All language subtitles for Beck s09e01 The Death Trap.eng

Get on your knees. Get on your knees!

FOUR DAYS EARLIER

I feel bad.

Now it goes!

Stella?

Hey!
- Let go! Leave me alone!

20,000, damn it.
They are yours, just take them now.

You don't understand anything at all.
I can not take this anymore.

Samir! Hey!

Samir!
- I stood my ground, but it felt...

Didn't I tell you to go to hell?

I could not care less.
You're a complete loser.

Get rid of him!

Anton, stop!
- I'll kill you, idiot!

What are you doing? He can't breathe!
- Do you understand now?

Pull!

Pull from here!

You're all messed up.
I will call the police. Go!

GET THE MONEY.
BEFORE 12 PM.

BY THE WAY YOU KNOW
WHAT HAPPENS THEN.

ENCRYPTED CHAT CONNECTION

Hey?

Father? Are you there?

Under? Thanks for the loan.
- No problem.

About! There you go.

Are you really that relaxed?
I'm really nervous.

I'm just much better
to cover it up. Girl stuff.

Don't show your weakness.
- Hello, beware!

Hey. I just wanted to wish
good luck on your first day.

May I ask who will be your personal instructor?

I don't want to sound rude,
but I have to do this myself.

It's hard enough to try
distance yourself in your name.

I want to follow my own path.
- I understand perfectly.

Well, you can come in.
- Now I have to go. See you.

Then there's Rebecka Kullgren?
- Here.

Hey. You go with Nassar.

And Vilhelm Beck?
Are you related to Martin Beck?

He is my grandfather.
- You're welcome.

You have big boots to fill.
But I'm sure everything will be fine, -

because you get me as a director.

Well, welcome.
We are doing our best, -

so that your training period
would be rewarding and exciting.

31-9180, 3-0 calls, receipt.
- 31-9180 here, receipt.

Burglary in Spånga
at Västragårdsvägen 8.

A certain Hamid Hussein is waiting for you there.

Can you go there?
- Of course.

31-9180, end.
- Let's drink coffee on the way.

Hamid?
- Yes.

Trine Hørsdal.
So have you been hacked?

Do something. This is already the third
time on this street this year.

We are doing our best.

I'll take some information,
so you can go and see.

I guess you've already been through it?
- Of course. Don't touch anything.

Did you go inside?
- To call 911.

They told to go out,
because I wasn't allowed to touch anything.

When did you notice the break-in?
- Eleven countries.

I was working out of town.
I practice martial arts.

Do you live here alone?

My son lives here
every other week. Samir.

But he is with his mother
this week.

So how old is he?
- 17.

Västragårdsvägen 8, deceased.

Hi, is everything ok?
- Is.

Are you sure?
- I am.

You'd think an intern wouldn't go
in on his first day.

Alex, everything is fine.
Sorry, he's like my mentor.

He is right.
I should have come along.

It didn't happen like that now. Life goes on.

Hamid, when was the last time
you talked to Samir

Last Friday. Before I left.

He was going to his mother's to do
video. He makes them for YouTube.

We bought a good one last Christmas
for computer editing.

I understand this is difficult.
But it is important, -

that you tell us as much as possible.

You said earlier that...

Hi Hamid. I'm Josef.

Did you notice anything unusual?
Samir's behavior lately?

Did he have new friends
or had he received money from someone?

Samir is not a criminal.
- I'm not saying that, but...

He is not a criminal.

7,000 crowns. I googled the price.
There was another couple in the hall.

The wardrobe is full
expensive branded clothes.

I mean the boy was 17 years old
and father sells health food.

Where did he get the money?

Burglary? I do not know.
Nothing of value has been taken.

If he's figured something out...
- The computer is gone.

Clear. I'm going to see dad.

Has anyone contacted me?
to his school?

He attended Thulin High School,
but nothing is known there.

Let's go there,
before the rumors start.

The computer was really expensive.
- Good.

I'm leaving now.
- All right.

But you know that in the house
there are people to talk to.

There's nothing wrong with this.

I just want to say that...

I can feel that way too sometimes
that I'm not enough.

So I was late.
When we meet people, -

whose sorrow is so deep,
there's not much we can do.

We can only investigate.

Does it get better over time?
So that feeling.

"Heal" is the wrong word,
but things change.

Damn nice shoes.
Look at this. Two strips, -

so you can choose the color yourself.
Unbelievable.

Samir died prematurely
to the hard blow -

sometimes Saturday and
on the night between Sunday.

His father was the last to contact him
once on Saturday morning.

There are traces of abuse on the bodies, -

which suggests that
that he resisted.

No DNA was found under the fingernails.

Phone and computer have disappeared, -

but on the other hand to the place
valuables have been left, -

which is pretty special.

Two pairs of new sneakers,
7,000 kroner per couple.

Had he found the money?
- We don't know that.

Go ahead, you guys.

Who did you come to get?
- You are really ugly.

Shut up.
Do you want to get fucked in the ass?

Does not matter,
how many years have passed, -

hormones and anxiety
is still the same.

Is that about you?
I just played all through high school.

On the other hand, I didn't even get my graduation certificate.

Why am I not at all surprised?

Luckily I'm so handsome and stubborn.

Otherwise it would have gone badly.

I noticed,
that he wasn't in class in the morning, -

but I just thought he wasn't
reported sick.

We should get into his closet -

and borrow a room so we can
talk to classmates.

Of course. I'll call the janitor.

Paul, can you help with that room?
- Of course.

Samir was...
the most wonderful person in the world.

What... Is he dead?

I don't think he did
nothing like that really.

He just wanted it
looks like it from the outside.

He wanted it to look that way
like he had money.

But everyone knew
that he only bought copies from Wish.

What if someone says something?

So does it read somewhere,
that I said so?

There was a bit of drama at the party on Saturday.

"Whoa, now let's fight."
However, only one of them fought.

Get rid of him!

Yes, he is Anton Kärr.

I do not know. I don't know any of them.

Anton. Is there anyone who has not received
turpa from him?

He has done something.
Absolutely.

Or Can I retract my word?

We've never even talked.

He won't know I filmed it.

Then we'll take you. Hey. Josef.

Here is Samir's closet.
- Imaging equipment.

A Polaroid camera is not very ordinary.

Do you know anything about Anton Kärri?

He was here last year,
but dropped out of school.

A very defiant student.
- All right.

He and Samir had fought
on the weekend.

I do not know anything about it.
But I'm not surprised.

Anton was very... awkward.

Our resources are not enough for that.
The headmaster shouldn't say that, -

but the work environment improved,
when he left.

Listen, thanks for this.

Look at this. Key.
Why is it attached to that?

Hi, Ayda.

Hello, Paul.
- You wanted to talk to me.

Go sit down.

To understand, you and Samir were
dealings outside of school as well.

So you have seen...
That's right.

6 - 7 calls during the week,
evenings and weekends.

So. There's nothing strange about that.

I help the students with their homework and Samir is...

He was very ambitious.
He called...

Surely you can see that too?
So he called me.

You don't really think so,
that I...

did you say
that it happened on the weekend?

I was traveling at the time. in Västerås.

Outside.
- Stella!

Let's go home.
- Yeah.

Was it a good day?
- Yeah.

Is there a train coming?

What do you want for a snack?
Do you want it plain?

Was it a poo sandwich with puke?

I take the same as you, Nutella.
- That's what I thought.

And O'boy. Stella! O'boy too.

I have to do one thing
but I'll be back soon.

You can keep it for that time.

Where is the donor?
Here's a donor!

When will they get a sense of humor?

Maybe he doesn't find you funny.

Look at this! Rabbit. Rabbit.
Here's a rabbit! Here's a rabbit!

Tough crowd.
- Kim sleeps a little badly.

He can't sleep without Cha-Cha.

Sleep is not his strong point.
- And no sense of humor.

Hey! Any cool guests here?
- Hey.

Hey!
- No...

Meeting in five minutes.
- All right.

I think I'm leaving.
See you at home?

Hey there, mate.
- Bye, Lina and Kim!

Bye, Kim! It was nice to see.

How's it going?
- What?

Is there something about him...
- Please do not.

I'm tired. I need coffee.

There's something about that now.
- It is.

We also found a key in the closet.

Right. We don't know where it goes,
but at least not in school lockers.

Let's see what I can find. I started researching
also Samir's call records.

In addition to that teacher, he has spoken
with his father and classmates.

Some secret numbers.
Anton Kärri has also been in contact.

He finished school,
much to everyone's delight.

Ayda?
- Yup.

Do you understand now?
- What are you doing?

Of course he is
a very interesting person.

He has a criminal record.
Theft, assault.

Bring him here. But take care
that's cool, he's a minor.

Alex... How is Vilhelm?

I could ask myself,
but he doesn't seem to want it.

The first day could have been
starts a little better, -

but he seems to know what he's doing.

Is this what you saw in your mind?
when your grandfather told you he was a policeman?

31-9180, 3-0 calls. Receipt.
- 31-9180 here. Receipt.

We got a call about a missing person.

minor girl,
which is suicidal.

The foster family lives on Finskagatan
In Enske. Receipt.

We'll leave right away. 31-9180, end.

Clear. Thank you. End, 3-0.

Stella is not our biological daughter.
He has been with us for about a year.

Of course, he has his own challenges.
But this...

He always picks Ruti up from school -

and helps us anyway.
This is not like him.

Did he say something to Ruti?

That he would do something
but would be back soon.

When we returned home,
Rut was here alone.

I had to make a snack myself.
- We called everyone we know.

This doesn't seem good. He knows,
that we are concerned, -

and usually he does
announces himself.

do you know
has he done this before?

Is not.
- Can we see his room?

Of course. It's here.

I've had nightmares about that
you are standing in the yard just like now.

Can I have a look in Anton's room?

Moro, Anton here. Leave a message.

Hey. Anton, my darling,
call as soon as you hear this.

Kiss, honey. Hey.

Sorry.

Do you know where he could be?

I have no idea.

He was at a party on Saturday.
Did he say anything about it?

Have you talked to a 17 year old?
He didn't say anything.

He was seen together
With Samir Hussein.

I have not seen.
- He was found dead.

Horrible.
I've never seen him.

Anton and Samir got into a fight.

Wait a minute... Do you think
that Anton has done something?

Always the same shit,
when something happens.

We just want to talk to him.

Bullshit!
What the hell is that doing?

Why is he peddling things?
- When was the last time you saw Anton?

Doesn't that require a permit? I dont want,
that you are messing with my son's room!

Clear.

Are you deaf? I dont want,
that you were looking through my son's belongings.

I want you to get out of there!
Can't you hear properly?

Are you deaf? I don't want that...

What the hell is that?

So. A key and a damn lot of money.

I JUST DO FUNNY SHIT

Stella likes to draw and paint.
He does what he wants.

Where was Stella before picking up Ruti?

I guess he was at school, like always.

Which school?
- Thulin High School.

Do you know if he was involved
With Samir Hussein?

No... At least I don't recognize the name.

Stella doesn't talk very much.

We thought,
that if everything goes well, then...

Can we borrow this picture?
We would take it to our colleagues.

Of course. Do your best.

We are now preparing a wanted notice -

and we collect the information about him
from his phone for our colleagues.

Where Stella lived
before he came to you?

How come?

Some go to familiar places.

That is, if he is absent voluntarily.

He came to us from a family home
Near Haningen.

Monika and Björn something.
I have contact information, -

but he hasn't gone there.
It didn't end well.

They could not keep him, and he
felt that he was not wanted there.

He is sensitive. And he doesn't trust
to anyone, especially the authorities.

Is there a reason for that?

He reported sexual
of violence. He was 10 years old.

Of course, the investigation was closed.
"The crime cannot be confirmed."

No wonder you lose then
his faith in everything.

But the investigation was quite extensive.

Stella Lindman?

It may not be related,
but maybe it's good to know.

Thanks, good job. Let's call.

Let's do that. Hello, Alex.

Maybe we could go for a walk
In Vitan or Tanto, -

because there are a lot of young people.

I would like to leave too
everything else and looking for a girl, -

but the harsh reality is that
that we need to prioritize -

both time and energy.

Statistically, the most likely is,
that she is somewhere with a friend -

and then return home
when you get hungry.

Most cases end that way.

What about the connection to Samir Hussein?

You already passed the information on.

The matter is handled by others now.
What else can we do?

Do you understand now?
- What the hell are you doing?

I'm not saying Anton wouldn't have
problems with self-control, -

but he would never kill anyone.

But he was convicted of assault.
- Years ago.

But despite everything
everything is still his fault.

That money from Anton's room
found money...

Do you know where they come from?

So they...
which you put in Anton's room?

You wanted to stage him.

We didn't do that,
and you know it too.

I know how you are. You present
good and you want to help.

But when Anton needed your help,
then the door remained closed.

You won't find it there,
you can stop looking.

Explain what you mean.

When Anton was little,
he was into athletics.

One summer they had a camp
with some... director, -

which was...
A 30-year-old obnoxious pedophile.

Anton was still very small.

He was only seven.

We wanted to make an announcement,
but it did not work, -

because they...
I don't know what they said.

"Hard to prove."
Antonia was pressured.

He was asked, -

was he ready for anything
which could come up in court.

Whatever...
In the end we let it go.

Jeanette, I promise you,
that we are not trying to stage anyone.

We're trying to solve a child's murder.

We parents do everything we can
to protect our children, -

but if you know where Anton is...

I don't know where he is.

I have tried to call
but he doesn't answer.

Why the hell isn't he answering?
- His phone is off.

It was active last time
few hours ago -

Near the Nacka conservation area.
What could he have done there?

I do not know. But I guess you know?

I guess you've checked the area now?

Yes, but now let's talk
from a fairly large area.

Bullshit. This is exactly what I meant.

You are sure
that he is guilty of -

and that he is just hiding somewhere.

But what if he is lying somewhere
and can't move?

Has that even crossed your mind?

Mom says she doesn't know anything.

It can not be true,
or she is protecting her child.

I believe him.
But that boy is hiding something.

We know that from Anton's room and
The keys found in Samir's closet -

go to the same lock,
that is, it also connects them to each other.

In addition, both have received
a lot of money lately.

However, we don't know where the keys are
are going Maybe in a storage room.

I asked the transport department
surveillance videos -

from everyone past the Nacka conservation area
from running lines.

What do we know about that lost one
about a girl? About Stella?

We talked to him
earlier today at school, -

and he said
that he didn't know either of the boys.

We are still waiting for information on his phone.

Was there anything else?
- Samir's call records.

I have recognized three numbers,
which should be looked at.

Good, do it.

I will not tell,
that feelings are a bad thing, -

but sometimes it's good to just turn it off
own feelings. Otherwise, you can't do it.

Like Trine? "He comes
surely home.” What the hell?

I understand that you feel that way.

Especially when you found that guy.

It's all about balance.
We also have to live.

I'm living. Look. salt sticks,
snacks, wine, role-playing games.

Now I feel tragic.
- It's not my fault.

Moro, Anton here. Leave a message.

Anton please call me.

Hello, this is Jeanette Kärr.

My son is missing.

Hey. I came to see Alex.
Is he here?

I think he...

Hello, Vilhelm. I am ready soon.

I found something.
Anton can be seen on surveillance video.

Okay...
He got on the subway at 4:43 p.m.

And then...
At 17:09 he leaves -

at Björkhagen metro station
In the Nacka conservation area.

There.
Fortunately, there is this other camera.

There he is again, at 17:11.

Like he's waiting for someone.
Or?

Wait, stop. Rewind.

He is following someone.
Who is that then?

Isn't that...
- Looks just like Stella Lindman.

He has been reported missing.

We met him at school yesterday.

So we have a suspected murderer,
who follows the missing girl?

Dog Patrol, please.

LOST

Stella!
- Anton!

Stella!

Anton!

0-3-0, notification thing.

From the south side of Ulvsjön
a body has been found.

Can someone confirm this?

8774, the matter is clear. We'll stop here.

I do not know what to do.
I don't have anyone else.

Hello, Jeanette. Listen...

Hey...

You had a pretty rough start.

But this is not normal.
Two young people...

Or three. Stella is still missing.

We should talk
with his foster parents.

If he's not here, he
hiding somewhere. He is being chased.

How do you know,
that he is behind this?

Do you think he...
He is 16 years old.

We have to find him.

I understand how you feel,
but that's not our job.

Everyone should do
everything to find him.

The matter is now on your grandfather's desk.
That's just how it works.

Is that how it works? We're talking now
of a person. From Stella Lindman.

William...

We are needed elsewhere. Us
needed everywhere, all the time.

Monika Niklasson?
- Right?

I'm Vilhelm Beck from the police.

Can I ask a couple of questions
About Stella Lindman?

He was here for the investment.

I know he did
having been rejected, but...

It didn't go that way.

Börje, that is, my husband, got sick.
Aggressive cancer.

I took care of him. There was no time
and no energy to take care of both.

Maybe I cheated on him. I do not know.

Not a day goes by,
that I wouldn't think about it.

He only had us.

I've thought about contacting him
now afterwards and try to explain.

But it's not just...

When the person with whom you have lived
dies suddenly, -

there are many of all kinds
practical matters to take care of.

Wardrobes need to be cleaned,
there are weapons, items...

The ATV should also be sold.
I can't do that!

I do understand. Indeed.

But if you were looking for him,
where would you start

I would love to help you, but
I really don't know where he is.

Thank you.

According to the coroner
Anton Kärr has been suffocated.

It was probably used for that
the branch next to the body.

There is also a wound on the forehead from the impact.
No fingerprints.

So the girl could do it.
- He's much smaller.

Even a smaller one can do it,
if knocked unconscious first.

We can't rule anything out.

The dog patrol has not found
no trace of him from the protected area, -

so we assume he's not there.

Anton's phone is missing.

Both phones
have been off -

since being recorded on the surveillance camera.

We also found something in the area,
where Anton's body was found.

We have the car key,
newer model BMW.

Glove and cap. Forensic technology
the center is looking for DNA from them.

Look at this picture. On this edge.

There. Isn't that Anton's shirt?
- Let's see.

Here. Someone has taken
picture with a polaroid camera.

Samir had one. All three
were there when the picture was taken.

I recognize that stall.
It looks like Ringvägen.

Wait a minute.

I investigated all the calls that stung
to the eye of Samir's call records.

Shoe store, electronics store,
but no one recognizes him.

And a local politician,
Mårten Hinderlind.

He doesn't recognize anything either.

Then there's some hockey guy,
Elias Zetterling...

Zelis. Elias Zetterling,
he is called by that name. Zelis.

He gets a lot of calls from fans -

and thus does not identify
all numbers and names.

Yes, the photo was taken on Ringvägen.
- All right.

What's in there? places to eat,
tobacco shops... Let's see.

Right, there might be something here.
There is a rental warehouse.

So you're thinking about those keys?

I'll check its inventory.

Whoops! I spin through Jenny.

It sounded like
that without this it is quite difficult.

"Cha-Cha." Until tomorrow.

Cha-Cha! Thank you.

Jenny left it at the office,
so...

He must have fallen asleep right away.
He was completely gone.

No, he's working late. Or...

Exactly. He is today
late at work. So...

But I don't know, he...

When he gets home, he's in a daze
for sure right away. Good luck.

Thank you.

I managed to save
situation, but... Sorry.

Hey, you haven't done anything wrong.
This is my problem.

I will take care of it.

Thank you for calling.

Clear.

Is everything okay?
- Is. I have to go home.

Sorry. Have you seen
facing this girl here?

Thanks a lot.

I haven't seen him.

Lina here. Leave a message or more
rather send a text message.

If it's you, Jenny,
so go to hell.

Hey.

Hey! Did we agree on something?

No... I just wanted to ask one thing.

I guess you have access
For all information about Stella Lindman?

So also to that alleged exploitation?

Is.

I just thought,
that I could take a look at them.

I would see if there are any
clues to his whereabouts.

I would do it on my own computer...

I know you have had
difficult start, Vilhelm.

But that doesn't mean that...
- I know I know.

i know
that this is not my table, -

and I have to accept that
it works like this and blah blah...

I've heard it many times
that I need to care less.

I didn't want to be a cop because of that.

What was your last name?

Now I'm so careless
that I leave my computer unattended.

That could fit
to one of our booths.

Can you figure out where?
- Unfortunately not.

How many booths do you have?
- More than 900.

I'm quoting this. Thank you.

Did he give a kiss on the mouth or the cheek?

To the cheek. First.

And then?

He was tickled.

Tickled? What tickled him?

From the stomach.

What happened then?

He was tickled.
A little below the belly.

You never told
to anyone? For your surrogate?

Shall we take a break, Stella?
Look at this.

Shall we take a break, Stella?
Look at this.

Three such little ones
remote control camera.

Memory stick?
- No.

Voice and picture can be used via wifi
through. But why rent a warehouse?

In addition, a prepaid subscription.
Locked of course.

Just like a computer.
How are you, Ayda?

I'm in now.
- Was it that simple?

Are you afraid that someone will hack you?
and see your search history?

I don't. Or how so?

There are three files on the desktop.

What kind of files are they?
- Videos.

Open them.

Oops... No damn, how awesome.

Sit down and take some clothes off.

That's the politician, Hinderlind.

About Samir's call records.
- Look at me.

Damn good looking.

This is your fault.
You know that, right?

Anton, is everything visible?
- We caught you on video!

Shut up, you fucking pedophile!
Hold on, you're on video!

So this is a honey trap,
and the bait is Stella.

Was it intended to blackmail?
- Or just take revenge.

Remember what Anton and Stella
had had to experience for themselves.

But then someone traps me
stepped and struck back.

It would make more sense than that,
that Stella was the killer.

Maybe the author is on a video.

Wait and see.

Great. How did you shake this up?

My friend works at a respa.

Undress.

Get up so I can see you.

no damn
that's the hockey player, Zelis.

He recently signed
a big NHL contract.

He would have a lot to lose.
- Let's see the last one.

It's great here.

Great views.

No damn, it's him!
- Who?

Paul Viklund, his teacher.
- Go to the school and pick him up.

Let's get the other two.

Let's leave it at that. Intermediate class.

Mårten? Jenny Bodé from the police.
We would love to have you with us.

Really?

Elias Zetterling?

Hey! What are you doing?
- We need to talk to Elias.

Where from?
- Unfortunately, I can't tell.

He is my son!
Hey! Wait!

He should be in the classroom.
Paul? Paul?

Let's go inside.
- Move a little.

Rumor?

Monica?

I just have a couple of questions.

Rumor?

Is there anyone here?

Rumor?

I know I'm sick.

Sorry, I didn't hear.

I said I know I'm sick.

But I'm not a murderer.

I have been in chats,
where young people talk to each other.

Not children, but young people.

We write to each other
and we flirt.

Why don't you just say it because
what it is? Grooming.

I don't feel that way myself. I have never
threatened or coerced anyone.

But you still contact them.

Some of them, Elias,
look really young.

We see what you have written.

It didn't go that way. My age...

That's so stupid
because I have a lot of money and...

Stella didn't even know who I was.

Isn't that illegal? I googled
matter. If the protective age limit is exceeded...

Don't bother, damn it.

If you have to google "protection age",
it's already time on weak ice.

Elias has invested in hockey,
and he knows his job.

He dropped out of school and hasn't been partying.

Do you realize what kind of money
this is what it's all about?

In the NHL, we are very precise
of everything. So go to hell.

And Elias is really not good at talking.

If he says things,
which you misunderstand, -

the contract is lost.
Let me join.

Shut up, you fucking pedophile!
Hold on, you're on video!

You are nauseating!
- This is not what you think!

Let's talk straight now.

It would be terrible if this was revealed.

But legally speaking
I have not done anything wrong.

He is not a minor, money does not change hands
owner, no violence, -

and he is not dependent on me.

Correct me if I'm wrong,
but that's where they commit the crime.

I could do
for blackmailing a criminal report.

That's right.

I think we should do it.
Get the little shits here.

Unfortunately we can't.

Two of them are dead,
and the third is missing.

How so dead?

You meet a girl who has crossed over
protection age limit. So nothing strange.

And yet you pay 20,000 kroner
to blackmailers. Why?

They threatened to leak the video to the media.

What happened then?
- They terrorized me.

They sent reminders that
what i had done

If I hadn't promised to be
without contact -

and not to visit those pages, -

they would show the video
to everyone I know.

Wasn't money required?
- 20,000 kroner, in cash.

I paid, but then...

But then one
contacted them again.

Who?
- Samir.

Samirko called?
Not Anton or Stella?

The others didn't seem to know. Then...
I think they got into an argument.

GET THE MONEY.

Yes, it was after
when the NHL contract was announced.

He wanted more. Another 50,000.

Did you pay?
- I...

I didn't have time.

So. He was already dead.
- I haven't killed anyone.

Where were you last weekend?

I... I'm not a murderer.

Now just answer the question.

I was at the handball cup all weekend.

But I've already said that.

I was in Malmö last weekend.
I was there all weekend -

at my knee specialist.
We have to be able to prove it.

How about Monday night?
- At the time of Anton Kärr's murder.

I work with the disabled
on behalf of. I wouldn't hurt anyone.

Isn't there such a thing?
harmful to a 16 year old girl?

Don't you have a BMW?
- Is. How does that relate to this?

We found the BMW key there,
where Anton...

Two minutes.

Excuse me.

How's it going? Is everything okay?
- I guess it went just fine.

Yes. Elias has answered
questions and you can leave.

Nice to hear. Great. Right?

I am sorry,
that I intervene, -

but maybe we could for once
use time more efficiently.

Mårten is not a killer. I know him.
He is a good person.

Say someone you don't know, Klas.

He takes minors
girls to hotel rooms.

Yeah, and that's not a good thing.
Of course not.

But if I understood correctly,
so the video doesn't show abuse.

Money doesn't change hands either.

She strips herself naked in front of the child!

Who is over 15 years old.
And ask for it yourself.

Morally I am, of course
agree with you, -

but if the media hears about this,
his life is ruined.

It doesn't matter if he's innocent.
What he is.

At least two murders.

Are you absolutely sure about that?
- I am.

By the way, we also tested
that car key. No match.

Mårten does an incredible amount
in front of us Stockholmers.

You could say he does
a better place in the world.

If I understand correctly, it's Anton
has become expensive for society.

What the hell are you explaining?

Okay, I'm pretty grumpy now.
Sometimes you have to be.

So doesn't Anton deserve justice?
- Of course he deserves it.

What about Samir?
- Of course he deserves justice.

But he doesn't deserve it,
that a good man's life is destroyed.

No...
- I'll give you a piece of advice.

You know the long and successful one
career secret?

Do you want to know?
- With pleasure.

Alex knows.
But he would never admit it.

It's that there are really good ones here
gaps that you can look through.

Bye.

I didn't want to lie.
But he was scared.

He was absolutely convinced
that someone was chasing him.

How could I have known
that you are really a police officer?

When did Stella come here?
- Monday.

He was completely panicked and…

He said someone had tried
kill him. I just wanted to help.

Why didn't you call the police?
- I did want to call.

But he refused
and trusted no one.

I did not know,
what he said was true.

I couldn't let him down one more time.

Do you have any idea where he might be now?
- I don't.

But since you know him,
so what would you guess?

He does everything the way he always is
done and take care of the problem yourself.

i know
that something should have been said.

It would be. Now we have then
a fearful 16-year-old, -

who has a rifle.

I'm not backing down just because
that he is your grandchild.

You yourself let him use
your own computer.

We all make mistakes sometimes.

But for good reason.

Evidence is not enough for an arrest.
Everyone has alibis.

The key didn't go into Mårten's BMW.
Paul's car is a different brand.

Elias doesn't have a driver's license, -

and his family
is such a big sport van.

Did we miss something?

Are there more videos?

No. IT has gone through the whole machine.
No deleted files either.

Then we have the mentally unstable
A 16-year-old runaway, armed.

He is desperate.
Maybe he sees only one solution.

Maybe he'll take matters into his own hands.

Could he really shoot someone?

Stella's wanted ad
is distributed to all patrols.

All those questioned have been told
about a possible threat image.

Nobody, of course
seemed worried, -

for that would have exposed them.

So... What the hell are we doing now?

What always.
We are working even harder.

The answers do exist.
You just have to find them.

Is that Lina?
- Is.

He replied thus:
“You ruined our son's life—

and you took away the feeling of security
by marrying another."

I guess he can't stop me
to meet my child?

No. You just have to go
home to claim it.

Couldn't you come along?
Be so kind.

Yeah...

But...
Damn, he must have changed the locks.

What the hell is going on here?
Could you come out, Lina?

This is really childish.
Come out!

What the hell have I done?
to do? Oh damn!

Oh damn...

How the hell did you end up there alone?
- Mum...

Of course I'm worried.

If something happens to my child,
the whole system is in chaos.

It's part of the job.
- Oh, getting a crowbar on the head?

You could have died.

Here. Now you can see.

Cognac, très, très bon.

More than 5,000 kroner per bottle.

Have you paid for it?
- Hell no.

I got it.

What did you do to get it
more than 5,000 kroner for a bottle of cognac?

You think I would tell that
in a room full of cops?

Valdemar!
- Just kidding.

Let's see.
This is the best medicine, -

when he got a crowbar in his skull.

I guess you could say
that iron against iron.

Indeed.
- Cheers.

Elias?
- I'm going out for a run.

Good morning.

What the hell, did I turn off for this?

That's what happened.

Elias recovers from his injury,
and this agreement proves...

Whoa...

Dan, hand on heart.
He is already being compared to -

Mats Sundin and Peter Forsberg.

Can he handle the pressure?

Have I already told you?
from my best ranking...

Not now, please.

You have to be ready to succeed
to do anything.

Thanks to Dan Zetterling.

Zelis' own, longer interview
will be on the evening's program...

I saw the ad,
where hall furniture was sold...

Not now, Valdemar.

Jenny? Alex called.

Dan Zetterling, Zelis' father,
drive a BMW.

It's a sponsor car.
That's why we couldn't find it.

to the Stora mossen sports center
auxiliary forces are requested.

31-9180 here.
We are nearby. End.

Or that nearby?
We're not in your grandfather's business.

Elias Zetterling is there.
He was photographed with Stella.

Our mission is to find Stella,
so drive.

There are children and young people there, so
isolate the area and be careful.

No one can get in or out.
Okay?

He's still at the gym.

Are you Dan Zetterling?
- I am.

An arrest has apparently been made.

We are now watching Elias Zetterling,
who is jogging over there.

I'll be back soon.

I should get to the locker room.

I'm sorry, but you can't go now.
- How long will this go on?

I have no information on that right now.

Alex? Alex, are you okay? Alex?

William? William!

Do not shoot. I am sorry.
Really.

I promise...
Damn, I used to like you...

Shut up!
You have killed two people!

What?
- I saw you!

It was not me.
I have not done anything!

Get on your knees. Get on your knees!

Please... I haven't done anything!

Fucking bastard!

Stella!
- Stop!

Do not do it. It wasn't him,
but his father.

Listen to me, please.
It wasn't Elias.

What the hell are you talking about?
Of course it was him! I saw it myself!

No. Elias has an alibi
for both murders.

He wasn't even in town.
You may have seen it wrong.

You were scared.
But it's over now. We arrested him.

How come it's over?

What? Anton and Samir are dead!

Stella... Stella, I know.
I know, and it's horrible.

I saw him.

But there's nothing we can do about it.

We can only influence
what is happening here and now.

Lower the gun.

No worries. Could you just...
Put the gun down.

Lower the gun.
Please put down your weapon, -

then we can just talk.

I can't take it anymore!
- No!

Vilhelm ran in that direction.

This wasn't how it was supposed to go.

Elias did a really stupid trick.
He risked everything.

I had to try to help him.

By killing two young people?

No.

When that boy contacted
and wanted more money, -

I took Elias's phone.

The boy used his own number,
so I found out the address.

I just wanted to scare him. I wanted to
for him to tell who the others were.

And he told.
Everything was going well, but then...

I panicked. I took the computer,
so that the video is not found.

But I also knew that the two
others could identify him.

So either them or my Elias.

I had to take it
until the end, so to speak.

I followed that girl.

Then suddenly they saw me.
I had to choose.

I ran after the other.

No! Please!

I just wanted to protect Elias.
He is my child.

William?

Alex, I know. Okay? This time
I tried to reach you on the radio...

That's what I wanted to talk about.
You did the right thing, Vilhelm.

This time. Good job.

We officially are
still working but...

I agree. Good job.

Thank you.

Listen... Maybe not
tell mom about that gun?

Yeah, maybe that part should be left out.

How about dinner?
Pork roast in onion sauce.

Although it sounds tempting,
I promised the guy to do one thing.

Clear.

Aha!
- Whoa!

Here comes the cake.

It's a bit special,
because I did it myself.

It looks amazing.
- Wow!

Translation: Saara Närhi
Iyuno

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0