Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,300 --> 00:01:31,620
[Blood River]
2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Based on the novel of the same name from Zhou Munan's Youth in Jianghu series]
3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Available on fanqienovel.com & bkneng.com]
4
00:01:36,780 --> 00:01:38,980
[Episode 2]
5
00:01:50,760 --> 00:01:51,900
That speech just now was meant
6
00:01:51,920 --> 00:01:52,540
for the man outside.
7
00:01:54,280 --> 00:01:54,930
Now, Su Muyu,
8
00:01:56,350 --> 00:01:57,980
shall we carry out our plan?
9
00:01:58,510 --> 00:01:59,180
Changhe,
10
00:02:00,640 --> 00:02:01,930
I cannot betray the Patriarch.
11
00:02:02,920 --> 00:02:03,490
Foolish.
12
00:02:04,040 --> 00:02:05,770
This time, the Three Families are resolved to rebel.
13
00:02:06,400 --> 00:02:07,260
I will pave the way for you.
14
00:02:08,240 --> 00:02:09,170
You only need to be ready
15
00:02:09,400 --> 00:02:10,410
to seize the Dormant Dragon Sword.
16
00:02:13,800 --> 00:02:14,570
After so many years,
17
00:02:14,630 --> 00:02:15,610
haven't you learned the truth?
18
00:02:18,150 --> 00:02:19,410
You are always so innocent.
19
00:02:20,840 --> 00:02:22,130
Both you and I are indebted
20
00:02:23,240 --> 00:02:24,220
to the Patriarch.
21
00:02:25,910 --> 00:02:26,540
Indebted?
22
00:02:28,150 --> 00:02:28,940
They trained us
23
00:02:28,960 --> 00:02:30,540
so we could do their killing for them.
24
00:02:31,430 --> 00:02:32,290
We owe them
25
00:02:32,310 --> 00:02:33,410
nothing.
26
00:02:44,520 --> 00:02:45,690
Only you truly believe
27
00:02:47,750 --> 00:02:48,610
that Blood River
28
00:02:48,680 --> 00:02:49,780
is your home.
29
00:02:59,840 --> 00:03:00,450
I can never
30
00:03:00,470 --> 00:03:01,500
make myself believe so.
31
00:03:04,590 --> 00:03:05,500
To me,
32
00:03:06,910 --> 00:03:07,610
this organization
33
00:03:07,680 --> 00:03:09,130
is merely a place to trade favors.
34
00:03:10,190 --> 00:03:11,130
He gives us shelter,
35
00:03:11,310 --> 00:03:12,410
and we kill for him.
36
00:03:13,400 --> 00:03:14,380
The talk of family
37
00:03:15,030 --> 00:03:16,290
is but hollow words.
38
00:03:17,680 --> 00:03:18,380
Su Muyu,
39
00:03:19,870 --> 00:03:21,340
Uncle Zhe is right outside.
40
00:03:22,240 --> 00:03:23,100
If we strike at you together,
41
00:03:23,150 --> 00:03:24,450
do you think you can survive?
42
00:03:25,520 --> 00:03:26,690
If Uncle Zhe joins forces with you,
43
00:03:27,910 --> 00:03:28,940
I am no match.
44
00:03:33,030 --> 00:03:34,340
But one must try.
45
00:03:39,240 --> 00:03:40,100
If I could talk sense into you,
46
00:03:40,150 --> 00:03:41,220
you wouldn't be Su Muyu.
47
00:03:43,280 --> 00:03:44,260
How foolish of me
48
00:03:46,120 --> 00:03:48,170
to waste so many words on you.
49
00:03:53,430 --> 00:03:54,060
Mu Bai,
50
00:03:55,190 --> 00:03:56,820
do you enjoy eavesdropping in there?
51
00:03:57,520 --> 00:03:59,060
[Mu Bai of the Mu family]
How did you know I was here?
52
00:03:59,680 --> 00:04:00,290
Because I was the one
53
00:04:00,310 --> 00:04:01,730
who sent you the message
54
00:04:02,080 --> 00:04:03,170
telling you to wait here.
55
00:04:06,280 --> 00:04:07,940
We are of the same clan.
56
00:04:08,190 --> 00:04:09,690
We should share what we know.
57
00:04:09,910 --> 00:04:11,220
Nonsense!
58
00:04:11,910 --> 00:04:12,730
Su Changhe,
59
00:04:13,800 --> 00:04:14,690
just you wait!
60
00:04:25,240 --> 00:04:25,900
Changhe.
61
00:04:43,390 --> 00:04:44,660
Once the bow is drawn, the shot must fly.
62
00:04:45,680 --> 00:04:47,020
The Patriarch must die this time,
63
00:04:48,390 --> 00:04:49,980
and I will seize the Dormant Dragon Sword.
64
00:04:52,160 --> 00:04:52,700
So,
65
00:04:56,240 --> 00:04:56,850
think carefully
66
00:04:56,870 --> 00:04:57,930
about the pact we once made.
67
00:04:59,800 --> 00:05:00,730
Su Muyu,
68
00:05:01,480 --> 00:05:02,540
[Four years ago]
you shall become Blood River's Kui,
69
00:05:02,560 --> 00:05:03,410
rise as the Patriarch,
70
00:05:03,430 --> 00:05:04,410
and command the Three Families.
71
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
I shall remain with the Su family
72
00:05:07,360 --> 00:05:08,900
and inherit its headship.
73
00:05:23,560 --> 00:05:24,900
This carriage is quite something.
74
00:05:25,680 --> 00:05:26,540
It's so large,
75
00:05:26,720 --> 00:05:27,780
yet it moves so smoothly.
76
00:05:28,390 --> 00:05:29,340
It's so heavy,
77
00:05:29,510 --> 00:05:30,660
yet it travels 100 li a day.
78
00:05:32,680 --> 00:05:34,780
It is the work
79
00:05:35,310 --> 00:05:36,410
of the Ban family's third master.
80
00:05:37,070 --> 00:05:38,250
Of course it is impressive.
81
00:05:38,800 --> 00:05:39,730
He died
82
00:05:39,750 --> 00:05:40,700
ten days
83
00:05:41,070 --> 00:05:41,900
after finishing it.
84
00:05:45,240 --> 00:05:46,140
He fell ill and passed.
85
00:05:50,920 --> 00:05:52,700
If I cure you, Sir,
86
00:05:53,630 --> 00:05:55,610
will I also "die of illness" myself?
87
00:05:59,510 --> 00:06:00,610
You worry too much.
88
00:06:01,310 --> 00:06:02,730
You are a miracle physician.
89
00:06:09,000 --> 00:06:11,540
The Blood River upheaval has begun.
90
00:06:12,070 --> 00:06:13,170
Within ten days,
91
00:06:14,000 --> 00:06:16,290
we shall see an outcome.
92
00:06:17,190 --> 00:06:18,370
Let the waters of Blood River
93
00:06:19,070 --> 00:06:20,660
spread across the martial world
94
00:06:21,600 --> 00:06:22,850
and surge into Tianqi.
95
00:06:24,680 --> 00:06:25,340
Changhe,
96
00:06:26,190 --> 00:06:27,100
perhaps this time,
97
00:06:27,750 --> 00:06:28,660
we will really draw blades
98
00:06:28,750 --> 00:06:29,780
against each other.
99
00:06:50,380 --> 00:06:52,580
[Fifteen years ago]
100
00:07:13,000 --> 00:07:15,900
[Young Su Changhe]
101
00:07:17,750 --> 00:07:18,540
Over the years,
102
00:07:19,680 --> 00:07:20,930
of all the Lamp Children,
103
00:07:21,830 --> 00:07:22,850
he is the only one
104
00:07:24,510 --> 00:07:26,460
to survive a mission.
105
00:07:27,560 --> 00:07:28,810
Shall we bring him back?
106
00:07:32,390 --> 00:07:33,020
No need.
107
00:07:43,120 --> 00:07:44,290
This is the end for me.
108
00:07:45,160 --> 00:07:46,290
No. 17,
109
00:07:47,070 --> 00:07:48,370
I owed you a hand.
110
00:07:50,000 --> 00:07:51,370
Now I'm repaying it with my life.
111
00:07:52,510 --> 00:07:53,780
It seems you got the better deal.
112
00:07:57,000 --> 00:08:04,040
♪How many hidden feelings sink in silence deep?♪
113
00:08:06,280 --> 00:08:12,360
♪Searching through the endless nights, struggling on the edge...♪
114
00:08:12,360 --> 00:08:13,490
No. 17,
115
00:08:14,240 --> 00:08:15,490
what are you doing here?
116
00:08:15,510 --> 00:08:16,810
I overheard your mission location
117
00:08:16,920 --> 00:08:18,050
and ran off to find you.
118
00:08:18,190 --> 00:08:19,220
Let me take you home.
119
00:08:22,070 --> 00:08:22,930
Can that place
120
00:08:25,190 --> 00:08:26,660
be called a home?
121
00:08:27,800 --> 00:08:29,580
A home is where family waits.
122
00:08:29,580 --> 00:08:31,190
[Young Su Muyu]
123
00:08:31,190 --> 00:08:32,340
Your younger brother is still there.
124
00:08:34,360 --> 00:08:37,840
♪Like fate, winding with the tide♪
125
00:08:37,880 --> 00:08:42,880
♪Who can ford this river of night?♪
126
00:08:43,960 --> 00:08:46,480
♪Where's the far shore...♪
127
00:08:46,480 --> 00:08:47,220
So am I.
128
00:08:47,660 --> 00:08:52,620
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
129
00:08:53,500 --> 00:08:59,020
♪Through joy and sorrow, still I can't let go♪
130
00:08:59,300 --> 00:09:02,420
♪Longing keeps me awake at night♪
131
00:09:02,860 --> 00:09:11,260
♪My heart no longer my own. No one can escape from love♪
132
00:09:11,550 --> 00:09:12,300
Why do you always
133
00:09:12,320 --> 00:09:13,370
make such a mess of yourself?
134
00:09:16,910 --> 00:09:17,700
You always
135
00:09:17,720 --> 00:09:19,010
turn up in time anyway,
136
00:09:19,960 --> 00:09:20,890
so a little mess
137
00:09:22,790 --> 00:09:23,890
doesn't matter.
138
00:09:28,270 --> 00:09:29,060
The trial at the Wailing Abyss
139
00:09:29,150 --> 00:09:30,060
begins soon.
140
00:09:30,910 --> 00:09:32,130
The family heads have summoned us home.
141
00:09:33,840 --> 00:09:34,650
This day
142
00:09:36,200 --> 00:09:37,300
has come at last.
143
00:09:38,180 --> 00:09:41,840
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
144
00:09:41,840 --> 00:09:46,340
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
145
00:09:59,000 --> 00:10:00,610
I believe you already know how this works.
146
00:10:01,390 --> 00:10:02,580
When the hour strikes,
147
00:10:03,200 --> 00:10:04,820
you will head for the Wailing Abyss.
148
00:10:06,360 --> 00:10:07,300
Each group has ten people,
149
00:10:08,150 --> 00:10:09,580
and only one will make it out alive.
150
00:10:10,260 --> 00:10:10,960
[Sixty-Three]
151
00:10:10,960 --> 00:10:11,490
Group one:
152
00:10:12,720 --> 00:10:13,530
No. 86,
153
00:10:17,630 --> 00:10:18,420
No. 18,
154
00:10:22,360 --> 00:10:23,130
No. 74,
155
00:10:25,390 --> 00:10:26,180
No. 42,
156
00:10:27,480 --> 00:10:28,340
No. 34,
157
00:10:29,790 --> 00:10:30,940
No. 26,
158
00:10:31,180 --> 00:10:33,340
[Seventeen]
159
00:10:34,240 --> 00:10:35,300
and No. 17.
160
00:10:49,200 --> 00:10:50,850
The last of group one:
161
00:10:52,150 --> 00:10:53,490
No. 63.
162
00:10:57,600 --> 00:10:58,940
No. 63!
163
00:11:35,870 --> 00:11:37,060
Who has offended you, Muqiu?
164
00:11:37,510 --> 00:11:38,420
You seem very upset.
165
00:11:38,720 --> 00:11:39,770
Mu Zizhe,
166
00:11:40,720 --> 00:11:41,610
you know full well
167
00:11:41,630 --> 00:11:42,820
we have our eye on those two.
168
00:11:43,440 --> 00:11:44,460
Are you trying
169
00:11:45,320 --> 00:11:46,890
to make the Su family your enemy?
170
00:11:47,480 --> 00:11:48,980
Don't make such a big accusation.
171
00:11:49,240 --> 00:11:49,980
I wouldn't dare.
172
00:11:50,550 --> 00:11:51,370
I was only doing my duty
173
00:11:51,390 --> 00:11:52,770
as the chief instructor.
174
00:11:53,030 --> 00:11:53,700
Duty?
175
00:11:54,790 --> 00:11:55,850
Not placing two strong fighters
176
00:11:55,870 --> 00:11:56,770
in the same group
177
00:11:57,080 --> 00:11:58,370
is an unwritten rule among the Three Families.
178
00:11:59,390 --> 00:12:00,370
Aren't you afraid I will
179
00:12:01,120 --> 00:12:02,460
report this to the Soul Reapers' Hall?
180
00:12:04,510 --> 00:12:05,770
Let them grow close
181
00:12:06,720 --> 00:12:08,610
and see each other as brothers.
182
00:12:09,720 --> 00:12:11,180
Then set them to slaughter each other.
183
00:12:23,120 --> 00:12:23,940
Stay close to me.
184
00:12:24,600 --> 00:12:25,300
Don't stray away.
185
00:12:27,240 --> 00:12:27,890
I don't think
186
00:12:28,120 --> 00:12:29,420
I could even if I tried.
187
00:12:57,120 --> 00:12:57,770
They're all here.
188
00:13:10,550 --> 00:13:12,250
Everyone knows your swordsmanship is supreme.
189
00:13:13,000 --> 00:13:13,820
Rather than fight you
190
00:13:13,870 --> 00:13:15,130
one-on-one,
191
00:13:15,630 --> 00:13:16,490
we will join forces
192
00:13:16,550 --> 00:13:17,460
to kill you both first.
193
00:13:18,630 --> 00:13:19,770
Then we'll fight among ourselves
194
00:13:20,200 --> 00:13:21,370
for a chance to live.
195
00:13:24,120 --> 00:13:24,850
Then let's fight.
196
00:13:31,960 --> 00:13:32,490
Eightfold Trap Formation.
197
00:13:33,360 --> 00:13:34,250
Combining knives and swords
198
00:13:34,510 --> 00:13:35,220
in both offense and defense,
199
00:13:35,630 --> 00:13:36,650
it cuts off every chance of escape.
200
00:13:37,320 --> 00:13:38,060
To break this formation,
201
00:13:38,870 --> 00:13:39,580
there is only one way:
202
00:13:40,480 --> 00:13:41,340
lure them in with bait.
203
00:13:42,120 --> 00:13:42,820
I will be the bait!
204
00:14:16,790 --> 00:14:17,610
To break the formation,
205
00:14:18,240 --> 00:14:18,940
one must be sacrificed
206
00:14:18,960 --> 00:14:20,100
to find the point of escape.
207
00:14:21,270 --> 00:14:22,130
What's the point of us
208
00:14:22,320 --> 00:14:22,940
striking together?
209
00:14:23,630 --> 00:14:24,250
I know.
210
00:14:25,960 --> 00:14:26,420
Let me do it!
211
00:14:29,120 --> 00:14:29,820
Madman.
212
00:14:30,960 --> 00:14:31,650
Then I'm leaving!
213
00:14:32,680 --> 00:14:39,280
♪I look back to see peaks in clouds. I close my eyes and the scene comes alive♪
214
00:14:39,670 --> 00:14:40,490
The weak point!
215
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
♪I burst into the world, and the realm is forever changed♪
216
00:14:46,960 --> 00:14:49,160
♪As dawn breaks in the east, I rise by my own strength♪
217
00:14:49,240 --> 00:14:54,160
♪The path lies beneath my feet. I seek no roots♪
218
00:14:54,280 --> 00:14:57,640
♪In this borrowed life, I neither love nor hate♪
219
00:14:57,800 --> 00:15:01,560
♪I cross the wide river with a leap of faith♪
220
00:15:01,680 --> 00:15:05,160
♪My eyes filled with tears♪
221
00:15:05,360 --> 00:15:08,560
♪Against the current, I glimpse my reflection♪
222
00:15:08,640 --> 00:15:14,800
♪Forget who I am, for I am part of us all♪
223
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
♪Mountains dance in silver grace, but every season heroes rise in the jianghu♪
224
00:15:22,120 --> 00:15:23,400
♪In my chest, the torrents never cease to surge♪
225
00:15:23,440 --> 00:15:24,320
♪No matter the age, I rise with the wind♪
226
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
♪Though born a common man, I reach for the sky♪
227
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
♪The river on my back shimmers with waves of endless weight♪
228
00:15:28,200 --> 00:15:31,200
♪Through mud and sand, I carry the great river for thousands of li♪
229
00:15:31,240 --> 00:15:35,840
♪Swords gleam as the common man cries to the heavens♪
230
00:15:35,880 --> 00:15:38,720
♪Cultivation is like walking on thin ice. Who dares to sigh?♪
231
00:15:38,840 --> 00:15:44,200
♪From darkness comes the gift of light. I walk unafraid across the barren land♪
232
00:16:46,080 --> 00:16:47,130
Only the two of us remain.
233
00:16:51,790 --> 00:16:52,700
So...
234
00:16:59,150 --> 00:16:59,980
Are you insane?
235
00:17:03,270 --> 00:17:04,140
You lunatic,
236
00:17:04,750 --> 00:17:05,380
stop it!
237
00:17:06,400 --> 00:17:07,290
I told you
238
00:17:08,590 --> 00:17:09,420
I would repay
239
00:17:10,440 --> 00:17:11,860
the debt I owe you someday.
240
00:17:14,070 --> 00:17:15,180
I don't need your repayment.
241
00:17:16,480 --> 00:17:17,180
When you took my place
242
00:17:17,200 --> 00:17:18,330
as a Lamp Child,
243
00:17:18,350 --> 00:17:19,380
you already repaid me.
244
00:17:23,030 --> 00:17:24,290
Blood River has its rules.
245
00:17:24,830 --> 00:17:25,900
In each group of ten, only one
246
00:17:25,920 --> 00:17:26,940
walks out of the Wailing Abyss
247
00:17:27,270 --> 00:17:28,490
and joins one of the Three Families.
248
00:17:29,200 --> 00:17:30,330
If you don't take this favor,
249
00:17:31,790 --> 00:17:33,460
we will both die!
250
00:17:33,920 --> 00:17:35,010
There must be another way.
251
00:17:36,070 --> 00:17:37,090
I'll talk to them.
252
00:17:38,270 --> 00:17:39,810
They want the finest assassins,
253
00:17:41,030 --> 00:17:41,900
and the two of us
254
00:17:42,510 --> 00:17:43,730
are the best
255
00:17:43,830 --> 00:17:45,010
they've found in years.
256
00:17:45,830 --> 00:17:46,420
They would never
257
00:17:46,480 --> 00:17:47,700
want to lose us both.
258
00:17:52,160 --> 00:17:52,660
You...
259
00:17:53,680 --> 00:17:54,700
you're too naive.
260
00:18:05,160 --> 00:18:06,810
Let go!
261
00:18:16,720 --> 00:18:18,460
Let go!
262
00:18:20,270 --> 00:18:21,420
Those who are strong enough
263
00:18:22,920 --> 00:18:24,140
have the right to be naive.
264
00:19:16,310 --> 00:19:16,900
You're awake?
265
00:19:23,480 --> 00:19:25,420
I had a long, long dream
266
00:19:25,920 --> 00:19:28,620
about things from long ago.
267
00:19:59,790 --> 00:20:01,140
Fiends and heretics,
268
00:20:02,310 --> 00:20:03,900
keep away from me.
269
00:20:04,110 --> 00:20:06,220
- If we are the fiends and heretics... - If we are the fiends and heretics...
270
00:20:06,400 --> 00:20:07,770
- Is Blood River... - Is Blood River...
271
00:20:07,790 --> 00:20:09,660
- Righteous? - Righteous?
272
00:20:10,790 --> 00:20:12,570
You are but demonic illusions.
273
00:20:13,440 --> 00:20:15,570
I will slay you at one stroke!
274
00:20:21,880 --> 00:20:35,050
- Give us back our lives! - Give us back our lives!
275
00:20:37,830 --> 00:20:38,290
Oh, no.
276
00:20:45,030 --> 00:20:45,660
Sir...
277
00:20:53,310 --> 00:20:54,380
When a person is weak,
278
00:20:54,590 --> 00:20:56,050
evil finds a way
279
00:20:56,160 --> 00:20:57,010
to seep in.
280
00:20:57,110 --> 00:20:58,420
Nightmares are normal.
281
00:20:59,070 --> 00:20:59,570
Sir,
282
00:20:59,750 --> 00:21:00,490
you need not worry.
283
00:21:04,720 --> 00:21:05,860
Sir, are you well?
284
00:21:15,510 --> 00:21:16,220
Rabbit.
285
00:21:20,790 --> 00:21:21,180
Yes.
286
00:21:25,200 --> 00:21:26,220
Miss Bai,
287
00:21:29,000 --> 00:21:30,050
how many lives
288
00:21:32,510 --> 00:21:33,460
have you saved in your life?
289
00:21:37,110 --> 00:21:38,220
Well...
290
00:21:40,070 --> 00:21:41,490
I never kept count.
291
00:21:47,480 --> 00:21:49,250
Including Second Master Tang,
292
00:21:50,200 --> 00:21:51,090
I
293
00:21:51,440 --> 00:21:52,180
have slain
294
00:21:53,110 --> 00:21:55,050
832 people.
295
00:21:56,240 --> 00:21:57,460
I've forgotten
296
00:21:58,550 --> 00:22:00,460
many of their faces,
297
00:22:01,400 --> 00:22:02,420
but a voice
298
00:22:02,550 --> 00:22:04,180
always tells me
299
00:22:05,720 --> 00:22:07,330
those are the ones I killed.
300
00:22:11,350 --> 00:22:12,980
I was never afraid of such dreams.
301
00:22:15,790 --> 00:22:17,490
When those people appeared,
302
00:22:18,480 --> 00:22:20,420
I'd take my sword
303
00:22:21,000 --> 00:22:23,380
and cut them all to pieces.
304
00:22:24,350 --> 00:22:27,700
I killed them once,
305
00:22:30,110 --> 00:22:31,010
so of course
306
00:22:31,200 --> 00:22:33,460
I could kill them twice
307
00:22:34,070 --> 00:22:35,050
and thrice,
308
00:22:36,030 --> 00:22:38,860
whether in dreams
309
00:22:39,960 --> 00:22:41,770
or in reality.
310
00:22:46,030 --> 00:22:47,090
But just now,
311
00:22:47,920 --> 00:22:49,220
when I drew my sword,
312
00:22:50,550 --> 00:22:51,770
I saw that it had
313
00:22:53,000 --> 00:22:53,860
already broken.
314
00:22:57,440 --> 00:22:58,730
I want Muyu
315
00:23:00,680 --> 00:23:01,620
by my side at once.
316
00:23:02,720 --> 00:23:05,380
Aren't you worried
317
00:23:06,160 --> 00:23:07,180
he might
318
00:23:08,790 --> 00:23:09,530
betray you now?
319
00:23:11,310 --> 00:23:11,980
He won't.
320
00:23:34,640 --> 00:23:36,090
After sitting in the carriage for so long,
321
00:23:37,070 --> 00:23:38,010
I'm truly tired.
322
00:23:39,960 --> 00:23:40,810
Changhe,
323
00:23:41,160 --> 00:23:42,700
in this state, can you really catch up to them?
324
00:23:43,960 --> 00:23:45,250
What's your plan really?
325
00:23:45,790 --> 00:23:46,940
I will catch up.
326
00:23:47,590 --> 00:23:49,090
The Patriarch went north
327
00:23:49,200 --> 00:23:50,700
only to buy time.
328
00:23:50,790 --> 00:23:51,940
Knowing what he's like,
329
00:23:53,440 --> 00:23:54,570
I can't be sure if the Old Man
330
00:23:54,590 --> 00:23:55,250
will be safe,
331
00:23:55,720 --> 00:23:57,140
but he will surely move
332
00:23:57,590 --> 00:23:58,620
to wipe out us errand boys.
333
00:23:59,110 --> 00:24:00,010
So as far as I'm concerned,
334
00:24:00,960 --> 00:24:02,620
the Patriarch must die.
335
00:24:04,110 --> 00:24:04,730
And?
336
00:24:08,270 --> 00:24:09,700
My arrangements for Su Muyu
337
00:24:09,750 --> 00:24:10,570
should be in place.
338
00:24:10,960 --> 00:24:12,090
He will run into a few old acquaintances
339
00:24:12,640 --> 00:24:13,490
so he won't
340
00:24:13,720 --> 00:24:15,050
catch up to the Patriarch so soon.
341
00:24:19,620 --> 00:24:20,200
Hyah!
342
00:24:20,470 --> 00:24:21,020
Hyah!
343
00:24:25,000 --> 00:24:25,500
Hyah!
344
00:24:32,540 --> 00:24:34,420
[Su Changli of the Su family]
345
00:24:34,790 --> 00:24:35,420
Changli?
346
00:24:36,160 --> 00:24:36,530
Yu,
347
00:24:37,200 --> 00:24:37,900
long time no see.
348
00:24:38,510 --> 00:24:39,420
Did Changhe send you?
349
00:24:41,200 --> 00:24:42,460
Yes, he did.
350
00:24:43,240 --> 00:24:44,530
He told me to stop you,
351
00:24:44,790 --> 00:24:45,490
and if all else fails,
352
00:24:46,200 --> 00:24:47,140
to cry until you relent.
353
00:24:48,590 --> 00:24:49,460
Does he think
354
00:24:49,960 --> 00:24:50,860
I won't kill you?
355
00:24:53,440 --> 00:24:54,010
I...
356
00:24:54,240 --> 00:24:55,980
He thinks he can read my mind,
357
00:24:57,030 --> 00:24:58,220
but I have killed so many
358
00:25:00,000 --> 00:25:01,220
that there are times I can't
359
00:25:01,240 --> 00:25:02,490
hold back the urge to kill.
360
00:25:09,960 --> 00:25:10,770
If I'd wanted to kill you,
361
00:25:11,750 --> 00:25:12,530
you'd already be dead.
362
00:25:12,830 --> 00:25:13,460
Hyah!
363
00:25:16,030 --> 00:25:16,490
Yu!
364
00:25:36,660 --> 00:25:38,300
[Su Zhi of the Su family]
365
00:25:55,790 --> 00:25:56,290
Teacher.
366
00:25:57,400 --> 00:25:59,380
You flatter me. I'm hardly worthy
367
00:25:59,960 --> 00:26:01,090
of being called "teacher"
368
00:26:01,830 --> 00:26:02,940
by you.
369
00:26:03,830 --> 00:26:04,770
Mr. Su Zhi.
370
00:26:05,880 --> 00:26:07,050
It's been a long time,
371
00:26:07,880 --> 00:26:08,770
Su Muyu.
372
00:26:09,000 --> 00:26:10,180
So Changhe even got you involved
373
00:26:11,350 --> 00:26:12,700
just to stop me.
374
00:26:13,200 --> 00:26:14,180
Don't blame him.
375
00:26:14,920 --> 00:26:16,140
I came of my own will.
376
00:26:16,880 --> 00:26:18,050
After this,
377
00:26:18,790 --> 00:26:19,730
we might never
378
00:26:19,790 --> 00:26:20,900
meet again,
379
00:26:21,830 --> 00:26:23,570
so I volunteered to see you once more
380
00:26:25,270 --> 00:26:25,980
and play
381
00:26:26,790 --> 00:26:27,620
a game of weiqi with you.
382
00:26:30,200 --> 00:26:31,420
I'm heading somewhere. I don't have time.
383
00:26:32,160 --> 00:26:33,290
If there's another chance to see you,
384
00:26:33,960 --> 00:26:34,620
I will visit the library
385
00:26:35,350 --> 00:26:36,620
once I return to Blood River.
386
00:26:37,750 --> 00:26:38,770
If I fail
387
00:26:38,960 --> 00:26:40,330
to make you finish this game,
388
00:26:41,200 --> 00:26:42,380
Changhe may
389
00:26:44,680 --> 00:26:45,420
kill me.
390
00:27:08,000 --> 00:27:08,940
Did you come
391
00:27:09,880 --> 00:27:11,490
to persuade me to join forces with Changhe?
392
00:27:13,270 --> 00:27:14,860
The two of you are the most remarkable pair
393
00:27:15,030 --> 00:27:16,530
Blood River has seen in the past century.
394
00:27:16,960 --> 00:27:18,770
You've overcome countless crises together.
395
00:27:20,030 --> 00:27:20,570
I believe
396
00:27:21,480 --> 00:27:22,050
you can
397
00:27:22,110 --> 00:27:23,180
do it again this time.
398
00:27:24,310 --> 00:27:25,250
I heard from Changhe
399
00:27:26,000 --> 00:27:26,660
that you
400
00:27:26,680 --> 00:27:27,660
made a pact four years ago
401
00:27:28,680 --> 00:27:30,180
that he'd become head of the Su family,
402
00:27:31,070 --> 00:27:32,460
and you'd rise as the Patriarch,
403
00:27:33,880 --> 00:27:35,860
the new master of Blood River.
404
00:27:38,640 --> 00:27:39,730
Then did he tell you
405
00:27:40,960 --> 00:27:42,380
that I never agreed to that pact?
406
00:27:46,750 --> 00:27:47,900
Does the Patriarch
407
00:27:48,750 --> 00:27:49,980
truly deserve such loyalty from you?
408
00:27:52,960 --> 00:27:54,220
Does the answer to that question matter?
409
00:27:58,350 --> 00:27:58,860
Muyu,
410
00:27:59,720 --> 00:28:00,940
when you answer
411
00:28:00,960 --> 00:28:01,380
a question
412
00:28:01,400 --> 00:28:02,490
with another question,
413
00:28:03,480 --> 00:28:04,660
it means you haven't
414
00:28:05,510 --> 00:28:06,330
made up your mind.
415
00:28:07,310 --> 00:28:08,330
But some questions have no right answer,
416
00:28:09,480 --> 00:28:10,090
only choices to make.
417
00:28:10,920 --> 00:28:12,490
I've stayed with the Su family for nearly a decade.
418
00:28:13,240 --> 00:28:14,050
Changhe and I
419
00:28:14,590 --> 00:28:16,140
emerged from the same Furnace
420
00:28:16,200 --> 00:28:17,330
as martial brothers.
421
00:28:18,480 --> 00:28:19,290
To be precise,
422
00:28:20,830 --> 00:28:21,810
we are all family.
423
00:28:26,270 --> 00:28:27,570
A man like Changhe
424
00:28:28,270 --> 00:28:29,570
would never consider the family head
425
00:28:29,680 --> 00:28:30,570
his family.
426
00:28:31,480 --> 00:28:32,290
He only
427
00:28:34,720 --> 00:28:36,180
sees you as family.
428
00:28:38,070 --> 00:28:39,220
But now I am the Kui.
429
00:28:41,830 --> 00:28:42,980
My father once told me
430
00:28:43,960 --> 00:28:44,900
that a promise is more important
431
00:28:44,920 --> 00:28:45,730
than a life.
432
00:28:46,510 --> 00:28:47,530
As you yourself once said,
433
00:28:47,920 --> 00:28:48,660
if an assassin doesn't
434
00:28:49,160 --> 00:28:49,980
honor their promises,
435
00:28:50,070 --> 00:28:51,220
they can kill their patron
436
00:28:51,270 --> 00:28:53,050
for richer pay.
437
00:28:53,720 --> 00:28:55,180
In the end, order will collapse.
438
00:28:56,400 --> 00:28:57,900
Assassins will lose their reason to exist.
439
00:28:58,160 --> 00:28:59,700
And Blood River will also fall apart.
440
00:29:03,750 --> 00:29:04,530
You are clever,
441
00:29:05,750 --> 00:29:07,420
but sometimes too stubborn.
442
00:29:09,590 --> 00:29:11,010
I'm already a pawn for killing.
443
00:29:12,310 --> 00:29:14,010
If I don't hold onto certain beliefs,
444
00:29:14,680 --> 00:29:15,290
living will feel
445
00:29:16,830 --> 00:29:17,810
no different from dying.
446
00:29:24,200 --> 00:29:24,700
Sir,
447
00:29:26,590 --> 00:29:27,140
you have lost.
448
00:29:29,830 --> 00:29:30,330
Farewell.
449
00:29:38,200 --> 00:29:38,660
Yu,
450
00:29:39,440 --> 00:29:40,140
you will never win.
451
00:29:41,510 --> 00:29:42,810
The heads of the Three Families have coveted
452
00:29:42,880 --> 00:29:43,900
the Patriarch's seat for years.
453
00:29:44,400 --> 00:29:44,810
They will not
454
00:29:44,880 --> 00:29:45,770
let this opportunity pass.
455
00:29:46,310 --> 00:29:47,220
Even if the Patriarch
456
00:29:47,240 --> 00:29:48,180
recovers,
457
00:29:48,270 --> 00:29:48,860
they will
458
00:29:48,960 --> 00:29:50,180
stop at nothing to kill him.
459
00:29:50,270 --> 00:29:51,490
You're fighting a losing battle.
460
00:29:51,920 --> 00:29:52,810
If so,
461
00:29:54,440 --> 00:29:54,900
what is Changhe
462
00:29:54,960 --> 00:29:56,050
trying to do?
463
00:29:56,200 --> 00:29:57,420
He wants to change Blood River.
464
00:30:00,110 --> 00:30:01,050
Cross the "blood river,"
465
00:30:02,240 --> 00:30:03,250
and we will reach the other shore.
466
00:30:05,400 --> 00:30:06,180
On that shore,
467
00:30:06,440 --> 00:30:07,380
there will be no more darkness.
468
00:30:08,200 --> 00:30:08,900
Instead,
469
00:30:10,160 --> 00:30:10,730
light will prevail.
470
00:30:13,350 --> 00:30:14,250
Join us.
471
00:30:15,030 --> 00:30:15,940
Changhe plans
472
00:30:16,240 --> 00:30:17,180
to have the Patriarch die
473
00:30:17,240 --> 00:30:18,330
at the right time
474
00:30:18,640 --> 00:30:19,860
and pass the Dormant Dragon Sword to you
475
00:30:19,960 --> 00:30:20,490
before he dies.
476
00:30:20,640 --> 00:30:21,490
You will command Blood River,
477
00:30:21,920 --> 00:30:22,770
while he will
478
00:30:22,790 --> 00:30:23,460
clear the obstacles
479
00:30:23,510 --> 00:30:24,490
and become its new head.
480
00:30:24,960 --> 00:30:26,140
Then, if the other two families
481
00:30:26,240 --> 00:30:27,090
resist,
482
00:30:28,000 --> 00:30:29,730
you two will join hands to purge Blood River.
483
00:30:32,680 --> 00:30:33,090
Yu?
484
00:30:33,880 --> 00:30:34,250
Sorry.
485
00:30:35,720 --> 00:30:36,570
I've made my choice.
486
00:30:42,240 --> 00:30:42,860
Changhe said it.
487
00:30:43,440 --> 00:30:44,140
If you don't cooperate,
488
00:30:44,310 --> 00:30:45,010
he will make himself
489
00:30:45,070 --> 00:30:46,050
the Patriarch.
490
00:30:46,400 --> 00:30:47,010
When he does,
491
00:30:47,030 --> 00:30:47,860
he will kill
492
00:30:47,880 --> 00:30:48,900
whoever stands in his way,
493
00:30:50,110 --> 00:30:50,770
including you,
494
00:30:53,640 --> 00:30:55,180
the dearest friend he's ever had.
495
00:31:05,790 --> 00:31:06,330
Muyu,
496
00:31:07,920 --> 00:31:09,140
the road will be long and perilous.
497
00:31:11,000 --> 00:31:11,530
Walk,
498
00:31:12,070 --> 00:31:12,810
and I shall reach the destination.
499
00:31:19,750 --> 00:31:22,810
You intend to get poisoned before finding
500
00:31:23,440 --> 00:31:24,660
the antidote?
501
00:31:26,000 --> 00:31:26,770
I must say,
502
00:31:26,960 --> 00:31:29,090
that's really bold.
503
00:31:30,440 --> 00:31:32,050
There's one thing I don't understand, though.
504
00:31:32,880 --> 00:31:34,250
Would you really risk your life
505
00:31:35,240 --> 00:31:38,050
for a few silver notes?
506
00:31:41,200 --> 00:31:42,420
Of course not.
507
00:31:42,510 --> 00:31:43,220
I'm not a fool.
508
00:31:44,790 --> 00:31:46,330
But I know a way
509
00:31:46,880 --> 00:31:48,570
to feel
510
00:31:48,830 --> 00:31:50,530
the poison in you just as you do
511
00:31:50,920 --> 00:31:52,010
while keeping myself alive.
512
00:31:52,830 --> 00:31:53,770
And what is that?
513
00:31:56,000 --> 00:31:57,090
The Soul-Swap Technique.
514
00:32:03,310 --> 00:32:04,810
Medicine King Valley's secret technique,
515
00:32:04,880 --> 00:32:06,330
the Soul-Swap Technique.
516
00:32:08,000 --> 00:32:08,810
But
517
00:32:09,270 --> 00:32:10,810
with this technique,
518
00:32:11,640 --> 00:32:13,460
the target's five senses,
519
00:32:14,750 --> 00:32:16,730
their past, and their present thoughts
520
00:32:17,790 --> 00:32:18,900
are shared
521
00:32:19,270 --> 00:32:20,620
with the practitioner.
522
00:32:21,830 --> 00:32:23,460
If the target's will is weak,
523
00:32:23,750 --> 00:32:25,050
their mind may even
524
00:32:25,160 --> 00:32:25,980
be seized entirely.
525
00:32:28,590 --> 00:32:30,460
When I first learned of it,
526
00:32:30,830 --> 00:32:31,980
I thought:
527
00:32:32,550 --> 00:32:33,860
this is no medicine;
528
00:32:34,960 --> 00:32:36,490
it is sorcery.
529
00:32:40,400 --> 00:32:40,940
True.
530
00:32:42,640 --> 00:32:43,700
A physician
531
00:32:44,240 --> 00:32:45,770
treats the body's ailments,
532
00:32:46,440 --> 00:32:47,380
but the Soul-Swap Technique
533
00:32:47,510 --> 00:32:48,570
can heal the mind.
534
00:32:49,510 --> 00:32:50,700
However, my aim with you
535
00:32:50,750 --> 00:32:51,940
is to purge you completely
536
00:32:52,350 --> 00:32:53,940
of the toxins
537
00:32:53,960 --> 00:32:54,940
using this technique.
538
00:32:55,640 --> 00:32:56,860
As for the thoughts
539
00:32:56,920 --> 00:32:58,290
you have,
540
00:32:59,070 --> 00:33:00,180
I will try to ignore them.
541
00:33:04,750 --> 00:33:05,730
If you
542
00:33:06,720 --> 00:33:08,860
use this technique,
543
00:33:09,030 --> 00:33:10,490
then my life...
544
00:33:13,240 --> 00:33:14,620
Naturally, it will be
545
00:33:14,680 --> 00:33:16,620
entirely under my control.
546
00:33:17,510 --> 00:33:18,460
At any moment I wish,
547
00:33:18,830 --> 00:33:20,620
I could end your life.
548
00:33:30,510 --> 00:33:31,620
I will try it.
549
00:33:32,830 --> 00:33:34,330
Let the Patriarch
550
00:33:34,400 --> 00:33:35,460
live as long as he can.
551
00:33:35,680 --> 00:33:36,180
Our priority now
552
00:33:36,440 --> 00:33:37,810
is to hurry and find a chance
553
00:33:38,070 --> 00:33:38,770
to kill
554
00:33:38,920 --> 00:33:39,810
that young miracle physician.
555
00:33:42,270 --> 00:33:44,050
The Patriarch and that physician
556
00:33:44,440 --> 00:33:46,050
are protected by the Twelve Zodiacs.
557
00:33:46,550 --> 00:33:47,420
Why do you seem so confident?
558
00:33:51,000 --> 00:33:52,380
I had a letter sent
559
00:33:52,920 --> 00:33:54,330
to the imperial city in the north.
560
00:33:54,960 --> 00:33:56,380
A man there was born of the Tang Clan,
561
00:33:56,440 --> 00:33:57,140
famed and renowned.
562
00:33:57,720 --> 00:33:58,570
He's Second Master Tang's
563
00:33:58,640 --> 00:33:59,730
closest disciple.
564
00:34:00,440 --> 00:34:01,530
In the Pipa Pavilion of Jiujiang,
565
00:34:01,720 --> 00:34:03,570
with three hidden weapons, he stunned the world.
566
00:34:04,440 --> 00:34:06,140
He is a martial arts expert on par
567
00:34:06,270 --> 00:34:07,380
with Sikong Changfeng
568
00:34:07,680 --> 00:34:08,690
and Baili Dongjun.
569
00:34:10,070 --> 00:34:10,980
Tang Lianyue?
570
00:34:15,220 --> 00:34:16,920
[Tang Lianyue of the Tang Clan]
571
00:34:16,920 --> 00:34:17,460
I don't know
572
00:34:17,510 --> 00:34:19,460
why the Patriarch killed Second Master Tang.
573
00:34:20,190 --> 00:34:20,780
But I know
574
00:34:20,840 --> 00:34:21,780
Tang Lianyue would be
575
00:34:22,550 --> 00:34:23,900
the one most driven
576
00:34:25,000 --> 00:34:26,090
to avenge Second Master Tang.
577
00:34:55,030 --> 00:34:56,130
Escort the Patriarch away.
578
00:34:57,230 --> 00:34:57,570
Hurry!
579
00:34:57,800 --> 00:34:58,300
- Understood. - Understood.
580
00:35:06,110 --> 00:35:07,210
We barely had time to catch our breath,
581
00:35:08,000 --> 00:35:09,050
and now we are on the run again.
582
00:35:10,590 --> 00:35:11,980
Once you heal me,
583
00:35:12,710 --> 00:35:14,420
no one will dare come after us.
584
00:35:35,190 --> 00:35:36,010
Found you,
585
00:35:37,320 --> 00:35:38,170
Blood River.
586
00:35:51,400 --> 00:35:52,050
Dragon Beard Needles?
587
00:35:52,630 --> 00:35:53,570
You're from the Tang Clan.
588
00:35:54,000 --> 00:35:54,530
Tang Lianyue
589
00:35:55,150 --> 00:35:55,980
of the Tang Clan.
590
00:35:56,360 --> 00:35:57,420
Tang Lianyue?
591
00:35:58,400 --> 00:35:59,090
I see.
592
00:35:59,880 --> 00:36:01,820
You are the Xuanwu Guardian, one of Tianqi City's
593
00:36:01,920 --> 00:36:02,740
Four Guardians.
594
00:36:03,550 --> 00:36:04,740
You are not the one I seek.
595
00:36:05,670 --> 00:36:07,010
Where is your Patriarch?
596
00:36:07,400 --> 00:36:08,090
I need to see him.
597
00:36:08,840 --> 00:36:10,340
Even if you are the Xuanwu Guardian,
598
00:36:12,190 --> 00:36:13,980
for one, we are not in Tianqi City,
599
00:36:15,000 --> 00:36:15,610
and for another,
600
00:36:15,880 --> 00:36:16,860
Blood River
601
00:36:17,400 --> 00:36:18,860
answers to no imperial orders.
602
00:36:19,400 --> 00:36:21,130
The Patriarch is not someone you can
603
00:36:21,590 --> 00:36:22,260
demand to meet.
604
00:36:22,880 --> 00:36:24,340
I didn't come
605
00:36:24,360 --> 00:36:25,860
as Tianqi City's Xuanwu Guardian.
606
00:36:26,710 --> 00:36:28,740
I came as a disciple of the Tang Clan.
607
00:36:29,480 --> 00:36:30,650
Your Patriarch
608
00:36:31,400 --> 00:36:33,050
killed our second master.
609
00:36:33,360 --> 00:36:34,090
I have come
610
00:36:34,670 --> 00:36:36,050
to settle that score.
611
00:36:37,280 --> 00:36:38,170
How did you
612
00:36:38,440 --> 00:36:39,780
learn about this?
613
00:36:40,230 --> 00:36:41,980
What if it's
614
00:36:42,400 --> 00:36:43,260
all a rumor?
615
00:36:44,440 --> 00:36:45,610
I suppose your Patriarch
616
00:36:45,670 --> 00:36:46,490
left long ago,
617
00:36:46,920 --> 00:36:48,300
leaving you behind to cover the retreat.
618
00:36:48,960 --> 00:36:49,860
All this talk
619
00:36:50,590 --> 00:36:52,130
is just to stall for time.
620
00:36:53,360 --> 00:36:53,940
You're not leaving.
621
00:37:05,280 --> 00:37:05,650
Rise!
622
00:37:10,440 --> 00:37:11,740
What a masterful command of hidden weapons.
623
00:37:12,230 --> 00:37:13,820
Is this the skill of a top-ranked master
624
00:37:13,880 --> 00:37:15,090
on Baixiao Hall's Roll of Legends?
625
00:37:18,880 --> 00:37:20,610
Fiery Paper Butterflies and Netherworld Spiders?
626
00:37:21,070 --> 00:37:22,210
You are the Spider Woman
627
00:37:22,800 --> 00:37:23,690
of Blood River's Mu family.
628
00:37:24,190 --> 00:37:25,380
I don't like that code name.
629
00:37:26,320 --> 00:37:26,980
What a petty trick.
630
00:37:27,710 --> 00:37:28,980
Did you think I wouldn't notice
631
00:37:29,030 --> 00:37:29,610
you using
632
00:37:30,000 --> 00:37:31,690
Fiery Paper Butterflies as cover
633
00:37:32,070 --> 00:37:33,130
to let Netherworld Spiders
634
00:37:33,670 --> 00:37:34,980
sneak up and ambush me?
635
00:37:36,510 --> 00:37:38,260
You think you're clever, but you're a fool.
636
00:37:42,480 --> 00:37:43,690
What did you put inside the Netherworld Spiders?
637
00:37:44,280 --> 00:37:45,170
Naturally, Thunder Orbs
638
00:37:45,280 --> 00:37:46,530
from the Lei family of Thunder Hall.
639
00:37:47,000 --> 00:37:47,570
How did you
640
00:37:47,670 --> 00:37:48,860
get those?
641
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
Years ago, when I passed
642
00:37:51,000 --> 00:37:52,010
by Thunder Hall on a mission,
643
00:37:52,480 --> 00:37:54,010
quite a few young men
644
00:37:54,480 --> 00:37:55,420
from the Lei family
645
00:37:55,480 --> 00:37:56,610
fell head over heels for me.
646
00:37:57,800 --> 00:37:59,650
Of course, they offered them up with both hands
647
00:38:00,360 --> 00:38:01,170
to please me.
648
00:38:03,630 --> 00:38:04,380
Anyway,
649
00:38:05,480 --> 00:38:06,980
why am I even telling you this?
650
00:38:46,280 --> 00:38:49,610
♪A son need never learn to read♪
651
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
♪Cockfights and horse races serve him better indeed♪
652
00:38:53,510 --> 00:38:56,690
♪The Jia boy, only thirteen years old♪
653
00:38:57,230 --> 00:39:00,340
♪Has more wealth than most nobles♪
654
00:39:01,030 --> 00:39:03,900
♪He calls the bets and wins with pride♪
655
00:39:04,510 --> 00:39:07,690
♪In silken white, with a gilded carriage by his side♪
656
00:39:08,280 --> 00:39:11,420
♪His father lies dead far away from Chang'an...♪
657
00:39:11,710 --> 00:39:12,530
When the children light the lamps,
658
00:39:14,030 --> 00:39:15,170
the ghosts come to claim lives.
659
00:39:16,550 --> 00:39:17,860
Do you remember
660
00:39:18,550 --> 00:39:19,900
that back in the day,
661
00:39:22,550 --> 00:39:25,260
you nearly became one of these Lamp Children as well?
662
00:39:41,230 --> 00:39:42,490
Mu Yinzhen of the Mu family.
663
00:39:43,380 --> 00:39:46,340
[Mu Yinzhen of the Mu family]
664
00:39:46,360 --> 00:39:47,570
You dare fight me?
665
00:39:48,510 --> 00:39:50,260
Do you mean to betray Blood River?
666
00:39:52,000 --> 00:39:52,490
Interesting.
667
00:39:53,440 --> 00:39:54,940
The reports I received
668
00:39:56,110 --> 00:39:57,980
say you plotted against the Patriarch
669
00:39:58,590 --> 00:39:59,820
and planned to rebel.
670
00:40:00,920 --> 00:40:02,010
I came to kill you
671
00:40:02,920 --> 00:40:04,300
on my family's orders,
672
00:40:05,320 --> 00:40:07,050
to rescue the Patriarch.
673
00:40:11,840 --> 00:40:12,460
It seems
674
00:40:12,510 --> 00:40:14,050
the Mu family is truly loyal.
675
00:40:29,360 --> 00:40:32,980
I have long heard that Su Muyu, the Umbrella Ghost,
676
00:40:33,440 --> 00:40:34,740
is famed
677
00:40:35,760 --> 00:40:37,650
for his Eighteen-Sword Array.
678
00:40:39,320 --> 00:40:41,740
Yet looking at your stance now,
679
00:40:43,030 --> 00:40:44,300
you seem to think
680
00:40:45,190 --> 00:40:46,340
I don't deserve
681
00:40:47,070 --> 00:40:47,940
to see
682
00:40:48,000 --> 00:40:49,610
your 18 blades all at once.
683
00:40:50,960 --> 00:40:52,210
You don't.
684
00:41:04,480 --> 00:41:06,380
It should've been you back then,
685
00:41:07,190 --> 00:41:08,650
but Su Changhe took your place
686
00:41:08,800 --> 00:41:10,420
as a Lamp Child.
687
00:41:11,840 --> 00:41:13,130
According to my plan,
688
00:41:13,590 --> 00:41:15,340
they should've all died,
689
00:41:16,000 --> 00:41:16,900
yet he
690
00:41:17,550 --> 00:41:19,210
was saved by you.
691
00:41:28,360 --> 00:41:29,260
I think I see now
692
00:41:29,320 --> 00:41:31,010
why he stood in for you.
693
00:41:33,590 --> 00:41:35,940
Had you been one of the Lamp Children,
694
00:41:38,150 --> 00:41:39,900
you would've surely died.
695
00:41:40,840 --> 00:41:42,300
I never expected
696
00:41:42,840 --> 00:41:45,380
the Su family's famed Umbrella Ghost,
697
00:41:45,880 --> 00:41:47,490
the Nameless who crawled
698
00:41:47,550 --> 00:41:49,050
from the corpse-strewn Furnace,
699
00:41:50,920 --> 00:41:53,010
the current Kui, and the leader of the Spider Shadow,
700
00:41:53,400 --> 00:41:54,570
to be a man
701
00:41:55,000 --> 00:41:56,530
with a merciful heart
702
00:41:57,400 --> 00:41:59,300
who cannot strike a child.
703
00:42:31,880 --> 00:42:32,690
Your sword
704
00:42:34,440 --> 00:42:36,010
is not as swift as I imagined.
705
00:42:40,630 --> 00:42:41,170
Is that so?
706
00:42:50,190 --> 00:42:50,860
Impossible.
707
00:42:53,400 --> 00:42:55,170
I clearly blocked that strike.
708
00:42:56,030 --> 00:42:56,460
There are few
709
00:42:56,550 --> 00:42:57,980
I truly wish to kill in this world,
710
00:42:59,230 --> 00:42:59,980
but sadly,
711
00:43:01,670 --> 00:43:03,050
you are one of them.
712
00:43:40,480 --> 00:43:40,980
Don't be afraid.
713
00:43:47,070 --> 00:43:47,780
Find a place
714
00:43:49,110 --> 00:43:50,300
and hide with your companions.
715
00:43:51,670 --> 00:43:52,340
This conflict
716
00:43:54,230 --> 00:43:55,340
will probably last a long time.
717
00:44:10,280 --> 00:44:11,980
It seems the Xuanwu Guardian of Tianqi City
718
00:44:12,710 --> 00:44:13,940
is not so hard to deal with after all.
719
00:44:18,550 --> 00:44:20,420
Our Tang Clan does not fear the Lei Fortress.
720
00:44:21,230 --> 00:44:21,900
Likewise,
721
00:44:22,590 --> 00:44:24,170
I'm not afraid of your Thunder Orbs either.
722
00:44:28,320 --> 00:44:29,010
Move again,
723
00:44:29,920 --> 00:44:31,170
and I will have no choice but to kill you.
724
00:44:40,760 --> 00:44:43,090
I heard there was once the blood of a prince
725
00:44:43,760 --> 00:44:45,260
on your Fingertip Blade.
726
00:44:46,920 --> 00:44:48,650
Why are you now
727
00:44:49,000 --> 00:44:50,380
so hesitant to kill?
728
00:44:51,280 --> 00:44:52,260
I don't wish to kill,
729
00:44:53,230 --> 00:44:54,690
even if you are from Blood River.
730
00:44:56,960 --> 00:44:57,860
I thought
731
00:44:58,400 --> 00:45:00,340
it was your love of beauty
732
00:45:01,150 --> 00:45:02,260
that held you back.
733
00:45:07,230 --> 00:45:08,050
Silly.
734
00:45:19,800 --> 00:45:21,460
I've long heard that the Mu family of Blood River
735
00:45:21,760 --> 00:45:22,980
excels in trickery.
736
00:45:23,480 --> 00:45:24,170
Today I see
737
00:45:24,760 --> 00:45:25,530
that it is true.
738
00:45:26,150 --> 00:45:27,610
In the Pipa Pavilion of Jiujiang,
739
00:45:28,320 --> 00:45:29,650
you, Tang Lianyue of the Tang Clan,
740
00:45:30,510 --> 00:45:32,650
became famed across the land with three hidden weapons.
741
00:45:33,030 --> 00:45:34,340
I have
742
00:45:34,670 --> 00:45:36,050
long admired you as well.
743
00:45:36,630 --> 00:45:38,210
I shouldn't have shown you mercy earlier.
744
00:45:38,920 --> 00:45:39,940
Now I'm caught in your bewitching spell.
745
00:45:40,590 --> 00:45:41,260
Bewitching spell?
746
00:45:43,360 --> 00:45:44,170
What do you mean?
747
00:45:45,190 --> 00:45:46,010
You know
748
00:45:46,710 --> 00:45:48,090
I rose to fame in Jiujiang's Pipa Pavilion
749
00:45:48,710 --> 00:45:50,490
with three hidden weapons,
750
00:45:51,320 --> 00:45:52,340
but do you know
751
00:45:53,400 --> 00:45:55,260
which three they are?
752
00:45:56,480 --> 00:45:58,170
Rumor says
753
00:45:59,000 --> 00:46:02,380
you forged all three yourself.
754
00:46:03,400 --> 00:46:04,780
But I haven't heard
755
00:46:05,840 --> 00:46:06,820
what they are exactly.
756
00:46:07,590 --> 00:46:08,420
No need to know beforehand.
757
00:46:08,920 --> 00:46:10,300
You will see them soon enough.
758
00:46:11,230 --> 00:46:11,740
Don't move.
759
00:46:13,630 --> 00:46:14,170
If you move again,
760
00:46:15,670 --> 00:46:16,860
my spiders
761
00:46:17,550 --> 00:46:18,650
will turn you
762
00:46:18,710 --> 00:46:19,340
into an ice statue.
763
00:46:20,320 --> 00:46:21,780
If I add in a few Netherworld Spiders,
764
00:46:22,760 --> 00:46:23,940
you will be blown
765
00:46:24,110 --> 00:46:25,090
to nothing.
766
00:46:25,920 --> 00:46:26,980
I'd like to see you try.
767
00:46:43,880 --> 00:46:44,780
This is the first
768
00:46:44,800 --> 00:46:46,340
of those three hidden weapons,
769
00:46:47,280 --> 00:46:48,570
Cries of 1,000 Birds!
770
00:46:52,820 --> 00:46:56,300
♪Like fate, winding with the tide♪
771
00:46:56,340 --> 00:47:00,220
♪Who can ford this river of night?♪
772
00:47:02,220 --> 00:47:05,780
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
773
00:47:05,820 --> 00:47:09,580
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
774
00:47:11,740 --> 00:47:14,660
♪Through joy and sorrow♪
775
00:47:15,220 --> 00:47:17,180
♪Still I can't let go♪
776
00:47:17,460 --> 00:47:20,580
♪Longing keeps me awake at night♪
777
00:47:21,020 --> 00:47:23,100
♪My heart no longer my own♪
778
00:47:23,540 --> 00:47:28,420
♪No one can escape from love♪
779
00:47:44,860 --> 00:47:48,500
♪How many hidden feelings♪
780
00:47:48,900 --> 00:47:51,900
♪Sink in silence deep?♪
781
00:47:54,140 --> 00:47:57,900
♪Searching through the endless nights♪
782
00:47:58,220 --> 00:48:01,820
♪Struggling on the edge of love and pain♪
783
00:48:03,460 --> 00:48:06,140
♪Shadows crossing shadows♪
784
00:48:06,420 --> 00:48:10,460
♪Whose name hides in your eyes?♪
785
00:48:12,860 --> 00:48:16,820
♪When the wind blows, ask not when I shall return♪
786
00:48:16,980 --> 00:48:20,140
♪Ask not when I shall return♪
787
00:48:22,220 --> 00:48:25,700
♪Like fate, winding with the tide♪
788
00:48:25,740 --> 00:48:30,740
♪Who can ford this river of night?♪
789
00:48:31,620 --> 00:48:35,180
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
790
00:48:35,220 --> 00:48:40,180
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
791
00:48:41,140 --> 00:48:44,260
♪Through joy and sorrow♪
792
00:48:44,620 --> 00:48:46,580
♪Still I can't let go♪
793
00:48:46,860 --> 00:48:49,980
♪Longing keeps me awake at night♪
794
00:48:50,420 --> 00:48:52,500
♪My heart no longer my own♪
795
00:48:52,940 --> 00:48:57,820
♪No one can escape from love♪
796
00:49:04,580 --> 00:49:06,580
♪My heart no longer my own♪
797
00:49:07,100 --> 00:49:11,980
♪No one can escape from love♪
47524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof