Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,420 --> 00:00:15,240
Субтитры сделал
2
00:00:15,240 --> 00:00:21,640
DimaTorzok
3
00:00:54,820 --> 00:00:55,940
Вы подвели меня.
4
00:00:58,380 --> 00:01:00,620
И знаете, что должны сделать.
5
00:01:01,880 --> 00:01:04,580
Но, босс, вы ведь не серьезно.
6
00:01:04,959 --> 00:01:11,220
Вообще -то я собирался всех вас убить.
Но я дам вам второй шанс.
7
00:01:12,060 --> 00:01:13,300
Если вы раскаетесь.
8
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Предложение о работе.
9
00:01:19,420 --> 00:01:20,420
Кишкатанка?
10
00:02:04,390 --> 00:02:05,490
Я всё сделаю, Бот.
11
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
Делаю.
12
00:02:58,320 --> 00:02:59,800
Медисоты. Пошли.
13
00:03:00,860 --> 00:03:03,360
Нормал? Пора загладить вино.
14
00:03:39,080 --> 00:03:40,940
Ну и как вам отель?
15
00:03:41,160 --> 00:03:45,620
Как и ожидалось, за 55 баксов за ночь.
Что ели на ужин?
16
00:03:46,660 --> 00:03:49,020
Заказывал доставку из китайской кафешки.
17
00:03:49,480 --> 00:03:51,940
Истинно? А есть еще одна.
18
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Нет.
19
00:03:54,140 --> 00:03:55,640
Нет, только чай был.
20
00:03:58,480 --> 00:04:01,920
Уже пробовали мясное рулету, Эрди?
Просто петь.
21
00:04:02,920 --> 00:04:04,460
Как -нибудь заеду.
22
00:04:40,600 --> 00:04:44,960
Это Пенни, простите, я не могу ответить,
оставьте сообщение и я перезвоню.
23
00:04:45,760 --> 00:04:51,380
Привет, это я, Улисс, твой муж, если
забыла. Я же еще могу так себя называть.
24
00:04:52,220 --> 00:04:54,840
Знаю, мы решили пожить отдельно, тебе...
25
00:04:55,040 --> 00:04:56,160
Нужно время, я понимаю.
26
00:04:56,620 --> 00:05:01,800
Но я подумал, что ты должна знать. Я
получил временную работу шерифом в
27
00:05:01,800 --> 00:05:03,980
маленьком городке Нормал в Миннесоте.
28
00:05:04,480 --> 00:05:10,640
Как большинство таких городков он
полузаброшен. Хотя здесь довольно мило.
29
00:05:10,640 --> 00:05:16,240
дружелюбный. Они создали небольшую, но
очень приятную команду. С учетом того,
30
00:05:16,320 --> 00:05:20,820
как тяжело живется многим жителям таких
захолустья. Не знаю, в чем их секрет, но
31
00:05:20,820 --> 00:05:23,040
мне здесь начинает нравиться.
32
00:05:23,420 --> 00:05:24,409
В общем...
33
00:05:24,410 --> 00:05:29,330
Я тут всего на пару месяцев, пока не
выбрали постоянного шерифа. Я лишь хочу
34
00:05:29,330 --> 00:05:32,530
оставить этот город в том же состоянии,
в каком его нашел.
35
00:05:37,330 --> 00:05:39,410
А что у тебя за куртка?
36
00:05:39,710 --> 00:05:40,710
Крутая, да?
37
00:05:41,650 --> 00:05:43,050
Купил ее к моему чатеру.
38
00:05:44,050 --> 00:05:46,730
Не знал про байка. О, нет, нет, пока
нет.
39
00:05:47,330 --> 00:05:48,610
И еще коплю на него.
40
00:05:49,550 --> 00:05:50,810
Решил начать с кожанки.
41
00:05:54,570 --> 00:05:56,410
В смысле ничего? Слишком кричащая?
42
00:05:56,650 --> 00:05:59,150
Нет, она буквально издает звуки.
43
00:05:59,430 --> 00:06:00,430
Громкие звуки.
44
00:06:01,170 --> 00:06:03,310
И, по -моему, это не по регламенту.
45
00:06:03,570 --> 00:06:04,730
Точно. Прости.
46
00:06:05,530 --> 00:06:10,250
Ну, тогда я... Нет, нет, нет, не снимай
ее, оставь она. Клевая.
47
00:06:10,710 --> 00:06:11,730
Очень крутая.
48
00:06:12,910 --> 00:06:15,250
Ого, почти 17 миллионов.
49
00:06:15,590 --> 00:06:18,030
Откуда у такого городишки такие
денежища?
50
00:06:18,350 --> 00:06:20,530
Все сплотились ради общего дела.
51
00:06:21,030 --> 00:06:22,590
Да, я вижу.
52
00:06:23,849 --> 00:06:25,970
Здрасьте, Марк Китнер. А вот и он.
53
00:06:32,370 --> 00:06:37,050
Жду не дождусь парада на следующей
неделе. Все нарядятся, вам понравится.
54
00:06:37,050 --> 00:06:40,750
хотел быть телесматом, но меня как -то
не выбирали. Но я не расстраиваюсь.
55
00:06:42,050 --> 00:06:44,230
Наши парни очень пекутся о своих байках.
56
00:06:44,830 --> 00:06:47,250
Я, скорее всего, куплю что -то типа
этого.
57
00:06:48,250 --> 00:06:50,730
Ранди, вот моя подружка была такой же
грязной.
58
00:06:51,130 --> 00:06:56,270
А у вас есть подружка, шериф? Нет, я
женат. Но я ей надоел. Тогда я...
59
00:06:56,270 --> 00:07:03,170
Здорово там! Как там? Мы в долбанной
Америке. Моё -моё по праву. Она не может
60
00:07:03,170 --> 00:07:04,470
вот так со мной разговаривать.
61
00:07:04,850 --> 00:07:09,450
Пойду поставлю чайник. Я как сельдип,
толкающий камень вверх по горе. Какие
62
00:07:09,450 --> 00:07:13,570
проблемы? То он ведёт себя как козёл,
вот в чём проблема. Да пошла ты на дутая
63
00:07:13,570 --> 00:07:16,210
стерва! Давайте вы будете говорить со
мной.
64
00:07:16,460 --> 00:07:20,680
Для начала понять бы, кто ты, блин,
такой. Но если этот значок не врёт, то я
65
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
новый шериф.
66
00:07:21,800 --> 00:07:23,700
Да, только я за тебя не голосовал.
67
00:07:24,040 --> 00:07:28,740
Понимаю. Ты же в курсе, что Гандерсон
умер на той неделе? А это Улисс. Он
68
00:07:28,740 --> 00:07:29,960
временный шериф. Да.
69
00:07:30,620 --> 00:07:32,280
Что -то такое слышал. Ну вот.
70
00:07:32,740 --> 00:07:37,360
Значит, ты его замена. Временная замена.
Как замещающий учитель.
71
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
И на долго.
72
00:07:39,020 --> 00:07:40,280
На восемь недель.
73
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
Доброе утро, народ!
74
00:07:42,000 --> 00:07:42,889
Привет, Блэн.
75
00:07:42,890 --> 00:07:46,930
Будете? Короче, Карл продолжает ставить
твою долбаную... Да, мой сосед.
76
00:07:47,110 --> 00:07:51,410
Продолжает ставить твою долбаную
дорожку. Карл и своя компания ищут
77
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
Здорово, мать.
78
00:07:52,450 --> 00:07:56,270
Я первый туда заделился. Так, они живут
на фронте, так что подъездная дорожка...
79
00:07:56,270 --> 00:07:59,130
Я выехать не могу, это все дело занимает
7 процентов.
80
00:08:00,590 --> 00:08:01,590
Так,
81
00:08:01,870 --> 00:08:04,730
ты хочешь, чтобы я съездил к Карлу и
поговорил с ним?
82
00:08:05,330 --> 00:08:06,770
Наконец -то. Пожалуйста.
83
00:08:07,190 --> 00:08:09,370
Ладно, тогда лучше ехать сейчас.
84
00:08:09,890 --> 00:08:11,450
Спасибо. Хорошо.
85
00:08:11,960 --> 00:08:14,940
Все уладили? Тогда я, пожалуй, удалюсь к
тебе в будвар. Эй!
86
00:08:17,220 --> 00:08:18,920
Как там значок, шериф?
87
00:08:20,200 --> 00:08:21,360
Греете его для меня?
88
00:08:23,000 --> 00:08:24,260
Да, стараюсь.
89
00:08:25,620 --> 00:08:28,700
Выборы через шесть недель. Голосуйте за
меня! Конечно.
90
00:08:30,220 --> 00:08:32,280
Хорошие люди, маленькие проблемы.
91
00:08:32,940 --> 00:08:37,440
Если существо и чувство подскажут, что
что -то не так, что ж, тогда я вмешаюсь.
92
00:08:38,640 --> 00:08:41,559
Я как -то перестал доверять инстинктам.
93
00:08:42,500 --> 00:08:48,260
Не то, чтобы мне всё равно, Пенни,
просто жизнь намного проще, когда меньше
94
00:08:48,260 --> 00:08:49,260
паришься.
95
00:08:49,860 --> 00:08:52,360
И опять же, мы те, кто мы есть.
96
00:08:53,780 --> 00:08:55,300
Хочешь 400 долларов?
97
00:08:55,520 --> 00:09:00,480
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
98
00:09:03,620 --> 00:09:05,340
Ничего интересного.
99
00:09:52,590 --> 00:09:53,590
Да.
100
00:09:55,990 --> 00:09:57,910
Это вы что, ФИ -4?
101
00:09:58,330 --> 00:10:00,430
Да, это она. Да.
102
00:10:01,570 --> 00:10:03,110
Зачем тут взрывчатка?
103
00:10:03,490 --> 00:10:04,510
Не знаю.
104
00:10:04,830 --> 00:10:10,990
После 11 сентября Гандерсон подал заявки
на все доступные гранты. А на
105
00:10:10,990 --> 00:10:12,490
подготовку много потратил?
106
00:10:14,870 --> 00:10:16,010
Ну, не понятно.
107
00:10:16,710 --> 00:10:21,130
Кстати, дверь сюда была открыта. Это
бровное нарушение.
108
00:10:28,280 --> 00:10:33,040
У каждого городка есть свои причуды. И
этого не изменить.
109
00:10:37,100 --> 00:10:40,560
Моя задача просто не вставать у них на
пути.
110
00:10:41,060 --> 00:10:44,280
Я словно акушерка с пушкой.
111
00:10:45,700 --> 00:10:48,700
Помогаю переходить от одного этапа к
другому.
112
00:10:51,760 --> 00:10:52,460
Говорят по
113
00:10:52,460 --> 00:11:19,720
-настоящему.
114
00:11:19,450 --> 00:11:23,510
Это немецкая этническая группа внутри
Бельгии.
115
00:11:25,150 --> 00:11:28,770
Холландия — это провинция Нидерландов.
Спасибо за это.
116
00:11:29,030 --> 00:11:33,390
Они все датские, кроме Бельгийцев.
117
00:11:34,150 --> 00:11:35,310
Понятно, спасибо.
118
00:11:35,810 --> 00:11:39,570
Но они все говорят датский, включая
Бельгийцев.
119
00:11:39,810 --> 00:11:41,190
Это странно, да?
120
00:11:41,450 --> 00:11:46,330
Да, супер странно, очень странно. Что вы
пытаетесь сделать?
121
00:11:58,280 --> 00:11:59,920
Ищи нас в интернете.
122
00:12:02,420 --> 00:12:04,020
Новинки быстрее всех.
123
00:12:20,010 --> 00:12:24,070
Субтитры сделал DimaTorzok
124
00:13:00,570 --> 00:13:01,570
Отличный подход.
125
00:13:23,050 --> 00:13:24,050
Здравствуйте, Шериф.
126
00:13:24,230 --> 00:13:25,370
Добро пожаловать.
127
00:13:25,610 --> 00:13:29,050
Вы есть там? Да. Как мой отец и мой дед
до меня.
128
00:13:29,330 --> 00:13:30,330
Вот как.
129
00:13:30,460 --> 00:13:34,760
Как вам пришел в голову такой декор? Дед
начал собирать их после войны, да так и
130
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
не остановился до самых мест.
131
00:13:36,780 --> 00:13:37,980
Они заряжены?
132
00:13:38,380 --> 00:13:40,300
А иначе где в этом веселье?
133
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
Что вам принести?
134
00:13:47,480 --> 00:13:50,100
Слышу, у вас отличный мясной руль. Да,
одну минуту.
135
00:13:50,680 --> 00:13:53,240
И обязательно до отъезда попробуйте
пирожное.
136
00:13:59,660 --> 00:14:01,120
Доброе утро!
137
00:14:01,820 --> 00:14:03,620
Доброе утро!
138
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Что такое, офицер?
139
00:15:10,420 --> 00:15:12,780
Кажется, лось только что украл у вас
краску.
140
00:15:14,420 --> 00:15:17,100
Сегодня будет очень долгий день.
141
00:15:17,780 --> 00:15:21,640
Кстати, я хотел, чтобы вы одобрили
маршрут парада. Хорошо.
142
00:15:21,900 --> 00:15:23,380
И есть там один перекресток.
143
00:15:23,640 --> 00:15:25,900
Честно, настоящее сеное гнездо.
144
00:15:26,700 --> 00:15:30,920
И, конечно, сначала мы устраиваем
праздник жизни у шерифа.
145
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Ну.
146
00:15:33,930 --> 00:15:35,550
У бывшего шерифа.
147
00:15:37,550 --> 00:15:41,830
Не беспокойтесь, говорить ничего не
надо. Мэры по всем позаботятся. И будет
148
00:15:41,830 --> 00:15:42,830
много еды.
149
00:15:44,090 --> 00:15:46,010
Короче, вечеринка. Будет весело.
150
00:15:46,650 --> 00:15:48,530
Хорошо. Кто свободен?
151
00:15:48,890 --> 00:15:53,230
Ситуация с моментом. В хозяйственном
магазине. Прием. Большую часть времени я
152
00:15:53,230 --> 00:15:57,270
занимаюсь ерундой. Мелкими делами. Два
придурка просто орут друг на друга.
153
00:15:57,710 --> 00:15:59,470
Абсолютно ничего интересного.
154
00:15:59,750 --> 00:16:00,890
Каждый божий день.
155
00:16:05,439 --> 00:16:09,920
Довольно. Мэйк, ты сейчас же выведи
отсюда этого козла, я арестую его. За
156
00:16:10,080 --> 00:16:12,160
За то, что ты старый зло. Жлоб?
157
00:16:12,520 --> 00:16:17,820
Это называется бережливость. На Амазоне
они дешевле процентов на 30. Да что вы,
158
00:16:17,940 --> 00:16:22,080
если честно, Мэйк, эта цена кажется
приемлемой, если не помогаешь.
159
00:16:22,320 --> 00:16:26,680
О, потребитель всегда прав, когда
пытается ободротить богатей. Хватит,
160
00:16:26,860 --> 00:16:29,620
Шериф, будь я проклят, если подвожу тебе
комнату.
161
00:16:33,770 --> 00:16:35,230
Я никуда не уйду!
162
00:16:35,470 --> 00:16:36,710
Павлик! Павлик!
163
00:16:37,230 --> 00:16:38,490
Павлик! Павлик! Павлик!
164
00:16:39,130 --> 00:16:41,210
Павлик! Павлик! Павлик!
165
00:16:41,850 --> 00:16:42,850
Павлик!
166
00:16:50,390 --> 00:16:51,390
Павлик!
167
00:17:04,220 --> 00:17:07,839
Приятный долг и прогулки в снегу, старый
полоумный хлеб!
168
00:17:11,079 --> 00:17:12,660
И часто у вас такое?
169
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
Раз в два в неделю, если повезет.
170
00:17:15,780 --> 00:17:18,640
Ему вообще плевать на деньги, просто
нравится бетить меня.
171
00:17:18,859 --> 00:17:22,280
Ого, этот ящик у вас сильно охраняет.
Что у вас там?
172
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Удалители пней.
173
00:17:24,619 --> 00:17:26,140
А это еще что?
174
00:17:27,200 --> 00:17:29,120
Старые добрые удалители пней.
175
00:17:30,190 --> 00:17:33,170
Я все равно не понимаю, что вы имеете в
виду.
176
00:17:33,950 --> 00:17:36,970
Скорее. Я еще вернусь за ответом.
177
00:17:40,830 --> 00:17:42,690
Дело в пряже? Не совсем.
178
00:17:42,950 --> 00:17:44,430
Я, смотрите, смотрите.
179
00:17:44,850 --> 00:17:46,710
Простите, вы поэтому меня торопили?
180
00:17:46,950 --> 00:17:51,970
Я заказывала розовую, а мне прислали
лиловую. Я не хочу быть адвокатом
181
00:17:51,970 --> 00:17:54,970
но это не розовый, это лиловый. Лиловый,
как я и сказала.
182
00:17:55,210 --> 00:17:59,580
Что мне... делать? Что ж, я вам точно
никак не помогу, потому что, как по мне,
183
00:17:59,620 --> 00:18:02,500
они совершенно одинаковые. Простите, я
дальтоник.
184
00:18:02,860 --> 00:18:08,960
Понятно, но в отличие от вас, шериф, мои
клиенты в этом хорошо разбираются. И
185
00:18:08,960 --> 00:18:09,980
они не дальтоники.
186
00:18:10,180 --> 00:18:12,120
Без обид. Майк, слышишь меня?
187
00:18:14,400 --> 00:18:19,140
Майк, а вы еще шерифом или нет? Это что,
полицейская волна? Вы следите за мной?
188
00:18:19,420 --> 00:18:20,420
Так точно.
189
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
И себе радио.
190
00:18:23,820 --> 00:18:25,080
Я одинока.
191
00:18:25,640 --> 00:18:26,740
Эй, ну, покой с нами.
192
00:18:27,420 --> 00:18:29,760
Привет, Салли, скоро приеду. Всего
доброго.
193
00:18:31,740 --> 00:18:33,920
В следующий раз звоните пожарным.
194
00:18:34,360 --> 00:18:37,840
О, ну, я... Здесь
195
00:18:37,840 --> 00:18:44,740
люди зарабатывают прилично, знаешь
196
00:18:44,740 --> 00:18:49,400
ли. Бывший шериф Гандерсон открохал себе
целое поместье. Сколько ж, интересно,
197
00:18:49,440 --> 00:18:53,940
штрафов за парковку ему пришлось
выписать. Что сказать о таком человеке,
198
00:18:53,940 --> 00:18:59,630
Гандерсон? Он был... Сукиным сыном. Но
он был нашим сукиным сыном. Бас был
199
00:18:59,630 --> 00:19:04,170
отличным гольфистом. И таким тебе
рыбаком. Что такое?
200
00:19:04,710 --> 00:19:10,990
Что же, налетайте, бас. Это будто
Рождество. Тут и мясо в пите,
201
00:19:11,130 --> 00:19:13,430
и печенье с предсказанием.
202
00:19:13,630 --> 00:19:15,270
Хотите, наберу вам тарелку?
203
00:19:15,890 --> 00:19:18,950
Нет, я не хочу закончить как -то.
204
00:19:19,330 --> 00:19:20,570
Кстати говоря.
205
00:19:23,890 --> 00:19:25,350
Думаю, вам понравится.
206
00:19:27,310 --> 00:19:29,330
Ты же сказал, звезда только одна.
207
00:19:29,590 --> 00:19:36,210
Это да, но когда прошлое закончилось, я
успел ускорить ее с
208
00:19:36,210 --> 00:19:43,010
трупа, прежде чем закрыли гроб. Вот так
что наслаждайтесь властью,
209
00:19:43,050 --> 00:19:44,050
пока можете.
210
00:20:16,949 --> 00:20:19,550
Ну, что вы выбрали?
211
00:20:20,570 --> 00:20:22,070
Какой -то Эшфорд.
212
00:20:22,350 --> 00:20:26,670
А я вот всю жизнь предпочитаю
ирландский.
213
00:20:27,310 --> 00:20:29,350
7 штук за бутылку.
214
00:20:31,730 --> 00:20:33,730
Доктор Вилай. Олис.
215
00:20:34,570 --> 00:20:40,090
Вы подписывали свидетельство о смерти
Гандерсона, да?
216
00:20:41,000 --> 00:20:42,520
К сожалению, да, пришлось.
217
00:20:43,100 --> 00:20:44,540
Что с ним случилось?
218
00:20:44,980 --> 00:20:50,840
В среду, пару недель назад, в три часа
ночи, заместитель Блэйн нашел его на
219
00:20:50,840 --> 00:20:56,880
заднем дворе его дома в одних трусах. А
Коченевского как голыба льда, обтесанная
220
00:20:56,880 --> 00:20:59,640
бензопилой. Как вы думаете, что он
делал?
221
00:21:00,920 --> 00:21:04,040
Не мое дело строить догадки, вы будьте
уверены.
222
00:21:04,700 --> 00:21:06,120
Гандерсон любил рыбачить.
223
00:21:06,650 --> 00:21:10,790
Когда его нашли, в одной руке у него
была удочка, а в другой ледоруб.
224
00:21:11,030 --> 00:21:14,370
Так что, может, он собирался на зимнюю
рыбалку?
225
00:21:15,190 --> 00:21:17,210
Ночью? В одних трусах?
226
00:21:17,830 --> 00:21:20,790
Ну, как видите, он любил выпить.
227
00:21:21,310 --> 00:21:25,350
Тот еще сукин сын. Но опять -таки он был
нашим сукиным сыном, да?
228
00:21:26,210 --> 00:21:28,890
Эй, док, дай нам минутку, хочу кое -что
обсудить, хорошо?
229
00:21:29,130 --> 00:21:30,210
Сейчас, да, спасибо.
230
00:21:31,610 --> 00:21:33,250
Благодарю вас, что вы приехали.
231
00:21:33,470 --> 00:21:34,470
Ну что?
232
00:21:34,750 --> 00:21:41,610
Давайте говорить на чистоту. Я тут
слышал, что вы видели
233
00:21:41,610 --> 00:21:45,910
лося. Видел. Даже успел
сфотографировать. Да кто ж такое?
234
00:21:46,170 --> 00:21:50,990
Я единственный во всем городе не видел
этого долбанного лося. А я постоянно на
235
00:21:50,990 --> 00:21:56,310
чеку. Знаете, в культуре коренных
американцев лось это символ выживания и
236
00:21:56,310 --> 00:21:57,310
выносливости.
237
00:21:58,830 --> 00:22:02,870
Ну, что думаете о нашем городишке?
238
00:22:04,770 --> 00:22:05,810
Очаровательно. Да.
239
00:22:06,190 --> 00:22:11,210
Знаете, мне говорили, что вы у нас
человек неконфликтный из тех, кто
240
00:22:11,210 --> 00:22:12,210
пряник.
241
00:22:12,990 --> 00:22:16,430
Ну, кто -то считает, что... Не думали о
сесть где -нибудь?
242
00:22:17,410 --> 00:22:21,050
Вы могли бы стать настоящим шерифом, а
не временным.
243
00:22:21,590 --> 00:22:23,690
Построить новую жизнь в Нормале.
244
00:22:23,970 --> 00:22:30,830
Потому что здесь мы прославляем наше
сообщество. Здесь один за всех и все за
245
00:22:30,830 --> 00:22:31,830
одного.
246
00:22:32,110 --> 00:22:33,770
Это звучит... Да.
247
00:22:34,300 --> 00:22:35,300
Пора. Ага.
248
00:22:35,680 --> 00:22:37,960
Ну, все же подумайте. Хорошо.
249
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Отлично.
250
00:22:40,240 --> 00:22:41,700
Хочешь 400 долларов?
251
00:22:41,960 --> 00:22:46,800
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
252
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Почему?
253
00:22:53,360 --> 00:22:55,560
Почему? Посмотри на себя.
254
00:22:56,040 --> 00:22:57,780
Слушай. Ты еще не стал...
255
00:23:02,570 --> 00:23:04,450
Решил вас проведать.
256
00:23:05,070 --> 00:23:06,070
Все хорошо?
257
00:23:06,330 --> 00:23:10,930
Все отлично. Что ж, я просто хотел
сказать, что принесли еще яичных мини
258
00:23:10,930 --> 00:23:12,150
-рулетиков, они вкусные.
259
00:23:12,490 --> 00:23:17,070
А мэр как раз собирается рассказать свою
байку о том, как он ездил в круиз Джейн
260
00:23:17,070 --> 00:23:18,070
Кондо.
261
00:23:20,450 --> 00:23:22,490
Кто эта девушка в фургоне?
262
00:23:22,750 --> 00:23:26,270
По -моему, это дочка шерифа Гандерсона.
263
00:23:26,970 --> 00:23:27,970
Алекс.
264
00:23:38,990 --> 00:23:41,470
Эй, блеститель, скатаем?
265
00:23:42,150 --> 00:23:45,570
У меня руки дрожат. Мне доверяют только
оружие.
266
00:23:47,070 --> 00:23:48,090
Составишь компанию?
267
00:23:49,090 --> 00:23:50,410
Ну, предупреждаю.
268
00:23:51,290 --> 00:23:52,370
Компания так себе.
269
00:23:52,730 --> 00:23:55,050
Вы хорошо знали шерифа Гандертона?
270
00:23:55,390 --> 00:23:57,710
Гандертона? Да, мы часто общались.
271
00:23:58,850 --> 00:24:00,410
Жаль, что все так.
272
00:24:04,010 --> 00:24:07,770
Ну, он любил выпить и порыбачить, так
что, похоже, он умер, занимаясь любимым
273
00:24:07,770 --> 00:24:09,670
делом. А вы рыбак?
274
00:24:11,210 --> 00:24:12,890
Рыбачил только к отцам в детстве.
275
00:24:13,190 --> 00:24:14,049
А вы?
276
00:24:14,050 --> 00:24:15,210
Я? Ну, нет.
277
00:24:16,550 --> 00:24:17,650
Единственная из всего города.
278
00:24:17,890 --> 00:24:22,390
Ну, как говорят, мед приходит за каждым
в рецидиве.
279
00:24:23,710 --> 00:24:25,530
Шерифом вы меня не называете, да?
280
00:24:25,930 --> 00:24:28,770
Так ты же не цериф, разве я не права?
281
00:24:32,330 --> 00:24:34,890
Кажется, вы подслушиваете мой внутренний
монолог.
282
00:24:35,470 --> 00:24:36,590
Моя работа.
283
00:24:38,370 --> 00:24:40,630
Я мэра, здесь не барон.
284
00:24:43,690 --> 00:24:44,790
О, так -так.
285
00:24:45,810 --> 00:24:48,130
Зачем ты здесь? И давай начистоту.
286
00:24:49,430 --> 00:24:50,730
Я слушаю.
287
00:24:51,350 --> 00:24:52,350
Ладно.
288
00:24:54,390 --> 00:24:59,830
Я был самым обычным шерифом. В приятном
округе всего на пару городков вроде
289
00:24:59,830 --> 00:25:02,940
этого. Женился на своей школьной любви.
290
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
Идеально. Ну да.
291
00:25:05,900 --> 00:25:10,460
И я... Даже гордился собой.
292
00:25:11,160 --> 00:25:14,040
Шел по жизни с высоко поднятой головой.
293
00:25:14,500 --> 00:25:16,060
Знал, кто я такой.
294
00:25:20,820 --> 00:25:27,760
Но та девушка... Ее отец, я знал его. Он
был
295
00:25:27,760 --> 00:25:29,520
добропорядочным.
296
00:25:43,240 --> 00:25:46,260
Спустя какое -то время поступил срочный
вызов.
297
00:25:48,400 --> 00:25:53,840
Выстрелы. Я вошел в дом, и она стояла
над ним.
298
00:25:54,680 --> 00:25:57,760
Он был ранен. У нее был пистолет.
299
00:25:59,120 --> 00:26:03,000
Отец обвинял ее в том, что сам с ней
сделал.
300
00:26:04,880 --> 00:26:09,680
Я сказал ей опустить оружие, но она не
колебалась, выстрелила ему прямо между
301
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
глаз.
302
00:26:11,240 --> 00:26:12,980
А потом нацелилась на меня.
303
00:26:13,340 --> 00:26:16,380
Она проклинала меня за то, что я ей не
поверил.
304
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
И мы оба выстрелили.
305
00:26:25,940 --> 00:26:27,340
Я был точнее.
306
00:26:30,880 --> 00:26:37,040
И после этого... Все внутри померкло.
307
00:26:41,040 --> 00:26:43,020
Я больше не понимаю, кто я такой.
308
00:26:48,300 --> 00:26:49,500
А что жена?
309
00:26:51,140 --> 00:26:53,200
Ну, со мной было тяжело.
310
00:26:54,480 --> 00:26:56,120
Я все еще звоню ей.
311
00:26:58,740 --> 00:27:02,740
Она не отвечает, но мне все равно.
312
00:27:04,380 --> 00:27:06,460
Надеюсь, однажды она снимет трубку.
313
00:27:29,130 --> 00:27:32,150
и подумал над моим предложением.
Перезвони, как сможешь.
314
00:27:58,510 --> 00:28:00,610
Да. Привет, Оливка.
315
00:28:01,590 --> 00:28:04,530
Хорошая девочка. Меня зовут Улица.
316
00:28:05,070 --> 00:28:06,350
Я Лося.
317
00:28:07,810 --> 00:28:10,190
Вот бы тут продавали собачью еду.
318
00:28:11,850 --> 00:28:13,050
Это точно.
319
00:28:13,270 --> 00:28:15,110
Когда -нибудь. Да. Да.
320
00:28:15,550 --> 00:28:16,730
Ладно, пока.
321
00:28:17,050 --> 00:28:18,550
И берегитесь Лося.
322
00:28:19,090 --> 00:28:20,570
Лося? Да.
323
00:28:21,370 --> 00:28:24,570
Гигант. Может, ненароком вас покрасит.
324
00:28:25,070 --> 00:28:26,070
Лося.
325
00:28:40,260 --> 00:28:41,260
Да.
326
00:28:47,540 --> 00:28:48,540
Спасибо.
327
00:28:50,040 --> 00:28:54,700
Слушайте, я не знаю, кто это говорит.
328
00:28:56,800 --> 00:28:59,760
Но у нас с вами такие похожие усы.
329
00:29:01,180 --> 00:29:03,120
Мы как родные братья.
330
00:29:03,760 --> 00:29:05,680
Ну или как дворянские.
331
00:29:10,000 --> 00:29:11,520
Ладно, я вернусь к ней к работе.
332
00:29:11,780 --> 00:29:12,780
Извините.
333
00:29:24,660 --> 00:29:31,320
Как любовь может пройти? Я
334
00:29:31,320 --> 00:29:32,860
воспринимал ее как должную.
335
00:29:33,180 --> 00:29:34,180
Наверное, да.
336
00:29:34,660 --> 00:29:38,460
Я не защитил ту девушку и в итоге
потерял себя.
337
00:29:39,500 --> 00:29:42,700
Ты говорила, что я закрылся, Каня. Ты
была права.
338
00:29:46,560 --> 00:29:48,740
Это случилось с Гандерсом.
339
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
Он просто сдался и послался к дьяволу.
Сел ночью в снег голышом.
340
00:29:55,540 --> 00:29:57,640
Что за способ умереть?
341
00:29:59,400 --> 00:30:01,840
Я ничего плохого не сделала.
342
00:30:02,780 --> 00:30:04,120
Вы выпили?
343
00:30:07,310 --> 00:30:10,290
Не во время вождения. Я остановилась и
начала.
344
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
Бурбун.
345
00:30:19,430 --> 00:30:21,770
Впечатляет. Вы не против компании?
346
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
И Алекс.
347
00:30:42,440 --> 00:30:44,000
Я Улисс.
348
00:30:44,600 --> 00:30:47,460
Можно мне тоже глотнуть?
349
00:30:51,880 --> 00:30:53,940
Вы ведь дочь Гендерсона?
350
00:31:00,860 --> 00:31:04,840
Так, ясно. Но это ведь неправда.
351
00:31:05,120 --> 00:31:09,420
У него в офисе полно ваших фотографий.
352
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
И у вас его глаза.
353
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
Да.
354
00:31:13,980 --> 00:31:15,380
Старые фотографии.
355
00:31:17,640 --> 00:31:19,180
Тогда он мной гордился.
356
00:31:20,060 --> 00:31:22,280
Папина малышка выбрала армию.
357
00:31:22,740 --> 00:31:24,000
Но не срослось.
358
00:31:27,200 --> 00:31:31,800
Я видел, как вы ссорились с заместителем
Лэйном у дома на прощание. Из -за чего?
359
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
Мэр...
360
00:31:36,970 --> 00:31:43,190
Не хотелось, чтобы я приходила на
службу, потому что это якобы будет всех
361
00:31:43,190 --> 00:31:44,870
немного напрягать.
362
00:31:46,090 --> 00:31:47,610
Да пошел он.
363
00:31:48,190 --> 00:31:54,890
Да. Этот город умел отличать хорошее от
плохого, пока не приехал Маркевна.
364
00:31:54,970 --> 00:31:59,590
Я пыталась донести это отцу, но он
разрывался между мной и городом.
365
00:32:01,930 --> 00:32:04,130
Я заставила его выбирать.
366
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Его убила.
367
00:32:12,720 --> 00:32:14,420
Я не знаю, что делать.
368
00:32:16,940 --> 00:32:18,580
Я тоже не знаю.
369
00:32:19,800 --> 00:32:22,300
Но я знаю, с чего можно начать.
370
00:32:22,520 --> 00:32:23,800
Отдай -ка мне это.
371
00:32:32,760 --> 00:32:34,380
Вы поймали пулю?
372
00:32:34,980 --> 00:32:36,880
Да, мой маленький друг.
373
00:32:41,610 --> 00:32:42,670
Давно ты уже не спишь.
374
00:32:43,590 --> 00:32:44,590
Хороший вопрос.
375
00:32:45,770 --> 00:32:47,710
У меня есть одно местечко.
376
00:32:48,330 --> 00:32:49,770
Там безопасно.
377
00:32:50,730 --> 00:32:52,990
Другого такого места нет в городе.
378
00:33:01,470 --> 00:33:02,830
Серьезно? Да.
379
00:33:03,850 --> 00:33:04,850
Обожаю.
380
00:33:06,270 --> 00:33:07,450
Завтраки включены.
381
00:33:09,030 --> 00:33:10,210
Еще что -то нужно?
382
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
Закройте дверь.
383
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
Ладно.
384
00:33:21,540 --> 00:33:24,140
Я буду лопить, если что, кричи.
385
00:33:24,900 --> 00:33:28,780
Я буду либо спать, либо пить.
386
00:33:30,280 --> 00:33:31,280
Отдыхай.
387
00:33:37,200 --> 00:33:39,100
Все пройдет, как по маслу.
388
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Эй.
389
00:33:42,720 --> 00:33:44,180
Ты в Лондоне?
390
00:33:44,720 --> 00:33:45,720
Да.
391
00:33:58,800 --> 00:34:01,740
Доброе утро.
392
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Завтрак подан.
393
00:34:21,410 --> 00:34:26,690
Смотрите, вторую улицу никак нельзя
блокировать, потому что вдруг мистер
394
00:34:26,690 --> 00:34:31,610
неудачно упадет дома, и бедная миссис
Невилл придется тащить его до машины.
395
00:34:31,610 --> 00:34:33,050
же... Что? Как?
396
00:34:33,370 --> 00:34:36,870
Сама... Нет -нет, она же крошечная, как
она будет... Не знаю, может у них есть
397
00:34:36,870 --> 00:34:39,250
какая -нибудь тачка или тележка типа
того.
398
00:34:40,350 --> 00:34:46,010
Босс, не хотите описать стандартную
оперативную процедуру для гражданских
399
00:34:46,350 --> 00:34:48,550
Это чрезвычайная ситуация.
400
00:34:48,909 --> 00:34:52,659
Чрезвычайная ситуация. Я согласен с
целью. Просто подвинем конусы.
401
00:34:52,880 --> 00:34:55,980
Да? Мы -то совсем перестали уважать
конусы?
402
00:34:57,800 --> 00:34:59,000
Это интересно.
403
00:34:59,500 --> 00:35:00,880
Это проверка?
404
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
Здорово.
405
00:35:14,740 --> 00:35:16,160
Вот, дорога.
406
00:35:19,150 --> 00:35:20,270
Вперёд, вперёд, поехали.
407
00:35:20,590 --> 00:35:22,250
За мной, я прямо за тобой.
408
00:35:22,870 --> 00:35:25,850
Все морды в пол и лежать!
409
00:35:26,470 --> 00:35:28,010
Всё оружие всегда и мне!
410
00:35:28,550 --> 00:35:29,550
Пушки на пол!
411
00:35:29,870 --> 00:35:30,870
Живо!
412
00:35:31,110 --> 00:35:32,110
Всё,
413
00:35:34,670 --> 00:35:35,669
детки, готово!
414
00:35:35,670 --> 00:35:37,850
Ты! Всем лежать, ясно?
415
00:35:38,250 --> 00:35:40,750
Давай, папки, наполняй отумники, живо!
416
00:35:41,030 --> 00:35:45,230
Побыстрее! Делай, что я говорю, и никто
не пострадает! Всё будет хорошо.
417
00:35:45,430 --> 00:35:46,450
Быстрее, быстрее, быстрее!
418
00:35:48,040 --> 00:35:49,620
А где остальное? Это все?
419
00:35:50,140 --> 00:35:52,360
Простите, никто уже не пользуется
новичкой.
420
00:35:52,660 --> 00:35:53,960
Тут всего что -то нет.
421
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Твою мать!
422
00:35:56,980 --> 00:36:01,020
Это вас слишком... Вот, блин! Все,
зарази двухсот!
423
00:36:01,360 --> 00:36:03,360
Видите, меня в хранилище. В хранилище?
424
00:36:03,600 --> 00:36:06,680
Серьезно? Да. Хорошо. Давай быстрее.
425
00:36:07,340 --> 00:36:10,480
Никому не двигаться. Всем ясно? А,
зараза!
426
00:36:15,790 --> 00:36:17,910
У нас нет времени на хранилище. Нужно
валить.
427
00:36:18,170 --> 00:36:20,950
Значит, надо найти. Найти. Долбанное
время.
428
00:36:23,790 --> 00:36:25,270
Что с ним такое?
429
00:36:26,190 --> 00:36:27,670
О, Господи.
430
00:36:27,970 --> 00:36:28,970
Помогите.
431
00:36:29,550 --> 00:36:30,810
Не пинай его.
432
00:36:31,290 --> 00:36:34,210
Помогите. Что за тупые вопросы? Не
видишь, у него приступ.
433
00:36:34,990 --> 00:36:36,330
Помогите ему. Помогите.
434
00:36:36,550 --> 00:36:38,530
Ты сказал, никто не пострадает.
435
00:36:38,970 --> 00:36:40,290
Слезет не по плану.
436
00:36:42,270 --> 00:36:44,670
Не могу открыть. Нажми и крути.
437
00:36:45,600 --> 00:36:49,400
Нажал и кручу! Нажал и кручу! Он не
выходит! Всё хорошо, всё хорошо.
438
00:36:50,060 --> 00:36:52,360
Всё, откройте рот. Вот так.
439
00:36:52,600 --> 00:36:54,120
Ещё. Вот так.
440
00:36:54,620 --> 00:36:55,620
Вот так.
441
00:36:56,120 --> 00:36:57,120
Отлично.
442
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
Готово!
443
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
Проблема решена!
444
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Он перестал дышать!
445
00:37:02,100 --> 00:37:03,420
Он перестал дышать!
446
00:37:03,680 --> 00:37:04,658
Помоги ему!
447
00:37:04,660 --> 00:37:05,660
Массаж детка!
448
00:39:14,860 --> 00:39:15,519
Или вы тоже?
449
00:39:15,520 --> 00:39:19,580
Эй, погоди -ка. Парни, я пойду внутрь.
Да хренов два.
450
00:39:21,520 --> 00:39:26,480
Да, слушай, давай подождем подкрепление.
Если неправильно разыграем карты,
451
00:39:26,480 --> 00:39:27,560
получим кровавую бойню.
452
00:39:29,320 --> 00:39:30,540
Вы меня поняли?
453
00:39:31,060 --> 00:39:32,060
Да.
454
00:39:32,320 --> 00:39:34,740
Успокоились. Ну и бардак.
455
00:39:35,840 --> 00:39:37,400
И что нам с ним делать?
456
00:39:38,800 --> 00:39:42,500
Ты меня спрашиваешь? Порядок побеждает
хаос.
457
00:39:42,720 --> 00:39:44,280
Я с ними поговорю.
458
00:39:49,520 --> 00:39:50,520
У нас тут ситуация.
459
00:39:51,380 --> 00:39:55,900
Да, я знаю, на что подписывался, но...
Боже, я же не думал, что так правда
460
00:39:55,900 --> 00:39:57,100
будет. Алло?
461
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
Блин.
462
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
Блэйн, что он сказал?
463
00:40:09,220 --> 00:40:10,420
Ты и сам знаешь.
464
00:40:11,260 --> 00:40:13,020
Мы все на это подпитались.
465
00:40:19,890 --> 00:40:21,110
Приготовились, я вхожу.
466
00:41:00,650 --> 00:41:03,070
Есть еще вас люди? Почему они стреляют в
вас?
467
00:41:08,110 --> 00:41:09,110
Ну, плюда.
468
00:41:13,250 --> 00:41:15,350
Я попал?
469
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Попал в него? Да.
470
00:41:17,130 --> 00:41:18,130
Или нет.
471
00:42:14,410 --> 00:42:18,390
Ничего, Майк, просто помоги мне с ухом.
Думаешь, его можно пришить?
472
00:42:19,150 --> 00:42:20,950
Его надо снять. Это очень плохо.
473
00:42:22,390 --> 00:42:25,710
Это какая -то подстава. Вы в этом
замешаны? Нет.
474
00:42:25,970 --> 00:42:29,390
Мы... Ладно, по нам стреляют. Понимаю,
мы грабим банк.
475
00:42:29,710 --> 00:42:33,430
Но вы же шериф. Почему они стреляют по
вам? Я сам не знаю.
476
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
Но вы же шериф.
477
00:42:34,790 --> 00:42:38,170
Всего лишь временный шериф. Всего
лишь... Что это значит?
478
00:42:38,870 --> 00:42:41,530
Эй! Извините, извините. Вы что делаете?
479
00:42:45,130 --> 00:42:48,030
Вот зверя ты! Когда вы пройтили
охранилищем? Охранилищем!
480
00:42:50,650 --> 00:42:52,890
Не заставляй меня повторять!
481
00:43:00,710 --> 00:43:01,930
Твою мать!
482
00:43:06,110 --> 00:43:08,470
Это для нас уныло -то!
483
00:43:08,850 --> 00:43:10,470
Да блин!
484
00:43:16,710 --> 00:43:17,710
Куда собрался?
485
00:43:18,650 --> 00:43:19,650
Успокойся, стой!
486
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
Успокойся!
487
00:43:22,110 --> 00:43:23,110
Успокойся!
488
00:43:24,290 --> 00:43:25,290
Ублю!
489
00:43:28,430 --> 00:43:29,430
Дерьмо!
490
00:43:40,830 --> 00:43:44,030
Можно надавить на рану. Готов? Раз, два,
три!
491
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
Майк, это ты?
492
00:44:02,420 --> 00:44:04,360
Я слышу скрип твоей куртки.
493
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
Иди в обход.
494
00:44:19,400 --> 00:44:20,339
Что происходит?
495
00:44:20,340 --> 00:44:25,480
Да откуда мне знать. Вы ведь Лори, так?
Да. А это Кит. Это Улисс.
496
00:44:26,440 --> 00:44:29,600
О, кстати, вы нашли собачью еду для
оливки?
497
00:44:29,900 --> 00:44:31,380
Да, нашла. Хорошо.
498
00:44:31,900 --> 00:44:33,500
Да что тут творится?
499
00:44:34,000 --> 00:44:40,860
Я, честно говоря, без понятия. Но они в
меня стреляли, а вы нет. Так что,
500
00:44:40,860 --> 00:44:44,160
похоже, наша шатанутая триу теперь одна
команда.
501
00:44:44,440 --> 00:44:46,080
Вас это устроит? Да.
502
00:44:50,700 --> 00:44:51,700
Как себя чувствуете?
503
00:44:52,180 --> 00:44:55,880
Да примерно так же, как выгляжу. Значит,
хуже, чем я думал.
504
00:44:56,980 --> 00:45:00,820
Я... Я выиграю нам время.
505
00:45:01,140 --> 00:45:02,140
А время для чего?
506
00:45:03,220 --> 00:45:04,280
Думаю над этим.
507
00:45:04,880 --> 00:45:06,860
Пока посмотрите, кто в коробках.
508
00:45:07,640 --> 00:45:12,320
Зачем? Потому что они выглядят как
военные, а мы с голыми руками.
509
00:45:20,470 --> 00:45:22,010
Заместитель Блэйн, вы еще с нами?
510
00:45:22,510 --> 00:45:27,370
Да, к счастью для вас он жив. Но чтобы
вы знали, вы отстрелили ему ухо.
511
00:45:27,630 --> 00:45:29,590
Мэр? Да, шериф.
512
00:45:31,610 --> 00:45:32,610
Шериф?
513
00:45:33,770 --> 00:45:35,110
Он бросил трубку.
514
00:45:35,490 --> 00:45:37,410
Этот ублюдок бросил трубку.
515
00:45:37,990 --> 00:45:40,270
Нет, нет, нет, опустите пушки, опустите.
516
00:45:40,510 --> 00:45:42,030
Это у меня связь пропала.
517
00:45:43,270 --> 00:45:45,110
Все отлично, восстановилась.
518
00:45:45,450 --> 00:45:46,810
Что вы говорили? Да.
519
00:45:48,590 --> 00:45:53,250
что просил твоего заместителя
прострелить вас насквозь. Но, похоже,
520
00:45:53,250 --> 00:45:55,690
маленькая просьба слишком сложна для
него.
521
00:45:56,090 --> 00:45:57,330
Ты что, слепой?
522
00:45:57,750 --> 00:46:00,370
Простите, мне снег попал в глаз.
523
00:46:00,590 --> 00:46:02,170
Пришлось его закрыть и... Чего?
524
00:46:02,590 --> 00:46:04,530
Я заглянул в хранилище.
525
00:46:05,290 --> 00:46:09,210
Кто в этом замешан? Только вы и Блэйн
или весь участок?
526
00:46:09,990 --> 00:46:14,210
Сынок! За моей спиной весь наш город!
527
00:46:15,560 --> 00:46:21,640
Дай -ка я объясню. Здесь всего лишь один
коп, а мы, Нормал, население 1890
528
00:46:21,640 --> 00:46:22,840
человек.
529
00:46:26,980 --> 00:46:28,600
И зачем всё это?
530
00:46:29,520 --> 00:46:30,680
Зачем всё это?
531
00:46:32,500 --> 00:46:34,980
Ты видел наши главные улицы?
532
00:46:35,680 --> 00:46:39,100
Они как разбросанные по всей Америке
трупы.
533
00:46:39,580 --> 00:46:44,600
Держится на волоске, надеясь, что центр
диализа сегодня не закроется. Или
534
00:46:44,600 --> 00:46:49,940
местная комиссионка, или антикварный
магазин. Без антиквариата. Все
535
00:46:49,940 --> 00:46:51,380
банками и конгломератами.
536
00:46:52,520 --> 00:46:58,080
Так что, когда пришли якутцы и
предложили нам сделку... Сделка с
537
00:47:13,640 --> 00:47:15,140
Весь город продал душу?
538
00:47:15,500 --> 00:47:16,600
Ну, не весь.
539
00:47:17,140 --> 00:47:22,940
Была парочка несогласных зануд. Но я с
ними разобрался, поверь мне.
540
00:47:25,100 --> 00:47:31,880
И поскольку я все это узнал, мне уже
никак не выбраться отсюда живым?
541
00:47:32,060 --> 00:47:33,120
Да нет, есть вариант.
542
00:47:33,900 --> 00:47:40,400
Заключим сделку. Что за сделка? Ты
всадишь по пуле в головы тех двух
543
00:47:40,400 --> 00:47:41,660
что все это начали.
544
00:47:44,430 --> 00:47:46,010
достаточной страховкой.
545
00:47:46,250 --> 00:47:47,870
Что скажешь?
546
00:47:55,770 --> 00:48:01,390
А вот теперь он повесил трубку. Он
осмелился повесить трубку. Что вы
547
00:48:01,390 --> 00:48:06,210
нашли?
548
00:48:47,790 --> 00:48:49,290
И я сказал, не в него.
549
00:48:51,050 --> 00:48:52,050
Идем.
550
00:49:45,000 --> 00:49:46,980
Мы спокойны. Куда они пошли?
551
00:49:47,840 --> 00:49:50,000
Здравствуйте, мистер Джан. Куда они
пошли?
552
00:49:50,240 --> 00:49:54,620
Они направились обратно к моей встрече.
Ты уже связался с О 'Ябаном?
553
00:49:55,460 --> 00:49:58,580
Я не могу с ним связаться.
554
00:49:59,040 --> 00:50:02,620
Он лишь знает, что его копилку вскрыли.
555
00:50:03,120 --> 00:50:05,040
Он уже в пути.
556
00:50:07,300 --> 00:50:08,660
Не отвечают.
557
00:50:10,240 --> 00:50:11,240
Какого хрена?
558
00:50:13,140 --> 00:50:14,300
Слушайте, сукины дети.
559
00:50:14,750 --> 00:50:15,810
Мы летим в Америку.
560
00:50:22,350 --> 00:50:23,510
Вперед! Вперед!
561
00:50:26,190 --> 00:50:27,310
Патроны кончились.
562
00:50:27,530 --> 00:50:31,650
Нужно уйти с улицы и побыстрее. Манускат
на ладони. А ну стоять!
563
00:50:32,910 --> 00:50:33,910
Хорошо.
564
00:50:35,470 --> 00:50:36,229
Я цел.
565
00:50:36,230 --> 00:50:37,830
Живо внутрь. В здание!
566
00:50:38,310 --> 00:50:40,470
Брось оружие! Не стрелять!
567
00:50:41,990 --> 00:50:42,990
Хватит!
568
00:50:49,520 --> 00:50:51,100
Я думала, это нормально будет.
569
00:50:51,300 --> 00:50:52,360
А это не так.
570
00:50:54,560 --> 00:50:55,920
Не стреляй!
571
00:50:57,260 --> 00:50:58,480
Я тебя спасу!
572
00:50:59,560 --> 00:51:01,160
Я смотрю здесь, ладно?
573
00:51:01,500 --> 00:51:03,940
Ладно. Кажется, я что -то слышала.
574
00:51:04,220 --> 00:51:05,580
Сиди, сиди.
575
00:51:06,320 --> 00:51:07,320
Так, сиди.
576
00:51:12,040 --> 00:51:13,040
Тоби!
577
00:51:16,180 --> 00:51:17,180
Как он?
578
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
Снимай, Женя.
579
00:51:21,980 --> 00:51:26,240
Мэри, у вас здесь есть аптечка? Да, на
складе.
580
00:51:26,840 --> 00:51:28,100
Ваше радио работает?
581
00:51:28,380 --> 00:51:29,420
Как оно работает?
582
00:51:29,820 --> 00:51:31,420
А оно на батарейках.
583
00:51:31,640 --> 00:51:35,280
Вы говорили, оно ловит тебе диапазон,
так? А есть тут микрофон?
584
00:51:35,500 --> 00:51:39,440
Эй, спирта, если увидишь нашего шерифа,
останови его. Он все знает.
585
00:51:56,590 --> 00:51:58,310
Конечно, не хотите?
586
00:51:59,250 --> 00:52:00,990
Я не в пора родилась.
587
00:52:18,970 --> 00:52:21,610
Мой магазин!
588
00:52:21,950 --> 00:52:23,670
Долбанные туристы!
589
00:52:24,390 --> 00:52:26,650
Никакого мать! Нашу уважение!
590
00:53:36,810 --> 00:53:38,010
Да будет свет!
591
00:53:41,770 --> 00:53:43,910
Вы не понимаете!
592
00:53:44,470 --> 00:53:49,770
Твой авант всех нас прикурчит! Тени нам
поможет! Немного погреться внутри!
593
00:53:49,950 --> 00:53:50,950
Погреться!
594
00:53:51,550 --> 00:53:53,270
Перегруппируемся и вооружимся!
595
00:54:03,180 --> 00:54:08,860
Добрый всем вечер. Кенни, мне нужна твоя
аптечка. И нам нужно больше патронов.
596
00:54:09,900 --> 00:54:12,480
И лёд для отстрелянного уха.
597
00:54:12,860 --> 00:54:16,160
Что вообще за полночный смоток? Ты не
слышал?
598
00:54:16,420 --> 00:54:20,920
Парочка грабителей банка решила
объединиться с шерифом, когда они нашли
599
00:54:20,920 --> 00:54:22,040
кодзу в хранилище.
600
00:54:22,640 --> 00:54:24,620
И они взорвали мэра, Кенни.
601
00:54:25,200 --> 00:54:28,100
Он у меня на лице. Это было ужасно.
602
00:54:28,380 --> 00:54:29,380
Ну да, как тебе?
603
00:54:29,400 --> 00:54:30,540
О, ебанутые пути!
604
00:54:30,760 --> 00:54:32,000
Он убьёт нас!
605
00:54:32,970 --> 00:54:38,950
У вас есть дьявол. У нас есть свой
Акума. И оба боятся Ойобана.
606
00:54:40,550 --> 00:54:41,550
Знаешь, что я думаю?
607
00:54:42,010 --> 00:54:47,070
Без электричества они ни с кем не
свяжутся. Еще и в такую жуткую боль.
608
00:54:47,530 --> 00:54:49,290
Они в ловушке. Здесь.
609
00:54:49,530 --> 00:54:55,790
Сами. И знаешь, лучше быть охотником,
чем добычей.
610
00:54:57,150 --> 00:54:58,150
Верно?
611
00:54:59,030 --> 00:55:01,030
Да. Кто будет этот богатый?
612
00:55:02,190 --> 00:55:03,190
За счет заведения.
613
00:55:05,850 --> 00:55:06,850
Открывай.
614
00:55:09,130 --> 00:55:10,270
Давай бинтой.
615
00:55:10,890 --> 00:55:12,330
В машине, малыш.
616
00:55:12,830 --> 00:55:14,510
Мы оставили единичку, помнишь?
617
00:55:15,250 --> 00:55:18,850
Получается, мы трое против всего этого
свихнувшегося города.
618
00:55:19,070 --> 00:55:21,890
Но обычно, когда грабишь банк, есть
некие последствия.
619
00:55:22,150 --> 00:55:24,450
Хотя это что -то новенькое.
620
00:55:25,830 --> 00:55:27,570
Нам просто было нужно кое -что.
621
00:55:27,870 --> 00:55:31,350
Если мы выберемся из этой передряги, вам
это будет хорошо.
622
00:55:34,570 --> 00:55:40,010
Какую насладку? Нужно добраться до
участка. Там есть некая уборочная
623
00:55:40,010 --> 00:55:41,830
ней и уберемся отсюда. Хорошо.
624
00:55:42,170 --> 00:55:47,970
Я умею не водить. Ну и отлично. Тогда
вперед. Помоги. Нет,
625
00:55:50,810 --> 00:55:51,810
вставай, водитель.
626
00:57:17,770 --> 00:57:22,490
нам из -за твоей репутации мне всё по
барабану! На кой перед дом вмешаться?
627
00:57:23,590 --> 00:57:24,970
Последнее время я танцую.
628
00:59:49,360 --> 00:59:50,600
нашего почтальона.
629
01:00:22,510 --> 01:00:23,510
Субтитры сделал DimaTorzok
630
01:02:05,740 --> 01:02:10,020
Ты всё испортишь!
631
01:02:32,910 --> 01:02:33,910
Ты её поведёшь?
632
01:02:34,830 --> 01:02:35,830
Да, нормально.
633
01:02:36,250 --> 01:02:40,350
Хорошо, езжайте в больницу. Вы с нами не
едете? Нет, я останусь здесь.
634
01:02:41,190 --> 01:02:44,250
Мне надоело бегать от каждой долбанной
мелочи.
635
01:02:44,710 --> 01:02:47,210
А вы считайте это своим вторым шансом.
636
01:02:47,510 --> 01:02:52,730
Забирайте этот слиток с собой и сделайте
с его помощью что -то хорошее.
637
01:02:53,410 --> 01:02:54,410
Берегите себя.
638
01:03:13,360 --> 01:03:14,860
Как вообще доносить их золото?
639
01:03:15,780 --> 01:03:19,600
Пополам его сломать? Ну, я так далеко
еще не думал.
640
01:03:26,920 --> 01:03:29,120
Стопы! Куда они могли подниматься?
641
01:03:29,560 --> 01:03:30,580
Город -то маленький.
642
01:03:30,880 --> 01:03:31,880
Эй!
643
01:03:33,360 --> 01:03:37,960
Наша машина! Но это не улица. Он бы не
стал убегать. Тогда где он прячется?
644
01:03:38,820 --> 01:03:40,120
Он в участке.
645
01:03:40,580 --> 01:03:41,640
Все за ним? Да.
646
01:04:03,690 --> 01:04:05,110
Вот умница.
647
01:04:05,730 --> 01:04:06,810
Пойдем.
648
01:04:09,510 --> 01:04:10,590
Стоять.
649
01:04:20,890 --> 01:04:22,310
Идем домой.
650
01:04:23,250 --> 01:04:26,050
Согласен, Алиса. Пошла это место.
651
01:04:57,260 --> 01:04:58,260
Привет, блеститель.
652
01:05:01,420 --> 01:05:03,940
У тебя случайно не найдется выпить?
653
01:05:04,480 --> 01:05:08,560
Ну, какой бы я была барменшей, если б не
была.
654
01:05:10,560 --> 01:05:17,380
Поменяем? А ну -ка,
655
01:05:17,380 --> 01:05:18,380
помедленнее.
656
01:05:38,030 --> 01:05:39,030
Пей давай.
657
01:05:40,730 --> 01:05:45,890
А потом будем прибирать твой бардак,
пока якузы не приехали и не поубивали
658
01:05:45,890 --> 01:05:47,850
нас по очереди. И ты туда же.
659
01:05:48,630 --> 01:05:51,150
Я просто делаю всё для выживания.
660
01:05:51,570 --> 01:05:52,710
И какой ценой?
661
01:05:54,670 --> 01:05:55,790
Моя душа.
662
01:05:56,790 --> 01:06:00,630
Хотя сейчас они дёшево стоят. Ты ведь
тоже свою продал?
663
01:06:01,090 --> 01:06:03,030
Я свою не продавал.
664
01:06:04,630 --> 01:06:06,110
Я её потерял.
665
01:06:08,520 --> 01:06:09,520
Как ты узнала?
666
01:06:09,660 --> 01:06:11,500
Бармены много чего слышат.
667
01:06:13,180 --> 01:06:15,880
Учатся быстро распознавать ложь.
668
01:06:17,220 --> 01:06:21,620
Все, что ты рассказал, было правдой
почти до конца, верно?
669
01:06:24,240 --> 01:06:27,540
Она не убивала твоего отца.
670
01:06:28,640 --> 01:06:30,240
Ты убил.
671
01:06:36,120 --> 01:06:37,120
Застреляла.
672
01:06:39,380 --> 01:06:42,060
Садил пулю в лоб за то, что он делал.
673
01:06:45,940 --> 01:06:47,560
Думал это справедливость.
674
01:06:49,540 --> 01:06:50,980
А теперь не знаю.
675
01:06:52,000 --> 01:06:55,160
С тех пор я начал избегать каких -либо
выборов.
676
01:06:55,740 --> 01:06:58,800
Просто следил за жизнью со стороны.
677
01:06:59,580 --> 01:07:00,880
Вот моя правда.
678
01:07:01,800 --> 01:07:03,020
А теперь ты.
679
01:07:03,720 --> 01:07:08,540
Что случилось с Гандерсоном? Я уже все
оказала. Я рыбак, но уж нет.
680
01:07:09,850 --> 01:07:11,050
Единственная из всего города.
681
01:07:12,550 --> 01:07:17,650
Гандерсон, в одной руке у него была
удочка типа такой, а в другой ледорог.
682
01:07:18,250 --> 01:07:20,770
Так -то, может, он собирался найти в нее
рыбалку.
683
01:07:21,470 --> 01:07:23,970
Кто рыбачит, думает, на хрустовой
удочке?
684
01:07:24,530 --> 01:07:25,530
Ни кто.
685
01:07:26,950 --> 01:07:29,550
Я собралась, а я его убила.
686
01:07:29,810 --> 01:07:33,450
Потому что он хотел увеличить свою долю.
Он хотел сбежать.
687
01:07:33,870 --> 01:07:34,870
С работы.
688
01:07:36,940 --> 01:07:39,800
Из города от нашей сделки. Почему?
689
01:07:41,840 --> 01:07:43,040
Скучал по дырке.
690
01:07:43,880 --> 01:07:45,880
Город заставил его выбирать.
691
01:07:46,460 --> 01:07:52,580
Этот город маленький во всех смыслах,
понимаешь? Он колобый. Да, понимаю.
692
01:07:53,780 --> 01:07:55,940
И никто не сбегает.
693
01:07:56,240 --> 01:07:57,440
Даже он.
694
01:07:58,460 --> 01:08:00,260
Значит, ты его напоила.
695
01:08:01,760 --> 01:08:05,420
Вывела на улицу. И смотрела, как он
замерзает.
696
01:08:07,490 --> 01:08:09,690
Кстати, дольше, чем ты думаешь.
697
01:08:09,990 --> 01:08:14,270
Если только ты не мокрый. А он был
мокрый, потому что я его облила.
698
01:08:14,870 --> 01:08:17,609
Но той ночью я узнала кое -что о себе.
699
01:08:18,149 --> 01:08:19,310
И что же?
700
01:08:19,770 --> 01:08:21,930
Что я умею делать то, что должно.
701
01:08:22,850 --> 01:08:24,390
Что с тобой крутится.
702
01:08:24,770 --> 01:08:26,290
Лишь то, что я выбрала.
703
01:08:28,590 --> 01:08:29,830
Я уже говорил.
704
01:08:30,069 --> 01:08:31,069
Крутой ремень.
705
01:08:45,160 --> 01:08:48,640
он хотел бы, чтобы он был у тебя.
Особенно в свете обстоятельств.
706
01:08:53,779 --> 01:08:55,439
Идем, заместитель.
707
01:08:56,279 --> 01:08:58,640
Это свистоплятке будет только хуже.
708
01:09:51,020 --> 01:09:52,020
Нет, Джо.
709
01:09:53,260 --> 01:09:54,260
Отхоронились?
710
01:09:54,760 --> 01:09:55,880
Да, Джо.
711
01:09:57,440 --> 01:10:00,780
Оно все еще открыто.
712
01:10:36,460 --> 01:10:38,500
Содержимое вашего хранилища.
713
01:10:43,580 --> 01:10:46,680
Отцепляет? Скажу по -другому.
714
01:10:47,240 --> 01:10:53,240
Откладывает все драгоценное добро ваших
якутцев рикетами старой доброй С4.
715
01:10:54,620 --> 01:11:00,100
Так что имейте в виду, если я умру,
будет большой бум.
716
01:11:09,800 --> 01:11:14,560
Если мы не решим все здесь и сейчас,
якутцы каждого из нас из -под земли
717
01:11:14,560 --> 01:11:15,780
достанут и убьют.
718
01:11:16,800 --> 01:11:17,800
Включай меня.
719
01:11:19,500 --> 01:11:21,820
Но погодите, Вить, кое -что.
720
01:11:23,500 --> 01:11:25,120
У меня есть предложение.
721
01:11:28,140 --> 01:11:33,160
Мы приберемся в банки, обставим все как
несчастный случай, будто ничего и не
722
01:11:33,160 --> 01:11:34,160
случилось.
723
01:11:34,440 --> 01:11:37,040
Просто обычная суббота.
724
01:11:40,639 --> 01:11:43,980
Кенни, говоришь, это бельгийский
шоколад? Французский.
725
01:11:45,920 --> 01:11:47,080
Разницы не вижу.
726
01:11:49,040 --> 01:11:51,720
И что, это твой план?
727
01:11:52,600 --> 01:11:53,600
Ну да.
728
01:11:55,660 --> 01:11:57,440
Делать вид, что все как обычно?
729
01:11:57,660 --> 01:11:58,660
По сути, да.
730
01:11:59,680 --> 01:12:03,480
Якудзы прилетят, их сокровище не
тронуто.
731
01:12:03,800 --> 01:12:09,040
Просто случилась авария, которая
включила тревогу. Жизнь в норме или в
732
01:12:09,290 --> 01:12:10,290
Тихая.
733
01:12:11,610 --> 01:12:14,690
Порядок побеждает хаос.
734
01:12:15,250 --> 01:12:16,290
Все верно.
735
01:12:17,290 --> 01:12:21,610
Почему бы мне просто не убить тебя прямо
сейчас?
736
01:12:24,030 --> 01:12:27,610
Твоему боссу будет не начихать только на
то, что ты облажался.
737
01:12:29,310 --> 01:12:31,930
Предлагаю играть той рукой, которую нам
раздали.
738
01:12:32,790 --> 01:12:37,110
Ты выставляешь нас в хорошем свете, а мы
тебя.
739
01:12:37,770 --> 01:12:40,970
И, может быть, ты сохранишь свои
оставшиеся пальцы.
740
01:12:45,170 --> 01:12:50,830
Простите, что убил вашего мэра. Знаю, он
вам очень нравился.
741
01:12:51,810 --> 01:12:54,550
Хотя мне он показался тем еще козлом.
742
01:12:57,770 --> 01:12:58,770
Ладно.
743
01:13:00,470 --> 01:13:01,690
Что скажешь?
744
01:13:03,150 --> 01:13:04,750
Честно говоря...
745
01:13:08,560 --> 01:13:09,820
Ну и я так себя шериф.
746
01:13:10,500 --> 01:13:12,520
Но другого у вас нет.
747
01:13:37,900 --> 01:13:39,220
Это наш новый номер.
748
01:13:39,500 --> 01:13:43,440
Все должно выглядеть как несчастный
случай, будто тут не было войны. Ясно?
749
01:13:44,100 --> 01:13:45,340
Поезжай, поезжай.
750
01:13:46,420 --> 01:13:47,600
Ищите часть детей.
751
01:13:48,860 --> 01:13:50,720
И кровавые сгустки.
752
01:13:51,340 --> 01:13:52,980
Все прикрыть.
753
01:13:53,600 --> 01:13:55,620
У нас лучшим не сказка.
754
01:13:55,940 --> 01:13:56,940
Подношем народ.
755
01:13:58,040 --> 01:13:59,920
Прилижем все для наших гостей.
756
01:14:02,440 --> 01:14:03,440
Эй, вы там!
757
01:14:04,020 --> 01:14:06,320
Проверьте, чтобы никаких внутренних...
758
01:14:30,519 --> 01:14:35,060
Богом клянусь, я ничего не знал об
убийстве Гандерсена.
759
01:14:35,500 --> 01:14:37,680
Ты поверил этой сказочке про удочку?
760
01:14:38,100 --> 01:14:41,420
Прости, я сам не то чтобы фанат рыбалки,
но ты прав.
761
01:14:41,660 --> 01:14:43,920
И ты пытался пристрелить меня?
762
01:14:44,400 --> 01:14:46,900
Да, пытался, но я же тебя не убил.
763
01:14:47,200 --> 01:14:48,320
Вот что важно.
764
01:14:49,120 --> 01:14:54,460
Сейчас в одной лодке мы оба живые.
765
01:14:56,900 --> 01:15:00,480
А ты правда думаешь, что это сработает?
766
01:15:02,760 --> 01:15:04,240
Ты азартный, Блэйн.
767
01:15:05,420 --> 01:15:06,940
Тебе же учебного, да?
768
01:15:09,220 --> 01:15:13,140
Готов добиться... на сотню.
769
01:15:13,880 --> 01:15:17,320
Погоди минутку. Ты ставишь против нас?
770
01:15:20,580 --> 01:15:23,000
Ух, нам хаёк, да?
771
01:15:25,340 --> 01:15:27,320
Пора входить в роль.
772
01:15:45,640 --> 01:15:47,280
Как видите,
773
01:15:48,380 --> 01:15:55,260
у нас была жуткая
774
01:15:55,260 --> 01:16:00,860
снежная буря. Оборвала телефонные линии,
интернет. В общем, вообще ничего не
775
01:16:00,860 --> 01:16:02,820
работало. Всем здрасте.
776
01:16:03,580 --> 01:16:06,780
О, это временный гриф. Я уже говорил.
777
01:16:07,140 --> 01:16:12,250
Он тает. Он умом блещет. Заместитель
Блэйн, ты их знаешь?
778
01:16:12,650 --> 01:16:16,450
Объясни -ка им, что они не могут
врываться в наш округ с таким конвоем,
779
01:16:16,450 --> 01:16:21,030
поприветствовав сначала представителей
закона. Ну, это, собственно, пастор
780
01:16:21,030 --> 01:16:27,190
Ойбаши. А, пастор? Угу. У него небольшой
приход неподалеку от Эвертона.
781
01:16:27,570 --> 01:16:29,310
А он представитель чего?
782
01:16:30,510 --> 01:16:32,350
Протестантства. Я Викторс.
783
01:16:34,350 --> 01:16:38,870
И, подскажите... Что его так расстроило?
784
01:16:40,329 --> 01:16:43,690
Кажется, Патра хочет поесть в банку.
785
01:16:44,510 --> 01:16:50,690
В банку нельзя, у нас там... Да, да,
но... Там наши люди. Это точно, но...
786
01:16:50,690 --> 01:16:56,370
Сделаем исключение. Сделаем исключение.
Мы вас сопроводим.
787
01:16:56,650 --> 01:16:58,710
Выезжайте за нами. Вперед, за нами.
788
01:17:00,990 --> 01:17:01,990
Итак,
789
01:17:02,930 --> 01:17:06,210
заместитель Моин, давай показаем наших
гостей подольше.
790
01:17:12,300 --> 01:17:15,580
Как эти идиоты могли потеряться на
прямой дороге?
791
01:17:17,460 --> 01:17:19,420
Прошу за нами. Дорога у нас.
792
01:17:19,640 --> 01:17:23,820
Так, поступайте осторожно. Прошу. Да,
выглядит пистопами.
793
01:17:24,060 --> 01:17:25,060
Знаю.
794
01:17:26,580 --> 01:17:27,580
Осторожно, говорю.
795
01:17:35,160 --> 01:17:40,680
Водитель погиб на месте. Кафе -менеджер
банка и охранник. Где коробка? А
796
01:17:40,680 --> 01:17:45,620
хранилище? Старик, не против, если я
покажу хранилище? У церкви в ячейке есть
797
01:17:45,620 --> 01:17:47,260
кое -какие бумаги. Да, конечно, да.
798
01:17:47,520 --> 01:17:48,520
Сюда.
799
01:17:50,500 --> 01:17:52,580
Даня в хорошем состоянии.
800
01:17:52,820 --> 01:17:55,480
Несущие стены не дать открыть. Извините.
801
01:17:55,760 --> 01:17:59,740
Как видите, хранилище не пострадало.
802
01:18:00,360 --> 01:18:05,060
Извините. Все цело. О, так их неплохо
зарабатывает.
803
01:18:10,670 --> 01:18:11,670
Красивый цвет.
804
01:18:11,870 --> 01:18:13,450
Она как суета маска.
805
01:18:25,010 --> 01:18:26,810
Зачем ты принесла их поесть?
806
01:18:28,850 --> 01:18:34,150
Я знаю прожитие по -японски и просто
напаниковал.
807
01:18:37,390 --> 01:18:40,030
А вашему боссу нравится мясной рулет?
808
01:18:40,840 --> 01:18:44,660
Он очень вкусный.
809
01:18:46,600 --> 01:18:48,960
Вы прекрасно знаете язык, сэр.
810
01:18:49,220 --> 01:18:51,160
Я много смотрю друзей.
811
01:18:51,380 --> 01:18:52,780
Кто будет мимозу?
812
01:18:54,860 --> 01:18:56,140
Можешь сказать тост?
813
01:18:57,560 --> 01:18:58,620
Не надо.
814
01:18:59,000 --> 01:19:00,280
Прошу прощения.
815
01:19:03,300 --> 01:19:06,540
Я хочу предложить тост.
816
01:19:07,900 --> 01:19:08,980
Знаете, я...
817
01:19:09,350 --> 01:19:11,950
что называется душа компании.
818
01:19:12,350 --> 01:19:16,970
Так что давайте выпьем за дружбу. Думаю,
важно, чтобы я поставил это событие
819
01:19:16,970 --> 01:19:21,390
себе за слугу. Когда я стану следующим
шерифом Нормала, у нас будет намного
820
01:19:21,390 --> 01:19:27,950
больше поводов собираться вместе,
раскрыть трапезу и укрепить нашу связь.
821
01:19:27,950 --> 01:19:34,770
с пастором Айабаном и его большой
дружелюбной конгрегацией.
822
01:19:34,930 --> 01:19:38,750
Я считаю это новой главой нашего города
и...
823
01:19:39,320 --> 01:19:40,720
нашего соглашения.
824
01:19:41,280 --> 01:19:48,020
Так что я хочу сказать спасибо вам за
вашу помощь и выйдем же за много, много
825
01:19:48,020 --> 01:19:49,540
будущих лет.
826
01:19:50,200 --> 01:19:56,520
Помощи одним друзьям и соседям, другим
друзьям и соседям.
827
01:24:07,530 --> 01:24:08,530
на стране.
828
01:24:58,120 --> 01:24:59,120
Да, хочу.
829
01:25:06,600 --> 01:25:08,320
Спасибо, что погрел его.
830
01:25:10,040 --> 01:25:12,780
Еще кое -что.
831
01:25:16,880 --> 01:25:18,460
Твоя сотня заспор.
832
01:25:19,160 --> 01:25:20,320
Ты выиграл.
833
01:25:22,820 --> 01:25:24,420
Можно мне еще трогать?
834
01:25:40,240 --> 01:25:41,320
Привет, Бенни, это я.
835
01:25:41,600 --> 01:25:43,380
Я сейчас в Техасе.
836
01:25:44,020 --> 01:25:47,320
Да, подменяю шерифа в декретном отпуске.
837
01:25:48,200 --> 01:25:53,760
Здешний климат мне нравится больше. Не
скучаю по той холодрыге. О, и по пути я
838
01:25:53,760 --> 01:25:55,400
нашел себе временного заместителя.
839
01:25:56,500 --> 01:25:59,840
Люди тут такие же, как и везде, но и
совсем другие.
840
01:26:00,260 --> 01:26:05,260
В общем, если так подумать, я сейчас в
лучшем месте.
841
01:26:06,080 --> 01:26:08,320
Что до городка Нормал, что ж.
842
01:26:09,120 --> 01:26:11,700
Думаю, я оставил его таким же, каким
застал.
843
01:26:12,800 --> 01:26:14,500
Это и есть моя работа, да?
844
01:26:15,620 --> 01:26:18,200
Я вот никогда не ищу неприятностей.
845
01:26:18,720 --> 01:26:21,260
Если уж суждено, они и сами тебя найдут.
846
01:26:22,100 --> 01:26:25,760
А избавиться от них бывает трудно.
847
01:26:28,760 --> 01:26:31,900
Саш, спасибо, что выслушал это из меня.
Я...
848
01:26:44,360 --> 01:26:49,580
Фильм дублирован объединением
Мосфильммастер на производственно
849
01:26:49,580 --> 01:26:55,460
базе киноконцерна Мосфильм по запезу
кинокомпании «Парадис» в 2026 году.
79254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof