subtitlecat.com

All language subtitles for Shark.2.The.Storm.E01.BSUB BY SAJIM RAJ

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,976 --> 00:00:16,395 হেই থামো। 2 00:00:16,462 --> 00:00:18,564 হেই, উ-সল। 3 00:00:20,167 --> 00:00:21,253 ছুরি ঢুকিয়ে দে। 4 00:00:22,393 --> 00:00:24,177 মার! 5 00:00:24,244 --> 00:00:25,630 মার! 6 00:00:25,697 --> 00:00:26,836 মার! 7 00:00:26,903 --> 00:00:28,758 মারতে বলেছি। 8 00:00:36,036 --> 00:00:38,795 শুনেছি ও মিডল স্কুলে থাকতে বুলিংয়ের স্বীকার হয়েছে। 9 00:00:38,862 --> 00:00:41,447 আসামী ছুরি দিয়ে প্রায়, 10 00:00:41,514 --> 00:00:43,780 - ডান চোখ উপড়ে নিয়েছিল। - আসামী, তুমি এতে একমত? 11 00:00:49,326 --> 00:00:51,968 আমাকে শেখাও। 12 00:00:52,035 --> 00:00:53,592 আমি আমার ভাইয়ের মতো শক্তিশালী হতে চাই। 13 00:00:58,402 --> 00:01:00,149 থুতনি উপরের দিকে রাখো। 14 00:01:19,374 --> 00:01:20,554 হাঙ্গর চিনো? 15 00:01:20,621 --> 00:01:22,113 হাঙ্গরের কোন সাতাঁর থলি নেই। 16 00:01:22,180 --> 00:01:24,703 সাতাঁর না জানলে তোমাকে ডুবে মরতে হবে। 17 00:01:27,869 --> 00:01:29,781 তাই, জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের ক্রমাগত চলতেই হবে। 18 00:01:31,387 --> 00:01:32,838 থেমে যেও না। 19 00:01:34,838 --> 00:01:59,838 ___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ সাজিম রাজ 20 00:02:02,901 --> 00:02:04,162 স্কুল বুলিংয়ের শিকার, 21 00:02:05,173 --> 00:02:06,501 প্রাক্তন আসামী, 22 00:02:07,667 --> 00:02:08,987 তদারকি আর সুরক্ষার লক্ষ্যে, 23 00:02:09,807 --> 00:02:11,046 সমাজে মানিয়ে নেয়া কঠিন। 24 00:02:11,939 --> 00:02:13,920 পৃথিবী যে নজরে আমাদের দেখে, 25 00:02:14,983 --> 00:02:17,244 তা কারাগার থেকে বের হবার পরই বুঝেছি। 26 00:02:18,184 --> 00:02:21,369 পৃথিবীই একমাত্র জায়গা যেখানে আমরা একে-অপরের উপর নির্ভর করতে পারি। 27 00:02:20,053 --> 00:02:21,359 28 00:02:27,514 --> 00:02:29,453 ব্যে সেওক-সিওনের লড়াইয়ের মাধ্যমেই এই কাহিনী শেষ হয়েছিল। 29 00:02:29,520 --> 00:02:31,294 এখন প্রায় ছয় মাস কেটে গেছে। 30 00:02:33,297 --> 00:02:34,131 হেই বাস এসেছে। জলদি। 31 00:02:34,198 --> 00:02:35,900 দাড়াঁও, একসাথে যাবো। 32 00:02:37,429 --> 00:02:39,678 ধন্যবাদ। 33 00:02:39,745 --> 00:02:40,561 ধন্যবাদ। 34 00:02:40,628 --> 00:02:43,057 ধন্যবাদ স্যার। 35 00:02:46,058 --> 00:02:47,983 আমি এখনো থামতে চাই না। 36 00:02:48,050 --> 00:02:49,300 সংগ্রাম চালিয়ে যাব। 37 00:02:49,367 --> 00:02:51,111 স্যার আরেকজন আসছে। থামুন। 38 00:02:59,211 --> 00:03:01,141 সময় যাবে, 39 00:03:01,208 --> 00:03:02,983 কিন্তু আপনি আমাদের জন্য রুখে থাকবেন না। 40 00:03:06,254 --> 00:03:07,506 বাহ দেখো। 41 00:03:07,573 --> 00:03:09,189 কি দ্রুত দৌড়াঁচ্ছে। 42 00:03:10,771 --> 00:03:12,747 সুং-ইয়ং, যে ক্লাস ফাঁকি দিয়ে, 43 00:03:12,814 --> 00:03:14,411 একটা ফুডট্র্যাক চালাচ্ছে। 44 00:03:23,104 --> 00:03:25,160 চলো, ঠান্ডা কিছু খাই। 45 00:03:29,857 --> 00:03:32,972 ওন-জুন কাজের ফাঁকে ফাঁকে GED পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছে। 46 00:03:36,214 --> 00:03:38,017 'আপনি ঘুমাচ্ছেন' আপনি যখন ঘুমাবেন, 47 00:03:38,084 --> 00:03:39,923 'আপনার মস্তিষ্ক', আপনার... 48 00:03:45,978 --> 00:03:48,949 সাং-হেওব, যে কারাবাসে থাকার কারণে তার ক্যারিয়ার ছেড়ে দিয়েছে। 49 00:03:50,433 --> 00:03:52,164 এবং জিমে কাজ শুরু করেছে। 50 00:03:58,226 --> 00:03:59,891 আমরা একে অপরকে কথা দিয়েছি। 