Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]
2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Based on the novel of the same name from Zhou Munan's Youth in Jianghu series]
3
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
[Episode 10]
4
00:01:39,230 --> 00:01:40,130
I disagree with much
5
00:01:40,150 --> 00:01:41,330
of what Changhe said,
6
00:01:42,640 --> 00:01:43,820
but one thing
7
00:01:44,790 --> 00:01:45,690
was no empty talk:
8
00:01:47,350 --> 00:01:48,460
together, the two of us
9
00:01:49,120 --> 00:01:50,290
have never lost.
10
00:01:51,230 --> 00:01:51,850
Eighteen-Sword Array,
11
00:01:52,120 --> 00:01:52,490
Activate!
12
00:02:18,240 --> 00:02:19,260
Great.
13
00:02:19,840 --> 00:02:20,730
Excellent!
14
00:02:24,240 --> 00:02:25,450
Eighteen-Sword Array?
15
00:02:26,030 --> 00:02:27,260
The greatest regret of my life
16
00:02:27,310 --> 00:02:28,100
is
17
00:02:28,100 --> 00:02:29,610
not being born a hundred years earlier
18
00:02:30,360 --> 00:02:31,580
to face the Su family's finest,
19
00:02:31,580 --> 00:02:32,690
Su Shiba, in battle.
20
00:02:33,280 --> 00:02:34,380
Who would've thought that after I was sealed
21
00:02:34,430 --> 00:02:35,200
inside a coffin,
22
00:02:35,910 --> 00:02:37,060
the Su family
23
00:02:37,080 --> 00:02:39,060
would produce another who could revive the Eighteen-Sword Array?
24
00:02:39,470 --> 00:02:40,570
You're so talkative.
25
00:02:44,150 --> 00:02:45,540
I've been trapped in that coffin
26
00:02:45,590 --> 00:02:46,690
for so many years,
27
00:02:47,430 --> 00:02:49,010
of course, I have much to say
28
00:02:49,710 --> 00:02:51,100
and many fights yet to fight.
29
00:02:58,000 --> 00:03:00,060
These swords of yours aren't enough to take me down.
30
00:03:00,560 --> 00:03:01,340
Show me
31
00:03:01,400 --> 00:03:02,410
your true strike.
32
00:03:02,910 --> 00:03:03,820
Then I'll grant your wish.
33
00:03:25,800 --> 00:03:26,690
Drizzle Sword.
34
00:03:32,680 --> 00:03:33,220
What's that?
35
00:03:34,150 --> 00:03:35,340
He's absorbing my sword energy.
36
00:03:35,700 --> 00:03:36,400
So
37
00:03:36,680 --> 00:03:38,290
this is what makes Hell Palm so terrifying.
38
00:04:28,070 --> 00:04:28,780
What a fool.
39
00:04:29,510 --> 00:04:30,950
You've got some nerve to use your palm against me.
40
00:04:31,560 --> 00:04:32,710
Open your eyes wide
41
00:04:32,710 --> 00:04:33,740
to see who the real fool is.
42
00:04:38,950 --> 00:04:39,490
Changhe.
43
00:04:46,870 --> 00:04:48,050
I didn't know
44
00:04:48,560 --> 00:04:49,580
that besides me,
45
00:04:49,630 --> 00:04:50,810
there was someone in the Blood River
46
00:04:51,000 --> 00:04:51,900
bold enough
47
00:04:51,950 --> 00:04:53,140
to defy the rules.
48
00:04:54,830 --> 00:04:56,660
You've been secretly practicing the Hell Palm.
49
00:04:57,160 --> 00:04:58,220
Secretly?
50
00:04:59,310 --> 00:05:00,730
Judging from how things turned out,
51
00:05:01,680 --> 00:05:03,140
I'd say I was just early to start.
52
00:05:11,120 --> 00:05:12,490
What a shame.
53
00:05:13,070 --> 00:05:14,220
If your cultivation in the Hell Palm
54
00:05:14,270 --> 00:05:15,610
were one level higher,
55
00:05:15,830 --> 00:05:17,100
you could've beaten me.
56
00:05:17,720 --> 00:05:18,660
But alas.
57
00:05:19,040 --> 00:05:20,340
The Ten Courts of Hell
58
00:05:20,920 --> 00:05:22,610
each rule over life and death.
59
00:05:23,160 --> 00:05:23,780
You're
60
00:05:25,920 --> 00:05:28,290
one step short.
61
00:05:40,920 --> 00:05:41,580
Darn it.
62
00:05:42,120 --> 00:05:43,730
How can a man who just crawled out of a coffin
63
00:05:44,120 --> 00:05:45,290
have such profound inner force?
64
00:05:59,130 --> 00:06:00,040
I looked pathetic.
65
00:06:01,070 --> 00:06:01,540
Changhe,
66
00:06:02,680 --> 00:06:03,760
do you really mean to lead them
67
00:06:03,760 --> 00:06:04,540
to the other shore?
68
00:06:05,040 --> 00:06:05,540
Of course,
69
00:06:06,270 --> 00:06:08,220
even though this is only the beginning.
70
00:06:09,310 --> 00:06:10,050
I've always been the only one
71
00:06:10,800 --> 00:06:12,140
who prefers to stay away from strife.
72
00:06:12,950 --> 00:06:14,020
Since this is fate's will,
73
00:06:15,480 --> 00:06:16,850
I'll sever it with my sword.
74
00:06:19,600 --> 00:06:20,580
Hold the Dormant Dragon Sword
75
00:06:21,430 --> 00:06:22,100
and become the first
76
00:06:22,950 --> 00:06:23,900
Patriarch
77
00:06:23,950 --> 00:06:25,140
as a Nameless.
78
00:06:25,600 --> 00:06:26,660
You finally came around.
79
00:06:27,800 --> 00:06:29,020
We were born
80
00:06:29,070 --> 00:06:30,220
to fight our fate.
81
00:06:30,920 --> 00:06:32,220
If you wish to wield the sword, then let's do it.
82
00:06:32,870 --> 00:06:33,340
Only death
83
00:06:34,000 --> 00:06:34,540
can stop us.
84
00:06:40,270 --> 00:06:41,810
I'll find you an opening to wield that sword.
85
00:06:42,240 --> 00:06:43,050
Such arrogance.
86
00:06:52,600 --> 00:06:53,020
Yue'an,
87
00:06:53,720 --> 00:06:55,580
if you only have one chance to strike,
88
00:06:58,310 --> 00:06:59,340
close your eyes,
89
00:07:00,000 --> 00:07:01,140
and trust the judgment
90
00:07:01,720 --> 00:07:03,460
you're most certain of in that moment.
91
00:07:21,830 --> 00:07:22,410
Su Muyu,
92
00:07:23,070 --> 00:07:24,020
I can't hold on anymore!
93
00:07:49,160 --> 00:07:49,730
I'm running out of strength.
94
00:07:57,560 --> 00:07:58,410
That slash
95
00:07:59,310 --> 00:08:00,290
damaged your heart meridian.
96
00:08:01,120 --> 00:08:02,100
If you keep insisting,
97
00:08:03,310 --> 00:08:04,140
you'll die.
98
00:08:05,160 --> 00:08:06,340
You two...
99
00:08:09,750 --> 00:08:11,100
What were your names again?
100
00:08:12,120 --> 00:08:12,810
Su Muyu.
101
00:08:16,950 --> 00:08:18,250
I'm Su Changhe.
102
00:08:20,240 --> 00:08:21,170
Very good.
103
00:08:22,560 --> 00:08:23,610
Your names
104
00:08:23,680 --> 00:08:25,220
will be known across the land.
105
00:08:28,240 --> 00:08:29,850
We'll meet again.
106
00:08:35,080 --> 00:08:35,980
Very good.
107
00:08:36,750 --> 00:08:37,490
You two
108
00:08:37,510 --> 00:08:38,980
are indeed impressive.
109
00:08:39,600 --> 00:08:41,490
I'll look forward
110
00:08:42,320 --> 00:08:43,220
to our next encounter.
111
00:08:52,750 --> 00:08:53,300
Su Muyu,
112
00:08:54,320 --> 00:08:55,510
if you really want to quit,
113
00:08:56,150 --> 00:08:57,350
the promise we made before
114
00:08:57,600 --> 00:08:58,250
doesn't stand anymore.
115
00:08:59,360 --> 00:09:01,020
As for the powers behind all this that you mentioned,
116
00:09:01,720 --> 00:09:02,420
I'll root them out
117
00:09:02,630 --> 00:09:04,140
in no time.
118
00:09:11,510 --> 00:09:11,980
Alright.
119
00:09:12,960 --> 00:09:14,850
That being said, the Hell Palm is too dangerous.
120
00:09:15,960 --> 00:09:16,850
One slip,
121
00:09:17,390 --> 00:09:18,720
and it could backfire on you.
122
00:09:20,030 --> 00:09:21,370
You ought to be extra careful.
123
00:09:23,670 --> 00:09:25,180
It's not easy
124
00:09:25,670 --> 00:09:26,530
for us to have come this far.
125
00:09:28,200 --> 00:09:28,700
But
126
00:09:29,320 --> 00:09:30,770
I'll keep moving forward.
127
00:09:33,080 --> 00:09:33,730
Changhe...
128
00:09:34,270 --> 00:09:35,250
I know what you're going to say.
129
00:09:37,080 --> 00:09:38,220
I'll announce to the world,
130
00:09:39,000 --> 00:09:39,770
from today on,
131
00:09:40,790 --> 00:09:41,980
there'll be no more Umbrella Ghost in the Blood River.
132
00:09:43,390 --> 00:09:44,460
I'll destroy the Soul Reapers' Hall,
133
00:09:45,200 --> 00:09:46,100
so no one
134
00:09:46,120 --> 00:09:47,340
can ever issue another writ to kill you again.
135
00:09:48,080 --> 00:09:49,490
As well as the family
136
00:09:49,750 --> 00:09:50,340
you wish to take with you.
137
00:09:53,510 --> 00:09:54,650
You once said you liked Nan'an.
138
00:09:55,630 --> 00:09:57,410
I bought a mansion there
139
00:09:58,240 --> 00:10:00,120
with the savings I stashed away over the years.
140
00:10:01,000 --> 00:10:02,420
Go to Nan'an and find
141
00:10:02,510 --> 00:10:04,000
the owner of Shouyue Banking House.
142
00:10:04,360 --> 00:10:05,470
He'll give you the deed.
143
00:10:06,360 --> 00:10:07,420
There are ten thousand taels of silver
144
00:10:07,440 --> 00:10:08,460
buried under the courtyard.
145
00:10:09,080 --> 00:10:09,940
If you run out of money,
146
00:10:10,030 --> 00:10:10,580
dig it up.
147
00:10:11,630 --> 00:10:12,730
Every autumn...
148
00:10:23,600 --> 00:10:24,770
Every autumn,
149
00:10:25,440 --> 00:10:27,420
when osmanthus fills Nan'an City,
150
00:10:28,390 --> 00:10:29,370
I'll come find you for a drink.
151
00:10:31,150 --> 00:10:31,580
Of course,
152
00:10:32,670 --> 00:10:33,820
if you'd rather no one,
153
00:10:34,670 --> 00:10:36,300
including me, know where you are,
154
00:10:37,670 --> 00:10:39,010
you can sell the mansion back
155
00:10:39,670 --> 00:10:41,730
to the Shouyue Banking House.
156
00:10:43,550 --> 00:10:44,060
Still,
157
00:10:45,150 --> 00:10:46,010
every autumn,
158
00:10:48,150 --> 00:10:49,580
when osmanthus fills Nan'an City,
159
00:10:55,360 --> 00:10:57,250
I'll hope to see you again.
160
00:11:01,750 --> 00:11:02,370
Changhe.
161
00:11:12,870 --> 00:11:14,250
You never belonged here.
162
00:11:15,080 --> 00:11:16,100
Leaving this place is what you were meant to do.
163
00:11:17,630 --> 00:11:18,300
As for me,
164
00:11:19,840 --> 00:11:21,850
I crawled out from piles of dead bodies when I was a child.
165
00:11:23,390 --> 00:11:24,770
To me, life
166
00:11:26,030 --> 00:11:27,770
was never worth much.
167
00:11:28,960 --> 00:11:29,820
If I leave,
168
00:11:32,600 --> 00:11:33,820
I wouldn't even know where to go.
169
00:11:37,360 --> 00:11:38,980
But you're a fool, really.
170
00:11:40,360 --> 00:11:41,370
You hate killing,
171
00:11:41,720 --> 00:11:42,850
yet it's the only thing you're good at.
172
00:11:43,320 --> 00:11:44,250
You know nothing else.
173
00:11:45,030 --> 00:11:46,300
You've been the Kui for years,
174
00:11:46,600 --> 00:11:48,100
and you're still broke.
175
00:11:49,270 --> 00:11:50,730
If you lived in the mortal world,
176
00:11:51,320 --> 00:11:52,460
you'd definitely be cheated.
177
00:12:07,320 --> 00:12:07,850
Farewell.
178
00:12:11,200 --> 00:12:11,850
Su Muyu.
179
00:12:24,550 --> 00:12:25,250
You call me a fool.
180
00:12:27,910 --> 00:12:29,100
You're just as much of a fool.
181
00:12:31,120 --> 00:12:32,580
Remember we went to Luohe City
182
00:12:33,390 --> 00:12:34,340
on our first mission
183
00:12:34,390 --> 00:12:36,180
to kill Li Huan, the one who embezzled relief funds?
184
00:12:36,600 --> 00:12:38,530
We could've finished him with one strike,
185
00:12:39,150 --> 00:12:40,790
but you insisted on tracing the clues
186
00:12:41,080 --> 00:12:42,000
and took
187
00:12:42,000 --> 00:12:43,700
all his money and valuables.
188
00:12:44,550 --> 00:12:45,300
And what happened?
189
00:12:46,320 --> 00:12:47,340
We were surrounded
190
00:12:47,340 --> 00:12:48,670
by 32 constables from the Six Gates Bureau
191
00:12:48,840 --> 00:12:50,610
and nearly died in his mansion.
192
00:12:51,320 --> 00:12:51,940
That's because...
193
00:12:52,150 --> 00:12:52,700
Shut up.
194
00:12:57,080 --> 00:12:57,730
And that time
195
00:12:58,550 --> 00:12:59,850
at Xuehe Manor,
196
00:12:59,910 --> 00:13:00,890
when we went after the Sword Ghost, Wang Ba.
197
00:13:01,480 --> 00:13:03,300
You just had to sneak into his library,
198
00:13:03,840 --> 00:13:04,900
saying you wanted to collect some martial arts manuals,
199
00:13:05,510 --> 00:13:06,990
and we ended up trapped by his mechanisms.
200
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Luckily, I had
201
00:13:08,630 --> 00:13:09,820
some food on me,
202
00:13:10,320 --> 00:13:12,100
and we managed to last three days and three nights
203
00:13:12,150 --> 00:13:12,980
before reinforcements arrived.
204
00:13:13,670 --> 00:13:14,850
Otherwise, we would've starved to death.
205
00:13:16,270 --> 00:13:17,340
We didn't die, did we?
206
00:13:17,360 --> 00:13:18,300
And what happened at Lingnan,
207
00:13:18,600 --> 00:13:19,400
the East Sea,
208
00:13:19,400 --> 00:13:20,300
and the Lei Fortress.
209
00:13:21,120 --> 00:13:22,180
Every time, you turned
210
00:13:22,200 --> 00:13:22,890
a simple task
211
00:13:22,910 --> 00:13:24,250
into a mess of trouble.
212
00:13:25,080 --> 00:13:26,180
If you ever became the Patriarch,
213
00:13:27,200 --> 00:13:28,250
your greed and ambition
214
00:13:28,270 --> 00:13:29,530
would surge like the tide
215
00:13:29,870 --> 00:13:31,180
and drown everyone
216
00:13:31,200 --> 00:13:32,650
who followed you.
217
00:13:34,790 --> 00:13:35,700
You'd only become a madman
218
00:13:36,870 --> 00:13:38,060
without restraint.
219
00:13:40,150 --> 00:13:40,730
So
220
00:13:43,550 --> 00:13:45,250
I'll calm the storm with you.
221
00:13:47,600 --> 00:13:48,700
The old promise still counts,
222
00:13:50,030 --> 00:13:51,130
but we'll switch our roles.
223
00:13:52,670 --> 00:13:53,250
Su Changhe,
224
00:13:54,550 --> 00:13:55,180
once we get out of here,
225
00:13:56,630 --> 00:13:57,770
you'll be the Patriarch,
226
00:13:58,750 --> 00:13:59,650
and I'll lead the Su family.
227
00:14:06,120 --> 00:14:06,730
I'll be with you.
228
00:14:08,910 --> 00:14:09,850
We'll bring forth
229
00:14:09,870 --> 00:14:10,610
a new Blood River.
230
00:14:12,510 --> 00:14:12,980
All right.
231
00:14:18,510 --> 00:14:19,890
Just like back at the Wailing Abyss.
232
00:14:21,910 --> 00:14:22,890
Only that time,
233
00:14:25,720 --> 00:14:26,610
it was you holding me up.
234
00:14:28,540 --> 00:14:31,300
♪Just one line...♪
235
00:14:33,000 --> 00:14:33,890
Some debts
236
00:14:36,390 --> 00:14:37,250
always have to be repaid.
237
00:14:38,300 --> 00:14:44,140
♪Mountains and rivers meet and apart, it's you that I rely on...♪
238
00:14:45,320 --> 00:14:45,940
To be honest,
239
00:14:47,630 --> 00:14:48,820
till the very end,
240
00:14:50,240 --> 00:14:51,460
I still didn't think you'd stay.
241
00:14:52,420 --> 00:14:58,980
♪This weary journey finds its end, only because♪
242
00:14:59,100 --> 00:15:01,900
♪I'm lucky to meet you♪
243
00:15:10,270 --> 00:15:11,100
Back then,
244
00:15:12,270 --> 00:15:15,130
Sikong Changfeng, third city lord of Xueyue City,
245
00:15:16,840 --> 00:15:18,100
shattered the Lone Void Array spanning a hundred li
246
00:15:18,120 --> 00:15:19,770
with a single thrust of his spear.
247
00:15:21,120 --> 00:15:22,060
I suppose
248
00:15:22,750 --> 00:15:24,490
his power must've been immeasurable.
249
00:15:25,910 --> 00:15:27,570
But when I swung my sword,
250
00:15:27,630 --> 00:15:30,250
I could only clear the space three chi before me.
251
00:15:31,790 --> 00:15:32,650
This really is
252
00:15:34,150 --> 00:15:36,130
a tough fight.
253
00:15:41,000 --> 00:15:42,010
Mu Zizhe got away.
254
00:15:42,390 --> 00:15:43,250
The remaining disciples of the Mu
255
00:15:43,480 --> 00:15:44,130
and Xie families
256
00:15:44,270 --> 00:15:45,060
have all surrendered.
257
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
What exactly is going on?
258
00:16:08,720 --> 00:16:10,820
The Three Families are history now.
259
00:16:11,720 --> 00:16:13,060
The new Blood River
260
00:16:14,030 --> 00:16:15,940
is about to reach the other shore.
261
00:16:38,320 --> 00:16:40,060
Regroup with Su Changhe.
262
00:16:44,790 --> 00:16:45,700
Well, I'm old.
263
00:16:46,080 --> 00:16:47,420
When it comes to scheming against the human heart,
264
00:16:47,870 --> 00:16:49,060
Su Changhe really
265
00:16:49,390 --> 00:16:50,700
leaves nothing to chance.
266
00:17:03,390 --> 00:17:05,770
You made a horrible decision,
267
00:17:06,510 --> 00:17:07,700
Sir.
268
00:17:11,440 --> 00:17:14,380
I'm not the Patriarch anymore.
269
00:17:16,750 --> 00:17:18,490
I once bore the surname Mu
270
00:17:19,550 --> 00:17:20,770
and Su,
271
00:17:22,480 --> 00:17:25,090
yet I can never really leave this river.
272
00:17:26,110 --> 00:17:27,660
Perhaps this upheaval
273
00:17:29,110 --> 00:17:31,010
could bring forth a new Blood River
274
00:17:31,830 --> 00:17:33,810
and become
275
00:17:35,160 --> 00:17:36,180
a different shadow
276
00:17:37,550 --> 00:17:38,620
in this world.
277
00:17:41,440 --> 00:17:42,730
Naive.
278
00:17:44,030 --> 00:17:44,860
A shadow
279
00:17:45,200 --> 00:17:46,660
is still a shadow.
280
00:17:48,510 --> 00:17:50,660
It can never go somewhere bright.
281
00:17:51,920 --> 00:17:53,330
Then I shall see for myself.
282
00:17:55,350 --> 00:17:56,530
But, Sir,
283
00:17:57,720 --> 00:17:59,290
whatever the outcome,
284
00:18:04,640 --> 00:18:06,530
you won't get to see it.
285
00:18:11,510 --> 00:18:12,930
I, Su Changhe, from the Su family,
286
00:18:13,440 --> 00:18:15,130
have gained the current Patriarch's approval
287
00:18:16,240 --> 00:18:17,180
and been granted the Dormant Dragon Sword.
288
00:18:18,310 --> 00:18:19,180
From this day forward,
289
00:18:20,200 --> 00:18:21,810
I'll assume the position of Patriarch of the Blood River.
290
00:18:36,830 --> 00:18:38,050
Greetings to the new Patriarch,
291
00:18:38,790 --> 00:18:39,570
Su Changhe.
292
00:18:48,510 --> 00:18:50,010
Greetings, Sir.
293
00:19:07,310 --> 00:19:08,460
The leader of Spider Shadow, Su Muyu,
294
00:19:09,030 --> 00:19:09,980
will step down from the title of Kui.
295
00:19:10,920 --> 00:19:11,330
He is now
296
00:19:12,000 --> 00:19:13,050
the head of the Su family.
297
00:19:16,270 --> 00:19:16,810
Everyone,
298
00:19:18,240 --> 00:19:19,140
the new Blood River
299
00:19:20,350 --> 00:19:21,250
has arrived.
300
00:19:23,960 --> 00:19:25,420
Greetings, Sir.
301
00:19:25,720 --> 00:19:27,620
Greetings, Master Su.
302
00:19:46,750 --> 00:19:47,290
Tang Lianyue.
303
00:20:07,000 --> 00:20:07,700
Tang Lianyue.
304
00:20:10,140 --> 00:20:17,220
[Yi's Residence]
305
00:20:33,620 --> 00:20:36,620
[Yi Bu, Shadow Sect]
306
00:20:37,030 --> 00:20:38,010
Seems like
307
00:20:38,010 --> 00:20:39,000
[Xiao Yong, First Prince]
308
00:20:39,000 --> 00:20:39,770
this game
309
00:20:40,350 --> 00:20:41,460
is already lost.
310
00:20:44,750 --> 00:20:46,570
That's too early to say.
311
00:20:48,550 --> 00:20:49,490
Fair enough.
312
00:20:51,240 --> 00:20:52,330
Who knows,
313
00:20:53,160 --> 00:20:54,420
there might be a divine move
314
00:20:55,200 --> 00:20:56,420
that rose from despair.
315
00:21:03,400 --> 00:21:03,940
Sir.
316
00:21:10,820 --> 00:21:11,680
[The Blood River's internal strife has ended. Mu Mingce and Xie Ba were killed.]
317
00:21:11,680 --> 00:21:12,380
[Su Jinhui and Mu Zizhe went missing.]
318
00:21:12,380 --> 00:21:12,880
[Su Changhe became the new Patriarch.]
319
00:21:12,880 --> 00:21:13,780
[Su Muyu, Mu Qingyang, and Xie Qidao became the new family heads.]
320
00:21:20,310 --> 00:21:22,730
It seems the one
321
00:21:22,830 --> 00:21:23,860
who's truly playing against you
322
00:21:26,590 --> 00:21:28,050
has made his own
323
00:21:28,590 --> 00:21:29,940
divine move.
324
00:21:34,790 --> 00:21:36,140
These two young men
325
00:21:37,200 --> 00:21:37,860
actually...
326
00:21:43,400 --> 00:21:46,050
Perhaps this is the best ending after all.
327
00:21:48,030 --> 00:21:48,570
Why
328
00:21:49,510 --> 00:21:50,660
is that so?
329
00:21:52,160 --> 00:21:53,660
Because they are strong.
330
00:21:55,750 --> 00:21:57,620
Only a powerful rival
331
00:21:58,200 --> 00:21:59,570
can be
332
00:22:00,240 --> 00:22:01,810
the ally we now need.
333
00:22:09,500 --> 00:22:12,740
[Nan'an City]
334
00:22:13,740 --> 00:22:15,140
[It's Grain Rain today.]
335
00:22:15,140 --> 00:22:18,540
[It marks the end of spring. The rain falls as affection grows deeper.]
336
00:22:21,400 --> 00:22:22,050
Hold it steady.
337
00:22:33,680 --> 00:22:34,400
Excuse me, miss.
338
00:22:34,480 --> 00:22:35,450
I'd like one jin of osmanthus cake.
339
00:22:36,160 --> 00:22:36,810
One jin...
340
00:22:37,110 --> 00:22:38,220
One jin of osmanthus cake?
341
00:22:38,640 --> 00:22:40,260
Yes, one jin of osmanthus cake.
342
00:22:41,210 --> 00:22:41,660
All right.
343
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
Here's your osmanthus cake.
344
00:22:57,720 --> 00:22:58,250
Thank you.
345
00:23:29,480 --> 00:23:30,730
I'm back, Miss Bai.
346
00:23:37,400 --> 00:23:38,530
I'm so tired.
347
00:23:39,750 --> 00:23:40,250
Later,
348
00:23:40,270 --> 00:23:41,570
when the medicine cools a little,
349
00:23:41,640 --> 00:23:42,810
drink it all.
350
00:23:42,920 --> 00:23:43,740
Not a drop left.
351
00:23:43,790 --> 00:23:44,250
All right?
352
00:23:45,110 --> 00:23:46,330
All right, Miss Bai.
353
00:23:54,880 --> 00:23:55,620
It's still hot.
354
00:24:13,400 --> 00:24:14,660
More patients have come today.
355
00:24:15,000 --> 00:24:16,380
It's the Grain Rain season.
356
00:24:16,510 --> 00:24:18,010
The spring wind stirs the heart.
357
00:24:20,110 --> 00:24:20,980
It's easy to fall ill.
358
00:24:21,550 --> 00:24:22,140
What kind of illness?
359
00:24:23,880 --> 00:24:25,010
When the heart is stirred,
360
00:24:25,480 --> 00:24:26,660
it's lovesickness.
361
00:24:33,640 --> 00:24:35,090
The person you wanted to see is here.
362
00:24:36,590 --> 00:24:37,980
And the osmanthus cake I wanted to eat,
363
00:24:38,200 --> 00:24:39,010
I got it.
364
00:24:41,000 --> 00:24:42,290
Let's begin
365
00:24:42,310 --> 00:24:43,030
the consultations.
366
00:24:43,750 --> 00:24:44,330
It starts now.
367
00:24:44,880 --> 00:24:46,050
Coming.
368
00:24:53,720 --> 00:24:54,330
What seems to be the problem?
369
00:24:56,350 --> 00:24:56,900
Your hand.
370
00:25:04,880 --> 00:25:05,660
What's your ailment?
371
00:25:07,310 --> 00:25:09,180
Isn't that why I came
372
00:25:09,920 --> 00:25:11,620
to find out what ailment it is?
373
00:25:15,680 --> 00:25:16,490
Ten taels of silver.
374
00:25:17,110 --> 00:25:17,940
I'll have him
375
00:25:18,350 --> 00:25:19,420
prepare your concoction.
376
00:25:19,960 --> 00:25:20,700
What concoction?
377
00:25:25,980 --> 00:25:27,740
[One tael of woad root]
378
00:25:31,510 --> 00:25:32,220
Ten taels of silver.
379
00:25:33,680 --> 00:25:34,660
Ten taels of silver
380
00:25:34,790 --> 00:25:35,770
for one tael of woad root?
381
00:25:35,790 --> 00:25:36,660
If you don't want it,
382
00:25:37,110 --> 00:25:38,040
I'll give it to someone else.
383
00:25:39,070 --> 00:25:39,730
I'll take it. I will.
384
00:25:46,310 --> 00:25:46,980
Next, please.
385
00:25:49,310 --> 00:25:50,490
Why are there still so many in line?
386
00:25:50,590 --> 00:25:51,250
Tell me about it.
387
00:25:51,550 --> 00:25:52,250
Which number is she?
388
00:25:53,240 --> 00:25:54,010
I'll pay a hundred taels.
389
00:25:54,240 --> 00:25:55,350
I want him to feed me the medicine.
390
00:25:57,440 --> 00:25:58,980
[One hundred taels]
One hundred taels?
391
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
One hundred taels isn't enough.
392
00:26:01,880 --> 00:26:02,380
Two hundred taels.
393
00:26:03,640 --> 00:26:04,160
Deal.
394
00:26:14,500 --> 00:26:15,460
[A hundred taels]
395
00:26:18,240 --> 00:26:18,860
Next, please.
396
00:26:28,590 --> 00:26:29,560
Stop staring.
397
00:26:29,750 --> 00:26:30,860
Your condition is serious.
398
00:26:31,310 --> 00:26:32,220
Look at me
399
00:26:32,400 --> 00:26:33,140
and listen carefully.
400
00:26:34,070 --> 00:26:34,620
Otherwise,
401
00:26:35,310 --> 00:26:36,660
you won't make it through this spring.
402
00:26:40,500 --> 00:26:44,260
[Yi's Residence]
403
00:26:46,110 --> 00:26:47,380
After Su Muyu succeeded
404
00:26:47,440 --> 00:26:49,220
as head of the Su family,
405
00:26:49,640 --> 00:26:51,490
he opened an apothecary in Nan'an City?
406
00:26:52,400 --> 00:26:52,770
Yes.
407
00:26:53,880 --> 00:26:55,050
We sent people to keep watch,
408
00:26:55,880 --> 00:26:56,700
but they were discovered.
409
00:26:57,640 --> 00:26:58,330
Someone intervened
410
00:26:58,350 --> 00:26:59,490
and crippled their martial skills.
411
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
It seems to be a warning.
412
00:27:03,240 --> 00:27:04,050
We've only posted
413
00:27:04,510 --> 00:27:05,420
a few watchers
414
00:27:05,480 --> 00:27:06,380
outside Nan'an City now.
415
00:27:07,270 --> 00:27:08,420
We have no idea
416
00:27:08,480 --> 00:27:09,250
what they're up to.
417
00:27:10,920 --> 00:27:11,940
What about Su Changhe?
418
00:27:12,510 --> 00:27:13,380
He returned to Blood River.
419
00:27:14,030 --> 00:27:14,860
Judging by his moves,
420
00:27:15,550 --> 00:27:16,810
he's after the Soul Reapers' Hall.
421
00:27:17,880 --> 00:27:19,180
But the Three Officials have left.
422
00:27:20,070 --> 00:27:22,090
He took in the disciples from the Three Families who remained in Blood River,
423
00:27:22,750 --> 00:27:23,620
and then left.
424
00:27:27,200 --> 00:27:28,250
Send a message to the Three Officials.
425
00:27:29,680 --> 00:27:31,380
Now is the time
426
00:27:31,440 --> 00:27:32,530
they meet.
427
00:27:34,000 --> 00:27:34,460
Sir,
428
00:27:35,790 --> 00:27:37,090
is this to form an alliance with them?
429
00:27:37,680 --> 00:27:39,140
Even though an unruly sword
430
00:27:39,880 --> 00:27:41,290
is hard to control,
431
00:27:44,680 --> 00:27:46,330
if we hold it in our hands,
432
00:27:47,350 --> 00:27:49,770
only then can we achieve true domination.
433
00:27:52,480 --> 00:27:53,810
Your Eighteen-Sword Array
434
00:27:54,510 --> 00:27:55,530
is amazing.
435
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
I could sense your sword aura
436
00:27:57,160 --> 00:27:58,770
from a distance.
437
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
But how will you retrieve
438
00:28:01,400 --> 00:28:02,420
the swords you release?
439
00:28:02,720 --> 00:28:03,660
Changhe had the Ban family
440
00:28:04,160 --> 00:28:05,570
specially make this umbrella
441
00:28:05,590 --> 00:28:06,420
for me.
442
00:28:06,960 --> 00:28:08,730
Back then, when I launched the Eighteen-Sword Array,
443
00:28:09,110 --> 00:28:10,460
I used ordinary paper umbrellas.
444
00:28:10,960 --> 00:28:11,730
They broke easily,
445
00:28:12,070 --> 00:28:12,980
and after each launch,
446
00:28:13,480 --> 00:28:14,860
I had to gather the swords myself.
447
00:28:53,160 --> 00:28:53,980
Honestly,
448
00:28:54,790 --> 00:28:56,380
if you ever have to use
449
00:28:56,400 --> 00:28:57,730
this sword array to attack in the future,
450
00:28:58,200 --> 00:28:59,180
wouldn't you have to
451
00:28:59,200 --> 00:29:00,420
pull the swords
452
00:29:00,550 --> 00:29:01,380
out of each body?
453
00:29:02,350 --> 00:29:03,810
There's no assassin in the world who would do that.
454
00:29:05,920 --> 00:29:07,440
As long as the mission is completed.
455
00:29:07,590 --> 00:29:08,720
They're dead,
456
00:29:09,030 --> 00:29:10,770
they won't see me gathering the swords.
457
00:29:12,200 --> 00:29:12,900
I'll take more jobs
458
00:29:13,200 --> 00:29:14,490
and save up
459
00:29:15,070 --> 00:29:16,940
to buy you a decent umbrella.
460
00:29:17,510 --> 00:29:18,460
Otherwise, partnering with you
461
00:29:18,480 --> 00:29:19,180
on a killing mission
462
00:29:19,680 --> 00:29:20,490
would be too embarrassing.
463
00:29:21,240 --> 00:29:21,660
Here.
464
00:29:24,070 --> 00:29:24,800
All right.
465
00:29:25,830 --> 00:29:26,730
Thank you.
466
00:29:27,270 --> 00:29:28,190
You're so kind.
467
00:29:29,720 --> 00:29:30,570
Changhe said
468
00:29:31,270 --> 00:29:32,290
an assassin shouldn't look like that
469
00:29:32,310 --> 00:29:33,730
after a kill.
470
00:29:42,440 --> 00:29:43,940
This is just a sword.
471
00:29:45,110 --> 00:29:46,700
Why must one possess it
472
00:29:47,270 --> 00:29:48,530
to rule Blood River?
473
00:30:22,020 --> 00:30:25,500
♪Like fate, winding with the tide♪
474
00:30:25,540 --> 00:30:29,420
♪Who can ford this river of night?♪
475
00:30:31,260 --> 00:30:34,740
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
476
00:30:34,780 --> 00:30:38,620
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
477
00:30:40,620 --> 00:30:43,900
♪Through joy and sorrow♪
478
00:30:44,020 --> 00:30:46,100
♪Still I can't let go♪
479
00:30:46,260 --> 00:30:49,700
♪Longing keeps me awake at night♪
480
00:30:50,180 --> 00:30:52,380
♪My heart no longer my own♪
481
00:30:52,500 --> 00:30:57,500
♪No one can escape from love♪
482
00:31:14,100 --> 00:31:17,820
♪How many hidden feelings♪
483
00:31:17,940 --> 00:31:22,020
♪Sink in silence deep?♪
484
00:31:23,260 --> 00:31:27,140
♪Searching through the endless nights♪
485
00:31:27,260 --> 00:31:31,500
♪Struggling on the edge of love and pain♪
486
00:31:32,620 --> 00:31:35,500
♪Shadows crossing shadows♪
487
00:31:35,580 --> 00:31:39,820
♪Whose name hides in your eyes?♪
488
00:31:42,100 --> 00:31:46,100
♪When the wind blows, ask not when I shall return♪
489
00:31:46,140 --> 00:31:49,580
♪Ask not when I shall return♪
490
00:31:51,100 --> 00:31:54,540
♪Like fate, winding with the tide♪
491
00:31:54,620 --> 00:31:58,420
♪Who can ford this river of night?♪
492
00:32:00,340 --> 00:32:03,780
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
493
00:32:03,820 --> 00:32:07,660
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
494
00:32:09,700 --> 00:32:12,940
♪Through joy and sorrow♪
495
00:32:13,060 --> 00:32:15,140
♪Still I can't let go♪
496
00:32:15,340 --> 00:32:18,740
♪Longing keeps me awake at night♪
497
00:32:19,220 --> 00:32:21,420
♪My heart no longer my own♪
498
00:32:21,500 --> 00:32:26,540
♪No one can escape from love♪
499
00:32:33,900 --> 00:32:36,100
♪My heart no longer my own♪
500
00:32:36,180 --> 00:32:41,220
♪No one can escape from love♪
31940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof