeve i u ovoj zemlji.
767
01:22:37,092 --> 01:22:39,696
Primi�e vas, momci.
768
01:22:52,382 --> 01:22:55,007
Sedi ovde.
769
01:22:56,382 --> 01:23:00,964
Kako ste se proveli na �urci
za No� Ve�tica? -Kakav tip!
770
01:23:02,298 --> 01:23:05,042
U redu, koliko je ovaj put?
771
01:23:05,172 --> 01:23:08,422
Ti zna� da nikad nije za nas,
Frenk.
772
01:23:09,589 --> 01:23:14,796
Nije ovaj put! -I ko vam
je rekao da sednete? Di�'te se!
773
01:23:17,338 --> 01:23:19,920
Gospodine Sinatra?
-Mo�e� me zvati Frenk.
774
01:23:19,921 --> 01:23:23,749
Ja mogu da ga zovem Frenk.
-Ne jo�. Re�i �u ti kad.
775
01:23:23,879 --> 01:23:27,087
Ne ba� sad, ali re�i �u ti.
-Kako da vas zovem?
776
01:23:27,212 --> 01:23:31,378
Oslovljaj me sa "gospodine".
-"Gospodine". -�uo sam!
777
01:23:31,628 --> 01:23:36,419
Gospodine, mi smo Kenonboleri.
-�ta?
778
01:23:36,711 --> 01:23:41,502
Kenonboleri!
-�ekaj malo...
779
01:23:41,794 --> 01:23:46,247
I ja sam povremeno
usamljen kao i vi, ali...
780
01:23:46,377 --> 01:23:49,788
Dobro ka�ete, Va�e
Veli�anstvo! Gospodine...
781
01:23:49,918 --> 01:23:54,538
Kenonbol je trka od Kalifornije
do Konektikata, vrlo je zabavna.
782
01:23:54,668 --> 01:23:58,516
Ali �eik... -�eik?
-Da. U plavom rols-rojsu.
783
01:23:58,646 --> 01:24:02,895
Ko je on? Je li pevao u Londonu?
-Ni ime mu ne mo�emo izgovoriti.
784
01:24:02,896 --> 01:24:06,124
Kidnapovali su ga i uzeli
mu iz kola milion dolara.
785
01:24:06,125 --> 01:24:10,000
Zato smo do�li kod tebe.
-Za�to kod mene? �to ne u FBI?
786
01:24:10,125 --> 01:24:12,728
Ko je u�io FBI?
787
01:24:15,999 --> 01:24:20,749
U redu! Ko ga je oteo?
-Kanelonijevi.
788
01:24:22,873 --> 01:24:25,201
Imam ideju.
789
01:24:25,331 --> 01:24:29,789
Imam posao koji oni poku�avaju
da mi ukradu ve� mesecima.
790
01:24:32,414 --> 01:24:35,018
Doroti, na�i mi Don Dona.
791
01:24:38,164 --> 01:24:41,866
Mora da su sjajne �im
ih je Frenk li�no preporu�io.
792
01:24:41,997 --> 01:24:45,866
Garantujem da ovo nikad
niste videli u �ivotu.
793
01:24:45,996 --> 01:24:48,871
Ne ka�em to zato
�to sam njihov agent.
794
01:24:49,121 --> 01:24:52,954
Obo�avam audicije za nove
talente. Sav se uzbudim.
795
01:25:28,034 --> 01:25:31,987
�ta je bilo?
-Malo su uskra�ene na izgledu.
796
01:25:32,117 --> 01:25:36,241
Ali zar ne prime�ujete
kako dobro igraju?
797
01:25:51,448 --> 01:25:54,073
Divne su.
798
01:26:23,320 --> 01:26:26,981
Nije Frenk glup.
Ja ne umem da pevam.
799
01:26:27,112 --> 01:26:30,403
Ali �ak i ja znam
kad ja neko dobar.