51 00:04:03,075 --> 00:04:05,193 এমনকি যদি কলঙ্কের দাগ আমাদের অপরাধী হতে বাধ্য করেও, 52 00:04:05,869 --> 00:04:07,392 আমরা কখনই হাল ছাড়ব না। 53 00:04:14,666 --> 00:04:16,488 গতকালকে চেয়ে আজকে ভালো আছি। 54 00:04:16,555 --> 00:04:17,955 সামনে আরো ভালো থাকবো। 55 00:04:21,891 --> 00:04:24,412 আমরা থলি ছাড়া হাঙ্গরের মতো, 56 00:04:30,754 --> 00:04:33,294 অতীত'কে পিছনে রেখে দৌড়াচ্ছিঁ। 57 00:04:45,551 --> 00:04:46,739 ভাই 58 00:04:46,806 --> 00:04:48,709 আমি জিমে যোগ দিয়েছি। 59 00:04:52,018 --> 00:04:53,398 ক্রিমিনাল রেকর্ড থাকা সত্ত্বেও? 60 00:04:53,465 --> 00:04:55,111 খেলোয়ার হিসেবে নয়, পার্ট-টাইম জব করছি। 61 00:04:55,589 --> 00:04:57,029 ছাত্রাবাসে থাকাকালীন, 62 00:04:57,096 --> 00:04:59,965 আমি অনেক রকমের কাজ করেছি। 63 00:05:01,429 --> 00:05:02,868 ভালোই মাস্তিতে আছিস। 64 00:05:02,935 --> 00:05:04,527 থাকার জন্য রুমও দিয়েছে। 65 00:05:04,594 --> 00:05:05,579 ওহ্, আর... 66 00:05:05,646 --> 00:05:08,284 জিমের পরে, আমি সাংইপ- হিউংয়ের সাথে কাজ করি। 67 00:05:08,351 --> 00:05:09,886 আর আলাদাভাবেও প্রশিক্ষণ নিচ্ছি। 68 00:05:09,953 --> 00:05:11,692 ভালো না? 69 00:05:11,759 --> 00:05:13,370 তুই সত্যিই ফাইটার হতে চাস? 70 00:05:13,962 --> 00:05:16,677 তুমি বলেছিলে, হাঙ্গর কখনো থামে না। 71 00:05:16,744 --> 00:05:17,752 আহ ... 72 00:05:19,983 --> 00:05:22,100 কেন বলেছিলাম? 73 00:05:22,167 --> 00:05:24,694 কঠোর পরিশ্রম করলেও কোন সুযোগ আসবে না? 74 00:05:26,330 --> 00:05:27,515 আমার মতে তুই যথেষ্ট আছিস। 75 00:05:28,524 --> 00:05:30,819 তুই কি ভাবিস, 'আমি সব প্রতিপক্ষকে পরাজিত করতে পারব'? 76 00:05:31,525 --> 00:05:33,115 তুই সহজে ঝামেলা পাকিয়ে ফেলিস। 77 00:05:34,551 --> 00:05:35,676 আমি কিছু করিনি ... 78 00:05:35,743 --> 00:05:37,056 মনে রাখিস। 79 00:05:37,123 --> 00:05:39,092 ছয় মাস আগে কি হয়েছিল। 80 00:05:39,159 --> 00:05:42,412 তুই ব্যে সেওক-চান'কে মেরেছিস যে বেশ নামকরা গ্যাংস্টার ছিল। 81 00:05:42,479 --> 00:05:43,972 ওরা তোর পিছনে আসবে। 82 00:05:44,039 --> 00:05:45,369 এটা হবে না, ভাই। 83 00:05:47,596 --> 00:05:49,360 এমন কিছুই হবে না। 84 00:05:50,526 --> 00:05:51,576 ঠিক আছে তাহলে। 85 00:05:52,138 --> 00:05:53,418 যাইহোক, 86 00:05:53,485 --> 00:05:55,676 আবেগ দিয়ে কাজ করতে যাস না। 87 00:05:56,875 --> 00:05:58,031 বুঝেছিস? 88 00:05:58,098 --> 00:05:59,660 তারজন্যই, আজ আমি এখানে। 89 00:06:03,947 --> 00:06:04,973 হ্যাঁ। 90 00:06:05,993 --> 00:06:07,220 নিজের সেরাটা দিস। 91 00:06:07,748 --> 00:06:08,840 আমি তোর পিছনে আছি। 92 00:06:09,325 --> 00:06:10,883 ধন্যবাদ। 93 00:06:40,427 --> 00:06:41,418 তোমার ট্রেনিং শেষ হয়েছে? 94 00:06:41,485 --> 00:06:43,665 ট্রেনিংয়ের সময় আপনাকে জাগিয়ে দিব। আপাতত বিশ্রাম নিন। 95 00:06:43,732 --> 00:06:44,947 হেই। 96 00:06:45,014 --> 00:06:46,957 - দ্রুত করো। - জ্বি। 97 00:06:48,052 --> 00:06:49,559 আমার গ্লোভস কোথায়? 98 00:06:49,626 --> 00:06:51,205 আমি মদ দিয়ে মুছে লকারে রেখেছি। 99 00:06:51,272 --> 00:06:52,495 চালাও এটা। 100 00:06:53,223 --> 00:06:55,898 হেই প্রাক্তন আসামী। 101 00:06:55,965 --> 00:06:57,754 - হ্যাঁ - এটা খোল। 102 00:06:58,921 --> 00:07:00,083 খোল। 103 00:07:00,150 --> 00:07:02,343 দ্রুত খোল। 104 00:07:02,410 --> 00:07:03,755 - এখানে। - আমি দেখছি। 105 00:07:05,923 --> 00:07:07,952 ওহ্, তোমাকে দারুণ লাগছে। 106 00:07:08,019 --> 00:07:10,963 জানু, এভাবেই লড়তে থাকো। 107 00:07:11,030 --> 00:07:12,942 হাহ? হাহ? 108 00:07:17,511 --> 00:07:18,808 ওহ্! 109 00:07:18,875 --> 00:07:19,901 হেই স্যার। 110 00:07:19,968 --> 00:07:21,580 জানু আরো জোরে। 111 00:07:22,288 --> 00:07:24,577 আরে, আজ আমার সামসাক কোথায়? 112 00:07:24,644 --> 00:07:26,503 কেউ নেই, সবাই পালিয়ে গেছে। 113 00:07:26,570 --> 00:07:28,534 কারণ তুমি তাদের কুত্তা পিটুনি দিয়েছিলে। 114 00:07:28,601 --> 00:07:30,990 তাকে আবার নিয়ে আসা উচিত ছিল না, হারামী? 115 00:07:31,057 --> 00:07:32,221 এরজন্যই তো তোমাকে টাকা দিচ্ছি। 116 00:07:32,288 --> 00:07:33,744 কেউ না থাকলে আমি কী করব? 117 00:07:33,811 --> 00:07:35,793 আমি নিয়ে এসেছি তারপরও পালিয়ে গেছে। 118 00:07:39,316 --> 00:07:41,764 ওকে ডাকব? 119 00:07:44,083 --> 00:07:47,408 হ্যাঁ, একবার চেষ্টা করে দেখো। 120 00:07:49,010 --> 00:07:50,283 ওই আসামী। 121 00:07:51,054 --> 00:07:52,161 ওই! 122 00:07:52,637 --> 00:07:54,067 হেই হারামখোর। 123 00:07:54,134 --> 00:07:55,864 - হ্যাঁ? - উপরে আয়। 124 00:07:58,643 --> 00:08:00,370 জলদি আয়, হারামজাদা। 125 00:08:01,333 --> 00:08:03,038 হারামজা.... 126 00:08:03,105 --> 00:08:04,694 হেই, মুখের যাতে ক্ষতি নাহয় কিছু নিয়ে আসো। 127 00:08:04,761 --> 00:08:06,610 আমার সামসাক এমনিতেই ভয়ে আছে, বাল। 128 00:08:06,677 --> 00:08:08,070 হেই, একটা ব্যাপার জানিস? 129 00:08:08,574 --> 00:08:11,240 তুই যদি পেশাদার কাউকে হারাতে পারিস, কোচ হয়তো তোকে খেলোয়ার বানিয়ে দিবে। 130 00:08:15,073 --> 00:08:17,049 বোকাচোদা। 131 00:08:17,116 --> 00:08:19,003 ওরে দেখো বেশ কড়া লাগছে। 132 00:08:26,597 --> 00:08:28,335 বাপরে! 133 00:08:28,402 --> 00:08:29,441 বেচে গেলি। 134 00:08:33,869 --> 00:08:35,588 ছোকড়া, এগুলো লাগাও। 135 00:08:39,898 --> 00:08:41,588 আপাতত, 136 00:08:41,655 --> 00:08:42,518 এটা দিয়েই হবে। 137 00:08:42,585 --> 00:08:43,981 ছোকড়ার দেখছি কলিজা বড় আছে। 138 00:08:44,893 --> 00:08:46,627 এখন থেকে তুই আমার সামসাক। 139 00:08:51,182 --> 00:08:52,439 উহ্। 140 00:08:52,506 --> 00:08:54,243 মার! 141 00:08:54,310 --> 00:08:55,830 মারার চেষ্টা কর। 142 00:08:57,839 --> 00:08:58,756 জোরে। আরো জোরে। 143 00:08:58,823 --> 00:09:01,112 মার আমাকে, মাদারচোদ। 144 00:09:01,179 --> 00:09:02,365 লি সাহেব। 145 00:09:05,444 --> 00:09:06,431 লি... 146 00:09:07,435 --> 00:09:08,934 আহ্! 147 00:09:09,760 --> 00:09:11,364 মিঃ লি। 148 00:09:25,311 --> 00:09:26,693 মিঃ লি ... 149 00:09:28,150 --> 00:09:29,646 সাউয়া! 150 00:09:30,229 --> 00:09:31,302 আহ্। 151 00:09:31,369 --> 00:09:33,250 হেই, বরফ নিয়ে এসো। 152 00:09:33,317 --> 00:09:34,416 ভাই, আজ আমার ম্যাচ আছে। 153 00:09:34,483 --> 00:09:36,917 আইস নিয়ে এসো! 154 00:09:37,531 --> 00:09:38,801 কী হয়েছে? 155 00:09:46,803 --> 00:09:48,934 অনুমতি ছাড়া তোমাকে রিংয়ে ঢুকতে দিয়েছে কে? 156 00:09:49,001 --> 00:09:49,881 দুঃখিত, স্যার। 157 00:09:49,948 --> 00:09:51,840 সাং-হিউপের লাথি খাওয়ার আগেই, 158 00:09:51,907 --> 00:09:53,596 ওকে এখান থেকে বের করো। 159 00:09:53,663 --> 00:09:54,901 কী হয়েছে? 160 00:10:07,047 --> 00:10:08,917 ভয়েসের মাধ্যামে আপনার পরিচয় যাচাই করুন। 161 00:10:13,745 --> 00:10:15,367 আপনার পরিচয় নিশ্চিত করা হয়েছে। 162 00:10:15,874 --> 00:10:19,026 ভিআইপি ম্যাচ বেটিংয়ের জন্য ডিভাইসটির নাম টিকেট। 163 00:10:19,093 --> 00:10:23,294 বিশেষভাবে চেয়ারম্যান হিউন উ-ইয়ং থেকে আমন্ত্রিত। 164 00:10:23,361 --> 00:10:27,176 সাবধান, ডিভাইসটি যদি হারিয়ে যায়... 165 00:10:27,243 --> 00:10:29,813 আপনার জন্য বিপদজনক হতে পারে। 166 00:10:30,511 --> 00:10:33,342 আজ রাতের ম্যাচটি উপভোগ করুন। 167 00:10:34,198 --> 00:10:36,050 ম্যাচ খেলার জন্য বেসিক বেটিং ফি... 168 00:10:36,117 --> 00:10:38,459 ৫০০০ ওন। 169 00:10:38,526 --> 00:10:41,468 সাব্বাস দারুণ খেলছিস। 170 00:10:41,535 --> 00:10:43,561 হেই, বাইরের সব খেলোয়ার আবার জ্বলবে। 171 00:10:43,628 --> 00:10:46,639 এমনকি চান্দুর'রা এই ম্যাটি দেখতে এসেছে। 172 00:10:46,706 --> 00:10:48,565 ওহ সে থেমে গেছে। 173 00:10:48,632 --> 00:10:49,707 তাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। 174 00:10:49,774 --> 00:10:51,668 175 00:10:51,735 --> 00:10:53,748 এখন র‌্যাঙ্কিং বাড়ছে। 176 00:10:53,815 --> 00:10:57,190 তারা দুজন-দুজনকে বেশ ভালোভাবে সামলাচ্ছে। 177 00:10:57,257 --> 00:10:58,220 ঠিকআছে। 178 00:10:58,287 --> 00:11:00,703 তারা ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে। 179 00:11:00,770 --> 00:11:03,012 যদি থুতনিতে লাগে অবিলম্বে অজ্ঞান হতে পারেন। 180 00:11:03,079 --> 00:11:05,620 তাছাড়া সে চেহারায় অনেক আঘাত পেয়েছে। 181 00:11:05,687 --> 00:11:07,289 লড়াই জোরদার চলছে। 182 00:11:07,356 --> 00:11:09,334 তারা নিজেদের কাছাকাছি এসেছে। 183 00:11:09,401 --> 00:11:10,244 একটা জোরদার আঘাত। 184 00:11:10,311 --> 00:11:12,888 ম্যাচ শেষ করার জন্য প্রস্তুতি নিন। 185 00:11:13,894 --> 00:11:16,846 ম্যাচ শেষ। 186 00:11:16,913 --> 00:11:19,079 দোকসা খেলোয়ার জিতেছে। 187 00:11:19,146 --> 00:11:21,159 নতুন একজন খেলোয়ারের জন্য এটা বেশ বড় অর্জন। 188 00:11:21,226 --> 00:11:23,644 অনন্ত জলিলের মতো, সেও অসম্ভবকে সম্ভব করে নিয়েছে। 189 00:11:24,580 --> 00:11:28,037 শেষ ম্যাচও আজ রাতেই শুরু হবে। 190 00:11:28,104 --> 00:11:30,795 বেটিং করার আগে খেলোয়ারের রেকর্ড দেখে নিন। 191 00:11:30,862 --> 00:11:32,778 আপনি এটি অ্যাপের মাধ্যমে দেখতে পারেন। 192 00:11:32,845 --> 00:11:35,431 বেটিং বাতিল করতে পারবেন না। 193 00:11:35,498 --> 00:11:37,873 একাধিক বেটিং করা যাবে। 194 00:11:37,940 --> 00:11:41,285 অবশেষে, আসল ইভেন্ট শুরু হতে যাচ্ছে। 195 00:11:41,352 --> 00:11:44,553 ফোজের শীর্ষ বাজিঘর, সংগট! 196 00:11:45,998 --> 00:11:48,022 - সংগট পালিয়ে যাবে। - সেটা দেখার অপেক্ষায় আছি। 197 00:11:51,470 --> 00:11:54,644 বিজয়ী হবার হার ৮৩.৩% 198 00:11:54,711 --> 00:11:57,722 যিনি চ্যালেঞ্জ করেছেন তার নাম, 199 00:11:58,304 --> 00:11:59,554 ট্যাঙ্ক! 200 00:12:05,662 --> 00:12:09,048 আপনি নিশ্চয় এই ম্যাচ'টি দেখার অপেক্ষায় ছিলেন। 201 00:12:09,115 --> 00:12:10,331 আমি হ্যান্ডস্যাম'টার উপর বেট করছি। 202 00:12:10,398 --> 00:12:13,184 শুরু করা যাক! 203 00:12:21,492 --> 00:12:22,666 চেয়ারম্যান সাহেব। 204 00:12:22,733 --> 00:12:24,261 সে আসেনি। 205 00:12:27,689 --> 00:12:29,104 সত্যিই? হাহ? 206 00:12:29,943 --> 00:12:31,131 খেলা'টা মজার হবে। 207 00:12:33,126 --> 00:12:35,356 মাত্রই একটা খবর পেয়েছি। 208 00:12:36,029 --> 00:12:38,312 ট্যাঙ্কের প্রতিপক্ষ পরিবর্তন হয়েছে। 209 00:12:38,379 --> 00:12:40,454 - কি? - ইভেন্টের নিয়ম অনুযায়ী, 210 00:12:40,521 --> 00:12:42,656 নতুন বেটিং শুরু হবে। 211 00:12:49,422 --> 00:12:51,389 হেই, সে আসেনি। 212 00:12:52,665 --> 00:12:54,786 ট্যাঙ্কের নতুন চ্যালেঞ্জার কে হবে? 213 00:12:54,853 --> 00:12:56,084 এটা কি? 214 00:12:56,151 --> 00:12:58,190 নতুন খেলোয়ারের পরিচয় প্রকাশ হবার আগেই, 215 00:12:58,257 --> 00:13:01,686 তার উপর বেটিং করলে ১০ গুন পাবেন। 216 00:13:02,463 --> 00:13:03,487 মজাদার হবে। 217 00:13:03,554 --> 00:13:04,904 বেট পরিবর্তন করার অনুমতি নেই। 218 00:13:05,683 --> 00:13:08,138 এমন সারপ্রাইজ ইভেন্টে যোগ দিতে চান? 219 00:13:08,985 --> 00:13:12,876 দশগুনের বেট শুরু হচ্ছে। 220 00:13:12,943 --> 00:13:15,621 ১০, ৯, ৮ 221 00:13:15,688 --> 00:13:18,674 ৭,৬,৫ 222 00:13:18,741 --> 00:13:20,463 ৪,৩,২ 223 00:13:20,530 --> 00:13:22,221 - মনে হয় না সে। - ওহ্। 224 00:13:22,288 --> 00:13:24,316 বেটিং শেষ হয়েছে। 225 00:13:24,383 --> 00:13:26,374 - ও কে? - এখন থেকে, 226 00:13:26,441 --> 00:13:29,075 আমরা নিয়মিত সিস্টেমে বেট শুরু করছি। 227 00:13:29,595 --> 00:13:34,509 সুতরাং, এই সারপ্রাইজ ম্যাচের জন্য কে কে কৌতূহলী। 228 00:13:34,576 --> 00:13:37,070 প্রকাশ করার সময় এসে গেছে। 229 00:13:37,137 --> 00:13:40,244 আজকের বিশেষ খেলার জন্য বিশেষ খেলোয়ার। 230 00:13:43,907 --> 00:13:46,470 চেয়ারম্যান হিউন উ-ইয়ং! 231 00:13:47,680 --> 00:13:49,715 ওহ, ট্যাঙ্কের উপর বাজি ধরে ফেলেছি। 232 00:13:49,782 --> 00:13:52,271 চেয়ারম্যান হিউন উ-ইয়ং এর বিশেষ উপস্থিতিতে, 233 00:13:52,338 --> 00:13:53,826 নতুন নিয়ম যোগ হয়েছে। 234 00:13:53,893 --> 00:13:55,874 এসব তো পাগলামী। 235 00:13:56,504 --> 00:13:59,278 ট্যাঙ্ক যদি ৩০ সেকেন্ড টিকে থাকতে পারে। তাকে জয়ী ঘোষণা করা হবে। 236 00:13:59,345 --> 00:14:00,966 দারুণ খেলা হবে। 237 00:14:01,033 --> 00:14:02,984 - আমি আবার বলছি। - আমার কাছে পাঁচটা আছে। 238 00:14:03,051 --> 00:14:07,720 ট্যাঙ্ক যদি ৩০ সেকেন্ড টিকে থাকতে পারে। তাকে জয়ী ঘোষণা করা হবে। 239 00:14:07,787 --> 00:14:08,999 ৩০ সেকেন্ড মাত্র। 240 00:14:09,066 --> 00:14:11,641 এখন সবাই তার উপর বাজি ধরছে। 241 00:14:11,708 --> 00:14:13,698 নিশ্চিত দ্বিগুণ পাবো। 242 00:14:17,322 --> 00:14:18,830 অসম্ভব। 243 00:14:18,897 --> 00:14:21,697 এটা তো হিউন উ-ইয়ং। 244 00:14:27,379 --> 00:14:28,570 দেখেশুনে কোরো। 245 00:14:28,637 --> 00:14:30,311 246 00:14:30,378 --> 00:14:32,243 ট্যাঙ্ক ভয় পেও না। 247 00:14:33,367 --> 00:14:35,794 এত নার্ভাস হচ্ছো কেন? 248 00:14:35,861 --> 00:14:37,021 নার্ভাস হয়ো না। 249 00:14:37,699 --> 00:14:38,952 মজা করবো একটু। 250 00:14:40,091 --> 00:14:41,240 শুধু একবার মেরে দেখাও, 251 00:14:41,793 --> 00:14:43,117 পরে, 252 00:14:43,184 --> 00:14:44,963 আমি তোমার সব ঋণ শোধ করে দিব। 253 00:14:45,612 --> 00:14:46,705 কি বলো? 254 00:14:50,985 --> 00:14:51,818 সাহস রাখো। 255 00:14:51,885 --> 00:14:53,392 ট্যাঙ্ক ভয় পেও না। 256 00:14:54,211 --> 00:14:56,602 শুরু করো ট্যাঙ্ক। 257 00:14:56,669 --> 00:14:59,325 বেট করা শিঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে। 258 00:15:00,275 --> 00:15:02,237 'পাঁচ, চার' 259 00:15:02,304 --> 00:15:05,198 'তিন, দুই, এক' 260 00:15:06,232 --> 00:15:08,453 চলুন, শুরু করা যাক। 261 00:15:11,455 --> 00:15:13,467 প্রস্তুত। 262 00:15:13,534 --> 00:15:15,047 ফাইট! 263 00:15:20,891 --> 00:15:22,861 দুর্বল হয়ো না ট্যাঙ্ক। 264 00:15:28,497 --> 00:15:30,045 ওহ্! 265 00:15:37,063 --> 00:15:39,076 উম... 266 00:15:40,116 --> 00:15:42,580 হার মেনে নিয়েছে। 267 00:15:42,647 --> 00:15:46,178 ১০ সেকেন্ডে ট্যাঙ্ক হার মেনে নিয়েছে। 268 00:15:48,421 --> 00:15:49,748 কেন? 269 00:15:49,815 --> 00:15:51,364 এখনও ২০ সেকেন্ড বাকি আছে। 270 00:16:03,379 --> 00:16:04,771 - হ্যাঁ, ভাই - উ-সল। 271 00:16:04,838 --> 00:16:06,302 আজ রাতেই হয়তো তুমি ছাত্রাবাসে ফিরে যেতে পারবে। 272 00:16:06,369 --> 00:16:07,468 কী? 273 00:16:07,535 --> 00:16:08,528 সত্যিই? 274 00:16:08,595 --> 00:16:10,780 ওহ্, ভেবেছিলাম আমাকে পুরোদমে বের করে দিয়েছে। 275 00:16:10,847 --> 00:16:12,453 যাক ভালো হলো। ধন্যবাদ। 276 00:16:12,520 --> 00:16:14,457 নাহ, শেষমেষ তাদের সাথেই তোমার আবার দেখা হবে। 277 00:16:14,524 --> 00:16:15,572 হ্যাঁ, তোমার কী হবে? 278 00:16:15,639 --> 00:16:16,968 আমি আজ আসতে পারবো না। 279 00:16:17,035 --> 00:16:18,553 তাদের সাথে ভালোভাবে থেকো। 280 00:16:18,620 --> 00:16:19,585 হুম। 281 00:16:19,652 --> 00:16:21,024 হ্যাঁ, পরে দেখা হবে। 282 00:16:21,091 --> 00:16:22,051 আচ্ছা, রাখো। 283 00:16:22,118 --> 00:16:23,846 284 00:16:28,352 --> 00:16:30,805 এই খুচরো কিছু টাকা দিয়ে নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করবি? 285 00:16:30,872 --> 00:16:32,052 ভুলেও না। 286 00:16:35,313 --> 00:16:36,746 না, আসলে... 287 00:16:48,122 --> 00:16:50,263 কোথায় যাচ্ছিস! মাঙ্গের নাতি? 288 00:16:51,268 --> 00:16:53,367 হেই তুমি কী করছো? 289 00:16:53,434 --> 00:16:55,578 লাফ দিবে? 290 00:16:56,361 --> 00:16:57,733 চেষ্টা করেই দেখো। 291 00:16:57,800 --> 00:16:59,014 লাফ দেয়ার সাহস আছে? 292 00:16:59,081 --> 00:17:00,586 বলেছি, ঝাপ দেয়া চেষ্টা করো। 293 00:17:19,241 --> 00:17:21,155 - ওন জুন- হিউং - হ্যাঁ? 294 00:17:21,222 --> 00:17:22,994 হেই, উ-সল। 295 00:17:23,061 --> 00:17:24,363 তুমি কখন এসেছ? 296 00:17:24,430 --> 00:17:25,585 মাত্রই এসেছি। 297 00:17:25,652 --> 00:17:27,295 সুং-ইয়ং এর দোকানে যাবে না? 298 00:17:27,981 --> 00:17:30,219 ওহ, হ্যাঁ, চলো। 299 00:17:32,940 --> 00:17:35,251 ওহ্, শুনেছি তোমাকে বের করে দিয়েছে। 300 00:17:36,467 --> 00:17:39,091 এমনটাই হয়েছে তবে এখন সব ঠিকঠাক। 301 00:17:39,652 --> 00:17:41,305 কে সে? সবাইকে মেরে তক্তা বানিয়ে দিব? 302 00:17:42,582 --> 00:17:43,990 তা অনেক বড় কাহিনী। 303 00:17:46,744 --> 00:17:48,690 জীবন আসলেই কঠিন। 304 00:17:49,473 --> 00:17:50,778 বেঁচে থাকা এত সহজ না। 305 00:17:52,340 --> 00:17:54,384 এজন্যই আমি বেঁচে থাকা বেছে নিয়েছি। 306 00:17:55,186 --> 00:17:56,602 জীবন যতই কঠোর হোক, হাল ছাড়া যাবে না। 307 00:17:57,237 --> 00:17:58,664 আহ। 308 00:18:04,365 --> 00:18:05,593 ধন্যবাদ, উ-সল। 309 00:18:07,492 --> 00:18:08,676 কেন? 310 00:18:09,933 --> 00:18:11,144 কিছু না। 311 00:18:12,496 --> 00:18:15,147 সুং-ইয়ং এর সাথে দেখা করে মদ গিললে কেমন হয়? 312 00:18:15,915 --> 00:18:17,420 শুনেছি তুমি ডায়েট করছো? 313 00:18:17,487 --> 00:18:20,171 আমি কি বেশী মুটকু? জামা-কাপড় ছাড়া আমিও তোমার মতোই নওজোয়ান। 314 00:18:31,065 --> 00:18:32,195 বাহ! 315 00:18:34,133 --> 00:18:35,233 316 00:18:35,923 --> 00:18:37,386 যেমন চেয়েছেন তেমন হাওয়ালিয়ান পিজ্জা এসে গেছে। 317 00:18:37,453 --> 00:18:38,369 ধন্যবাদ। 318 00:18:38,436 --> 00:18:39,358 আলু ফ্রিতে দিলাম। 319 00:18:39,425 --> 00:18:41,405 - ধন্যবাদ। - ওহ্, দারুণ তো। 320 00:18:42,508 --> 00:18:44,233 মিঃ লি। 321 00:18:44,300 --> 00:18:46,524 কতবার বলেছি তিন লাখ ওন দিতে হবে। 322 00:18:48,275 --> 00:18:50,350 ভবিষ্যত হুন্ডির ব্যবসা করবে নাকি? 323 00:18:50,417 --> 00:18:52,205 একটা পটেটো ফ্রাই এর জন্য তিন লাখ ওন? 324 00:18:52,272 --> 00:18:54,479 এতদিনে বিনা পয়সায় খেয়েছো যে তার টাকা দিবে না? 325 00:18:55,162 --> 00:18:56,980 ওহ্, পিজ্জা পুড়ে গেছে। 326 00:18:57,047 --> 00:18:58,374 ধ্যাত, বাল। 327 00:19:01,452 --> 00:19:02,364 উ-সল, চলো জলদি খেয়ে নিই। 328 00:19:02,431 --> 00:19:05,599 এগুলো ফেরত দে, হারামজাদা। 329 00:19:05,666 --> 00:19:07,655 বোকাচোদা হান সুং-ইয়ং, 330 00:19:07,722 --> 00:19:09,338 জেলে বসেও টাকার কথাই ভাবতো, 331 00:19:09,405 --> 00:19:11,093 এখন তো আরো লোভ বেড়ে গেছে। 332 00:19:11,160 --> 00:19:12,652 কিন্তু ভাই, 333 00:19:12,719 --> 00:19:15,080 ওটা তার পাওনা টাকা। 334 00:19:16,257 --> 00:19:18,115 তুমি আমার পক্ষের, তাই না? 335 00:19:18,182 --> 00:19:19,436 এমন বোলো না। 336 00:19:19,503 --> 00:19:20,954 ওর ছোট বোন হয়তো জানে না, 337 00:19:21,021 --> 00:19:22,704 তবে ওর ভাই সবসময় ফ্রি'তে খেয়ে যায়। 338 00:19:22,771 --> 00:19:24,694 ও যদি জানে সে খুব লজ্জা পাবে। 339 00:19:25,322 --> 00:19:26,323 এই পুচকে বাদর! 340 00:19:26,390 --> 00:19:28,395 যাই হোক না কেন, পরিবারকে টানবে না। 341 00:19:28,462 --> 00:19:30,502 এটা উচিত না, তাই না? 342 00:19:30,569 --> 00:19:32,795 কিন্তু ভাই, তোমার ছোট ভাই-বোন আছে? 343 00:19:32,862 --> 00:19:34,429 ওর বোন পুরাই আগুন! 344 00:19:34,496 --> 00:19:35,994 কিন্তু ওর চেহারা এমন কেন? 345 00:19:36,061 --> 00:19:38,279 আমার পুরো জীবনে, 346 00:19:38,346 --> 00:19:40,808 তুমিই কেবল এমন কথা বলেছ। 347 00:19:42,600 --> 00:19:44,878 উ-সল, সত্যি করে বলো। 348 00:19:44,945 --> 00:19:46,053 কে বেশী কিউট? 349 00:19:46,120 --> 00:19:47,179 তুমি কেন জিজ্ঞেস করছো? 350 00:19:47,246 --> 00:19:48,746 যেকেউ বলবে আমি কিউট। 351 00:19:54,906 --> 00:19:56,720 আমার মতে, সবারই আলাদা একটা স্টাইল আছে। 352 00:19:56,787 --> 00:19:58,488 সোজাসুজি বলো। 353 00:19:58,555 --> 00:20:00,188 আমি কিউট? জলদি বলো। 354 00:20:01,407 --> 00:20:02,405 আমি মদ নিয়ে আসছি। 355 00:20:02,472 --> 00:20:03,717 - এই... 356 00:20:03,784 --> 00:20:05,507 উ-সল, আমরা এখানের কাস্টমার। 357 00:20:05,574 --> 00:20:07,119 দোকানের মালিক'কে নিয়ে আসতে বলো। 358 00:20:08,079 --> 00:20:10,565 কাস্টমার সাহেবের যদি পা না থাকে তাহলে আমাকে বললেই হতো। 359 00:20:10,632 --> 00:20:12,920 তাকে বলো জলদি নিয়ে আসতে। 360 00:20:14,118 --> 00:20:16,573 ওকে বলো, মার না খেতে চাইলে নিজেই নিয়ে আসতে। 361 00:20:16,640 --> 00:20:18,749 ওই ছোকড়া শুধু ঝামেলা করতে চায়। 362 00:20:18,816 --> 00:20:19,739 লাল্থি খেদে চাও? 363 00:20:19,806 --> 00:20:21,528 আজকের জন্য তুমি রেফারি। 364 00:20:21,595 --> 00:20:22,888 উঠো রেফারি। 365 00:20:22,955 --> 00:20:24,171 366 00:20:24,238 --> 00:20:26,105 - চা উ-সল। 367 00:20:27,266 --> 00:20:28,998 জি-হি, তুমি এসেছ? 368 00:20:29,065 --> 00:20:30,748 ম্যাডাম এসে গেছেন। 369 00:20:31,785 --> 00:20:33,296 বসো এখানে। 370 00:20:35,648 --> 00:20:36,456 বস হান, 371 00:20:36,523 --> 00:20:38,223 - এখানে বিয়ার নিয়ে আসোনি কেন? - হারামজা... 372 00:20:38,290 --> 00:20:40,221 ঠিক আছে, আমি নিয়ে আসছি। 373 00:20:42,560 --> 00:20:44,223 দেরীর করার জন্য দুঃখিত। 374 00:20:44,290 --> 00:20:46,005 কাজ একটু দেরীতে শেষ হয়েছে। 375 00:20:46,072 --> 00:20:47,479 আরে না, আমরাও মাত্রই এসেছি। 376 00:20:47,546 --> 00:20:50,135 ম্যাডাম, বিয়ার'টা গটাক করে গিলে নিন। 377 00:20:50,202 --> 00:20:53,440 আপনাকে বলেছি বাইরে থাকলে আমার নাম ধরে ডাকতে। 378 00:20:53,507 --> 00:20:54,733 আহা! 379 00:20:54,800 --> 00:20:57,431 যে শিক্ষক, সে আজীবন শিক্ষকই থাকে। 380 00:20:57,498 --> 00:20:58,448 কে জানে সূর্য কোনদিকে উঠেছে। 381 00:20:58,515 --> 00:21:01,078 বুড়ো বয়সে এসে হাই-স্কুল সমতা পরীক্ষা দিতে চাচ্ছে। 382 00:21:01,145 --> 00:21:03,011 আমার ছাত্রকে নিরুৎসাহিত করো না। 383 00:21:03,515 --> 00:21:05,669 সে হয়তো পেরেও যেতে পারে। 384 00:21:06,666 --> 00:21:07,850 দেখেছ? 385 00:21:07,917 --> 00:21:10,370 "সম্ভাবনা" ইংরেজিতে একে বলে "পসিবিলিটি" 386 00:21:10,437 --> 00:21:11,460 আমার ছাতার মাথা। 387 00:21:11,527 --> 00:21:12,651 কি? 388 00:21:12,718 --> 00:21:15,067 উ-সল, আমাকেও কোন শিক্ষকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিও। 389 00:21:16,375 --> 00:21:18,263 ভাই, তুমি পড়াশোনা জানো? 390 00:21:18,330 --> 00:21:20,366 আমি রান্না শিখতে চাই... 391 00:21:21,820 --> 00:21:24,097 দাড়াঁও, তুমি কি বলেছ? 392 00:21:24,164 --> 00:21:25,235 "আমি পড়াশোনা জানি" 393 00:21:25,302 --> 00:21:27,190 তুমি আমাকে উপেক্ষা করছো? আমি পড়াশোনা পারবো না? 394 00:21:27,257 --> 00:21:28,113 হ্যাঁ, তুমি পারবে না। 395 00:21:28,180 --> 00:21:29,774 তুমি পারলে আমি কেন পারবো না? 396 00:21:29,841 --> 00:21:31,190 তুমি আর আমি কি একরকম? 397 00:21:31,257 --> 00:21:32,546 প্রথম থেকেই, আমি আর ... 398 00:21:33,980 --> 00:21:35,141 হেই... 399 00:21:40,904 --> 00:21:42,723 জি-হি, কী হয়েছে তোমার? 400 00:21:42,790 --> 00:21:44,167 একসাথে মিলে ড্রিংক্স করবে? 401 00:21:45,220 --> 00:21:47,704 আহ, ঠিক আছে চলো একসাথে করি। 402 00:21:47,771 --> 00:21:49,056 উ-সল, কি করছো? ম্যাডামের গ্লাস খালি। 403 00:21:49,123 --> 00:21:50,699 আমি এখনো খাইনি, এটা খাও। 404 00:21:50,766 --> 00:21:51,963 - ওহ - ধন্যবাদ। 405 00:21:52,030 --> 00:21:53,531 চলো ছোটুর জন্য দোয়া করো। 406 00:21:53,598 --> 00:21:54,789 আহ্, 407 00:21:54,856 --> 00:21:55,913 আমি? 408 00:21:58,143 --> 00:22:00,218 ঠিক আছে, চেষ্টা করে দেখি। 409 00:22:01,148 --> 00:22:02,082 আহ। 410 00:22:02,149 --> 00:22:04,502 ওন জুন-হিয়ং যাতে পরীক্ষায় পাশ করতে পারে, 411 00:22:04,569 --> 00:22:07,489 এবং হান সুং-ইয়ং যাতে ব্যবসায় সাফল্য লাভ করে, 412 00:22:07,556 --> 00:22:09,467 আর আমাদের ফ্রেন্ডশীপ যাতে সারাজীবন থাকে। 413 00:22:09,534 --> 00:22:11,613 - চিয়ার্স! - চিয়ার্স! 414 00:22:20,670 --> 00:22:22,104 - ভাই - ওহ। 415 00:22:22,171 --> 00:22:24,121 - ধন্যবাদ - হে, ম্যাডাম। 416 00:22:24,188 --> 00:22:25,420 বসে থাকুন। 417 00:22:26,021 --> 00:22:27,728 আমিও খেয়েছি, তাই আমারও পরিষ্কার করা উচিত। 418 00:22:27,795 --> 00:22:30,335 না, একজন শিক্ষক কীভাবে এসব করতে পারে? 419 00:22:30,402 --> 00:22:31,977 আপনি কোন দেবদূত? 420 00:22:32,044 --> 00:22:33,615 কী যে বলো! 421 00:22:35,162 --> 00:22:36,661 ওহ্, আমি ঠিক আছি। 422 00:22:39,181 --> 00:22:40,139 কী হয়েছে? 423 00:22:40,206 --> 00:22:41,674 পুচঁকে ইদুঁর! 424 00:22:55,690 --> 00:22:56,926 আহ! 425 00:22:57,583 --> 00:22:59,275 426 00:22:59,787 --> 00:23:01,709 হেই, চোদনার বাচ্চা। 427 00:23:09,356 --> 00:23:12,051 এসব পুরুষদের কাজ। 428 00:23:12,919 --> 00:23:14,241 চা উ-সল! 429 00:23:16,241 --> 00:23:36,241 ___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ সাজিম রাজ 430 00:23:39,249 --> 00:23:40,531 তুমিই চা উ-সল? 431 00:23:41,858 --> 00:23:43,287 তোমার সাথে কথা আছে। 41032