All language subtitles for Beck s08e04 The Crying Cop.eng

(All) you killers of Tamaz.
your killers of Tamaz.

(All) you killers of Tamaz.
your killers of Tamaz.

(All) you killers of Tamaz.
your killers of Tamaz.

(All) you killers of Tamaz.
your killers of Tamaz.

(All) you killers of Tamaz.
your killers of Tamaz.

* Everyone screams. *

(All) cops are murderers.
cops are murderers.

(All) cops are murderers.
cops are murderers.

(All) cops are murderers.
* Everyone is screaming. *

No, let go of me. No. Stop it.
- * Everyone screams. *

(All) cops are murderers.
cops are murderers.

(All) cops are murderers.
cops are murderers.

(All) cops are murderers.
cops are murderers.

(All) cops are murderers.
cops are murderers.

(All) cops are murderers.
cops are murderers.

karim

Karim!

Put your helmet back on.
- They're right.

We're making it worse.
- Put your helmet on.

This is totally out of whack.
- Look at me. - I can't.

Look at me. - No.
- You have to go.

No, I'm not going.
I'm not going.

I'll come with you

(All) cops are murderers.
cops are murderers.

(All) cops are murderers.
cops are murderers.

(All) cops are murderers.
cops are murderers.

(All) cops are murderers.
cops are murderers.

(All) cops are murderers.
cops are murderers.

* She screams. *

Damn pigs! - (Karim) Maria!

Lie down. Lie down.

Get down. Get down.
- (All) cops are killers.

Get your asses. - Damn pigs.

(All) cops are murderers.

* theme music *

- Martin Beck
- Alexandra Beijer

* theme music *

- (police officer) Good morning.
- Morning.

- (Josef) Good morning.
- Hey.

- Are you coming in or joining
with the pacifists? - Stop.

I've heard that too many times.
And what do you mean by pacifists?

Because they're standing
there and protesting?

- I was kidding.
- You sound worse

as our police chief Fred�n.
Listen

if we lived in a society ,

where people would not respond

when a police officer shoots
an unarmed 14 year old boy,

- then I'd be really
worried . - Me too.

- I'm just saying...
- What's wrong with being a pacifist?

The police officer is suspended, the
internal investigator is investigating,

the minister is making
a speech so they can't...

- Can't they do something?
- You saw

what about the
firebomb, what's it called,

whose face was burned?
- Maria Mod�n,

I didn't know her
well, we dated.

How is she now? - I'll check

It's in Karolinska, ICU,

severe burns on face and hands.

Damn.
- Cops aren't the only ones who fuck up.

Did I say that? So, Josef,

can't you do anything useful?

I know you don't have a case

but I can get you
something to do . So easy.

- Should I take that as a promise?
- No. As a threat.

(Oscar) Good morning.
- Good morning. - (Josef) What?

did i say something

He's on the morning show.
- Who's that, Martin?

No, not Martin.

No? Well, that was clear.

- Mmmm.
- Let's say hello to Klas Fred�n, t - h

The police are currently facing
criticism, how do you respond?

First of all, I want to say that I
feel really for Tamaz Aghiri's family.

It is deeply unfortunate
what happened.

What was seen at the
demonstration yesterday,

were police officers
doing their job

in an explosive situation.
- According to witnesses, they went

against protesters.
- What was seen on the video,

that was sent to us...
- Maybe we'll take a look,

I want to warn sensitive
minds about these pictures.

What are we seeing?
- (Fred�n) We see

that everything is quiet
and peaceful to the point

where one of the
activists attacks

and seriously injured a colleague.

And only when the perpetrator flees

and the other protesters
impeding the police,

we are forced to crack
down, with a certain severity,

however, in accordance with the law,

to get the situation under
control and catch the attacker.

But that didn't work. - No.

He is still at large and efforts

to catch him, of
course continue.

It's a serious offense

to attack the judiciary.

It just feels so wrong

And damn unfair.

Yes, there really are
lousy cops out there.

But Mary is one

who just wants to help people.

- Ah. She, she,
- s - he

It's my fault.

Oh damn.

If I hadn't freaked out,
she never would have...

Remember more of what was there?

It's good that you came Karim.

But we are now at
the end of the session.

Shall we see for a
new date next week?

Do you have a duty of confidentiality?
- Yes.

Except of course, I
become aware of...

a serious crime.

Is there anything else, Karim?

No.

* He sighs. *

Well, now Emma, wants
me to go out every night,

so you can take care of her.
- * She laughs. *

Cute of her. - Yeah, isn't she?

But tell me, uh

if I may be curious,
how's fertilization going?

Oscar, I'm so damn tired of talking about this.
- I'm sorry.

You know what it's
like living with someone

who's always on hormones?
This is our fourth try.

And it's still nothing?

No. Maybe next time.

Do you think it's, uh...

on my sperm? You can tell

I mean, they used to be perky,

but maybe they sluggish now.

No, they're still doing
quite well, Oskar.

OK. But what, uh...

then what is it?

Yeah, you know, I... - What?

I don't know if it's right.
- What?

with lina

But you...

you both want kids, right?

I don't know if I'm
in love with her.

What does it mean if you're in love?
You don't have to be.

But it's, um... it's your life.

It's your life. - Yes. - So...

But don't rush
things, hear? I mean,

it can be that one
is very sensitive

and she feels a lot. You forget,

what you feel, so...

just think about it carefully
so it doesn't cause any trouble.

Promise. - Okay.

* Quiet music *

(Karim) Bye.

(Sverker) The
aspirants graduating

are confronted with a different
reality than we were then.

There are gangs, extreme
violence and terrorism.

Dwindling acceptance on
the part of the general public,

like we've been seeing
lately all the time.

But it wasn't better
before, Sverker.

You just don't know everything anymore.

The 70s weren't a picnic.

- No, of course. But society
- is - much more polarized today.

- That's how it is. We
could use you - h

- Put yourself a little more.
- Dude, I'm not that old either.

* He's laughing. * -
No, no, but old enough

to be able to do without

watching the murder
stack just keep growing.

- Do I have time to think?
- Think about it,

as long as you want.

You would be in touch with
your grandson more often,

- that might be an incentive.
A - b

But well...

Grab it. - * groan *

Come on Kullgren, now
pack it up. Come on.

Yes. Good thing.
- * He laughs. *

You still managed it. Great.
- Yes, of course.

(Kullgren) Now what? Now what?

* Kullgren gasps. * - What?
- I'm not letting him go,

when armed.
- When someone aggressive

or is armed, you
must limit your mobility.

Are you okay?
- Yes, thanks. - Good.

No what. Ah, Ah.
- * He groans. *

so you see

How tight should I reach?
- It depends on the situation.

You don't weigh much,
take all your weight in.

Okay, I see, I see.
- * He groans. *

Okay. Now go ahead alone.
Again, move.

Get up. - Soon.
- Want to rest?

Can I breathe easy for ten seconds?
- Come up.

Don't mouth too much.
- * He groans. *

You little braggart.

(woman) Come on, up.

*babble of voices*

(Kullgren) We'll do it again.
- So,

can you leave me alone

* silent, exciting music *

It's racist to say
watch your kids?

Yes it is. - Sebastian, stop it.

Should we disband the police?

We should not shoot so fast.

Wait until you is in
a situation like this.

Against a 14 year old?

- Wilhelm. Want a ride?
- W - hat are you doing here?

I was here to chat with Sverker.

Are you there
not asleep, he's...

Nice car you have. - Isn't it?

Hop in, we're going
all the way into town.

- Can Rebecca come with
you? - Yes.

- Come on, Becca.
- It's a bit cold,

- standing there.
- Yes, it's really uncomfortable.

* Bus brakes squeak. *

* Beat *

* oppressive music *

What do you think?
- What the hell is going on?

* oppressive music *

(Radio) "Only as the
perpetrator flees" - * Dog barks. *

"and you obstruct the police,
we are forced to crack down,

with a certain harshness, but..."
- Off, Britt-Marie.

"...to get things under control ."
- Stop it.

* Barking *

(Hubert) This is just a bus.

And then something else.

I just don't check it.
- *squeak*

* moans and groans* -
What the heck is that?

What's up?

Shouldn't we drive you home?

No, I'll be fine from here.
Thank you.

- Take care grandpa.
- Y - ou

Thanks again.

- So what now?
- Well,

- will you drive me home?
- I can do that.

- Do you still live
in... - Sorry.

* Cell phone rings. *

Yes, this is Beck.

Where?

Solna?

How many do you say?

hey

What is it?

Wilhelm...

would have been on that bus.

* Police Sirens *

Damn Martin.

Do you really want to?

Martin?

Absolutely.

OK.

Let's go.

(Man) E 4 and E 20 are cordoned off.

Forensics are on their way.
Damn, that's it...

And no survivors?

- Oh my god.
- Yes, I'm listening.

* dramatic music *

*beep*

* sad-dramatic music *

* sad-dramatic music *

I've seen a lot, but this...

Is this a terrorist attack,
or are these gangs?

Bergstr�m will be ready in a
few hours then we'll know more.

- Who was there first?
- The two biggest zeros,

that the Police Corps has to offer.
Kristiansson and Kvant.

- What is it?
- S - teinar and I

I managed to get her moved

from Normalm to Solna
seven, eight years ago.

The two let a perpetrator escape

and rebuked a young man,

who, in their opinion,
showed disrespect to officials.

How a wanted killer escaped

and shoot two more, one of
which should testify in court.

- Like, Kristiansson and...
- Kvant.

kvant

Ulf Kvant, Ellinor Kristiansson,
these are my colleagues Alex Beijer

and Josef Eriksson, whom
I think you've already met.

- And you're supposed to clear
up the mess now. - Exactly right.

I guess it ends with work
for a few migrants, as usual.

- Don't do that.
- Seven people w - e

- Can we take this more
seriously? - Absolutely.

what do you need to know

Where and when did
you get the message?

We just drove by.
Pure coincidence.

The bus was on the
street, we stopped,

- to take a look.
- You saw it,

- how bad was it?
- Obviously,

that illegal activity
had occurred.

It was... blood on...

- everywhere.
- A - nd that's when

No, not immediately.

- But it all happened quickly.
- It only took seconds,

- to pick up the phone.
- C - olleague

She said that we should
report it immediately.

I saw it as likely

that the terrorist attack
might not be over yet.

And alternatively, that
someone else was alive.

I decided that we should
assess the situation on our own.

And intervene if there
was anything to intervene.

Ulf thought the perpetrators
maybe still be there,

or that someone else was alive.
And we searched the bus.

And what did you find?
- All were...

Well, everyone was dead.

So, uh

"the perpetrators", why?

- What?
- Y - ou just said

Why should there have
been more than one ?

We saw a motorcycle
driving away from the scene

when we got there.
- Two men on it, dressed in black,

looked like, uh,
military Protestants.

Militant activists maybe?

Protestants, that's different.

(pathologist) This is
Sebastian �berg and, uh...

this is Karim Sourhani,

37 years old. Also police officer.

Did you know him?

- No.
- No.

Four hits. Neck, thorax with
ruptured aorta, two vertebrae.

If we open it, we know
more, you see the pattern.

It wasn't an amateur that shot.

- All of the victims may
have died more or -

- Two cops, three contenders.
- I guess that wasn't a coincidence.

Revenge?

For the dead boy or that
Crackdown on the demonstration?

This is the exception.
Sven Dahlberg.

was hit by bullets
of the same weapon,

but also from a other
gun with a larger caliber.

And at a closer range...
Here are the exit wounds.

Like an execution.

But why did they shoot
him in the shoulder?

We counted 32 bullet casings.
- Oh my God.

It's more than a magazine.
Then there were two shooters?

At least two guns. - footprints?

You can see what that looks like.

Your colleagues were
trampling everywhere.

You thought the
attack was still going on.

Adrenaline can take
over, understandable.

You certainly made a real mess.

That was terribly amateurish.

One ??of them emptied his stomach.

I can understand too.

If it was an
assassination, it's unusual,

that no one has yet
committed to this?

What do you mean
if, that's obvious.

We need to put out a
warning for the corps.

We won't.
If word gets around in the Corps,

that this was an attack
connected to the demonstration,

then all hell broke
loose, I tell you that.

* sad music *

* She sobs. *

Tell me, do you
recognize that over there?

Whom do you mean?

Well, that one over there with
the beard, the mid-life crisis.

* She sobs. *

(Rebecca) No.

Who the hell is that?

I don't know, just...
that I've seen him before.

* Barking *

(Hubert) From the police?
- Can you see that?

Her, you look like you're at the post office.
- Mmm.

- miner. Homicide Stockholm,
- t - his is Jenny Bod�n.

- Hubert.
- Can you say hello t - o

Hey. Hey, you're a pretty one.
* delighted growl *

What's her name? - Britt-Marie.

You must have heard what
happened down there yesterday.

- Yes. I knew
- t - hat

Britt-Marie jumps up as soon as
she hears someone driving past.

She barked at the bus
and at the police car.

Did you hear the shots?
- Yes, yes, sure. * Dog barking *

A motorcycle too?
- No, I don't remember that.

Kristiansson and Kvant. There.

Really.
Is that something to brag about?

okay guys what do we have? Uh, what to the
crime scene, witnesses, traffic cameras?

- Almost nothing. The nearest
camera - i

and there are many
junctions and forest trails.

Hardly an overview.
- Except for Kristiansson and Kvant

we have no witnesses,
except for this man,

who heard the shots.
- We don't need witnesses for that.

Someone was there
who heard something...

- This isn't getting us anywhere.
- Hey listen, listen.

We have here a
difficult task. It's like this:

Despite extensive searches we
have no trace of the perpetrators.

Until further notice we have
to search for possible motifs

look at our victims.

Salman Bedouri,

bus driver. Sven Dahlberg,
lawyer, Karim Sorhani, police officer.

Viktor Palmgren, Police Officer

Sebastian �berg, police candidate,

Martin Sundell, Police Candidate.

And Josefine
Svensson, police officer.

lawyer Dahlberg, who
was shot with the other gun,

- stands out.
- Yes, a different type of ammo

and a different shot angle.
Have a chat about him.

- Do we have any background info?
- He was a criminal defense attorney,

has defended members of the
S�dert�lje network several times.

I'll send you the data.

They would shoot at a bus ,

- just to get to him?
- No.

The bus driver and the
candidates were less likely targets.

We should take a closer
look at the two colleagues ,

Palmgren was the chief
of operations in Stockholm,

and he also worked
for the police academy.

Sorhani was on call downtown

and drove out to talk to Viktor.

Both were assigned
to the demonstration.

Karim Sorhani was on call,

wasn't that the one who suffered the burns too?
- Maria.

- I'll look into it. Maybe
there is a connection. - Yes.

Who is the next of kin
by Viktor Palmgren?

- His wife, Stine Palmgren.
- Okay, Josef, you're going

and talk to her and find out

why the two were
on the bus together.

Good.

Then get started.

Martin?

- Uh, yeah, yeah. I'm about to read
Kvants - a

I...

I don't know what to say.

"A motorbike was seen leaving...

from the crime scene, presumably
500cc, with two sitting on it,

presumably non-Nordic
males aged 20 to 30 years.

They were all black.
What happened was in the dark

and went fast.

However, the following
was noted by the signatories:

The perpetrator who was driving
probably had a rectum piercing."

* She laughs out loud. *

You'll talk about the nose later,
so you probably mean the septum.

- * She laughs. *
- Oh god.

- Tag.
- Oh. Wilhelm.

Can I talk to you about something?

B�rje J�rnlund, two years ago.

I think that was the
photo of the year.

- And you saw him outside at
the crime scene? - Mmm. Today.

There were a lot of people there, but...
I thought it was weird that he was there,

- to mourn cops.
- Why, because he,

because he has something
against Nazis, most do.

Yes, but if you, if you know,

what's going on in the left scene...
There are the climate protesters,

the anti-racists and
such, but there is violence.

And quite a bit of
hate for the police.

And if anyone is in the
middle of all this, it's him.

Then I should talk to
B�rje J�rnlund, I think.

Yes. Very attentive, Wilhelm.

Uh, can I come with you?
And talk to J�rnlund?

Some kind of internship, I thought.

You think you have
something like special status

because of your grandfather?

* Laugh *

Maybe? * Door is closing. *

hey Jenny Boden.

You called? - I did, yes.

How nice that I could come.
- Elsa Wallin. Welcome.

- Thank you.
- I went through a - l

All the cases he
lost and the I think

they could be dangerous.

Well, one of them is
dead and three are in.

But this one, he could have
sent someone but he's in...

Solitary confinement, so...

Listen Sven was heavy fine.

He was really fair and
treated everyone well.

We don't know whether
Sven was the actual target.

Maybe he was just in the
wrong place at the wrong time.

* She sighs. *

It's a relief to hear that.

Excuse me. Does that seem weird?

No.

Anything you want?
- Thanks, no need.

I think I need a whiskey.

Are you sure you
don't want anything?

She's conscious at times.
- Yeah, okay.

* oppressive music *

*beep*

(Doctor) She has many thinking of her.
- (Oscar) Mm.

I'll wait here until she wakes up.
- Okay.

Good.

*babble of voices, muffled music*

- (man) Hello.
- Hello.

* Punk rock music will be louder. *

*unintelligible*

*clink*

(B�rje) There is no
organized Police hatred here.

"The Autonomous
Left" means exactly that.

Hundreds of small groups and
people who are not organized.

These are anti-fascists,
anti-racists, anti-capitalists.

But, no, we are not violent.

- * He slurps. *
- Most of you. - Mmm.

Idiots are everywhere.
But you know that yourself.

mmm

Listen, there's a photo of you,

- where you fight with...
- Nazis, yes. - Yes.

(laughs) I would
do it again if I had to.

Tolerance of all
except the intolerant

I'd love to smack
some bastard again.

You were at the crime scene
today and put flowers. Why?

Seven people died, didn't they?

No other reason?
- No, what else?

- What do you think of him?
- What was your impression?

- He's acting nice buddy, but
did you see his tattoo? - No.

A-C-A-B. All cops are bastards.

Ah Martin.

hey

* Door closes. *

Terrible, the thing with the bus.

Yes, really.

But I hear no
protests against it,

no public outcry.
Just acknowledging.

But if we ever make
a mistake, oi-oi-oi-oi.

- No. I'm going to the
boy's funeral, of course - .

- Mhm.
- Show my sympathy and such.

I mean, what was
he doing out there,

in this area, in the
middle of the night?

Where is the responsibility of
parents? That's what I'm wondering.

* He sighs, door closes. *

- (boy) Hey.
- Do you n - e

So really.

Yes, unfortunately, we...

need to know who as...
- But that's obvious.

Isn't that enough that
they throw stones and...

and setting cars on fire?
Now they're getting started,

to murder those who
are trying to save society,

that once stood for solidarity.
- Stine,

I heard Viktor and Karim
Sorhani were classmates, right?

Did you also have private contact?
* Child babbles. *

Stine... the reason
is why I'm asking

that I want to know
why Viktor and Karim

sitting next to each other on this bus.
- *babble* - If there's anything,

what you can help me
with any little thing...

what ever...

I was mad at him.

Because he came home so
late from the demonstration .

And then he just went up the
restroom and called someone.

I asked who he was talking to.

He said it was Karim.

She's important.
I can feel that, she knows something.

(Jenny) "Why do you think that?"
- Karim's map.

And then my, uh, gut feeling.
- "Listen, Oskar,"

"It's been an hour since closing time"

"and I need to get
my life in order too ."

"Yes, yes. It's clear."

You're there if she has
something important to say.

You want to meet up with Lina?
I get that, I mean,

"you have to nurture
your relationship, sort of."

Yes. You... - "Yes."

"But I'm here, so, no problem."
- Okay, see you then.

"Well then good luck."

Thanks.
- "See you then." - Hey.

Sorry, that had to
be that was work.

* laughter, bar music *

*beep*

(weakly) Wait... wait.

Maria, can you hear me?

(Mary) K... Mmm.

* Maria groans. *

Mary, you're in the hospital.
Do you know why?

Uh, * She moans. *

* Mary stutters. *

Er, my name is Oskar
Bergmann and I should...

need to ask you a
few questions, okay?

Do you know what happened?

Ka... Karim...

* She stammers incomprehensibly. *

*babble of voices*

Another? - What?

want another one

Yes, okay. OK.

Uh, I just have to...

*babble of voices*

(woman) I can't imagine that .
- (Woman) Yes.

(woman) Really, believe me.

(woman) He's just a nut.
* laughing *

(woman) Yes. And what a.

*dull party music*

* Beat *

* knocking, closing sound *

* Quiet music *

* menacing music *

Oscar, meeting.

- Oscar.
- Yes?

- Is it time yet?
- Y - es.

Uh, they... I don't know
but can you listen to this?

That's Maria Mod�n, but I don't
quite understand what she's saying.

She, uh, didn't know that
Karim Sorhani was dead

and I had to tell
her, that hit her hard.

That didn't make it easier
to understand them, but...

"Ka, Karim..."

*unintelligible* -
Lost. So, Karim lost...

* incomprehensible*
-...the version? Or...

- Not sure if this will
get you anywhere. - No.

- But I'll try again.
- Yes, that's fine. Let's start.

- Joseph. Viktor Palmgren.
- Yes.

Stine Palmgren says
that Viktor and Karim are

knew from the police
academy, but not privately.

But it was like this: Viktor came
back from the demonstration,

locked himself in the toilet and
was on the phone with Karim.

She doesn't know what they were talking about.
- According to the psychologist,

who he visited

Karim asked about
her confidentiality,

- but didn't want to say more.
- We know beyond that

that Karim and Maria
Mod�n knew each other

after his visit at
the psychologist

he drove to the hospital
to visit her and left a card.

"I'll get those pigs for you."

Good morning.
Sorry, I overslept.

Yes, you look very... rested.

Yes. Thanks.

Do we have a match on
this bike and the boys?

- No. The description is just
- fa - int. But I have two things,

which are important.
Forensic Medicine would like

that someone will come
and look at Karim's corpse

and the analysis of the ammunition came.

The 30 shots were
the usual 5-56 caliber.

But the two different
bullets are really interesting.

Two bullets Speer Gold
Dot nine millimeters. So...

Our service ammo? - Exactly.

And that usually happens rarely.

- That can't be true.
- What?

These two.

Let's go and eat something?

Tag. - Hello.

How can you think about food?
- Oh man.

Fuck the whole thing.

Let's go to Palmyra Kebab.
In �rsta.

(Ulf) There are such large portions.

We're on duty soon, let's
eat something here in Solna.

Man, you can be exhausting.
Pizza then, okay?

No sushi or shit today.
- I don't know how you at...

I can't think of
anything else anymore,

I keep seeing him... - Shut up!

Pull yourself together.
You have to let this go.

do you want to pout now huh

You think too
much all the time .

Yes I know.

Can you stop thinking so we
can get something to eat? Huh?

OK.

* Beat *

What the hell...

- It's all in the report.
- Yes. But tell it again.

They passed there, the
bus was on the street.

We stopped to check

The front door was open and...

Yes, and that's when
we saw the bike go away.

Before I ask the next
question, I want you to be clear

all ammunition that was fired

is in such good condition

that you can easily assign them
to a possible murder weapon.

With that being said...

Was it one of you two,
regardless of the reason,

firing his gun on the bus?

No.

Holy shit!

The two idiots must be removed
from the service immediately .

Then you have to report
them to the internal.

If I have anything to
say about your future,

then they will never
work as policemen again .

- Gosh.
- "I felt

as he moved behind my back

and I got scared."
And then she shoots him.

That's really reassuring, isn't it?

If a mass murderer,
without wanting to,

leaves one of his victims alive

then the swedish police
will come and finish this.

Damned!

So this is Karim Sorhani's arm.

- That must mean something.
- Well, it definitely did for him.

But what's interesting
is underneath.

Is that a cover-up?
- That's right.

Pricked to cover
up an old tattoo .

- Cheaper than removing them.
- All Cops Are Bastards.

* keyboard clatter *

What makes someone
get from a police hater

to become an applicant
at police academy?

- People might change.
- So fundamental?

Then he reports of
all people on call?

- And if that's exactly what it was about?
- What do you mean?

If he wants to infiltrate
us, he goes on call

- and fighting with old friends.
- Well, I would say

if they want to get
to us it's a good idea

to start from within.

I want to know more about Karim.

Karim Sorhani grew up in Alby,
he skateboarded, sprayed graffiti

and hung out at the Yellow
Mansion a lot, you know.

Where Alex was. - Yes.

Guess who was working as a
youth leader during that period

where Karim has been there so many times.

Uh, what, is that B�rje J�rnlund?

* Beat *

Hey Boerje.

We'd like to talk to you. - Mmm.

Well, my wife works from home,

we should talk somewhere else.

Yes, we can do that here
in the stairwell. Heyho.

* classical music *

Yes.

Thanks.

- Hey.
- Hey, hey. - Hey.

- This is Kitty.
- Maybe s - h

* classical music *

Hm.

Our lease has been converted
to permanent occupancy.

Yes, we were just lucky.

Otherwise we
couldn't afford this .

Listen, one of those police
officers that died on the bus

was, uh, Karim Sorhani.

Here is a photo of
his arm and a tattoo.

Aha.

Can we see your arm, B�rje?

Am I suspected? Do you
think I killed seven people?

Did you know Karim?
- I don't need to talk to you.

Why didn't you say that
when we last saw each other?

I know exactly how you guys work.
If you've decided

get someone, then you do it.

They worked in the Yellow
Mansion, where Karim was too.

Your tattoos are very similar,

that can't be a coincidence, or?

Did you know Karim?

I want for you to leave now.

If you suspect me, arrest me.

Here we are, the 25...

Here you go. Good succeed.

(Jenny) Thank you.

* exciting music *

*key click*

* Maria stammers incomprehensibly. *

Damn.

* He moans. *

Crap.

* He moans. *

May I try it?

Don't force yourself.

* Maria stammers incomprehensibly. *

She speaks Finnish.

What? * Martin laughs. *

(Maria) "Ka... Karim."

* Cell phone rings. *

Yes, Oscar?

"Your mother is from Finland."
- Whose mother? - Marias.

The recording was translated for me.
Karim was with her in the hospital,

and there must be some movie there.
- There are a lot of movies here,

I can tell you.
- Take everyone with you.

* punk rock music *

So Karim Sorhani had 100
hours film of a Kitty �tterwall,

who is B�rje J�rnlund's wife.

Yes, she was some kind of punk
queen in the Yellow Villa, 20 years ago.

You, uh... I should have...

not to dismiss them,
that Maria track,

- that you cracked so well.
- It was Martin who heard

- that it's Finnish.
- We helped each other.

- The main thing is that we
move forward. Joseph. - Yes.

You take the punk queen,
I'll take the police hater.

Er, Martin, would you
like to help Ayda a little?

Yes.

Coffee?

(B�rje) No, thank you.

* He laughs. *

Kitty.
Is your name Katharina, or...

Uh, no, kitty.

OK.

- Do you know why you are here?
- No.

I heard you were quite well
acquainted with Karim Sorhani.

Uh, is it about Karim?

(Josef) It's the third time
that we've spoken to you.

And every time there
is new information.

You react to that
as a police officer.

mmm

So, let's start again.

Did you know any of the
passengers on bus 526?

I don't need to talk to you.
- Sooner or later you will.

OK, again.

Did you know any of the passengers?

We knew him, both B�rje and I.

- But that was a good 20 years ago.
- How did you know him?

We met in the Yellow
Villa , I was in a band there.

I made out with
him a few times and,

er, he was probably more in
love with me than I was with him.

And then what?

When I was with B�rje,
he was damn jealous.

And walked away.

And then suddenly he
started at police academy.

I remember that I
found that strange.

He was way too perceptive.

- Hm.
- K - arim said

That everything would be on one film.

Did he say that? - Mmm.

You know about a movie?
- Who did he tell that to?

How come?

is there a movie

Yes.

Had the Karim?
The shots from back then,

from the Yellow Villa?

* He laughs. *

you know i think

that you know more than you say.

Don't you want
Karim's murder solved?

I don't think that you
guys want to enlighten him.

Not really, no.

You create a conflict
to justify yourself.

You destroy evidence.

What do you mean?

Yes, damn it, there's a movie.

He shows what happened...
at the demonstration the other day.

It's about something
that's going on now

not some 20 year old shit.

What can you see on this film?

You should know that. - What?

You confiscated it to cover
up what happened, didn't you?

(Kitty) We know the
boy that was filming.

He's hiding because
he is terrified of you.

- Before us.
- Yes. In front of the police.

And what 's his name?

No.

- * She sniffs. *
- What's his name?

* Clear your throat * -
(Josef) Who filmed, B�rje?

i need to know the name

* He sniffles. * - We need
to look for cell phones,

who were on the demo.
- And after the person who filmed.

I think I know someone
who can help us.

A... former... acquaintance...

outside in the Yellow Mansion.

OK.

So this has nothing to do with those old movies.
- No.

Maybe someone
should say that to Ayda.

* punk rock music *

It's the cops, we're going away.
- Yeah, dammit.

* He's laughing, punk rock
music* The cute little ones.

* punk rock music *

Well, I don't think so now.

Martin Beck.

- Come here, dammit.
- Hello, Gullis.

Can you guys stop?
- * Music stops. *

- Man, that was a long time
ago. - Yeah.

Aha. High visit,

- from the monopoly on violence.
- Alex Beijer.

- Micke Gullis.
- How do you know each other?

- Yes, how do we know each other?
- Well...

Oh well...

See that shed out there?

- No, please.
- Yes, yes, yes.

The Shed was the
first outhouse here.

Year of construction 1976.

I got the boards, Martin
nailed them together.

- But Martin...
- Yes, that's how it was.

This used to be a meeting
place for common people.

It should be torn down.
That's where we moved in.

- Well, the house was empty, there
was nobody here anymore. - Yes.

Listen Martin, I
really missed you.

Yes, but now you have
a toilet inside the house.

Yes. - * He laughs. *

- That's it.
- Listen, Gullis.

- Hm?
- I need your help.

Do you know anything
from a cell phone,

seized during the
demonstration seized?

And from a movie

that's on it.

But that's the movie
your police chief,

that Fred�n has shown
a few times on TV.

But it was edited,
the end is missing.

And, and what was
cut away, you mean?

Proof that the police know

who threw the firebomb.
And it wasn't one of us.

They let him through the barricade,
and that's how he got away.

Do you know who filmed that?

Well, the, the people here,

they got more hits
from you for help.

(sighs) Yes.

Yes.

Uh, this is Tore.

Hey Tore.

Uh, was it you who filmed?

- Mhm.
- And then what?

That cop punched me

and took my phone.

Did you see an identification
number on the helmet or uniform?

You've got something on your screen.
- No, I haven't.

If you see a photo of him
would you recognize him?

Not him. It was a she.

Could be.

I can not do this.

Of course you can.

The suspension is doing you good.

You can relax there.

i need to talk to someone

What do you mean by that?

Hey, you can talk to me.

Hm.

No, that's your problem alone.

If you contact me again
there will be consequences.

I hope we understand each other.

*key click*

* engine noise *

* Police Sirens *

* Door opens with a squeak. *

Awful.

What exactly do you mean?

Alltogether.

He'll be buried tomorrow,
the boy whom the police shot.

Tamaz.

- Are you going?
- No,

no no.

I think you should go, Martin.

You must see that
you show regret.

The area police chief will go.

- Fred�n, you know.
- (laughs) Him?

He probably shits ice cubes, huh?

No.
What this family needs to see is

that the police
have a human face.

And I see this face now
for 25 years on the balcony.

Skal, Martin.

scale

- You don't have anything to drink.
- No, but you know

you have to be very
careful with the liquor .

It poisons the body
and weakens the mind.

* Squeak, door closes. *

* Bus rattles. *

What sweet for breakfast?

I don't eat anything sweet. Ayda.
- Mmm? - It's an iPhone 8,

that we're looking for, with tears
and a picture of Marx on the sleeve.

Karl,

not Groucho.
- I get it. - Good.

No.

Hello.

- * Door is closing.
* - A

Thank you. - Here you go.

And it's not one of them?

(sighs) Sometimes you
wonder what you actually do.

(Jenny) What?

If you chose the right profession.
- Come on, stop.

I understand if you don't
want heritages from someone,

who hears no difference
between Swedish and Finnish.

You're a good cop.
- You don't have to... - Oskar.

There's nothing wrong with your genes.
I'm just scared shitless.

OK? I am...

I'm not ready for children yet.

Maybe we should start
with a dog or something.

Babies don't bark
at every little one...

Come with me. - What?
- Something's wrong.

What then?

I only saw her for a few seconds

and then there
was the mask, well...

Can you do that, I
have to go to Fred�n.

Thanks.

- Thank you, Tore.
- Yes, thank you.

Can it be one of those?

No.

* Footsteps are approaching. *

* beep* Oh, Alex.

I went through all the
seizures from the demo.

- There was no mobile
phone, that fits. - Okay.

- Either the boy is lying or...
- Or it wasn't entered at all.

Exactly.

Good, thanks.

Something sweet?

No, I don't want anything.

*key click*

*sigh*

Uh, no.

They weren't either.

Moment.

- Did we make an
appointment? I want to go. - Say

the movie from the demo that you
showed publicly, where was it from?

- What, please?
- It is related to my investigation.

To the bus massacre?

How come?

It came from a cell phone
confiscated from the demonstration.

But then it wasn't
entered, as usual.

That's strange.

- Where was the movie from?
- * He laughs. *

I don't see any reason
to tell you about this.

The film has been manipulated.

- The ending is missing.
- It's not like that,

that you accuse me of being
withhold investigative material?

I don't know it. So far.

I'll come back to that.

* Door closes. *

* exciting music *

Sorry I couldn't help.
- It's okay.

- Have you found my phone?
- No, unfortunately not yet.

Damn, that's typical again,

my mom is giving me hell.

- And?
- He doesn't say anything.

So.

What the hell... - What is it?

It was him.

- I'm sure.
- He? - Mmm.

But you said that
it was a woman.

Yes, that took my
phone, but this...

is the one who threw the bomb.
- Okay, wait a minute.

Wasn't his face covered?
- First of all,

then there was another
policeman, ripped off his mask.

OK, thanks, Tore.

Come.

- Ayda, I want Kristiansson's and
Kvant's numbers, right away. - Yes.

Okay. What does
that mean assuming

- he doesn't talk shit.
- That it was Kvant,

- who threw the bomb.
- But why?

- What the hell do I know.
- I thought Ulf Kvant was joking.

mmm It smells like Fred�n.

- * Ringback Tone *
- Damn, no one's answering.

- Address.
- By�lsv�gen 16, Bagarmossen.

*ringtone*

Something bothered
me the whole time .

What then?

What the dog was doing between
the gunshots and the sirens.

Nothing, he said. - Yes.

Isn't that strange?

What?
- Think, when are Kristiansson

and Kvant drove by here?
- (Man) What do you want now?

* Dog growls. * - Hey,
Britt-Marie, come here.

Yes come here. hey

I have a few more questions.

You said Britt-Marie
barks at everything.

Yes, with everything that drives by.

When did the police car come by?

Well, that was, um...
before the shooting.

* exciting music *

We gotta stick together
now, okay? We're both in this.

I'm just doing this for us.

But it wasn't me,
it was you, Ulf.

You shot that lawyer.

You're just as guilty as me.
- It was you,

you made me do it.
- Why don't you check it? Huh?

If Viktor had sung, Fred�n would
have sacrificed us right away, right?

You and me, we
don't give a fuck.

Yes. That's how it is.

* She sobs. *

I spent 25 years in
this damn cop car.

On duty, protected society.

While these
assholes had a career.

Klas Freden,

Martin Beck.

Cursed.

Beck ruined our
lives booted us out.

Yes.

They spit on us.
But you don't check that.

It's us that are on the street
standing and doing the shit.

I hate them. I hate these pigs!

* Tires squeak. *

* Cell phone rings. *

- Yes?
- (Ayda) "Alex,"

it was Viktor Palmgren
and Kristiansson,

- who were at the barrier.
- Kristiansson stopped goals?

"Kvant has gun
licenses for seven guns,

- one of them is an AK 5."
- What the hell is this?

Kvant is licensed for an
AK 5. He is a marksman.

* Cell phone rings. *

- Yes?
- (Oscar) "Hey,

we're with the witness in Solna.
Listen,"

the police car drove
by before the gunshots.

Well, first the bus, then the
police car, then the shots.

Then the sirens came. There there
were no perpetrators on a motorcycle.

Then it was Kristiansson
and Kvant who fired.

- "Where are you?"
- In front of Kvant's apartment,

drive to Kristiansson.

- We're not going in.
- But heck he lives here.

(Kristiansson) Please, Ulf.
* She is sobbing. *

Can't we call someone?

Then you can talk
to him and explain.

What, are you
really that stupid?

Who should I call? Beck?

If that's it for me, then
that's it damn it for him too.

* exciting, pulsating music *

* Crash *

- (All) police. Police.
- P - olice. Police.

hallway empty.

room one empty

kitchen empty.

living room empty.

The apartment is secured.

* exciting, pulsating music *

* Cell phone rings. *

He's not here, Oscar.

* exciting, pulsating music *

* Engine starts. *

* Tires squeak. *

* Tires squeak. *

* exciting, pulsating music *

* suppressed screams, cracking *

(man) police. Police.

Police. Police.

Person in front of sofa.
- Remain seated. Stay seated!

* She whimpers. * -
The apartment is secured.

You must stop him.

I think he's up to
something crazy.

(Jenny) Where is he?

I don't know. I don't know.
He hates you.

* She sobs. * We
have Kristiansson.

Search for Kvant.

*babble of voices*

* Church bell
chimes. * Stay back.

- Please. Keep calm.
Please. K - e

* Church bell tolls. *

hey

Yes, let's do it.

Show time.

They wanted him
infiltrated the demonstration.

To stir up trouble.

Taking attention away
from the dead boy.

Who wanted that?

Someone up there.
He wouldn't say who.

(All) cops are murderers.
- But the one with the gas bottle

was his own idea.

It wasn't on purpose
that she met anyone.

We had planned for him to
come down this side street,

- where I stood. An old colleague
- st - ands with me, Bengtsson.

But then he was substituted
and Viktor Palmgren came on.

He knew nothing.
Then Ulf came running

and I didn't have
time to explain it.

(Palmgren) Stop!

Kristiansson!

Kristiansson!

And then this guy stood
there and filmed everything.

Stop filming. - No.

I grabbed the
phone from that guy.

But Palmgren recognized Ulf.
* Police sirens *

Make sure you get ahead.
- He's leaving.

What are you doing, huh?

(Kristiansson) Let go. We tried

explaining it to Palmgren,
but that didn't go so well.

And Ulf panicked
that he would talk.

So we kept an eye on him.

(Kvant) What the heck
are they up to? Huh?

(Kristiansson) When we saw
him with Karim, we thought

we were screwed that
they would report us.

I was trying to calm down Ulf.

But that was... that was impossible.

He gets so excited sometimes,
you can't get to him anymore.

We drove after until we
were outside the houses.

So he made the bus stop.

Is that why he took the gun?

He always had this with him.
- * Rifle is unlocked. *

* dramatic music *

*multiple shots*

(sobs) I should have
told someone that.

(Oskar) She must have realized
that he was having problems.

Why didn't she say anything?
- Love.

* dramatic music *

* moans, she's startled. * -
(Kristiansson) This lawyer...

He wasn't dead yet.
- Shoot you stupid cow. - No.

No! *shot*

* Shot, she coughs and vomits. *

Pull yourself together, dammit!

i shot him

He would have died anyway, right?

Help us find Ulf now.
Tell more about him.

* She sniffles. *
He hates all cops,

who have made a career.

Beck, Freden.

(Oscar) The funeral. Damn shit.
- *knock*

Alex!
* Church bells are ringing. *

* Floor creaks. *
(All) cops are killers.

Cops are killers.
Cops are killers.

Cops are killers.
Cops are killers.

Cops are killers.
Cops are killers.

Cops are killers.
Cops are killers.

Cops are killers.
Cops are killers.

* Police Sirens *

(shouts) Cops are killers.
Cops are killers.

* church bells *

(shouts) Cops are killers.
Cops are killers.

Cops are killers.
Cops are killers.

Cops are killers.
Cops are killers.

Cops are killers.
Cops are killers.

Pull yourself together, Martin.
It could have been worse.

It could have been your funeral.
- (shouts) Cops are killers.

(All) cops are murderers.

* Police Sirens *

(All) cops are murderers.
cops are murderers.

Cops are killers.
Cops are killers.

Cops are killers.
Cops are killers.

Cops are killers.
Cops are killers.

* Police sirens,
Tires screech. *

- (All) cops are murderers.
- Martin!

Take cover!

(All) cops are murderers.

* exciting, pulsating music *

* He shouts. *

Let me go.

Ah! Ah!

No.

No.

Police!

Quiet. To lie down.

* He gasps, handcuffs click. *

* dramatic music *

Everything okay?

- Yes, yes, I'm fine.
- Uff, oi-oi-oi, we were lucky.

* Cell phone is
ringing. * This is...

Hello?

- Thank you.
- Oh...

Tolerance of all
except the intolerant?

something like that.

Borje Jarnlund.

- Martin Beck.
- Yes, I know.

The toilet builder.

* Quiet music *

Oh damn what
a story. Just sick.

It's understandable that people are losing faith in us.
- Yes.

So where did all
this go Tore's phone?

Kristiansson claims
she gave it to Kvant,

who hasn't said a word yet.

But who told him
to be a provocateur?

Well, that...

I guess we'll never know.
Are you driving me home?

- Sure.
- Ville, you have a sharp eye.

- Thank you.
- L - isten,

I want your reports on the
table before you go home.

sorry

Hm.

Coffee?

Uh, no thanks.
- No, I can't sleep then.

Have you broke up with Lina?

No. Not yet.

But I have to do that.

Maybe tonight.
* keyboard clatter*

And what about
my little swimmers,

do they end up in the drain, or...

You already have a child.

Yes but...

Emma is getting
big and it would be...

been nice to be a
part of it, so to speak.

Blow on a child now
and then on the neck.

* keyboard clatter *

*babble of voices*

It always bothered me that
Mom worried about me so much.

Listen, I know how she
can be, always has been.

Hat, gloves, bicycle helmet.

Yes.

But I think I just got it now

how dangerous this job is.

That was pretty close.
For you and for me too.

Have you changed your mind?

No, on the contrary.

The more I see what
bad cops there are

the more certain I am that
I want to be a good one.

mmm

Now you're about to say

what a fantastic
role model you had.

- You mean now?
- M - mm.

- (laughs) No.
- You there, you thought...

- Eat.
- Okay.

What are you doing now?

I think I'm going home.

Me too.

Or I'll go somewhere
have a glass of wine.

- See you tomorrow then.
- Yes.

Until then.

Joseph?

- Isn't it a little sad
drinking wine alone? - Yes.

But you're pretty sad.
-* She laughs. *

* He laughs. *

Thanks for the takeaway.
- It's alright. * Cell phone rings. *

But listen. Come on.

Yes, yes, but...
one is allowed to mourn, right?

* Cell phone rings. *

I'm almost home, I just want...

Wa... wait a minute, wa,
what, what did you say?

umm...mh...

what, are you sure?

Yeah, but Li, you have you there...

* You catch your breath. *

What if I'm happy?

- (stutters) What?
That, - i

it goes without
saying that I'm happy.

What did she say?

What did she say?

* exciting music *

* exciting music *

*splash*

Subtitles commissioned
by ZDF, 2022

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0