800
01:26:35,111 --> 01:26:37,715
Hvala.
801
01:26:44,943 --> 01:26:47,854
Devojke, primljene ste!
802
01:26:47,985 --> 01:26:52,354
Sve imate do�ivotne
ugovore na Pinto Ran�u!
803
01:26:52,484 --> 01:26:54,776
Samo �u ja morati
da se preselim.
804
01:26:54,901 --> 01:26:57,859
A sada, cure... Divno.
Idite u svla�ionice.
805
01:26:57,984 --> 01:27:03,191
I napuderi�ite noseve. Puno!
Zna Frenk svoj posao! Divne ste!
806
01:27:08,149 --> 01:27:10,753
Lo�e vesti.
807
01:27:26,814 --> 01:27:32,105
Kako se pi�e va�e ime Lavern?
Jedna re� ili dve? -2. -3. -1.
808
01:27:32,355 --> 01:27:35,647
O, Hajmi! Kakvo
prijatno iznena�enje!
809
01:27:40,480 --> 01:27:44,354
"Hajmi!
Kakvo prijatno iznena�enje!"
810
01:27:45,021 --> 01:27:49,937
Rekao sam da dolazim za 24 �asa.
Zna�i, nije iznena�enje!
811
01:27:50,187 --> 01:27:54,103
A ne�e biti ni prijatno.
Mogu li?
812
01:27:55,103 --> 01:27:57,707
O, moj Bo�e!
813
01:28:10,685 --> 01:28:14,346
Ko su ove tri spodobe?
-To su na�e nove igra�ice!
814
01:28:14,476 --> 01:28:19,767
�ta rade? Pla�e publiku
do smrti? To je sme�no.
815
01:28:20,226 --> 01:28:22,850
Gospodine Hajmi.
816
01:28:24,350 --> 01:28:27,773
Jeste li vi �ule za depilaciju?
-Radimo na tome.
817
01:28:28,183 --> 01:28:31,469
Doktor nam je prepisao
hormone.
818
01:28:31,600 --> 01:28:35,974
Predla�em da potra�ite drugog
lekara, jer vam ih daje previ�e.
819
01:28:36,099 --> 01:28:39,599
Zdravo!
Ja sam Lavern.
820
01:28:45,473 --> 01:28:48,598
Nabavi mi te hormone.
821
01:28:49,473 --> 01:28:53,431
U redu, Dam Dame!
Gde su mojih devet miliona?
822
01:28:55,306 --> 01:29:00,680
Milion dolara, Hajmi,
a ostatak je u banci Las Vegasa!
823
01:29:01,930 --> 01:29:05,091
Ovo �u smatrati...
samo kamatom.
824
01:29:05,221 --> 01:29:07,424
U redu?
825
01:29:07,555 --> 01:29:13,596
Sad ima� rok do sutra. Ili �e�
biti ispod centra Las Vegasa.
826
01:29:16,179 --> 01:29:20,720
Cure, pozdrav!
-Dovi�enja, gospodine Hajmi!
827
01:29:22,720 --> 01:29:25,470
Izvinite,
gde je �enski toalet?
828
01:29:26,261 --> 01:29:30,047
Pi�e "Kaubojke". Druga vrata levo.
-Levo?
829
01:29:30,177 --> 01:29:34,469
Ovo je do�ivotni ugovor,
treba�e im sopstvena garderoba.
830
01:29:38,093 --> 01:29:40,697
Sise gore.
831
01:29:43,260 --> 01:29:45,587
Gospodine Hajmi!
832
01:29:45,718 --> 01:29:49,217
Ako mi ta Lavern pri�e,
ukokaj je!
833
01:29:50,134 --> 01:29:54,425
Da li imate neki savet
u vezi na�e karijere? -Da...
834
01:29:54,883 --> 01:29:58,341
Napustite �ou-biznis!
-Sad!
835
01:30:01,466 --> 01:30:04,336
Imamo novac!
836
01:30:04,466 --> 01:30:07,549
Sakrijmo se!
Neko dolazi!
837
01:30:18,131 --> 01:30:20,881
Uspeli smo!
-Uzeli smo pare! -Idemo!
838
01:30:21,173 --> 01:30:24,881
Ne! �ekaj!
-Moramo da spasimo �eika!
839
01:30:29,588 --> 01:30:34,755
Zdravo. Mo�ete li da mi pomognete
sa prtljagom?
840
01:30:37,546 --> 01:30:41,879
Ove tri su ba� grdne.
-Nemoj gazda da te �uje.
841
01:30:46,254 --> 01:30:49,837
To je mu�enje, ka�em vam.
Molim vas!
842
01:30:50,003 --> 01:30:52,607
Zaklju�ano je.
-Razvali!
843
01:30:53,211 --> 01:30:55,815
1, 2, 3!
844
01:30:58,877 --> 01:31:02,663
Jo� dama? Lepotice,
morate da sa�ekate na red.
845
01:31:02,794 --> 01:31:05,496
U litarsku bocu staje litar!
846
01:31:05,627 --> 01:31:08,475
�ei�e, to smo mi!
-Mi nismo �enske!
847
01:31:08,606 --> 01:31:11,333
Kako se usu�ujete?
To ne dolazi u obzir!
848
01:31:11,334 --> 01:31:15,667
Alah ne opra�ta sve! -Abdule,
obuj svoje papu�e, idemo odavde!
849
01:31:15,792 --> 01:31:19,828
Ne�u da idem!
-Sve sam probao, ali ovo...
850
01:31:19,959 --> 01:31:24,875
Ovo je posebno. Mogu li ovo
da ponesem? -Ja se sla�em. Hajde!
851
01:31:27,125 --> 01:31:29,744
Ba� mi je �ao!
-Slu�aj me sad!
852
01:31:29,874 --> 01:31:33,623
Ako te tri rugobe pobegnu
sa mojim milionom, Dam Dame,
853
01:31:33,624 --> 01:31:37,789
onda �e mi tvoj tata dugovati
veliku uslugu. Zna� li za�to? -Ne.
854
01:31:37,790 --> 01:31:41,285
Jer �u da te ubijem.
A onda �e on da te ubije.
855
01:31:41,415 --> 01:31:44,373
Pa �e on da te ubije.
A onda on!
856
01:31:44,790 --> 01:31:49,081
Nema razloga za brigu, Hajmi,
ne mogu da pobegnu odavde.
857
01:31:49,373 --> 01:31:52,081
Potpuno ste bezbedni.
858
01:31:53,580 --> 01:31:56,580
Pa ipak,
ja sam veoma potresen!
859
01:32:01,496 --> 01:32:04,496
Otvori!
-Do�avola! Ima� li klju�?
860
01:32:04,704 --> 01:32:07,371
Mo�da!
-Nezahvalni�e!
861
01:32:07,621 --> 01:32:10,287
Stoj!
862
01:32:13,037 --> 01:32:16,703
O, tri mala praseta!
863
01:32:25,452 --> 01:32:28,202
Ho�u i ja iza nekoga
da se sakrijem!
864
01:32:30,744 --> 01:32:34,530
To je to momci.
Pobijte ih sve!
865
01:32:34,660 --> 01:32:38,321
Nema pravila.
-�uli ste ga: nema pravila.
866
01:32:38,451 --> 01:32:42,701
Nema �ta da brine�,
ne�e biti svedoka.
867
01:32:42,951 --> 01:32:46,034
Bez svedoka?
868
01:32:47,075 --> 01:32:49,679
Opkolili su nas, D�ej D�ej.
869
01:33:12,156 --> 01:33:16,906
Moj novac, ili tvoj �ivot?
-Novac. On ima novac.
870
01:33:17,447 --> 01:33:20,072
On ima novac.
871
01:33:27,613 --> 01:33:32,196
Je l' ste gledali onaj film gde
negativcu daju zadnju �elju? -Da!
872
01:33:32,321 --> 01:33:34,946
Dobar film!
873
01:33:35,821 --> 01:33:41,862
Poslednji obrok, mo�da mali
ro�tilj? Ne�to malo na �umuru...
874
01:33:42,008 --> 01:33:46,231
Ja bih malo ki�
i �okoladni mus.
875
01:33:46,361 --> 01:33:51,611
�i�kebab! Ne, ne... Kus-kus!
-Piletina?
876
01:33:53,194 --> 01:33:56,522
Piletina?
-A ti?
877
01:33:56,652 --> 01:34:02,693
Ja bih vinsku kartu...
-Tamo gde te �aljem ima svega!
878
01:34:22,275 --> 01:34:24,879
Spaseni smo!
879
01:34:40,690 --> 01:34:43,314
Zdravo!
880
01:34:50,689 --> 01:34:53,313
Iznena�enje!
881
01:35:00,729 --> 01:35:03,333
Ima li pitanja, momci?
882
01:35:09,395 --> 01:35:12,645
Mogu li ne�to da ti ka�em?
-Naravno da ne!
883
01:35:12,895 --> 01:35:15,520
Ovo ti je divno.
884
01:35:17,019 --> 01:35:19,623
Onaj be�i!
885
01:35:20,561 --> 01:35:23,976
Uhvati�u ga. -�uvam ti le�a!
-Budi pa�ljiv! �uvaj se!
886
01:35:23,977 --> 01:35:26,685
Nema problema,
odmah se vra�am!
887
01:35:33,684 --> 01:35:36,892
Jesi li dobro?
Mora da je bio neki opasan lik!
888
01:35:36,893 --> 01:35:40,464
Mo�da ja treba da se postaram
za njega! -Tvoj je!
889
01:35:44,100 --> 01:35:46,704
Ovaj put je nadrljao.
890
01:36:01,265 --> 01:36:05,015
Hej, izgleda� kao sportista!
-Hvala. I bio sam.
891
01:36:05,265 --> 01:36:07,676
Stvarno?
-Da, Bio sam...
892
01:36:07,806 --> 01:36:10,384
Onda verovatno
mo�e� da se sna�e�.
893
01:36:10,514 --> 01:36:13,713
U opasnosti ste.
-Ja �u vas �tititi, sestre!
894
01:36:13,889 --> 01:36:17,472
5, 6, 7!
Slede�i!
895
01:36:22,805 --> 01:36:26,929
Nemoj to da radi�.
Ovo je tako divno. Evropsko je?
896
01:36:27,179 --> 01:36:29,783
Naravno!
-Apsolutno zadivljuju�e!
897
01:36:30,137 --> 01:36:32,741
To je dosta!
898
01:36:34,262 --> 01:36:37,834
Hiljadu hvala, sestre.
-Bog te blagoslovio, sine.
899
01:36:46,053 --> 01:36:49,927
Sami ste to tra�ili!
Dobro smo vas ispra�ili!
900
01:36:59,676 --> 01:37:03,629
Zdravo, Haose!
-Vidi, cvet! Lep je, zar ne?
901
01:37:03,759 --> 01:37:06,384
Vidimo se.
902
01:37:07,051 --> 01:37:11,009
Taman �e da pokrije onih
30.000 �to ti dugujemo.
903
01:37:12,508 --> 01:37:18,508
Mogu li da te �astim pi�em?
-Da! -Izgleda da su svi zauzeti.
904
01:37:23,549 --> 01:37:26,174
Ovo je bilo zabavno,
D�ej D�ej!
905
01:37:28,132 --> 01:37:31,048
Sredi one tipove!
-Va�i!
906
01:37:31,340 --> 01:37:33,944
Leti, srce!
Leti!
907
01:37:34,548 --> 01:37:38,173
Pomo� sti�e!
Pravda pobe�uje!
908
01:37:40,922 --> 01:37:46,375
Izvinite, momci. Nastavite!
-Pravi si ku�kin sin.
909
01:37:46,505 --> 01:37:49,422
Treba li ti pomo�?
-Da, daj im injekciju!
910
01:37:50,421 --> 01:37:53,921
Video sam ovo ve� jednom.
911
01:38:04,587 --> 01:38:08,086
D�eki! D�ej D�ej!
Kenonbol.
912
01:38:14,752 --> 01:38:17,356
Hvala!
913
01:38:19,960 --> 01:38:23,252
Prijatelj ili neprijatelj?
-�ik pogodi!
914
01:38:25,002 --> 01:38:28,668
To je ptica!
-To je avion! -To je Hajmi!
915
01:38:37,500 --> 01:38:41,745
Pridr�i mi ovo. Hteo bih
dobro da pogledam taj prsten!
916
01:38:41,875 --> 01:38:44,500
Zaista je lep!
917
01:38:48,124 --> 01:38:50,728
O, moj Bo�e!
918
01:38:57,498 --> 01:39:01,373
Pogledaj.
D�ej D�ej, to je vizija.
919
01:39:01,623 --> 01:39:04,706
Ne, ne!
To smo mi.
920
01:39:09,664 --> 01:39:14,039
Sestro Beti! On nije znao
da ima� to u sebi.
921
01:39:14,622 --> 01:39:17,033
On �e saznati.
922
01:39:17,163 --> 01:39:21,403
Ovde smo da vam pomognemo
da pobedite. -Nedostajao sam ti?
923
01:39:22,038 --> 01:39:24,662
A malo vi�e od toga?
924
01:39:25,079 --> 01:39:27,981
Drago mi je da sam
ti toliko nedostajao!
925
01:39:32,453 --> 01:39:35,057
Fenderbume!
926
01:39:42,369 --> 01:39:46,035
Fenderbume, �ta to radi�
sa mojim partnerom?
927
01:39:46,410 --> 01:39:49,368
Partnerom?
-Da!
928
01:39:49,577 --> 01:39:53,451
Kupio sam Pinto Ran�.
-Da!
929
01:39:55,701 --> 01:39:59,201
A kako i ne bih kad
volim plavu�e.
930
01:39:59,451 --> 01:40:02,742
I �ene bez brkova.
931
01:40:04,450 --> 01:40:10,075
Pre nego �to nekog unajmi�,
obavesti partnera o svojim obavezama.
932
01:40:10,325 --> 01:40:13,699
Zna�, ima� veoma
duga�ak jezik.
933
01:40:14,366 --> 01:40:16,970
�eiku moj!
-Partneru moj!
934
01:40:17,199 --> 01:40:21,782
Treba�e mi samo jo� malo
kapitala! -Koliko?
935
01:40:23,615 --> 01:40:27,115
Devet miliona dolara.
-Devet?
936
01:40:27,532 --> 01:40:32,364
To mogu da bacim u bunar!
Da�u ti osamnaest, da ti se na�e!
937
01:40:32,864 --> 01:40:37,072
Hvala vam! Kuda �ete?
-Da pobedim u trci!
938
01:40:38,405 --> 01:40:42,858
Da podelim bogatstvo sa mojim
dragim Kenonbolerima.
939
01:40:42,988 --> 01:40:48,196
Odlu�io sam da podignem
nagradu na dva miliona dolara!
940
01:40:49,821 --> 01:40:52,574
Koliko ima nula u toj cifri?
-Ne znam!
941
01:40:54,029 --> 01:40:56,232
Delimo na tri dela?
-Da!
942
01:40:56,362 --> 01:40:58,966
Idemo, drage moje!
943
01:41:07,403 --> 01:41:11,068
Fenderbaum, Blejk. Do�ite ovamo.
-�ta je bilo, Frenk?
944
01:41:11,069 --> 01:41:14,735
Vidi� da smo zauzeti.
-Znam, zato ho�u prednost!
945
01:41:15,027 --> 01:41:17,631
Vidimo se u Konektikatu!
946
01:42:13,146 --> 01:42:17,729
�alim! Vi ste prose�an igra�!
Molim poku�ajte ponovo kasnije!
947
01:42:46,643 --> 01:42:50,726
Morate da stanete,
ne mogu da vas pregledam.
948
01:42:50,976 --> 01:42:56,184
Ne mogu da stajem! Samo me odr�i
u �ivotu do Konektikata!
949
01:43:05,391 --> 01:43:08,344
Toliko o Abdulu!
950
01:43:08,475 --> 01:43:12,849
Pobeda je sigurna, ka�em ti!
Milion dolara!
951
01:43:13,432 --> 01:43:16,057
Milion dolara!
952
01:43:21,182 --> 01:43:25,306
To je Frenk!
-Gde je nau�io tako da vozi?
953
01:43:25,556 --> 01:43:28,181
Ne znam,
ali ne daj mu da nas pretekne!
954
01:43:28,306 --> 01:43:31,884
Nagazi do daske!
-Nagazio sam!
955
01:43:32,014 --> 01:43:35,633
Zdravo, Frenk.
Se�a� se mene?
956
01:43:35,764 --> 01:43:40,388
Slu�aj, ko god prvi da stigne,
delimo po pola! U redu?
957
01:43:41,971 --> 01:43:44,575
70:30?
958
01:43:45,179 --> 01:43:49,221
A 10%?
-Zaboravite!
959
01:43:59,011 --> 01:44:01,636
�ESTITAMO!
USPELI STE!
960
01:44:13,010 --> 01:44:17,426
Kasnite 4 sata i 15 martinija.
Bolje idite u bar da nato�ite.
961
01:44:18,468 --> 01:44:21,093
Jer se sutra trkate nazad.
U podne.
962
01:44:21,259 --> 01:44:23,795
Parkiraj ga.
Vidimo se u baru.
963
01:44:23,926 --> 01:44:27,509
Hvala. Kre�emo sutra
i vra�amo se za �etiri dana.
964
01:44:27,759 --> 01:44:31,795
Onda, Atlantik Siti i vikend
koji nikad ne�e� zaboraviti!
965
01:44:31,925 --> 01:44:36,633
Opet si osramotio na�e pleme,
jer nisi pobedio u trci Kenonbol.
966
01:44:36,966 --> 01:44:40,924
Ali, o�e, onaj doktor u kolima
mi je dao... Izradio me je!
967
01:44:41,049 --> 01:44:45,298
Upozoravam te! Sutra�nja trka
je poslednja trka koju finansiram.
968
01:44:45,299 --> 01:44:48,090
Ako ne pobedi�,
nemoj ni da dolazi� ku�i!
969
01:44:48,215 --> 01:44:51,085
Ne sekiraj se,
ne mogu da izgubim.
970
01:44:51,215 --> 01:44:55,548
Unajmio sam pobednika ovog
Kenonbola da mi bude suvoza�!
971
01:44:56,089 --> 01:45:00,422
Voleo bih da ga upozna�,
toliko sam mu pri�ao o tebi, tata.
972
01:45:03,422 --> 01:45:07,630
Izvinite, gospodine!
�eleo bih da upoznate moga oca.
973
01:45:25,107 --> 01:45:28,377
Kenonbol je trka od Kalifornije
do Konektikata.
974
01:45:28,378 --> 01:45:33,539
Veoma je zabavna...
A onda je "�ik"...
975
01:45:33,669 --> 01:45:36,627
Mogu ja to, samo trenutak.
976
01:45:37,210 --> 01:45:39,830
Po�ni ispo�etka.
977
01:45:39,960 --> 01:45:42,585
Gospodine...
978
01:45:45,668 --> 01:45:48,272
Ispo�etka.
979
01:45:49,168 --> 01:45:51,745
Gospodine...
980
01:45:51,876 --> 01:45:55,084
U redu je.
Zavr�io si.
981
01:45:56,417 --> 01:46:00,833
Gospodine, Kenonbol je trka
od Konektikata do va�eg dupeta.
982
01:46:15,665 --> 01:46:18,456
E, da se tvoja
majka ovako ljubi...
983
01:46:19,415 --> 01:46:22,019
Samo �u da ti gurnem...
984
01:46:24,498 --> 01:46:27,122
Svi�a ti se?
U redu.
985
01:46:27,372 --> 01:46:30,747
Ne verujem ti.
-Samo �u da ti gurnem.
986
01:46:34,288 --> 01:46:36,892
Da nisu u pitanju pare...
987
01:46:37,955 --> 01:46:41,157
Ne uzimaj sa zemlje.
-Nego odakle?
988
01:46:41,288 --> 01:46:44,407
Uzmi odavde.
-Ma, daj!
989
01:46:44,537 --> 01:46:47,532
Ovde je gomilica.
-Ovo je sve�e seno.
990
01:46:47,662 --> 01:46:50,703
Pogledaj,
niko ga nije �vakao.
991
01:46:55,703 --> 01:46:58,619
Kako �ivotinje �ive od ovoga?
992
01:47:20,242 --> 01:47:24,033
Slu�aj, ako pomognemo opaticama,
Bog �e biti na� suvoza�.
993
01:47:24,034 --> 01:47:27,408
Slu�aj me...
994
01:47:30,825 --> 01:47:33,616
Ne�emo da povedemo
te opatice...
995
01:47:35,991 --> 01:47:39,032
�ta ti je?
Ne mogu ovako da radim!
996
01:47:41,032 --> 01:47:43,865
Ona me zasmejava!
997
01:47:45,740 --> 01:47:48,344
Ne mogu da izdr�im.
998
01:47:48,531 --> 01:47:51,026
Nastavljamo.
999
01:47:51,156 --> 01:47:54,947
Gubavci? U Njujorku?
-Ima ih tamo.
1000
01:47:56,739 --> 01:47:59,343
Nare�ujem ti...
1001
01:48:02,738 --> 01:48:07,276
D�ej D�ej, dugo se nismo videli!
-Drago mi je, kapetane Haose.
1002
01:48:07,904 --> 01:48:10,508
Hajde opet.
Idemo.
1003
01:48:17,445 --> 01:48:20,070
Samo snimaj!
Evo...
1004
01:48:23,403 --> 01:48:27,443
D�ej D�ej, dugo se nismo videli!
-Drago mi je, kapetane Haose.
1005
01:48:27,444 --> 01:48:30,230
Drago je meni.
-Imam jednu molbu.
1006
01:48:30,361 --> 01:48:33,688
�eleo bih da u�em u bombu
i sredim svoje zube.
1007
01:48:33,819 --> 01:48:36,422
Okreni se i po�nimo opet.
1008
01:48:38,318 --> 01:48:42,317
D�ej D�ej, dugo se nismo videli!
-Drago mi je, kapetane Haose.
1009
01:48:42,318 --> 01:48:45,437
Pusti me da se vozim u bombi.
1010
01:48:45,567 --> 01:48:48,900
Jesi li razumeo?
Okreni se i po�nimo opet.
1011
01:48:53,525 --> 01:48:57,828
Ho�e li neko da ka�e "seci"?!
1012
01:49:01,258 --> 01:49:06,363
OBRADIO: loggikg
1013
01:49:09,363 --> 01:49:13,363
Preuzeto sa www.titlovi.com
83824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof