Original subtitles

Umorna od tra�enja titlova? Ray ih generira trenutno: getray.app

Ki�it �e kao ludo no�as.

Lud si. -Potrebna je. Da spere sva sranja.

Ne. Samo �e sipiti.

Misli� da �e prekinuti utakmicu zbog ki�e?

Ne�e prestati. To je sigurno.

�to si to odjednom? Meteorolog amater?

Bilo je i vrijeme.

Lik se uzvrpoljio. Mo�da me je sku�io.

Krenuo je u podzemnu. Ako po�urim sti�i �u ga.

Da ga �ekam, ako se vrati? -Ako se vrati, moramo ga uhvatiti ve�eras.

Poja�anje? -Pri�ekaj da vidi� kako �e se odigrati. -Iza tebe sam.

Mariachi Plaza.

Kompa.

Nemoj se skrivati.

Poka�i se.

Polako, polako!

Policija.

Poka�i mi ruke, hombre. Ruke.

Poka�i mi ruke.

Ne mi�i se.

Bosch. -�efe.

Zaboga, Bosch, jo� jedan?

�to se dovraga dogodilo?

Ovo jutro se nastavlja svjedo�enje na civilnom su�enju Harryju Boschu.

Ulozi su visoki jer tu�itelj tra�i neodre�enu od�tetu

za navodnu nezakonitu smrt Roberta Floresa.

Od�teta bi mogla biti u milijunima dolara.

�efe. Kapetane. -Bosch.

�up�ina.

Molim? -I ti si ovdje da vidi� kako �u zajebati?

Krivo si me procijenio, detektive. Ovdje sam da poka�em podr�ku.

Moj primarni cilj je da za�titim reputaciju Los Angeles policije.

Mo�da je vrijeme da razmotri� svoju odluku prije nego svjedo�i�.

Boji� se da �u osramotiti odjel? -Naprotiv.

Policija te oslobodila krivnje.

Morali su. Pucnjava je bila prema zakonu.

Det. Edgar, kad je det. Bosch rekao da �e goniti g. Floresa pje�ice...

To je standardna procedura? Odvojiti se od partnera, ne zvati poja�anje?

Ne, g�o. -Bi li to bilo kr�enje pravila Los Angeles policije?

Da, bi.

Koliko ste dugo partneri? -4 i pol, 5 godina.

Tijekom tog vremena je li detektiv Bosch kr�io pravila policije?

Nije tako jednostavno.

Ponekad mora� reagirati u trenutku da rije�i� trenutnu situaciju.

I je li Detektiv Bosch "reagirao u trenutku"?

Pa, to bi ovisilo o va�oj definiciji...

Zanemarivanje propisa, kr�enje pravila, oglu�ivanje na naredbe.

Nemam vi�e pitanja za ovog svjedoka, �asni Sude. -G. Belk.

Nemam pitanja za svjedoka.

Mo�ete odstupiti, detektive.

�ao mi je, stari.

G�ice Chandler, sljede�i svjedok.

�asni Sude, pozivam detektiva Harryja Boscha.

Za zapisnik, navedite va�e puno ime i �in.

Hieronymus Bosch, Detektiv, L.A.P.D., Hollywood odjel.

Detektive, koliko ste ljudi ubili?

Ne znam.

Ne znate koliko ste ljudi ubili?

Kako je to mogu�e? -Bio sam u vojsci, prvi Zaljevski Rat.

Ponovno se uvoja�io nakon 11/9. Bio sam u Afganistanu.

Bio si uklju�en u ratovanje. -Jesam.

Jesi li bio u kopnenoj vojsci? -Da. -Pje�adija? -Specijalne Snage.

Specijalne Snage.

Zna�i, mogli bi re�i da si iskusan, obu�en ubojica

s vi�e ubijenih nego se sje�a�. -�asni Sude, Prigovor.

G�ice Chandler, sa�uvajte napade na karakter za zavr�nu rije�.

Da, �asni Sude. Ispri�avam se.

A kao policajac? Koliko ste ljudi ubili na du�nosti?

Pet. -Zna�i, ubijanje g. Floresa nije novo iskustvo za vas.

Prigovor. -Povla�im pitanje.

Detektive, tu no�, nakon �to ste ubili g. Floresa, �to ste u�inili?

Standardan protokol. Ispitali su me i pokazao sam im mjesto doga�aja

s PIS detektivom i svojim predstavnikom.

U odjelu sam razgovarao s ostalim PIS detektivima koji su uzeli moju izjavu.

PIS? -Policijski Istra�ni Odjel.

Nije li L.A.P.D. tradicija nakon ubojstva osumnji�enog

iza�i tu no�, ili neku drugu, s drugim policajcima na pi�e?

Ne bi to nazvao tradicijom. -No znalo se doga�ati?

Ponekad. Da se ispu�emo.

Zbog ispuhivanja. Razumljivo, sav taj adrenalin.

Je li se odvilo takvo okupljanje nakon ubojstva Roberta Floresa? -Da.

Sje�a� li se ime bara? -El Compadre.

Jesu li drugi policajci bili s tobom te no�i? -Da.

Ima li takvo okupljanje ime unutar odjela?

Zove se "U" zabava. -"U" zabava.

Mo�e� li nam re�i �to "U" ozna�ava?

Ubojstvo. -Bili ste na zabavi da proslavite ubojstvo g. Floresa?

To nije bila proslava. -Oh. Pogrije�ila sam.

Zabava ubojstva u baru nije proslava. -Ne.

�ak i kad ima bend. -Bend?

Zar tamo te no�i nije bio bend u El Compadreu?

Mariachi bend?

Ako se predomisli� tijekom vikenda, javi mi.

Ho�u.

To �e te ubiti. -Tako sam �uo.

Izgleda� u�asno, Bosch. Popu�ta� pod pritiskom? -Da te pitam, Kapetane.

Gdje je Chandlerica saznala o "U" zabavi? To je interna stvar.

Ima� ideju? -Drago mi je da se nisi nagodio, Bosch.

Zadovoljstvo je promatrati kako propada�.

�to? Nema� �to re�i, Chastain?

Kako su neustra�ivi ljudi unutarnje kontrole ovih dana?

Odjela za profesionalne standarde. Pridru�i se 21. stolje�u s ostalima.

Nije me briga kako se vi klauni nazivate. Odjel cinkaro�a.

Ako ti dosadi hvatanje pravih policajaca, �ujem da TSA tra�e ljude.

Znam tipa koji bi ti pomogao da pro�e� ispit.

Ja nisam onaj koji bi trebao razmi�ljati o novoj karijeri.

To je doba za veseliti se.

Dobro. Dat �emo ponudu danas.

Zahtjevi medija za razgovore.

Javim vam se �im saznam.

�ao mi je zbog onog danas.

Chandlerica me navela da te ocrnim.

Zovu je "Odli�na" iz dobrog razloga. Rekao si istinu, J. Edgar. Ne brini.

Sanduk i Bure... ba� tipovi koje sam tra�io.

�to radi� ovdje? Mislio sam da ne radi�.

Na odmoru tijekom vikenda. Glumim Djeda Bo�i�njaka.

Lakers-Thunder. Zajebava� me?

Subota nave�er, centralni dio, osam redova iza gdje je Jack sjedio.

Radimo ovaj vikend. -Preuzet �u va�u smjenu. -U �emu je kvaka?

Nema kvake, det. Paranoja. Na sudu sam cijeli tjedan. Dosa�ujem se.

Cijeli vikend? Za svaki �ugavi poziv, �ak i raspadaju�a tijela?

Svako tijelo, svako predoziranje, svaki sr�ani izazvan pun�em.

Edgar se sla�e s tim? -Ja �u brinuti o Edgaru. �elite ih ili ne? -Da.

Moje. -Ho ho ho.

Harry.

Za�to si zamijenio smjenu, prije nego si me pitao?

Imam planove, stari. Vodim djecu na "Kralja Lavova".

Ne brini mogu sam. Ionako �e vjerojatno biti miran vikend.

Par nejasnih smrti, mo�da raspadaju�e tijelo. Znam koliko mrzi� raspadaju�e.

�ovje�e, mora� si nabaviti �ivot. Ve�ina ljudi bi voljela odmor.

Ja se ne sla�em s odmorom.

Harry Bosch.

Poru�nice. Bullitt �e te srediti.

Mislila sam da si prestao. -I ja isto.

�to radi� ovdje, Bosch?

Mislio sam do�i i provjeriti svoje poruke, zna�? -Ne, ne znam.

Ne radi� dok ne stigne presuda. Odi ku�i, odmah.

Harry. Nitko nije bio tamo.

Nitko nije vidio �to si ti vidio.

Cijeli svijet voli kritizirati odluku koju si morao donijeti u trenutku.

Tako to ide.

Ne mi�i se.

Auto je registriran na Lindu Foster, Studio City.

Uz pretpostavku da je njezin. -Nema torbice, osobne? -Nisam tra�io.

�ekao sam. Ako je plja�ka... -Hvala �to mi nisi sjebao mjesto, policaj�e.

Mrtvozornici? -Sti�i �e za jedan sat.

Zajebi to. Pomaknut �u tijelo. -�ekaj... -Ne brini vratit �u ga.

Samoubojstvo.

Tako lijepa djevojka. Za�to?

Na ovakav dan, tko ne bi htio �ivjeti? Bez obzira na sve.

Bosch. -Hej, Harry, kako ide tamo?

Uskoro odlazimo. -To je vrijeme godine, zar ne?

�to je bilo? -Slu�aj, imam gra�ana u brdima.

Pas mu je oti�ao na ludiranje u �umu. Vratio se s kosti. -Daj, Mank.

Ne�u juriti kost. -Prije nego sko�i� na mene ho�e� li me saslu�ati?

Ne ska�em na nikoga. -Pa, to je dobro znati?

Tip ka�e da je ljudska, Harry. -Da, uvijek je. Dok se sazna da nije.

U pravu si. 99 od 100 puta radi se o kojotu, jelenu, kravi, �togod.

No ovaj tip je doktor. -Da. Kiroprakti�ar?

Doktor medicine, pametnjakovi�u. Ka�e da je to humerus, ramena kost.

Stoga, pitao sam se, misli� li da mo�e�

slegnuti ramenima i provjeriti tu ramenu kost?

Daj, Harry. To je bilo jebeno smije�no. -Histeri�no. Daj mi adresu.

Da, gospodine. -Vidim o �emu govorite.

Edge. -Bosch.

Ovo je dr. Guyot. On je prona�ao kost.

Preciznije, pas ju je prona�ao. Ja sam prijavio.

Pokazivao sam policajcu ovo...

Istaknuto podru�je je linija rasta.

Ako je usporedimo s prona�enim uzorkom... Ovo je dje�ja kost.

Nema sumnje.

Dje�ja kost? -Da.

Koliko dugo ste u mirovini, Doktore?

Ne zna�i da ne prepoznajem ljudsku kost kad je vidim.

Ne preispitujem va�u stru�nost. Ka�ete da je ljudska, vjerujem vam.

Samo poku�avam shvatiti �injenice. Vidjeli ste gdje je prona�ena?

Ne. Na brdu negdje, u �umi.

Lijep pas. Zlatni retriver, zar ne? Kako se zove? -Neman.

Vi mo�ete i�i. Mogu sam dalje.

Budite tiho o ovome. -Shva�am.

�to mi mo�ete re�i o njoj?

Vidite ove bore?

To je linija loma, zalije�ena fraktura. Slomljena i pokrpana.

Spiralna fraktura, obi�no zbog te�kog uvijanja uda.

Rotacijski lom. -Da, rotacijski lom.

Rijetko slu�ajan.

Znam.

Ide� provjeriti? -Poku�at �u. Ostalo je mo�da sat dnevnog svjetla.

Julia Brasher. Nova sam u odjelu. -Harry Bosch.

Znam. �ula sam za vas.

Pori�em sve.

Oprosti �to sam se upala u razgovor. Znam da si htio ustanoviti vezu.

Moj tajming je lo� danas. -Ne brini o tome.

Slu�aj, ne znam koliko �u dugo biti gore.

Zaboravio sam svjetiljku. -Nema problema. Uzmi moju. -Hvala.

Mogu i�i s tobom.

Imamo slu�aj, partnerice, nasilje u obitelji. -Dobro.

Mrzim obiteljske sva�e, a ti? -Da, posebno svoje.

U svakom slu�aju, �ao mi je. -Mo�da sljede�i put.

U redu je. Imam drugu u autu. Mo�e� mi je vratiti kad �eli�. Sretno.

I tebi. Budi oprezna.

Privla�na �ena. -Za policajku. -Za bilo koga.

Dobro, doktore.

Ne mogu se penjati na brdo i dr�ati psa,

samo je pusti a ja �u je poku�ati susti�i.

Kako da ne.

Odi po kost djevojko! Idi!

Jebote.

Jebote.

Dovraga. -Oprosti.

Kad bi ti bar mogao prepisati ne�to za bol, no po�to sam u mirovini...

Ne brinite o tome, doktore. Mogu se nositi s tim.

Rekao si da je gore mjesto zlo�ina.

Prona�ao sam jo� kostiju.

Prvo sam mislio da gledam u gran�ice. Potom sam shvatio da gledam u ruku.

Dje�ju ruku.

Dje�ju ruku.

Za�to se ne javlja� na mobitel? -Crkla baterija. -Mojem nije.

Iza�em iz kina i dobijem poruku od svih, od zapovjednika smjene

pa sve do mrtvozornika, o slu�aju s kostima na kojem radi� u brdima.

Nazvao bih te. Samo sam prvo htio provjeriti nestale osobe.

Neovla�ten posjed policijskog vlasni�tva.

Mogla bi te uhititi samo na temelju toga. -Da, mogla bi.

�elim znati je tko ti je dopustio da uzme� Johnsonovu i Mooreovu smjenu?

Imali su ulaznice za Lakerse. Ponudio sam... -Ti si im ih dao. -Da, jesam.

Na sudu si u ponedjeljak. Harry, zna� li koliko je ovo sjebano?

Znam. No mogu se nositi s time. -Mora� se usredoto�iti na sud, detektive.

Tvoje budu�nost je nesigurna.

Svatko mo�e tu�iti svakoga. Odjel me oslobodio.

Misli� da ako porota odlu�i da si ubio nenaoru�anu osobu

da sve zavr�ava, jer je "civilno"? -Nije bio nenaoru�an.

Ako ih Chandlerica uvjeri da je,

misli� li na trenutak, da te Irving ne�e premjestiti iz Ubojstva?

Bavit �e� se kra�ama auta u San Pedru,

�ive�i na torticama i instant hrani u unajmljenoj sobi.

Vidi, uop�e ne znamo �to imamo gore. Moglo bi biti desetlje�ima staro.

To�no, zato u ponedjeljak to postaje hladan slu�aj. -Ne.

Slu�aj ostaje kod mene. Ja sam ga na�ao. Ja �u ga zadr�ati.

To je hobi slu�aj. Sutra �emo iskopati mjesto i onda procijeniti.

Mogao bi zavr�iti sa sudom prije nego dobijemo forenzi�ke nalaze.

Dovraga!

Potreban mi je posao, Poru�nice.

To je posao koji ja radim.

Zna� to. -Znam da ako kapetan vidi tvoje ime na izvje��u da �e srati krv.

Reci kapetanu da Edgar radi na tome dok sam ja na sudu.

Njegovo �e ime biti na svemu. -Harry, Harry, Harry.

U redu, samo... Pogledaj ovo.

Ovo je ono �to tra�imo po pitanju boje.

Ra�irite se na udaljenost ruke i pre�ite polako svaki kvadrant.

Polako, shva�ate? Ne �urite. Ovo nije natjecanje. Imamo cijeli dan.

Idemo. -Da, gospodine.

�ula sam da treba� volontere. -Mogli bi te uposliti.

Provjeri kod mog partnera ondje. -Dobro.

Prona�li ste jo� kostiju? -Definitivno grob.

Zna�i to je ubojstvo.

Ne znam dobar razlog za pokopati tijelo ovdje, posebno dijete.

Desni femur.

"Grad Kostiju." -Mre�a koju smo slo�ili je poput �etvrti grada,

tako znamo gdje smo �to prona�li.

Svako ubojstvo je pri�a grada.

Tko je to rekao? -Ne znam. Netko.

Misli� da je istina? -Da, mislim.

Detektiv Bosch. 1989.

Prona�li smo je pokraj zdjeli�ne kosti. Vjerojatno u d�epu �rtve.

Dobar pokazatelj. Vra�a nas 25 godina.

Jo� dvije stvari �elim naglasiti, dubinu groba i izgled terena.

Recite. -Imamo proturje�nost.

Grob je plitak. Tko je zakopao tijelo prekrio ga je pra�inom i li��em,

�to sugerira paniku, lo�e planiranje.

S druge strane, udaljena lokacija, nepristupa�an teren...

Shva�a� �to govorim? -Predumi�ljaj. -Da.

Teku�ine od raspadanja su uni�tile odje�u, no platneni ruksak je �itav.

Mo�da je zakapanje njega s tijelom bila pogre�ka. -Mo�da.

Pojas s dje�akovog donjeg rublja.

Zdjelica isto ukazuje da je to mu�ko dijete.

Sude�i prema ostatcima, dijete od 9 ili 10 godina.

Daj mi �pahtlu.

�etku.

Nedostaje donja vilica.

Nema zubi na gornjoj. -Dentalna identifikacija bi bila prelagana.

Ne o�ajavaj, detektive.

Lubanja pokazuje o�ite dokaze loma i kirur�kog lije�enja. -Bolni�ki zapisi.

Jo� jedan pokazatelj da se radi o relativno suvremenim kostima.

Zvjezdasti lom na potiljku.

Udarac tupim predmetom. -To je najvjerojatnije obja�njenje.

Pretra�it �u susjedstvo ujutro. -Zapo�ni s doktorom.

Kladim se da je oduvijek na ulici. -Javim, ako �to na�em.

Zna� gdje me mo�e� na�i. -Jeste li prona�li vi�e tijela?

Ne znam. -Je li jo� tra�e? -Da. Ekipe su jo� gore.

Hajde stari, daj mi ne�to. -Nemam ni�ta za tebe.

Koliko �ete jo� biti gore? -Da znam rekao bih ti.

Hej! �to...

Ve� sam te vidio. �to radi� ovdje?

Pozna� ga? -Bio je na sudu svaki dan.

Nate Tyler, "Times." -Reporter. Gade.

Trebali bi te uhititi. -Zbog �ega? -Jer si kreten.

To je ka�njivo, zar ne? -Odakle ja dolazim.

Na javnom sam vlasni�tvu, izvje��ujem o istrazi. -Ne mo�e� pisati o ovome.

Prerano je. Sve �e� zajebati. -Izvje��uje� o su�enju.

Sada nju�ka� ovdje. Izvje��uje� o meni!

Radi� pri�u. Radi� pri�u o meni.

Op�irnu, nepristranu pri�u, o policajcu koji ima mutnu pro�lost.

Moj partner je u pravu. Prerano je.

�eli� pisati o meni izvoli, no daj nam priliku da prvo saznamo �to ovo je.

A kad do�e vrijeme, dat �ete mi ekskluzivu? -To�no. -Dr�ati me u toku?

Dajem ti rije�. -Htio bih ti pomo�i, no ovo nije kao u starim danima.

Ne smije� �ekati s ovakvom pri�om. Ve� je javna.

Ako ja ne�u pisati o njoj neki neva�ni bloger ho�e.

Pogrije�io sam. Mislio sam da si to ti.

Jebi se. Oprosti. Ne mogu pomo�i.

Tko ga jebe.

Jesmo gotovi? Imam stvari za obavit.

Gotovi smo. -Vidimo se kasnije.

Dobar posao danas, Novajlija. -Hvala.

Novajlija? Ti si "Novajlija"? -Duga pri�a.

Mo�emo stajati u redu. Ti �e� mi ispri�ati sve uz topli kakao,

ili mo�emo do Musso & Frank na hladni Martini.

Te�ak izbor. Da bacamo nov�i�?

Uzdravlje.

Dobar posao danas, Novajlija. -Hvala.

Ne izgleda� na po�etnika. -Znam. Stara sam.

To nije ono �to sam mislio.

Postala sam policajka kasno.

Trebalo mi je vremena da shvatim �to �elim sa svojim �ivotom.

�to si radila prije ovoga? -Da vidimo.

Studiranje, putovanja, odvjetni�ka �kola, odvjetnik.

Odvjetnik.

Ra�un, molim.

Nije dugo trajalo. Par godina u firmi moga oca.

Sigurno je bilo lo�e, zamijenila si aktovku za pendrek.

Nije bilo lo�e, samo dosadno. -Zna�i to je to? Ostvarenje snova?

Za sada. -Dobro.

Tko bi mogao odoljeti ovome? Policijski posao, tako je glamurozan.

Radi� svoj posao, riskira� �ivot.

Odvuku te na sud, prika�u poput Teda Bundyja

dok drugi tip stvarno je Ted Bundy.

Zabrinut si zbog su�enja?

Ne brinem o onome �to sam u�inio. Znam da sam u�inio ispravno.

Brinem se �to �e porota misliti da sam u�inio.

U svakom slu�aju... Tko ga jebe.

Kakav je tvoj Martini? -Spektakularan.

Ovo mjesto je odli�no. -Stari L.A. Nije ga puno ostalo.

Gdje si to zaradio?

Duga pri�a.

Mislim da je to jedno od posljednjih plemenitih poziva.

�to? policijski posao? -Odjel za Ubojstva, to �to ti radi�.

To je dosadno. Netko uzme ne�iji �ivot.

Mi se pojavimo. -Meni ne zvu�i dosadno.

Ozbiljno, vi se rje�avate jako zlih osoba. -Ponekad, kad nam se posre�i.

Ne, mislim da je to ne�to vi�e od sre�e. I to zna�i ne�to.

To �to ti radi�, zna�i ne�to.

Sranje. Kvragu.

Mrzim ponedjeljke, �ovje�e. -I ja isto, brate.

Sranje.

Ozbiljno? -Da, ja prestajem, za ozbiljno.

Nastavljamo gdje smo stali u petak...

Direktno ispitivanje detektiva Boscha od g�ice Chandler.

Sumnji�ili ste g. Floresa za ubojstvo nekoliko �ena, zar ne?

Bio je jedan od osumnji�enih. -Koliko �rtava?

Za tri smo sigurni, mogu�e jo� nekoliko.

Koliko ste osumnji�enih istra�ivali u vezi tih ubojstava?

Istra�na jedinica je istra�ivala preko desetak, ugrubo. -Desetak.

A vi osobno? -Moj partner i ja smo bili zadu�eni za istra�ivanje Floresa.

Je li g. Flores imao kriminalni dosje? -Ne.

Je li ikad bio uhi�en? -Ne.

Je li g. Flores ikad uhi�en zbog ovih ubojstava?

Znate da nije. -�asni Sude.

Odgovorite na pitanje, detektive. -Ne. -Za�to?

Umro je prije nego �to je mogao biti uhi�en.

Vi ste ga ubili. -Uperio je pi�tolj u mene. -Tako vi ka�ete.

Njegovo oru�je je prona�eno na mjestu. -Je li njegov DNK bio na oru�ju? -Ne.

Je li ikad povezan s njim, forenzi�ki, na bilo koji na�in? -Ne.

Je li mogu�e da je netko postavio oru�je tamo,

nakon �to ste ga ubili? -Ne. -Prigovor. -Prihva�am.

Prije�imo na ono �to mo�ete dokazati. Je li postojao uzorak kod �rtava?

Jesu li dijelile sli�nosti?

Sve su bile mlade, Azijke ili Latino, tamna kosa, sli�na visina i tijelo.

Tko su one bile? -Nikad nisu identificirane.

Ne znate njihova imena? -Ne. -Za�to?

Pretostavili smo da su bile ilegalni imigranti i prostitutke.

Na njihovim tijelima nismo prona�li isprave,

i nikad nismo prona�li forenzi�ka podudaranja.

I nitko nikad nije istupio da identificira ili preuzme tijela? -Ne.

Ilegalni imigranti. -To je bila na�a pretpostavka.

Prostitutke. -Kao �to sam rekao, najvjerojatnije.

Marginalne, ranjive �ene, �esto �rtve, vrebane, sla�ete se? -Da.

Suosje�ate s njima. -Suosje�am sa svim �rtvama ubojstava koja istra�ujem.

Zar serijske ubojice ne napadaju �esto prostitutke?

Kao �to ste rekli, ranjive su. -Zar vi nemate poseban interes

za takve zlo�ine, osobne razloge? -Preuzimam svaki slu�aj isto.

Ni jedan slu�aj mi ne zna�i vi�e od drugoga.

Detektive, �ime se je bavila va�a majka?

Bila je prostitutka.

Va�a majka je bila prostitutka? -Da.

Je li va�a majka jo� �iva? -Ne.

Koliko ste imali godina kad je umrla? -12.

Kako je umrla? -Ubijena je.

Je li njeno ubojstvo ikad rije�eno? -Ne.

�to vam se dogodilo nakon njenog ubojstva? -U�ao sam u sustav.

Maloljetni�ke ustanove, Odgojiteljski domovi.

Zna�i, ubojica nikad nije uhva�en, nikad ka�njen? -Ne.

Detektive, kad ste ubili g. Floresa,

niste li time osve�ivali smrt svoje majke? -Prigovor.

Stvarno si jebeno drska. -Ve� vas razumijem g. Belk.

Odvjetnice, iskusniji ste od toga. -Ispri�avam se, �asni Sude.

Detektive, jo� jedan takav izljev i kaznit �u vas za nepo�tivanje suda.

�ao mi je, �asni Sude. Ne�e se ponoviti.

Izbri�i to zadnje pitanje i odgovor iz zapisnika.

Kako je pro�lo? - Chandlerica me zasko�ila.

Netko joj je dao moj dosje. -Isuse.

Golliher je spreman za nas. Ako si ti za.

Nakon ovog sranja, mrtva�nica �e mi biti kao da�ak svje�eg zraka.

Prona�li smo oko 60% kostura na mjestu.

S obzirom na plitki grob, ostatak je nesumnjivo

rasut od �ivotinja tijekom godina. -Je li to dovoljno?

Vi�e nego dovoljno u ovom slu�aju.

Reci nam �to ima�, Doktore. -Po�nimo s osnovama.

Mladi mu�ki bijelac.

Usporedba sa standardom rasta stavlja njegovu starost na oko 10 godina.

No ovo dijete je bilo �rtva ozbiljnog i dugog fizi�kog zlostavljanja.

�rtve �estog zlostavljanja �esto pate od reme�enja rasta,

omama zbog zlostavljanja, koja iskrivi procjenu godina.

Dobijete kostur koji je manji nego bi trebao biti.

Kosti udova su kra�e nego bi o�ekivao.

Koliko je zapravo star? -Rekao bih... 12 ili 13.

Vrijeme smrti? Imamo nov�i�. -�to ukazuje na ranu 1989.

Misli� da je pokopan od onda? 25 godina?

Imamo medicinske dokaze koji podupiru procjenu od 18 do 24 godina.

Uzrok smrti? -Sa�uvajmo to za zadnje.

Prije nego �to do�emo do toga, �elim vam predo�iti

�to je ovaj dje�ak trpio tijekom svog kratkog �ivota.

U redu. Ispri�aj na svoj na�in.

I s nepotpunim ostatcima imamo dokaz povreda i �estog zlostavljanja.

Kosti zacjeljuju.

Kroz prou�avanje regeneracije, mo�emo ustanoviti povijest zlostavljanja.

Na ovim kostima su vi�estruke povrede

s druga�ijim stadijima zacjeljivanja, stari i novi lomovi.

Imamo samo dva od �etiri uda, no oba pokazuju vi�estruke povrede.

Izbrojio sam 44 razli�ita mjesta

koja ukazuju zasebnu povredu u razli�itom stadiju zacjeljivanja.

Isuse Kriste. 44? -A to su samo kosti.

�teta koja bi bila po�injena na organima i tkivu, bila bi ogromna.

Bez sumnje, netko je ubijao boga u ovom djetetu svakodnevno.

Da vam poka�em ne�to.

Femur, bedrena kost.

Ova linija gdje se izmjenjuje boja je jedna od povreda.

Pretrpio je sna�an udarac tjednima prije smrti. Koji je o�tetio kost.

�to bi uzrokovalo modrice i utjecalo na hod. -Netko je sigurno primijetio.

To bi pomislio.

Desni humerus pokazuje dva odvojena i zalije�ena loma...

jedan spiralni lom i ugaoni.

Spiralni lom je rezultat uvijanja ruke s velikom silom.

Ugaoni lom je rezultat od povla�enja ruke s istom vrstom nasilja.

Lakatna kost, pokazuje zacijeljeni lom uzdu� �irine, obrambeni lom.

Lom je uzrokovao devijaciju kosti. -�eli� objasniti to mome partneru?

To zna�i da je dozvoljeno da kost sama zacijeli, nakon ozljede.

Nisu ga vodili doktoru. -O�ito ne.

To je �esta slu�ajna ozljeda, no isto mo�e biti obrambena.

Odbijanje udarca podlakticom.

Zbog nedostatke lije�ni�ke pa�nje pretpostavljam da nije bilo slu�ajno,

nego, obrazac zlostavljanja.

Moram pi�ati. Nastavi.

Umorna od tra�enja titlova? Ray ih generira trenutno: getray.app