All language subtitles for Beck s09e02 Quid Pro Quo.eng

You are welcome.

- The boss. Everything under control?
- Well then, you know that.

Yes that is good. It is good.

- Wait, Dima! How's it going?
- Boys. I'll be there later. Good.

We fix.

A quarter after closing.
You will?

Yes Yes. That's what we said.

- Go ahead, boss.
- Thanks. Nay.

It's almost six o'clock. Then we close
the flea market. Thanks for today.

Fog?

Hello? Fog!

Fog?

So, Dima. We have said
that no one is allowed here before opening.

Fog?

Fog?

Look, they're playing the piano very loudly.
Even it gets scared.

Oh, look at those big eyes.

I get really scared, they play so loud.
What is happening here then?

Hello, my dear old man. Hello.

- What are you doing here?
- I'm free today.

I thought Kim and I would go
and say hello to mom. - Shall we?

- Shall we visit grandma?
- You can't. It's my week.

You think it's better that he is
at risk just on pure principle?

It's probably better that he's with me
now that you just work all the time?

- Yes. Are you leaving him tonight then?
- I thought we were sleeping at grandma's.

- What the hell? Line!
- You scare him. Stop it.

Scares him?
Am I scaring him?

- I don't even know what you're doing here.
- He is my son.

- Do you understand, Jenny? My.
- Our.

Right on the hair. You let the adoption go
through before you dumped me. Congratulations.

Stop it. It wasn't like that, you know.

If I could
I would make sure to get it cleared.

- Line!
- Ouch! What the hell are you doing, you fucking idiot?

What the hell are you doing?!

I had rented a car and was on my way,
but after three miles it stopped.

There I was in the crap car from Cheapo
Car Rental far out in the wilderness.

Until I asked a woman with a dog:
'Where is the nearest pub?'

'In Arlanda. It's in that direction.'
So I went and went and went.

For three hours! Then I came to
a sign that said 'Kimsta' on it.

- What then, Kimsta?
- There was a cow and a man.

I asked: 'Isn't this Arlanda?'
'No. It's that way!' he said.

- But did you get hold of any petrol then?
- Well then, finally.

But the moral is: Arlanda is big.

And if you ask a Swede about one
directions, go in the opposite direction.

- Only Norwegians get a soup basket.
- Huh?

Welcome back, Steinar.
How long are you staying now?

He is here on loan
as long as Oslo doesn't need him.

Until Fredén has to trim the budget.
Then the beard smokes first.

Klas Fredén is on his way out as manager.
You may not have heard.

- That's what the rumor says anyway.
- He has dreamed of that since kindergarten.

- Damn it! Who is going with you to Vårberg?
- Me.

- What do we have in Vårberg?
- Dima Petrovich lay dead in his shop.

He is from Belarus, but resides in
Sweden since the 90s. Not punished.

- Someone had fallen from a balcony, huh?
- It wasn't an accident then?

- That's what we have to find out.
- Cool.

- I drive.
- No, no, I'm driving.

Class! May I congratulate you?
Is it ready?

- Any day.
- But there are no problems?

Absolutely not.
No problems whatsoever.

Yeah...? Did we agree on something?

This is more of a drop-in,
am I afraid. Kent Larsson, Säpo.

And what can I help you with then?

Well, it has been revealed that the killer
started an investigation out in Vårberg-

- concerning Dima Petrovich.

Alex Beijer is rotel manager,
so you should talk to her.

I think this should be taken care of
at departmental level.

- I need to be informed on an ongoing basis.
- You are very fast at this.

They barely had time to finish
to the crime scene.

Why are Säpo so interested?
by Petrovich?

Vårberg is a vulnerable area,
a complicated environmental

-which is under constant surveillance.

- You don't want to answer, then?
- I can't say more at the moment.

But if you keep me updated, I promise
to answer questions eventually.

- Quid pro quo, in other words?
- Exactly. Services and re-services.

The metal leg tore off the body artery
so he died pretty much instantly.

- When did it happen?
- Yes, Forensic Medicine can answer that.

But fully developed rigor mortis,
so last night.

- Could he have gotten away from there himself?
- It would have been extremely bad luck.

He has bruises, maybe from blows,
cracked lip that probably doesn't touch the case.

Tune in and check it out.

There we have signs of a fight.

knock over furniture,
some drops of blood over there.

- When is the analysis finished?
- Consult with Forensic Medicine. I do not know.

Okay. So someone abuses him
and throws him over the railing.

And then he falls
in the worst possible way.

It could be
causing the death of another.

- Yes, but other things are peculiar.
- What then?

- Like this.
- Is that a bullet hole?

Yes. From recently. The plaster remains.
But our body has no gunshot wounds.

Up here we have blood trails
and it looks as you would like.

But down there around the body,
there it is clinically clean.

So no one has been down there
after he died?

On the contrary, someone has been cleaning.
Wiped off the table and all surfaces.

We can't even find a fingerprint.

So it's washed down there,
but not up here?

- I had a visit from Säpo this morning.
- Don't say it was the idiot Helm.

No, a Kent Larsson.
Someone I haven't come across before.

- Department of Internal Security.
- And what does he want from you then?

I would keep him informed
about the investigation in Vårberg.

But he didn't say why.

- Did he tell you to keep me out?
- Not explicitly.

Ayda tried to get surveillance-
the films from Vårberg Centrum-

-but the security company said
that the files could not be uploaded.

- Yes, yes. Yes Yes.
- Is Säpo ahead?

- That's probably a good guess.
- Everything becomes a fucking soup with them.

I'm the one who opens every morning.

And really, no one is allowed here
at night-

-so I was upset when I arrived this morning
and saw that it was lit at Dima's.

- Did you know him well?
- Yes. He has been here for many years.

He had no family, no relatives.
He almost lived here.

- We were the only ones he had.
- Was he popular?

By all. He was so kind
and caring and funny.

- He had no enemies you know of?
- Fog? Enemies? No, oh my god, no.

Could it have been a customer?
who has become angry with him?

- Why would anyone?
- People become dissatisfied with a purchase.

You don't want to kill anyone
just for that.

Could he have fallen out with someone?
Any other traders?

No.

Did he have business with them?

Um...

He probably did things together with several,
but...

I don't want to single anyone out.

If we're going to find whoever did it
so we need all the help we can get.

Yes, I... I saw Dima yesterday
when I closed.

He stood talking to Thomé.
He looked kind of stressed.

- Who is Thomé?
- He who sells or repairs mobile phones.

There is an old camera there
and points towards the entrance. Does it work?

Yes, it goes here. I have that one too
some youngsters scribble on the door-

-and... excuse me, but the police
don't do anything about it.

Is it live streaming
or is it saved?

- No, it is saved. It is being recorded.
- It makes it?

The alarm companies want to sell their systems,
but I've had this one for over 15 years.

- Old technology, but works great.
- Fantastic.

- Should I check or should you...?
- I will take it.

Okay, we just can
fast forward to yesterday?

- No, damn it.
- What a sunny mood you're in then.

- Has something happened?
- My ex has gone mad in the head.

Sorry. But you have to be able to
keep work and personal life separate.

- You're good at that, aren't you?
- If anyone can do it, it's probably me.

- Hello. Can we talk to you a bit?
- No, it doesn't work right now.

Yes, it's going great. - Here's yours
Game boy. We have been closed for five minutes.

- Dima Petrovich. Did you know him?
- Yes. Everyone knew Dima.

- What business did you have together?
- No business.

Bullshit. He was here just yesterday
before closing and talked to you.

Just before he died.
Or were you going to lie about it?

Or?

We have been closed for five minutes. In five
minutes it opens. Come back then.

- Is that an old Nintendo?
- Yes, NES. Very nice old game.

Is it for sale?
You know, I'm an old Zelda girl.

- I'm thinking about bringing it up again.
- I made it for someone else.

But I can find one for you.
If you buy it.

Excuse. Your colleague said
that I would pick you up.

I'll let you know about the game.

That's right after closing.

Just before I locked. I do
a quarter to go so everyone has to get out.

Everyone is on their way out - except her.

A little last minute shopping?

But she won't come out again.
At all.

Is Dima Petrovich's background worthy
to check out? Before he came here.

Relatives and family did not get him here.
He must have traveled from something.

- From Belarus.
- Belarus.

Not the first time the damn countries
pulling his shit in here.

- All countries in the world except Sweden?
- Yes exactly.

There is a simpler explanation here.
We cross the bridge for water.

- Across the river.
- The bridge.

- In Norway we say 'the bridge'.
- Yes, I thought so.

We have a woman, Nordic appearance,
somewhere between 30 and 40.

Not much to go on,
as you can see.

We have combed the flea market,
but she seems to have gone up in smoke.

We are also waiting for pictures from
the surveillance camera in the subway.

- Unless Säpo seized them.
- Why is Säpo interested in this?

They don't say that. They refer
to confidentiality as usual.

- It's probably political then.
- You were at Dima Petrovich's house.

- What are you wearing on him?
- Widower with one child.

A daughter who lives in Hamburg.
She is on her way here now.

Technical examines the apartment, but
it looked like a flea market there too.

Does the Swedish Migration Agency have anything on him?

Very frugal. Asylum
for refugee reasons, but 25 years ago.

There may be other acts.
Should I check it out?

- Yes absolutely. Or yes...
- Yes absolutely.

Dima was a businessman. He drove
restaurants, bike rental-

-a cleaning company and ski lift in Gävle.

This is not a political assassination.
It's a meat and potatoes case.

Why is Säpo interested then?

They think that when such people
argue, it's secret business.

- Then we have to follow the money.
- Politics and money go well together.

- Check his last account transactions.
- I can help with that too.

Thanks. - Then we have received a statement
from Forensic Medicine, right?

Death is estimated sometime
between a quarter past six and half past eight.

Right after closing, that is.

And Thomé Cousin has called Dima
five times just after closing.

- No, he didn't tell you that, did he?
- No.

Then we were done.
Josef, if I may speak to you.

Yes. I who thought you just
wanted you to myself for a while.

Go to Kent Larsson at Säpo,
then you give him that one.

And then you see if you can get something
on Dima and Thomé in exchange.

And what do you get for that?

Salary.

Yes.

- Hey. Josef Eriksson, the murderer.
- Is it Beck who sent you?

Alex Beijer,
but you have spoken to Martin.

Come on, let's go. What have you found?

Quite a lot of interesting stuff.
But what do you have on a Thomé Cousin?

If you give me something, you get it
something back. What have you?

A woman entered the flea market immediately
after closing, but did not come out.

It's like she disappeared into thin air.
Do you recognize her?

No. Blurry picture.
What kind of crap camera is that?

Do you have anything on Thomé Cousin then?
From Gabon, repairing electronics.

- Suspicious?
- He was seen with the victim on the night of the murder.

And they have called each other.

I'll see what I can find on him.
See if you can come up with something else.

- The back scratching feels a bit one-sided.
- Now you shouldn't be like that, Josef.

As soon as I have any information about
these guys... i'll let you know.

- The murder victim then? Dima Petrovich?
- Sorry. Keeping you informed.

Finally.

What the hell?

- Hello. Do you have time to answer questions?
- What question?

Swedish very bad.
Nobody, nobody. - Police, police.

Dima Petrovich.
Do you know who he had affairs with?

- Business?
- Buy, sell, business.

Who did he deal with?

- We don't know anything.
- Please guys. Don't talk.

We can try to get an interpreter here.

But people shut up, get scared.
Especially if it's something political.

Sanchez.

- Sanchez? Is it a name?
- I think, yes.

- Is he here?
- Not him. Two. There, there.

The Sanchez brothers? Thanks.

- Pling-plong!
- Oscar.

Hey. Interested in buying?

- For SEK 1,500? No thanks.
- Careful, it's expensive.

My children live in Mozambique.
You can get them on the street for ten bucks.

- Are you one of the Sanchez brothers?
- Yes, Rodrigo.

- We want to talk about Dima Petrovich.
- Yes, I suspected it was.

Terrible what happened.
Was it a robbery, or?

Perhaps. Maybe not.

- Did you know him?
- Yes Yes.

- Really good guy, good businessman.
- Yes, okay, you had business together?

We had an agreement.

In addition to our imports and exports
then we buy up estates.

And the stuff that's... well, you know,
too low quality for us took Dima.

- Did it work well? No conflicts?
- No.

Where were you the day before yesterday?
After you closed.

Then I played tennis with my brother.
We have a standing time there.

- Then is there anyone who can confirm that?
- Yes, the staff at the hall and Pedro.

- Sanchez number two?
- Yes exactly.

- Is he here?
- Uh, yes. Should I...?

It would be good.

- I'm calling Ayda.
- Do it.

Yes, there is a transfer
from a Rodrigo Sanchez to Dima.

The same night as the murder.
At 17.55.

- SEK 6,000.
- But wait, from Sanchez to Dima?

- Not the other way around?
- No, exactly.

Okay. Thanks.

I have a Kassandra Fallis here
which stands out a little.

Dima has brought her over 8,000.
It might be worth checking out.

It happened a couple of times
before the murder of Dima.

I have Kassandra here.
Just a moment.

- How is it going?
- Yes, there is a lot to go through.

- Hi, it's Kassandra.
- Hello. Ayda Çetin at the police. I...

Hello?

- She hung up.
- Okay.

- She works on Kungsholmsgatan.
- But it's here.

I have to pick up Kim soon
and can take it on the road.

- If I get five minutes with you.
- Yes. Absolutely.

As I understood it, it was Dima who
bought things from you and not the other way around.

Yes, I know what you mean.
Those 6,000 from...

It was a misunderstanding
between us only.

- About this one.
- We received it via an estate.

Pedro sold it to Dima for SEK 500
without checking with me first.

- You thought it was worth more?
- Yes you could say that.

It's a PK9 by Poul Kjærholm,
a modern classic.

- So you bought it back from Dima?
- As soon as I understood what had happened.

So Dima bought it from you for 500-

- and then you bought it back
for 6,000?

Yes.

If someone had swindled me out of several thousand
kroner, I would have been very angry.

No. Not us. This one we will
able to sell for significantly more.

- Yes, how much?
- Yeah... 100,000, maybe.

Woah! 100,000?
So it was you who snitched on Dima?

- How angry did he get then?
- Few of us can see such values.

I told Dima that I needed it
to my new apartment.

- He knows I just got divorced.
- Sorry. I am also divorced. Recently.

So this transaction happened
right before he died? 17.55?

- Yes.
- Yes...

And then you left
to play tennis?

Who won then?

I. I won.

I've been late a lot lately,
but I can't leave Kim earlier.

Yes, but it wasn't
I wanted to talk about.

SU has contacted us. It has arrived
a report against you. For assault.

Special Investigations, Jenny.
It is serious.

- Is it Lina?
- Some commotion outside the preschool the other day.

She just showed up there and was going to
bring Kim to her mother-

-even though it's my week.

- And what happened then?
- Yes, we had a bit of a fight.

- She said you hit her in the face.
- But it's absolutely crazy.

I grabbed her, by her arm.

Why is she doing this?

She wants revenge.
She wants to punish me.

She wants Kim to herself.

She's lying.

Okay. I get it.

They seemed a little nervous.

Maybe they were afraid you would have
break their 100,000 kroner furniture.

I'm checking the alibi. But why pay
for the chair and then beat him to death?

And that bullet hole.
Who shot and at whom?

There you are. How nice.
I came up with a thing. I'm an idiot.

I have to show you something.
Follow me. Come on.

All emergency exits are alarmed. But it
here is a code that turns off the alarm.

- Where does it go?
- It goes to the loading dock and garage.

- And all merchants have the code.
- Can you open?

Here everyone can go in and out
even after closing?

So, they don't really get,
but yes, they can.

- Without being caught on your camera?
- Yes it is true.

If the brothers went out that way
they could have left at any time.

But that applies to anyone
who work there in and of themselves.

A black Mercedes with two parking tickets.
Ayda checked them out and…

The owner paid the parking first
and was fined when the time was up.

- When was it parked?
- Last night at 17.32.

- It's right before the murder.
- Who owns the car?

It is owned by a consulting firm.

The payment was also linked
to their account...

- EOC Consultant.
- What are their names, exactly.

Provides consultants in aviation,
military, telecom and logistics.

For companies working against Russia
and the old Eastern Bloc.

- Like Vitr... or Belarus.
- Exactly.

They're closed, so I haven't had time
look who was driving the car, but…

But if it was her then? Huh?

It is possible. But what did she have
to do with Dima Petrovich?

- And what was she doing out in Vårberg?
- Why did she leave the company car there?

Do you think she's the killer?

We'll have to ask her.

What is it, Steinar?

There is something not right.

Can you be careful? I have to get in here.

Absolutely.

Hello!

What is it?

Nothing. Okay?

- Are you sure?
- Yes I am sure.

You seem nervous about something.

Is that about Dima?
You and Dima had something in common.

Samira, you shouldn't be worried.
I'll fix this, okay?

Hello. Jenny Bodén, the police.
Are you Kassandra Fallis?

Yes.

- Can we talk a little?
- It's about that computer, huh?

Yes.

Can we talk about this
without talking to the boss?

Yes, it's probably going well.

Yes, they were here a few days ago.
A bunch of fucking old men.

Maybe they were lawyers,
for one of them they called 'The Judge.'

He was not a handball referee.

And not a damn penny in tip.

But then when they had gone, so...
Yes, I saw it.

- What then, so you took it?
- Yes, right then it felt right.

- Who had forgotten it then?
- No clue.

- But he must have come back.
- Yes is not it?

And then I was going to say: 'Me
haven't seen your fucking computer.'

But he never came back.

- So I sold it.
- To Dima Petrovich?

- If you got hold of it, what do you do...
- He is dead.

- Huh? Fog?
- Yes. Murdered.

- The day before yesterday.
- Huh? Is it true?

Hi, it's me.

Yes, she... she stays away.

And that's just as well.

Abroad. It does not matter.

No matter what happened,
this does not end up on your table.

No, I handle this now, myself.

I have a good track.

I'll get in touch as soon as it's ready.
Hello.

Help me.

Hello?

Uncle... Vilhelm!

I promised mom to cook for you.
It's calm, I hope.

What a service! Thank you.

Fall sausage! Good. I was scared
that you would do something…

- Healthy?
- Yes exactly. Just.

Not a chance.

What happens at work then?

Yes, Alex and the group are doing it
with a story out in Vårberg.

I can show here.

- She's the one we're looking for.
- Victim or perpetrator?

- Yes, that is the question.
- She looks tough.

Yes. She was there when a person
was killed, but we don't know why.

And now she has gone up in smoke.

- Are you expecting a visit?
- Uh, no.

Hello. Do you have a match?

- Um, I don't know... Come in.
- Yeah.

Yes... This... this, Martin...

It's real Cubans.

It tears at the throat and it feels-

-like you have gone on a half nelson
when you smoke them, huh.

- But you don't smoke anymore, do you?
- No, that... Yeah.

On certain special occasions.
But now it's so-

-that I am in import-
and the export industry.

And these racks, huh,
they are banned in the States.

But now I have a little deal.

I bring them in from Havana,
repackages and ships them on.

I have 5,000 of these stinkadors
in the closet.

- So you're smuggling, then?
- Smuggling?

- I'm a wholesaler, dammit.
- You are the bull.

So, now I don't know... You think
Well, don't put an old cop there?

No no. Absolutely not. As long as the United States
not asking for your extradition, of course.

USA... Nice, Martin.

That was really nice to hear.

And you know, do you need something to smoke,
then you know the address. Yes...

Wilhelm. You can try it sometime.

- The bulb.
- What then?

No, I just thought of something.

Now I have received a letter about
that you apply for sole custody.

Damn, that's crazy! What the hell?
Lina, we must be able to talk.

Hello?

Damn! Damn!

Yes. Well thanks.

Class Fredén? Mats Karlsson, TT.
May I ask you some questions?

A few days ago you were told you were ready
as the new head of the Security Police.

Säpo sources say that problems with
the security check drags it out.

I am the regional police chief.
If there were dots in the protocol-

-I'm sure
that you had known them.

- But something seems to be...
- Hello to you!

- Can you fix this?
- Sure.

- When can I come and pick it up?
- It only takes a few minutes.

- So fast?
- Yeah, it's not... brain surgery.

No, maybe not.

You, I heard that Dima bought
a stolen computer a few days ago.

I do not know anything.

- But you helped him with that?
- I didn't say that.

You called him several times
the night of the murder. Was it about the computer?

- I see you know something about it.
- No. I do not.

I'll give you a chance
to tell the truth now.

You are a good person who has ended up
in very bad circumstances.

Here. Its free. Go now.

If you change your mind. Thanks.

The woman's name is Johanna Thorén
and she works at EOC Konsult.

A company in the security industry.

No one seems to have heard from her
after the murder.

She is 32, single, no children.
Written at an address in Vasastan.

What is she doing at a flea market in Vårberg?

I don't know, but I think so
that I know whose bull she is.

It is that you are an intermediary,
that you do a job for someone else.

- I know what that means.
- Well, I thought you... Okay. Yes.

Johanna Thorén speaks fluent Russian,
Dari and Arabic.

She has a military background,
gun license of course.

Where do you think you get consulting assignments
with a resume like that?

- Many thanks for cooking it.
- It is quiet.

But tell him that next time
I charge more. Thanks. Have a good one.

Hey, stop! Police!

Hell! Will you access it?

- We keep in touch.
- Yes.

- Hello Hello!
- Strike against Thomé Cousin, right?

Oh, you bastards.

- Like I told you, didn't I?
- But you didn't catch him, did you?

- The suspect unfortunately got away.
- So now he's a suspect, then?

What have you come up with?
that you haven't told us?

He is from Gabon.

He worked high up in government
authority as a computer engineer.

Then he suddenly runs away.
Coming here, getting a work permit-

-but doesn't start working
at some tech company, but end up here.

At a flea market in Vårberg.
He is clearly a suspicious person.

But what has he done that is suspicious?

Unfortunately, I can't go into that.
It is the security of the kingdom.

When Dima Petrovich died, you came
to us and would have lots of info.

- Was he also 'a suspicious person'?
- As I said, I am prevented...

- The security of the realm, right?
- Mm.

Because if there is anything
relating to our investigation-

-which you have not told, Kent,
so now is a good time to do it.

- I actually don't think it does.
- Okay.

- You must excuse me, I have to leave.
- Okay.

Can you...

Damn...

- Yes?
- May I speak with you?

How was Dima Petrovich?
and that Kassandra?

She had sold him a computer.
I'm checking it out.

- Okay. Good.
- Um...

- Yes?
- It's Lina.

She has applied for sole custody.

- There is a trial in three weeks.
- Okay.

- Do you have a good lawyer?
- I don't know if she's good.

Because the situation does not look good.
Then you have a police report against you...

I know.

Can't you help me? If you get them
to drop the assault trial.

I do not know what to do.

- Did you hit her?
- Of course I didn't.

She's trying to get revenge.
She wants to take Kim away from me.

These damn custody disputes,
it can get really dirty.

If someone is trying to trap you
then you have to fight back. Hard.

- Jenny.
- That's me.

- Thomé?
- The other policemen are going to kill me.

- Who is it that...?
- I'll tell you everything.

I send address. Get there.

- Can I bring a colleague with me?
- Only you. Or I say nothing.

Okay.

- Hello.
- Where is Thomé?

He dared not meet you here,
if there were more of you.

- It's just me.
- I show the way.

- Where are we going?
- You'll see.

Hello! We are here now! Thomas!

Here. Take it.

- Did Kassandra sell it to Dima?
- I do not know.

- What do you know then?
- Just take it. Take it!

But tell me what you know.

Dima said:
'Thomé, you must empty the hard drive'.

It is highly encrypted.
I have worked with state security.

- So you got through the encryption?
- Yes.

I told Dima 'Destroy it,
throw away', but...

- But he didn't?
- No.

He contacted the owner
and wanted to sell it back.

And I had the computer and he would
call me when the man arrives.

They had arranged a meeting
after closing.

When Dima received the money
would he call me.

Then I would return the computer.

- But he never called?
- No.

Instead, I heard gunshots
and got scared.

The next morning I found out
that Dima was murdered.

I want nothing to do with this
to do. Give it to him.

Take it.

But why should I talk to him?

Because he's like you. He is a policeman.

Solid big cop. Powerful. Check out for yourself.

- Yeah. What did you get from Säpo then?
- Migraine.

Don't ask me to talk to Agent Kent again
for he only takes and gives nothing.

- And he lies like a fucking horse.
- Martin called one of his colleagues.

He didn't have a clue what
Kent Larsson was involved in Vårberg.

- So it does not concern the security of the kingdom.
- Imagine if Martin is right about Thorén.

That she was out on some freelance assignment
that went wrong. Now Kent has to clean up.

I make sure I arrange
a search of her house tomorrow.

- Where did my sandwich go?
- It was very good.

Yes?

Yes, come in.

I do not know
how much you have understood, but…

That it has been missing has
set it up a bit for me.

To say the least.

So what should I say?

Thanks so much.

He who gave this to me
wants to be left alone.

Certainly. Absolutely.
I could not care less.

- What's in this one?
- It's normal work stuff.

But sensitive things of course
which should not fall into the wrong hands.

Like what?

Identities of police officers
who works undercover.

Cooperation with foreign corps
and so on.

And you lost it
when you were out for dinner?

Yes, it was not so successful.

Especially not considering
my security rating.

The ones you had dinner with...

It was lawyers and a judge?

Well... Old friends from Lundsberg.

You once told me that…

that I could come to you
if I ever needed help.

Of course.

I have a...

You have a...?

It is clear that you have a…

I mean, we all have one.

- Which one is yours?
- I'm about to lose my child.

My ex accuses me of abuse
and now she wants sole custody.

You may know people who…

Can you help me?

Of course, Jenny.

Obvious. Quid pro quo.

So. Tell.

- Hello there.
- Now maybe there will be some order here.

Congratulations.

Yes...

The girl in Vårberg.
She has sort of disappeared.

- It could be a problem.
- I find that very hard to believe.

Johanna?

No, we can go inside.

Hello? Is anyone home?

It's from the police.

It seems that there is someone
who have been here before us.

Yes, to say the least.

- Do you know?
- Huh?

It absolutely stinks
'The security of the nation'.

Etc.

The search of Johanna Thorén's house
wasn't much to hang on the tree.

Someone has cleaned there. Which strengthens
our suspicions, but is not proof.

Who is she now again?
I missed it yesterday.

Her name is Johanna Thorén.
She was in Vårberg on the night of the murder-

-but we still don't know why.
We think she freelances for Säpo.

Säpo uses outsiders
to be able to deny knowledge.

Especially if what needs to be done is not
really legal or is sensitive.

- No one has seen her since then?
- Not at work, not the parents.

We report her as missing. We have
better pictures of her from the residence.

We go out with them on all patrols
and see if she shows up.

Good. - Ayda, you had checked
her cell phone, right?

There were calls to hidden numbers,
including during the night of the murder.

It was last used the day before yesterday,
18 hours after the murder, at Arlanda.

Arlanda? Then Johanna has been on
the airport ever since she disappeared.

- Check passenger lists.
- Lie in?

On the contrary. I have been up since 5.35
and conducted honest police work.

It sounds interesting.

You think it's an international one
spy story, but it's simpler.

I was in the tennis hall where the brothers
Sanchez was when Petrovich died.

- And their alibi?
- Does it hold?

They said they had a fixed time
on Mondays. That's right.

And where you sign in in the hall
were both names written down then.

But according to Kennet in the checkout, which
incidentally, is related to Björn Borg-

-was only one of the brothers there that day.

- And which of them was it?
- He couldn't say that.

You two go out and talk to them
instantly.

Jenny, how did the computer go?
that she Kassandra sold?

Yes, it was nothing.

It was just a used computer,
so I... It was nothing strange.

Okay.

Hello?

- Hello! They are not there.
- Do you know where they are?

No, but they had a fight there yesterday. The
shouted and there was almost a fight.

- About what?
- I don't know, I don't know Spanish.

- But they were very angry with each other.
- Do you know where they are now?

No. Sorry. No.

Try old fashioned honest police-
work. I guess we can just call the number...

Arlanda is big.

Kimsta It was probably where you rented a car
when you came from Oslo?

Arlanda is their closest 4G mast.
Johanna Thorén's last known position.

The warehouse. Come on!

I'll check back there.

Hello?

Everything is your fault!

Idiot! Damn, you can't be trusted!
I'm leaving here.

Idiot! Damn, you can't be trusted!
I'm getting out of here, you fucking ass!

Joseph! Joseph!

Drop the gun, dammit!

She is alive.
Johanna Thorén. She is alive.

Call an ambulance!

Josef and Steinar have
found Johanna Thorén alive.

In the Sanchez brothers warehouse at Arlanda.

She is bad there,
but she is on her way to the hospital now.

How the hell are you clever if you lay
a mortally wounded in a closed coffin?

What the hell had she done
to deserve it?

Okay, it's 3:02 p.m
and it's interrogation of Pedro Sanchez.

Your brother singled you out as the one responsible
for what happened to Dima Petrovich.

If so, then surely there is
technical evidence to support it.

But I want to hear your version.
What just happened?

It's his fault. Rodrigo's.

He bought that chair back
of Dima behind my back.

- The chair?
- That's what I said.

- It was about that chair.
- That's not what you said.

Okay.
But it's a meat and potatoes case.

- It was worth much more.
- It can still be political.

- Chair? So what kind of chair?
- It is worth 100,000.

Least. He wanted the money himself
and don't share with me.

It's six o'clock. Now we close.

I knew he was in trouble
with the loan on the apartment.

Rodrigo?

It was my fault.

You don't do that.

I let both my brother and myself down.

There was a fight.
First between Pedro and me.

Take it easy.

I pushed him.
It was my fault he died.

But we thought
that it could have been an accident.

It could have happened
when he was alone.

I go to the tennis.
Clean everything up here.

I stayed for
to clean up all traces of us.

Rodrigo went to the tennis, so that
it looked like we were both there.

And Johanna then?
How does she get into this?

She appeared out of nowhere.

I tried to explain.

Everything could have turned out differently
she listened and did not draw the weapon.

I hit her with the hammer.

We wanted to take her to hospital,
but then had... It didn't work.

But who was she? What was she doing there?

- I do not know.
- No.

Yet you pushed her into a coffin
and left her there to die.

It was Pedro.

Dima's death could look like an accident.

But with her he panicked.

And when did you discover she was there?

But you did nothing about it?

What could I do?

The prosecutor will request your brother
in custody for murder and attempted murder.

But what I do is worse.

I let him down.

You know who ends up at the bottom
in hell, in the ninth circle.

It's not the killers.

No, it's the traitors.

I know what she did there.

- Huh?
- Johanna Thorén.

She was there to collect the computer
which Kassandra Fallis sold to Dima.

- The one you said was...
- I lied.

What the hell, Jenny?

What the hell is that about?

- I can't say that.
- Why? Huh?

- You cannot withhold information.
- I know that.

Good. Whose computer is it?

Whose computer is it?!

I can't say that. Okay?
It is impossible.

I am very clear with you now.

If you don't tell me what you know
you cannot remain in the investigation.

That's misconduct, Jenny.

If you don't say anything, I have to
take this up to SU as well.

You understand that I don't do this
without a damn good reason?

This is absolutely incredible.

Do whatever the hell you want.
Do whatever the hell you want!

Take sick leave.

Out!

- Are you going home?
- Yes.

Has something happened?

Johanna Thorén has now had surgery.

According to the doctors, she has had
major bleeding in the brain.

- So she needs more operations.
- If we had found her earlier?

Hard to say, but it got worse
because she didn't get any help.

And Säpo, what do they say?

Not a word. Officially there is nothing
which ties them to Johanna Thorén.

And now she can't tell.
It's perfect for them.

But we think that was why
she was there? On behalf of Säpo?

- Yes. To retrieve a computer.
- A computer?

- Whose?
- We don't know that.

- But then we'll find out.
- The brothers are in custody on strong evidence.

What Johanna did doesn't matter.
It was the wrong place at the wrong time.

We're bringing in that damn Kent agent
on interrogation.

Säpo won't let us do that.
They have already classified everything.

So Säpo comes and lets us run
their affairs with your good memory.

That's how it was. In addition
are they slowing down our murder investigation-

-and has almost died
one of his hired agents-

-like us just by chance
manages to save the life of

But some responsibility, shouldn't they take that?

- What is happening to Jenny?
- It's... it's a bit complicated.

She has withheld information,
so she is suspended for two weeks.

But there will be no SU notification.
And it's also classified.

Yes... Then you just have to try
consider this a win-

-and go home and celebrate.

Do you need a cigar for that
I know someone who sells. Cheap.

- Cuban?
- Mm.

- Should I throw you home, right?
- Yes. Thanks.

Or I can invite you to dinner.

Out?

Yes. I have my own salary and everything.

Sure, why not?

- One second.
- Where are you going somewhere? Hello? Joseph!

Kent! Listen!

Johanna Thorén.
Does that tell you anything? Huh?

One of your co-workers
which I found in a chest today.

- I have no idea what you mean.
- No clue? Is that how you work?

Damn!

Johanna Thorén, your colleague.
She is trapped in a box…

- Joseph!
- Let me go!

You should have helped me!

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service

Responsible publisher: Kristina Nises

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0