Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,450 --> 00:00:19,952
CHUMBO QUENTE E P� FRIO
2
00:00:29,359 --> 00:00:35,859
3
00:00:51,177 --> 00:00:57,177
Adapta��o de musicas PtBr - dilson
1
00:00:19,766 --> 00:00:21,859
Que o melhor ven�a
2
00:00:21,935 --> 00:00:24,301
Que o melhor ven�a
3
00:00:24,371 --> 00:00:29,832
Que ven�a o melhor
4
00:00:29,910 --> 00:00:34,404
Way Out West, um velho ricotinha dois filhos t�o diferente
5
00:00:34,481 --> 00:00:38,975
Eli falou com a B�blia levantada,e Billy falou com pistolas
6
00:00:39,052 --> 00:00:43,386
papai Bloodshy deixou um testamento,e Eli disse 'Isso � justo
7
00:00:43,457 --> 00:00:48,019
Mas Billy disse:N�o, vamos combat�-lo
8
00:00:48,095 --> 00:00:49,528
i>Ent�o, eu posso obter a sua quota
9
00:00:49,596 --> 00:00:51,723
Que o melhor ven�a
10
00:00:51,798 --> 00:00:54,130
Que o melhor ven�a
11
00:00:54,201 --> 00:00:59,537
Que o melhor ven�a
12
00:00:59,606 --> 00:01:01,540
O prefeito disse,Gente, vamos trabalhar com isso
13
00:01:01,608 --> 00:01:04,133
atrav�s da cria��o de uma ra�a
14
00:01:04,211 --> 00:01:06,179
E todo mundo disse:Pobre homem pregador
15
00:01:06,246 --> 00:01:08,771
Ele vai cair para a direita no rosto
16
00:01:08,849 --> 00:01:13,183
Eli era um garoto da cidade,e Billy sabia que a terra
17
00:01:13,253 --> 00:01:17,849
Por favor, n�o v�,as professoras implorou
18
00:01:17,924 --> 00:01:19,414
Mas Eli tomou uma posi��o
19
00:01:19,493 --> 00:01:21,586
Que o melhor ven�a
20
00:01:21,661 --> 00:01:23,959
Que o melhor ven�a
21
00:01:24,030 --> 00:01:28,899
Que o melhor ven�a
22
00:01:28,969 --> 00:01:30,834
Quando eles se encontram
23
00:01:30,904 --> 00:01:33,464
Ser� como chumbo quente e p�s frios
24
00:01:33,540 --> 00:01:35,474
Quando eles se encontram
25
00:01:35,542 --> 00:01:40,002
Ser� como chumbo quentee p�s frios que street
26
00:01:40,080 --> 00:01:43,208
Ser� como chumbo quentee p�s frios
27
00:01:43,283 --> 00:01:47,947
chumbo quente e p�s frios,chumbo quente e fria p�s
28
00:01:48,021 --> 00:01:55,928
chumbo quente e p�s frios,chumbo quente e fria p�s
29
00:01:55,996 --> 00:01:58,396
Que o melhor ven�a
30
00:01:58,465 --> 00:02:00,695
Que o melhor ven�a
31
00:02:00,767 --> 00:02:06,205
Que o melhor ven�a
32
00:02:06,273 --> 00:02:10,471
papai Bloodshy deixou um vontade,e Eli disse: 'Isso � justo
33
00:02:10,544 --> 00:02:15,174
Mas Billy disse:N�o, vamos combat�-lo
34
00:02:15,248 --> 00:02:16,681
Ent�o eu posso obter a sua quota
35
00:02:16,750 --> 00:02:19,014
Que o melhor ven�a
36
00:02:19,085 --> 00:02:21,280
Que o melhor ven�a
37
00:02:21,354 --> 00:02:26,121
Maio o melhor homem ganhar
38
00:02:26,193 --> 00:02:28,184
Quando eles se encontram
39
00:02:28,261 --> 00:02:30,695
Ser� como chumbo quentee os p�s frios
40
00:02:30,764 --> 00:02:32,789
Quando eles se encontram
41
00:02:32,866 --> 00:02:37,394
Ser� como chumbo quentep�s frios que street
42
00:02:37,471 --> 00:02:40,634
Ser� como chumbo quentee p�s frios
43
00:02:40,707 --> 00:02:45,337
Hot chumbo e p�s frios,chumbo quente e fria p�s
44
00:02:45,412 --> 00:02:47,710
Chumbo quente e fria p�s
45
00:02:47,781 --> 00:02:54,345
chumbo quente e fria fe-ee-et
46
00:02:54,421 --> 00:02:56,719
[vento uivando]
4
00:03:16,070 --> 00:03:20,189
Nenhum homem...
deveria enfrentar um dia assim.
5
00:03:20,190 --> 00:03:23,002
Bloodshy, voc�
est� velho ou b�bado.
6
00:03:23,003 --> 00:03:24,945
Foi uma boa id�ia.
7
00:03:25,290 --> 00:03:28,952
Vai esperar aqui,
at� eu ir buscar uma bebida?
8
00:03:32,830 --> 00:03:36,412
Teria sido melhor se eu tivesse
pensado nisso h� cinco minutos.
9
00:03:42,750 --> 00:03:43,949
Hoa, hoa, hoa.
10
00:03:43,950 --> 00:03:45,949
Hoa.
11
00:03:45,950 --> 00:03:48,012
Hoa, a�.
12
00:03:52,230 --> 00:03:53,509
Chegamos.
13
00:03:53,510 --> 00:03:55,189
Sr. Bloodshy, eu o ajudo.
14
00:03:55,190 --> 00:03:56,869
Se fazer isso minha
debilidade fica presidi�ria.
15
00:03:56,870 --> 00:03:58,269
Jailhouse como vai?
16
00:03:58,270 --> 00:03:59,389
Fique atento ao vento.
17
00:03:59,390 --> 00:04:02,492
Cuida da sua vida,
Mansfield.
18
00:04:04,430 --> 00:04:05,909
� gl�ria das gl�rias,
olhe para aquele c�u.
19
00:04:05,910 --> 00:04:08,469
D�em uma olhada
nessa paisagem, sim?
20
00:04:08,470 --> 00:04:09,949
Minhas...
21
00:04:09,950 --> 00:04:14,029
...terras dos Bloodshy
at� perder de vista.
22
00:04:14,030 --> 00:04:16,189
Os m�dicos
est�o muito preocupados.
23
00:04:16,190 --> 00:04:17,749
Quanto tempo lhe resta?
24
00:04:17,750 --> 00:04:19,149
Segundo os m�dicos,...
25
00:04:19,150 --> 00:04:22,029
...se ele n�o tiver
cuidado, ser� em breve.
26
00:04:22,030 --> 00:04:24,589
E quanto tempo lhe
resta se tiver cuidados?
27
00:04:24,590 --> 00:04:27,849
Eles me d�o
no m�ximo dois dias.
28
00:04:27,850 --> 00:04:29,449
E � por isso que estou aqui.
29
00:04:29,450 --> 00:04:34,392
Para ver pela �ltima vez
o que deixo aos meus herdeiros.
30
00:04:34,890 --> 00:04:36,609
Herdeiros?
31
00:04:36,610 --> 00:04:38,569
A terra, a cidade, o dinheiro.
32
00:04:38,570 --> 00:04:39,729
Quando diz "herdeiros",...
33
00:04:39,730 --> 00:04:42,347
...refere-se ao seu
filho Wild Billy, n�o �?
34
00:04:42,348 --> 00:04:45,389
Quando digo "herdeiros",
eu quero dizer exatamente isso.
35
00:04:45,390 --> 00:04:47,289
Encontrei o meu outro rapaz.
36
00:04:47,290 --> 00:04:49,469
H� muitos anos,
fiquei muito zangado com...
37
00:04:49,470 --> 00:04:52,829
...os modos pomposos
da minha noiva e por isso,...
38
00:04:52,830 --> 00:04:55,929
...um dia, ela me deixou
e voltou para a Inglaterra.
39
00:04:55,930 --> 00:04:58,929
Levando metade dos meus filhos.
40
00:04:58,930 --> 00:05:00,369
Metade?
41
00:05:00,370 --> 00:05:02,169
Quer dizer que
tem dois rapazes?
42
00:05:02,170 --> 00:05:04,289
Descobri que ele
est� na Filad�lfia.
43
00:05:04,290 --> 00:05:05,709
Esta cidade precisa tanto
de outro Wild Billy...
44
00:05:05,710 --> 00:05:07,029
...como de um tremor de terra.
45
00:05:07,030 --> 00:05:10,489
Engole o que disse ou fa�o
da sua cara uma panqueca.
46
00:05:10,490 --> 00:05:13,829
Melhor fazermos novo testamento,
para que fique tudo certo.
47
00:05:13,830 --> 00:05:16,656
Guarde a caneta.
N�o precisa de ter mais trabalho.
48
00:05:16,657 --> 00:05:18,989
J� fiz o novo testamento.
49
00:05:18,990 --> 00:05:22,509
E s� lev�-lo quando partir.
50
00:05:22,510 --> 00:05:24,069
Um novo testamento?
51
00:05:24,070 --> 00:05:26,809
Mansfield, que sabe disto?
52
00:05:26,810 --> 00:05:28,609
Absolutamente nada.
53
00:05:28,610 --> 00:05:29,709
Nunca ouvi falar nisso.
54
00:05:29,710 --> 00:05:30,869
Que temos de fazer?
55
00:05:30,870 --> 00:05:33,549
Esperem um minuto
para eu poder pensar.
56
00:05:33,550 --> 00:05:35,109
Tem de ter uma solu��o.
57
00:05:35,110 --> 00:05:36,862
Oh, oh, oh!
58
00:05:40,350 --> 00:05:42,772
-Bloodshy!
-Bloodshy!
59
00:05:57,510 --> 00:05:59,812
2, 3, 4.
60
00:06:00,310 --> 00:06:02,109
Algo de bom acontece.
61
00:06:02,110 --> 00:06:04,209
Quando temos
amor no cora��o.
62
00:06:04,210 --> 00:06:06,659
Pois � do
amor e da bondade.
63
00:06:06,660 --> 00:06:08,809
Que as coisas
boas nascem.
64
00:06:08,810 --> 00:06:11,209
H� bondade nos vizinhos.
65
00:06:11,210 --> 00:06:13,129
T�o perto de n�s.
66
00:06:13,130 --> 00:06:15,389
Vamos espalhar
amor e bondade.
67
00:06:15,390 --> 00:06:16,849
Por esta terra aben�oada.
68
00:06:16,850 --> 00:06:19,089
Terra Aben�oada.
69
00:06:19,090 --> 00:06:21,049
Terra Aben�oada.
70
00:06:21,050 --> 00:06:25,009
Por esta terra aben�oada.
71
00:06:25,010 --> 00:06:25,649
Todo mundo!
72
00:06:25,650 --> 00:06:26,909
Algo de bom acontece.
73
00:06:26,910 --> 00:06:28,829
Quando temos
amor no cora��o.
74
00:06:28,830 --> 00:06:30,329
Pois � do
amor e da bondade.
75
00:06:30,330 --> 00:06:32,549
Que as coisas
boas nascem.
76
00:06:32,550 --> 00:06:34,949
H� bondade nos vizinhos.
77
00:06:34,950 --> 00:06:36,949
T�o perto de n�s.
78
00:06:36,950 --> 00:06:39,189
Vamos espalhar
amor e bondade.
79
00:06:39,190 --> 00:06:41,149
Acabem com este barulho!
80
00:06:41,150 --> 00:06:42,429
Vamos sair daqui!
81
00:06:42,430 --> 00:06:44,349
Estes legumes
me dizem alguma coisa.
82
00:06:44,350 --> 00:06:47,949
-Chamamos a aten��o deles.
-Vamos embora daqui!
83
00:06:47,950 --> 00:06:51,269
Os sujeitos da 10 Street
ouviram muito melhor.
84
00:06:51,270 --> 00:06:53,369
Eles atiraram pedras.
85
00:06:53,370 --> 00:06:54,849
Irm�o Eli, � voc�?
86
00:06:54,850 --> 00:06:56,009
Sou. Irm�o Josu�.
87
00:06:56,010 --> 00:06:57,369
Desculpe interromper
o seu trabalho,...
88
00:06:57,370 --> 00:07:00,749
...mas tenho uma carta
muito importante para voc�.
89
00:07:00,750 --> 00:07:04,189
-Uma carta
-Diz "entrega especial e urgente".
90
00:07:04,190 --> 00:07:06,169
E olhe para o selo.
91
00:07:06,170 --> 00:07:08,149
Territ�rio do Arizona.
92
00:07:08,150 --> 00:07:09,829
Isso fica no Oeste.
93
00:07:09,830 --> 00:07:11,232
Curioso.
94
00:07:12,730 --> 00:07:14,229
Boa pontaria, Harry.
95
00:07:14,230 --> 00:07:17,492
N�o conheci o meu pai.
Nem sabia que tinha pai.
96
00:07:17,710 --> 00:07:20,309
Agora encontrei-o e perdi-o,
tudo na mesma carta.
97
00:07:20,310 --> 00:07:23,149
Eu acho que voc� � um �rf�o,
como n�s irm�o Eli.
98
00:07:23,150 --> 00:07:24,909
Pelo menos ele � rico.
99
00:07:24,910 --> 00:07:27,269
S� quando se d�, irm�o Marcus.
100
00:07:27,270 --> 00:07:29,469
Claro, que era isso
que queria dizer.
101
00:07:29,470 --> 00:07:30,589
Oh, claro.
102
00:07:30,590 --> 00:07:32,549
Vamos ser muito ricos?
103
00:07:32,550 --> 00:07:33,489
Parece tratar-se
duma heran�a consider�vel.
104
00:07:33,490 --> 00:07:35,529
H� muitas terras,
uma cidade...
105
00:07:35,530 --> 00:07:38,592
...e diz ainda, uma
consider�vel quantidade de dinheiro.
106
00:07:38,670 --> 00:07:42,492
Imaginem o bem que pod�amos
fazer com tanta riqueza.
107
00:07:45,990 --> 00:07:47,809
Ent�o vai ficar muito tempo
por l�.
108
00:07:47,810 --> 00:07:50,589
O tempo suficiente
para receber a minha heran�a,...
109
00:07:50,590 --> 00:07:52,189
...e depois voltamos.
110
00:07:52,190 --> 00:07:53,949
-Voltarmos?
-Ent�o vamos com voc�?
111
00:07:53,950 --> 00:07:57,549
O Irm�o Dem�trius diz que ser�
bom para a educa��o de voc�s.
112
00:07:57,550 --> 00:08:01,252
-S� cowboys e pistoleiros!
-Vamos mesmo para o Oeste
113
00:08:01,750 --> 00:08:04,892
N�o, Irm�o Marcus.
Na cidade do meu pai, n�o.
114
00:08:05,390 --> 00:08:09,349
Lembrem-se, que quem procura
paz e amor encontrar�.
115
00:08:09,350 --> 00:08:12,629
Agora, se quiserem sonhar, tem
de faz�-lo com os olhos fechados.
116
00:08:12,630 --> 00:08:15,149
Temos uma longa viagem � nossa
frente. Deus os aben�oe.
117
00:08:15,150 --> 00:08:17,652
-Deus te aben�oe.
-Deus te aben�oe.
118
00:08:40,090 --> 00:08:42,512
Agora � a sua vez, Simon.
119
00:08:43,010 --> 00:08:46,272
Obrigado, Billy.
Obrigado.
120
00:08:48,510 --> 00:08:49,892
Esperem!
121
00:08:50,890 --> 00:08:52,929
Eu e os meus irm�os
sabemos que est� de luto.
122
00:08:52,930 --> 00:08:54,789
-N�o queremos desacatos.
-Mas encontraram eles.
123
00:08:54,790 --> 00:08:57,369
Para a pr�xima n�o � o copo.
124
00:08:57,370 --> 00:08:59,712
Vai ser a sua cabe�a.
125
00:09:01,710 --> 00:09:04,149
P�ra de tremer!
126
00:09:04,150 --> 00:09:05,829
Me fez falhar.
127
00:09:05,830 --> 00:09:09,209
Desculpa, Billy.
Desculpa.
128
00:09:09,210 --> 00:09:12,169
Volta a coloc�-los, Red Dog.
129
00:09:12,170 --> 00:09:13,929
O que � que foi, Ragsdale?
130
00:09:13,930 --> 00:09:15,509
Quero um pouco de privacidade.
131
00:09:15,510 --> 00:09:18,052
Voc�, entra.
132
00:09:23,950 --> 00:09:26,549
O que � que ele ir� fazer
quando descobrir que tem um irm�o?
133
00:09:26,550 --> 00:09:28,169
Acha que vai dividir a fortuna
com ele?
134
00:09:28,170 --> 00:09:31,549
N�o preocupe com o irm�o
que n�o vai aparecer
135
00:09:31,550 --> 00:09:32,709
O qu�?
136
00:09:32,710 --> 00:09:37,012
Rapazes, t�m uma miss�o
a cumprir.
137
00:09:41,550 --> 00:09:44,229
Olha, Marcus.
Vem vindo uma coisa.
138
00:09:44,230 --> 00:09:46,469
� uma dilig�ncia, daquelas...
139
00:09:46,470 --> 00:09:48,029
...que s�o
assaltadas por bandidos.
140
00:09:48,030 --> 00:09:49,029
Espero que n�o.
141
00:09:49,030 --> 00:09:50,629
N�o preocupe.
142
00:09:50,630 --> 00:09:54,149
� por isso que o "hombre" ao
lado do cocheiro est� armado.
143
00:09:54,150 --> 00:09:57,532
Eli, chegou a dilig�ncia!
144
00:10:11,510 --> 00:10:13,589
Ei, voc� a� r�pido.
Temos mais o que fazer.
145
00:10:13,590 --> 00:10:15,632
N�o temos o dia todo, e...
146
00:10:18,870 --> 00:10:21,869
Leva o tempo
que quiser, Billy.
147
00:10:21,870 --> 00:10:25,492
Voc� � que manda.
E temos o dia todo.
148
00:10:25,990 --> 00:10:27,109
Perd�o?
149
00:10:27,110 --> 00:10:28,509
N�o vamos te dar trabalho.
150
00:10:28,510 --> 00:10:31,612
Viu?
Ele largou a arma.
151
00:10:31,990 --> 00:10:35,389
Por favor, esta dilig�ncia
vai para Bloodshy?
152
00:10:35,390 --> 00:10:37,269
Pode crer que vai.
153
00:10:37,270 --> 00:10:39,652
Para onde o senhor quiser.
154
00:10:40,150 --> 00:10:42,349
Bloodshy, Carson City,
Timbuktu.
155
00:10:42,350 --> 00:10:45,149
� s� dizer.
E n�s j� estamos l�.
156
00:10:45,150 --> 00:10:47,029
Tempo � coisa que
n�o nos falta. Entre.
157
00:10:47,030 --> 00:10:50,252
Nenhum passageiro vai incomod�-lo.
E se tivesse colocar�amos pra fora.
158
00:10:50,750 --> 00:10:53,789
Agrade�o se embarcar
esta mala, por favor.
159
00:10:53,790 --> 00:10:54,909
Certo.
160
00:10:54,910 --> 00:10:56,669
Obrigado.
E esta tamb�m.
161
00:10:56,670 --> 00:10:58,349
Volto num instante.
162
00:10:58,350 --> 00:11:00,389
Esteja � vontade.
163
00:11:00,390 --> 00:11:02,729
O Wild Billy est� falando
dum modo estranho, n�o acha?
164
00:11:02,730 --> 00:11:05,189
Ainda deve estar b�bedo
do desgosto.
165
00:11:05,190 --> 00:11:07,469
Vamos sair rapidinho?
Ele n�o est� armado.
166
00:11:07,470 --> 00:11:09,069
N�o sei.
167
00:11:09,070 --> 00:11:12,012
Deve estar debaixo
do casaco.
168
00:11:15,630 --> 00:11:17,809
Cocheiro, j� estamos prontos.
169
00:11:17,810 --> 00:11:19,792
Sim, senhor.
170
00:11:27,390 --> 00:11:29,509
As pessoas daqui
parecem ser muito educadas.
171
00:11:29,510 --> 00:11:31,829
At� o tratam
pelo primeiro nome.
172
00:11:31,830 --> 00:11:33,509
Embora seja o nome errado.
173
00:11:33,510 --> 00:11:35,709
J� reparei. "Billy."
174
00:11:35,710 --> 00:11:37,452
Porque ser�?
175
00:11:55,930 --> 00:11:57,169
Ei, voc� a�!
176
00:11:57,170 --> 00:11:58,852
Tira isso do caminho!
177
00:11:59,610 --> 00:12:00,969
Claro.
178
00:12:00,970 --> 00:12:03,009
Mas primeiro temos
um assunto a resolver.
179
00:12:03,010 --> 00:12:04,792
Rapazes!
180
00:12:06,410 --> 00:12:09,229
N�o trazemos ouro.
181
00:12:09,230 --> 00:12:11,349
N�o, mas estamos interessados
no seu passageiro.
182
00:12:11,350 --> 00:12:13,469
-Querem ele?
-Boa sorte.
183
00:12:13,470 --> 00:12:15,172
Sim.
184
00:12:15,670 --> 00:12:18,592
Tinha o pressentimento
que isto ia dar certo.
185
00:12:20,710 --> 00:12:22,749
Voc� sai da�!
186
00:12:22,750 --> 00:12:25,812
Temos uma
pequena surpresa para voc�!
187
00:12:29,310 --> 00:12:31,509
Voc�?
Que faz ele aqui?
188
00:12:31,510 --> 00:12:35,609
Nos pegou de surpresa.
189
00:12:35,610 --> 00:12:38,512
Mais uma jogada sua,
Billy?
190
00:12:42,770 --> 00:12:43,629
Acho que ca�mos.
191
00:12:43,630 --> 00:12:46,932
Percorremos todo este caminho
para descobrir que era voc�.
192
00:12:47,530 --> 00:12:50,209
N�o sei quem voc�s s�o
nem quem pensam que eu sou,...
193
00:12:50,210 --> 00:12:53,509
...mas sei que n�o deviam
apontar isso,...
194
00:12:53,510 --> 00:12:56,509
...especialmente com crian�as
por perto.
195
00:12:56,510 --> 00:12:59,229
Ainda mais que isso pode
disparar e machucar algu�m.
196
00:13:09,110 --> 00:13:12,332
Ele � doido
vamos embora daqui.
197
00:13:21,830 --> 00:13:22,829
Aquilo foi terr�vel.
198
00:13:22,830 --> 00:13:24,069
Eu n�o te disse?
199
00:13:24,070 --> 00:13:27,709
� o nosso primeiro dia no Oeste
e j� fomos assaltados.
200
00:13:27,710 --> 00:13:30,469
� melhor levarmos
esta coisa conosco,...
201
00:13:30,470 --> 00:13:33,572
N�o pode cair em m�os erradas.
202
00:13:38,170 --> 00:13:40,409
Estou t�o cansada
que mal consigo andar.
203
00:13:40,410 --> 00:13:44,509
Espere, quando entrarmos
na regi�o rochosa, vai at� correr.
204
00:13:44,510 --> 00:13:47,229
N�o vamos correr, mas andar,
de cabe�a erguida, irm�o Marcus.
205
00:13:47,230 --> 00:13:49,589
Se mantivermos bons pensamentos
e acreditarmos na nossa for�a,...
206
00:13:49,590 --> 00:13:52,109
...o nosso fardo ser�
aliviado.
207
00:13:52,110 --> 00:13:55,069
Lembram-se do antigo profeta
Elias?
208
00:13:55,070 --> 00:13:57,149
Sim, um homem justo e bondoso.
209
00:13:57,150 --> 00:14:00,989
Foi levado para a morada eterna
e para a sua vit�ria final...
210
00:14:00,990 --> 00:14:03,472
...numa carro�a em chamas.
211
00:14:12,750 --> 00:14:13,989
Sente-se bem?
212
00:14:13,990 --> 00:14:16,029
Sim. Estes animais
parecem ter vontade pr�pria.
213
00:14:16,030 --> 00:14:18,829
O que fazem no meio da estrada.
214
00:14:18,830 --> 00:14:20,869
Est�vamos apenas caminhando.
N�o esper�vamos nenhuma carro�a.
215
00:14:20,870 --> 00:14:24,029
Vai ficar a� tagarelando ou
vai me ajudar a empurrar a carro�a.
216
00:14:24,030 --> 00:14:26,892
N�s a ajudamos.
Ajudemos a senhora.
217
00:14:28,150 --> 00:14:30,029
A carro�a em chamas.
218
00:14:30,030 --> 00:14:31,909
Seria bom se
tivesse cobertura, n�o?
219
00:14:31,910 --> 00:14:33,749
Muito obrigado.
Para onde vai?
220
00:14:33,750 --> 00:14:35,669
Para Bloodshy.
221
00:14:35,670 --> 00:14:37,269
Que coincid�ncia. N�s tamb�m.
222
00:14:37,270 --> 00:14:38,989
Primeiro a carro�a em chamas,...
223
00:14:38,990 --> 00:14:41,389
...e agora ela nos leva para
Bloodshy.
224
00:14:41,390 --> 00:14:46,012
Viu? N�o � preciso correr,
se darmos ouvidos ao Irm�o Eli.
225
00:14:46,630 --> 00:14:47,949
Obrigada.
226
00:14:47,950 --> 00:14:50,109
Me chamo Jenny Willingham.
227
00:14:50,110 --> 00:14:51,869
� corista?
228
00:14:51,870 --> 00:14:52,909
Marcus.
229
00:14:52,910 --> 00:14:55,249
N�o, sou professora prim�ria.
230
00:14:55,250 --> 00:14:57,709
-E voc� o que faz?
-Eu, me chamo Eli Bloodshy.
231
00:14:57,710 --> 00:14:58,789
Somos mission�rios.
232
00:14:58,790 --> 00:15:00,869
Esta � a Roxanne,
e este � o Marcus.
233
00:15:00,870 --> 00:15:03,189
-Bloodshy?
-Era a terra do meu pai que morreu.
234
00:15:03,190 --> 00:15:06,309
Ele faleceu, e vim receber
a minha heran�a.
235
00:15:06,310 --> 00:15:09,772
Vou ficar aqui tagarelando,
ou me d� carona?
236
00:15:43,910 --> 00:15:46,269
Oh, Mansbridge.
237
00:15:46,270 --> 00:15:48,052
Field.
238
00:15:48,510 --> 00:15:50,709
Em que posso ser �til,
Fieldbridge?
239
00:15:50,710 --> 00:15:52,892
� Mansfield.
240
00:15:53,430 --> 00:15:56,972
Os nomes ingleses para mim
s�o Grego.
241
00:15:58,750 --> 00:16:00,269
V� se toma cuidado,...
242
00:16:00,270 --> 00:16:03,829
...sen�o transformo a sua senten�a
de um dia em pris�o perp�tua.
243
00:16:03,830 --> 00:16:07,909
� preciso estar sempre de olho
neles, para n�o fugirem.
244
00:16:07,910 --> 00:16:11,309
Tivemos um pequeno tiroteio
gra�as ao Sr. Wild Billy.
245
00:16:11,310 --> 00:16:14,452
Um dia destes,
vou algem�-lo de vez.
246
00:16:18,110 --> 00:16:19,469
Desculpe,...
247
00:16:19,470 --> 00:16:21,869
...estou � procura
do "Mayor" Ragsdale.
248
00:16:21,870 --> 00:16:23,729
-O testamento do Sr. Bloodshy
-Testamento?
249
00:16:23,730 --> 00:16:27,129
Se tem a ver com a lei,
veio bater na porta certa.
250
00:16:27,130 --> 00:16:29,209
Mas tem de ser administrado
pelo "Mayor".
251
00:16:29,210 --> 00:16:31,472
Deixe isso comigo,
Mainstream.
252
00:16:47,030 --> 00:16:50,132
Lembra que est�
por sua conta
253
00:16:53,030 --> 00:16:56,429
Eu, Jasper Bloodshy...
�ltimo testamento,...
254
00:16:56,430 --> 00:16:58,709
...toda a minha heran�a...
255
00:16:58,710 --> 00:16:59,749
� uma competi��o.
256
00:16:59,750 --> 00:17:00,669
�?
257
00:17:00,670 --> 00:17:02,029
N�o � nada.
258
00:17:02,030 --> 00:17:03,309
-N�o �?
-N�o � poss�vel,...
259
00:17:03,310 --> 00:17:05,869
...quando o outro concorrente
n�o pode participar.
260
00:17:05,870 --> 00:17:07,069
Claro que n�o.
Porque n�o pode participar.
261
00:17:07,070 --> 00:17:10,412
Porque neste momento,
o babac�o vem a caminho.
262
00:17:12,990 --> 00:17:15,469
Xerife, n�o tem nada melhor
em que ocupar o tempo.
263
00:17:15,470 --> 00:17:16,919
N�o, n�o de momento n�o.
264
00:17:16,920 --> 00:17:18,722
V� descobrir o Wild Billy.
265
00:17:19,520 --> 00:17:20,579
O Wild Billy?
266
00:17:20,580 --> 00:17:23,129
Diz-lhe que foi oficializado.
Ele est� rico.
267
00:17:23,130 --> 00:17:24,692
O Wild Billy?
268
00:17:25,390 --> 00:17:26,689
� uma boa noticia, Xerife.
269
00:17:26,690 --> 00:17:28,192
Sim uma boa not�cia.
270
00:17:29,690 --> 00:17:31,239
Talvez ele n�o queira um duelo.
271
00:17:31,240 --> 00:17:32,802
Vou avis�-lo.
272
00:17:33,800 --> 00:17:35,622
Muito rico.
273
00:17:36,620 --> 00:17:38,592
N�o � lindo meninos?
274
00:17:39,090 --> 00:17:42,192
S�o quil�metros e quil�metros.
275
00:17:43,830 --> 00:17:45,789
Que � aquilo
276
00:17:45,790 --> 00:17:47,129
Bloodshy.
277
00:17:47,130 --> 00:17:50,312
� o meu nome
gravado na madeira.
278
00:17:53,050 --> 00:17:54,703
Onde v�o ficar hospedados?
279
00:17:54,703 --> 00:17:57,110
-Ainda n�o pensei nisso.
-Que tal o saloon?
280
00:17:57,145 --> 00:17:59,149
As crian�as n�o
podem ficar num "saloon".
281
00:17:59,150 --> 00:18:01,689
Por que n�o? Estamos
habituados a estes lugares.
282
00:18:01,690 --> 00:18:04,129
E l� tem muitas almas
para ser salvas.
283
00:18:04,130 --> 00:18:06,289
Eu conhe�o uma boa
hospedaria...
284
00:18:06,290 --> 00:18:08,209
...eles devem ter quartos
para todos.
285
00:18:08,210 --> 00:18:10,549
-Muito obrigado.
-Uma hospedaria?
286
00:18:10,550 --> 00:18:12,849
Eli, n�o � nestes lugares
que tem tiroteios e lutas.
287
00:18:12,850 --> 00:18:17,009
99% das cidades do Oeste
s�o calmas e pacificas e...
288
00:18:17,010 --> 00:18:19,269
...onde n�o acontece nada.
289
00:18:19,270 --> 00:18:22,652
Tira essa ideia da cabe�a.
290
00:19:15,690 --> 00:19:17,489
Acho que chegamos.
291
00:19:17,490 --> 00:19:19,592
N�o posso acreditar.
292
00:19:23,950 --> 00:19:25,892
Desculpa.
293
00:19:26,390 --> 00:19:28,069
Est� bem Sr. Bloodshy?
294
00:19:28,070 --> 00:19:29,069
Acho que sim.
295
00:19:29,070 --> 00:19:30,532
Sai da�.
296
00:19:54,310 --> 00:19:56,332
Desculpa.
297
00:19:57,190 --> 00:19:59,852
Apanhem aquele patife.
298
00:20:00,550 --> 00:20:02,449
N�o o vi.
299
00:20:02,450 --> 00:20:04,152
L� vai ele.
300
00:20:08,350 --> 00:20:10,652
Abaixem-se.
301
00:20:12,930 --> 00:20:14,372
Falso.
302
00:20:24,710 --> 00:20:26,709
Meus senhores.
303
00:20:26,710 --> 00:20:28,929
Meus senhores!
304
00:20:28,930 --> 00:20:30,552
Me d� um minuto?
305
00:20:32,210 --> 00:20:33,369
Obrigado.
306
00:20:33,370 --> 00:20:35,649
Isto n�o � maneira
de resolver um problema.
307
00:20:35,650 --> 00:20:37,289
Se aquele homem cometeu
um crime...
308
00:20:37,290 --> 00:20:39,409
...deveria ser
julgado num tribunal...
309
00:20:39,410 --> 00:20:42,752
...e n�o pela lei da
popula�a e pela viol�ncia.
310
00:20:48,690 --> 00:20:50,449
Porque estes
homens s�o maus...
311
00:20:50,450 --> 00:20:53,389
... n�o quer dizer que n�o
d�o ouvidos � raz�o.
312
00:20:53,390 --> 00:20:55,949
Podem me dizer
onde se encontra o Xerife?
313
00:20:55,950 --> 00:20:58,012
Tenho uma coisa para ele.
314
00:21:08,590 --> 00:21:10,549
Talvez o
encontremos no "saloon"?
315
00:21:10,550 --> 00:21:12,929
N�o, n�o. "N�s", n�o. Eu.
316
00:21:12,930 --> 00:21:14,949
Voc�s v�o para a hospedaria
com Miss Willingham.
317
00:21:14,950 --> 00:21:18,132
-Ah, Eli.
-Jenny.
318
00:21:18,630 --> 00:21:21,149
-Voc�s precisam duma boa soneca.
-Uma soneca?
319
00:21:21,150 --> 00:21:22,932
Boa ideia.
320
00:21:31,670 --> 00:21:35,209
Eu e o Wild Billy somos assim.
321
00:21:35,210 --> 00:21:37,469
Pelo menos vamos ser.
322
00:21:37,470 --> 00:21:40,772
Tenho noticias que v�o p�r o
Billy em polvorosa...
323
00:21:45,890 --> 00:21:46,809
Xerife?
324
00:21:46,810 --> 00:21:50,112
-N�o dispare... N�o dispare.
-Como?
325
00:21:50,610 --> 00:21:53,249
Tenho boas noticias.
O testamento foi oficializado.
326
00:21:53,250 --> 00:21:55,409
Vi com os meus pr�prios
olhos, preto no branco.
327
00:21:55,410 --> 00:21:56,749
Juro pela minha sa�de.
328
00:21:56,750 --> 00:21:58,672
� melhor
colocar isso na mesa.
329
00:21:59,130 --> 00:22:00,712
Muito obrigado.
330
00:22:02,210 --> 00:22:05,749
Uma das armas mais destruidoras
que o homem inventou.
331
00:22:05,750 --> 00:22:07,869
Que faz nesse traje estranho?
332
00:22:07,870 --> 00:22:10,389
N�o faz mal;
pode usar o que quiser,...
333
00:22:10,390 --> 00:22:11,789
...pode fazer o que quiser.
334
00:22:11,790 --> 00:22:13,949
A cidade � sua.
A terra, o dinheiro.
335
00:22:13,950 --> 00:22:16,029
A terra, at� perder de vista.
336
00:22:16,030 --> 00:22:17,469
� rico, Billy!
� rico!
337
00:22:17,470 --> 00:22:19,629
� bom demais
para ser verdade.
338
00:22:19,630 --> 00:22:21,669
Gostou? Parece que isso
� capaz de te acalmar.
339
00:22:21,670 --> 00:22:24,372
E n�o esque�a
que fui eu que te informei.
340
00:22:32,470 --> 00:22:35,709
Xerife, acho que conhe�o
aqueles homens.
341
00:22:35,710 --> 00:22:38,932
Rapazes, est� na hora
duma rodada.
342
00:22:39,510 --> 00:22:40,589
O que � que toma?
343
00:22:40,590 --> 00:22:42,412
Uma x�cara de ch� por favor.
344
00:22:45,110 --> 00:22:48,172
-J� mandei vir o ch�.
-Muito obrigado.
345
00:22:50,070 --> 00:22:51,829
Saiam da frente, imbecis.
346
00:22:51,830 --> 00:22:55,572
Se n�o estivesse aqui,
juro que ele � igual a voc�.
347
00:23:13,510 --> 00:23:15,149
Ele parece mesmo um pistoleiro.
348
00:23:15,150 --> 00:23:19,032
Acho que n�o o conhecemos
t�o bem como pens�vamos.
349
00:23:23,270 --> 00:23:24,432
Abaixem-se.
350
00:23:33,150 --> 00:23:35,852
Aquele � o Eli.
351
00:23:45,890 --> 00:23:47,569
G�meos?
352
00:23:47,570 --> 00:23:51,072
Irm�os g�meos.
N�o � maravilhoso.
353
00:23:54,690 --> 00:23:57,032
O que � isto?
354
00:24:06,290 --> 00:24:08,749
Pensei que tinha disparado
contra o espelho.
355
00:24:08,750 --> 00:24:10,469
N�o dispare.
356
00:24:10,470 --> 00:24:13,809
Caramba! O espelho
est� falando comigo.
357
00:24:13,810 --> 00:24:15,589
N�o sou um espelho.
358
00:24:15,590 --> 00:24:17,629
Isto n�o me agrada.
359
00:24:17,630 --> 00:24:19,149
Como � que h�
dois iguais a mim?
360
00:24:19,150 --> 00:24:21,789
Como � que pode haver dois
iguais a mim?
361
00:24:21,790 --> 00:24:24,429
Calma.
N�o h� dois iguais a voc�.
362
00:24:24,430 --> 00:24:27,589
H� um de cada, s�o irm�os,
de caras iguais.
363
00:24:27,590 --> 00:24:28,349
Irm�os?
364
00:24:28,350 --> 00:24:30,132
N�o � maravilhoso?
365
00:24:30,630 --> 00:24:33,132
Estou encantado.
366
00:24:33,630 --> 00:24:36,492
Mas eu n�o preciso
duma cara igual.
367
00:24:36,990 --> 00:24:38,429
Tenha calma, Billy!
Tenha calma.
368
00:24:38,430 --> 00:24:40,469
Temos um novo testamento.
369
00:24:40,470 --> 00:24:43,349
Ele fala que tem um irm�o.
370
00:24:43,350 --> 00:24:46,829
S� n�o diz que � g�meo.
371
00:24:46,830 --> 00:24:51,049
N�o preciso de nenhum irm�o
g�meo nem duma cara igual.
372
00:24:51,050 --> 00:24:53,549
Quer precise quer n�o,
a verdade � que tem.
373
00:24:53,550 --> 00:24:55,369
� o que eu te digo.
374
00:24:55,370 --> 00:24:57,189
De que lado est�, "Mayor"?
375
00:24:57,190 --> 00:24:59,212
"Mayor" Ragsdale?
376
00:24:59,710 --> 00:25:02,492
Eli Bloodshy.
377
00:25:02,690 --> 00:25:06,171
Tenho aqui uma carta pedindo que o
procure para tratar da minha heran�a.
378
00:25:06,690 --> 00:25:09,729
Da sua heran�a?
Calma a�.
379
00:25:09,730 --> 00:25:12,489
Como podemos saber
se ele � mesmo um Bloodshy?
380
00:25:12,490 --> 00:25:14,849
Parece um estrangeiro.
381
00:25:14,850 --> 00:25:16,849
Tenho uma
certid�o de nascimento...
382
00:25:16,850 --> 00:25:20,049
...e tenho o bilhete da
condu��o de carro�as da Filad�lfia.
383
00:25:20,050 --> 00:25:22,869
E aguardo a qualquer momento
a minha autoriza��o de pregador.
384
00:25:22,870 --> 00:25:26,789
Um pregador?
J� n�o bastava ter um irm�o,...
385
00:25:26,790 --> 00:25:29,272
...ainda por cima � um d�bil.
386
00:25:31,910 --> 00:25:35,012
Sim, temos a heran�a...
387
00:25:37,010 --> 00:25:42,032
...mas h� uma competi��o
pelo metade.
388
00:25:45,030 --> 00:25:46,629
Que tipo de competi��o?
389
00:25:46,630 --> 00:25:47,949
Entre voc�s dois.
390
00:25:47,950 --> 00:25:50,429
Est� aqui escrito.
391
00:25:50,430 --> 00:25:51,869
Sim, detalhadamente.
392
00:25:51,870 --> 00:25:54,172
Quem ganhar fica com tudo.
393
00:25:54,670 --> 00:25:56,852
Entre ele e eu?
394
00:26:00,430 --> 00:26:02,029
Em que consiste?
395
00:26:02,030 --> 00:26:04,109
Em uma pequena corrida.
396
00:26:04,110 --> 00:26:06,469
Nada de preocupante.
397
00:26:06,470 --> 00:26:07,829
Anda, Eli.
398
00:26:07,830 --> 00:26:10,469
Vou te mostrar a cidade
que o seu pai deixou.
399
00:26:10,470 --> 00:26:12,509
At� logo, Billy.
400
00:26:12,510 --> 00:26:14,429
Uma pequena corrida.
401
00:26:14,430 --> 00:26:17,189
No maldito caminho de Bloodshy.
402
00:26:17,190 --> 00:26:18,949
Se eu fosse voc�s rapazes,...
403
00:26:18,950 --> 00:26:22,172
...fazia umas apostas na cidade.
404
00:26:22,670 --> 00:26:27,692
Assim, enquanto eu limpo o pregador,
voc�s podem ganhar muito dinheiro.
405
00:26:32,430 --> 00:26:35,389
Este � o banco de poupan�as
Bloodshy.
406
00:26:35,390 --> 00:26:37,589
N�o abre desde o �ltimo assalto.
407
00:26:37,590 --> 00:26:40,029
N�o h� muito dinheiro
nesta cidade pregador.
408
00:26:40,030 --> 00:26:42,469
Pensei que o meu pai
tinha uma fortuna consider�vel.
409
00:26:42,470 --> 00:26:45,069
Sim.
Est� todo aqui no meu cofre.
410
00:26:45,070 --> 00:26:46,989
N�o preocupe, filho.
411
00:26:46,990 --> 00:26:49,189
O restaurante
tamb�m est� fechado?
412
00:26:49,190 --> 00:26:53,412
As pessoas encontram
o que precisam no "saloon".
413
00:26:54,110 --> 00:26:55,749
Estou vendo.
414
00:26:55,750 --> 00:26:57,749
� o Oeste, filho.
415
00:26:57,750 --> 00:26:59,932
O Oeste selvagem.
416
00:27:00,430 --> 00:27:02,029
Espera.
Ele est� aqui.
417
00:27:02,030 --> 00:27:02,989
Quem?
418
00:27:02,990 --> 00:27:05,309
Ele.
O Rattlesnake.
419
00:27:05,310 --> 00:27:08,109
Mas n�o preocupe;
vai correr tudo bem.
420
00:27:08,110 --> 00:27:09,749
Tenho uma vantagem
em rela��o a ele.
421
00:27:09,750 --> 00:27:11,389
Tem?
Porqu�?
422
00:27:11,390 --> 00:27:13,109
Porque ele est� aqui e eu sei.
423
00:27:13,110 --> 00:27:15,349
E ele sabe que eu sei
que ele est� aqui.
424
00:27:15,350 --> 00:27:18,869
Mas n�o sabe que eu sei que ele
sabe que eu sei que ele est� aqui.
425
00:27:18,870 --> 00:27:20,349
Mas eu sei.
426
00:27:20,350 --> 00:27:23,532
Por isso estou em vantagem.
427
00:27:25,510 --> 00:27:29,692
Vamos deixar isto
para o Xerife, filho.
428
00:27:38,550 --> 00:27:41,089
Est� aqui.
Eu sei que est� aqui.
429
00:27:41,090 --> 00:27:42,809
Pois estou.
430
00:27:42,810 --> 00:27:45,649
A minha irm�
diz que a insultou.
431
00:27:45,650 --> 00:27:48,889
Nenhum homem que insulte
a minha irm� continua vivo.
432
00:27:48,890 --> 00:27:51,289
Insultei-a?
Pedi ela em casamento.
433
00:27:51,290 --> 00:27:53,249
Ent�o ela tinha raz�o.
434
00:27:53,250 --> 00:27:55,729
Prepara para
ir fazer tijolo.
435
00:27:55,730 --> 00:27:58,032
Ent�o prepara,
para comer p�.
436
00:27:59,090 --> 00:28:02,389
� r�pido, mas n�o
t�o r�pido.
437
00:28:02,390 --> 00:28:04,269
Ningu�m � assim t�o r�pido.
438
00:28:04,270 --> 00:28:07,709
N�o cheguei a Xerife
de Bloodshy por ser lento.
439
00:28:07,710 --> 00:28:11,332
Saca a arma e tatuo o seu nome
nesse len�ol.
440
00:28:13,850 --> 00:28:16,849
Se sacar a arma,
Boothill muda de Xerife.
441
00:28:16,850 --> 00:28:19,169
Isso j� vamos saber.
442
00:28:19,170 --> 00:28:22,712
Quando eu disser "tr�s".
443
00:28:46,350 --> 00:28:47,352
Um.
444
00:28:47,510 --> 00:28:48,512
Dois.
445
00:29:05,390 --> 00:29:07,389
Parece que o que n�o queimou...
446
00:29:07,390 --> 00:29:08,589
...foi fechado.
447
00:29:08,590 --> 00:29:10,109
Espero que o templo tenha
sobrevivido.
448
00:29:10,110 --> 00:29:13,069
N�o, o templo queimou
h� cerca de seis meses.
449
00:29:13,070 --> 00:29:14,589
Tamb�m o templo?
450
00:29:14,590 --> 00:29:16,669
Talvez possa falar
com o pastor do templo.
451
00:29:16,670 --> 00:29:20,029
Deve ter cruzado com ele
no caminho para c�.
452
00:29:20,030 --> 00:29:21,989
N�o, s� passamos por
um cemit�rio.
453
00:29:21,990 --> 00:29:25,869
Aquela grande l�pide cinzenta
era a dele.
454
00:29:25,870 --> 00:29:27,989
Come�a a ver o quadro,
rapaz.
455
00:29:27,990 --> 00:29:31,212
� o quadro cl�ssico
de uma cidade de vest�gios.
456
00:29:31,710 --> 00:29:33,549
Exatamente.
457
00:29:33,550 --> 00:29:36,349
Mesmo que ganhe a corrida.
458
00:29:36,350 --> 00:29:38,389
-Que � que tem?
-O que tenho?
459
00:29:38,390 --> 00:29:41,549
A oportunidade mais maravilhosa
que um homem pode ter.
460
00:29:41,550 --> 00:29:45,469
Obrigado, "Mayor", pelo passeio
mais inspirador da minha vida.
461
00:29:45,470 --> 00:29:47,852
O qu�?
462
00:29:48,350 --> 00:29:49,589
Jenny?
463
00:29:49,590 --> 00:29:51,389
Estou aqui.
464
00:29:51,390 --> 00:29:54,509
Jenny. Foi o destino
que nos guiou at� aqui.
465
00:29:54,510 --> 00:29:57,269
Para onde quer que eu vire
h� uma oportunidade de ouro.
466
00:29:57,270 --> 00:29:58,549
Que est� fazendo?
467
00:29:58,550 --> 00:30:00,629
Chama fazer as malas.
Tem a ver com partir...
468
00:30:00,630 --> 00:30:02,269
...que � o que eu vou fazer.
469
00:30:02,270 --> 00:30:04,429
H� aqui uma miss�o pra cumprir.
470
00:30:04,430 --> 00:30:07,669
Que miss�o? A escola e a igreja
queimaram h� seis meses.
471
00:30:07,670 --> 00:30:09,709
Por isso mesmo somos necess�rios.
472
00:30:09,710 --> 00:30:11,229
Para fundar uma
companhia de Bombeiros?
473
00:30:11,230 --> 00:30:13,869
Para construir uma novo templo,
uma nova escola,...
474
00:30:13,870 --> 00:30:15,909
...para p�r a cidade de p�.
475
00:30:15,910 --> 00:30:18,309
Jenny, acredito
que isto � obra do destino.
476
00:30:18,310 --> 00:30:21,229
O destino te disse
de onde vinha o dinheiro?
477
00:30:21,230 --> 00:30:23,469
-Da minha heran�a.
-E a corrida?
478
00:30:23,470 --> 00:30:25,749
A corrida?
Ouviu falar nisso?
479
00:30:25,750 --> 00:30:28,309
Toda a cidade fala nisso.
Foram as crian�as que me contaram.
480
00:30:28,310 --> 00:30:31,669
Tendo em conta a vida
que o meu irm�o anda fazendo,...
481
00:30:31,670 --> 00:30:33,252
...estou em vantagem.
482
00:30:33,750 --> 00:30:37,269
Acha que tem chance
de ganhar.
483
00:30:37,270 --> 00:30:41,052
Claro. Um mission�rio na
Filad�lfia tem de ser muito �gil.
484
00:30:41,390 --> 00:30:42,289
E na �gua?
485
00:30:42,290 --> 00:30:45,449
Quando foi a �ltima vez que
desceu as correntezas.
486
00:30:45,450 --> 00:30:48,609
-E as parelhas de cavalos?
-Conduziu alguma ultimamente.
487
00:30:48,610 --> 00:30:51,409
-E ainda tem a montanha.
-Que montanha?
488
00:30:51,410 --> 00:30:54,349
J� subiu 600 metros correndo.
489
00:30:54,350 --> 00:30:57,652
Com pedras afiadas
e a morte em cada curva?
490
00:30:58,150 --> 00:31:00,749
Espera. Acredita que a corrida
� s� isso.
491
00:31:00,750 --> 00:31:02,332
� exatamente isso.
492
00:31:02,830 --> 00:31:05,909
Metade das pessoas est�o
apostando que n�o sair� com vida.
493
00:31:05,910 --> 00:31:07,029
Isso � rid�culo.
494
00:31:07,030 --> 00:31:10,569
Est� dando ouvido a boatos,
e a meia d�zia de crian�as.
495
00:31:10,570 --> 00:31:13,009
Falei com o "Mayor" Ragsdale
e ele me garantiu...
496
00:31:13,010 --> 00:31:15,369
...que n�o passa de uma
simples corrida normal�ssima.
497
00:31:15,370 --> 00:31:17,589
Acredita nele?
498
00:31:17,590 --> 00:31:20,069
Com certeza, � um cavalheiro.
499
00:31:20,070 --> 00:31:21,429
Gosto disto.
500
00:31:21,430 --> 00:31:24,412
Ele � um graduado
cheio de civismo.
501
00:31:29,550 --> 00:31:31,309
Ele n�o pode chegar
ao fim da corrida...
502
00:31:31,310 --> 00:31:34,049
...mas tem que fazer
parecer um acidente.
503
00:31:34,050 --> 00:31:36,672
N�o vejo porque est�
preocupado.
504
00:31:36,870 --> 00:31:39,789
Aquele medroso da cidade
n�o vai aguentar a corrida.
505
00:31:39,790 --> 00:31:43,269
H� muito em jogo para
corrermos riscos.
506
00:31:43,270 --> 00:31:46,109
Al�m disso tem qualquer
coisa nele que me p�e nervoso.
507
00:31:46,110 --> 00:31:50,252
Rapazes, acham que desta vez
v�o conseguir?
508
00:31:50,510 --> 00:31:52,109
N�o se preocupe, Ragsdale.
509
00:31:52,110 --> 00:31:55,389
Tipos como o Eli
s�o canja para n�s.
510
00:31:55,390 --> 00:31:59,732
�timo. Depois tenho
uma surpresa para voc�s.
511
00:32:05,830 --> 00:32:07,909
O jantar vai ser servido.
512
00:32:07,910 --> 00:32:11,989
V� se serve aqui, pois
est� sendo bem remunerado.
513
00:32:11,990 --> 00:32:13,149
E fecha a boca,...
514
00:32:13,150 --> 00:32:15,749
...se n�o quer pegar moscas.
515
00:32:15,750 --> 00:32:19,349
Se me permite,
o que faz a� em cima?
516
00:32:19,350 --> 00:32:21,869
Estou te observando,
Mansfield.
517
00:32:21,870 --> 00:32:24,869
Para ver se
entrega o testamento.
518
00:32:24,870 --> 00:32:28,692
Talvez tenha conseguido ver
o senhor Eli.
519
00:32:29,190 --> 00:32:31,909
Teria conseguido,
se tivesse me deixado subir...
520
00:32:31,910 --> 00:32:33,669
...com os �culos de espi�o.
521
00:32:33,670 --> 00:32:35,949
Perd�o, mas eu n�o estava aqui.
522
00:32:35,950 --> 00:32:38,692
Isso n�o � desculpa,
trouxa desmiolado.
523
00:32:39,190 --> 00:32:42,509
Agora, aten��o,
que eu vou descer.
524
00:32:42,510 --> 00:32:44,692
Muito bem, senhor.
525
00:32:52,830 --> 00:32:54,989
Sente-se bem senhor.
526
00:32:54,990 --> 00:32:57,269
Agora � que acabou,
Mansfield.
527
00:32:57,270 --> 00:32:58,829
Voltou a falhar.
528
00:32:58,830 --> 00:33:01,589
Foi como a sua rede esburacada
no desfiladeiro.
529
00:33:01,590 --> 00:33:03,812
Foi acidental, te garanto.
530
00:33:04,350 --> 00:33:06,509
Se n�o me matar
acidentalmente,...
531
00:33:06,510 --> 00:33:09,469
...vai me envenenar
com as suas comidas.
532
00:33:09,470 --> 00:33:11,729
A carruagem est� pronta...
533
00:33:11,730 --> 00:33:14,529
...e aguardamos pacientemente
que o pano suba.
534
00:33:14,530 --> 00:33:16,529
N�o venhas com frases
pretensiosas...
535
00:33:16,530 --> 00:33:18,832
... Shakespeare de segunda!
536
00:33:19,030 --> 00:33:21,029
Qual � o aspecto do meu filho?
537
00:33:21,030 --> 00:33:22,189
Como o senhor diria,...
538
00:33:22,190 --> 00:33:24,629
...� a "cara igual" do
seu outro filho.
539
00:33:24,630 --> 00:33:25,909
Trazia armas?
540
00:33:25,910 --> 00:33:29,109
Sim... Uma bastante
grande e r�pida.
541
00:33:29,110 --> 00:33:31,669
Mais um tolo
que gosta de disputa.
542
00:33:31,670 --> 00:33:35,069
Grande gl�ria. Aproxima-se,
mais uma batalha s�ria.
543
00:33:35,070 --> 00:33:36,209
Sob o seu olhar atento,...
544
00:33:36,210 --> 00:33:39,349
...estou certo que ser�
uma magn�fica competi��o.
545
00:33:39,350 --> 00:33:40,549
Fa�a o favor de se sentar.
546
00:33:40,550 --> 00:33:42,412
Muito obrigado.
547
00:33:45,570 --> 00:33:47,089
Com voc� por perto, Mansfield,...
548
00:33:47,090 --> 00:33:50,009
...o meu olhar atento talvez seja
o �nico �rg�o que me resta...
549
00:33:50,010 --> 00:33:53,152
...que n�o foi partido,
maltratado ou inutilizado.
550
00:33:53,510 --> 00:33:54,749
Uma reuni�o evang�lica,
minha senhora.
551
00:33:54,750 --> 00:33:55,729
Um panfleto senhor?
552
00:33:55,730 --> 00:33:58,629
C�nticos, serm�o e
sopa de gra�a?
553
00:33:58,630 --> 00:34:00,029
-� caseira.
-Sim.
554
00:34:00,030 --> 00:34:03,982
Com comida, talvez
venha algu�m.
555
00:34:04,980 --> 00:34:06,059
Mas sopa?
556
00:34:06,060 --> 00:34:08,209
Talvez venham
alguns agricultores.
557
00:34:08,210 --> 00:34:10,512
Espero que apare�a algu�m.
558
00:34:11,010 --> 00:34:13,465
Espero que os
pistoleiros n�o venham.
559
00:34:13,466 --> 00:34:14,466
Eu tamb�m.
560
00:34:14,560 --> 00:34:15,959
N�o me interessa a opini�o
do Ragsdale.
561
00:34:15,960 --> 00:34:17,109
Se dependesse de mim...
562
00:34:17,110 --> 00:34:19,209
...aquele pregador nem chegava
perto da linha de partida.
563
00:34:19,210 --> 00:34:20,549
Est�o falando do Eli.
564
00:34:20,550 --> 00:34:22,629
-Ele nunca iria acreditar.
-V�o mat�-lo.
565
00:34:22,630 --> 00:34:25,389
Ele s� v� o lado bom
das pessoas.
566
00:34:25,390 --> 00:34:27,849
Sim, mas enquanto estiver
vendo o seu lado bom,...
567
00:34:27,850 --> 00:34:29,769
...o lado mau delas
vai acabar com ele.
568
00:34:29,770 --> 00:34:32,409
Dev�amos tentar proteg�-lo.
569
00:34:32,410 --> 00:34:33,912
Olha!
570
00:34:37,410 --> 00:34:40,552
Ao fim de cinco passos,
viramos e disparamos.
571
00:34:42,290 --> 00:34:43,369
O que foi?
572
00:34:43,370 --> 00:34:45,409
� assim que vamos proteg�-lo.
573
00:34:45,410 --> 00:34:46,369
Como?
574
00:34:46,370 --> 00:34:48,049
Espera e logo ver�.
575
00:34:48,050 --> 00:34:49,569
Est� pronto?
576
00:34:49,570 --> 00:34:53,449
Estou.
E voc� est� pronto?
577
00:34:53,530 --> 00:34:57,592
J� disse que estava pronto
Se quer contar, conta.
578
00:34:57,650 --> 00:35:00,552
Est� bem,
vou come�ar a contar.
579
00:35:02,250 --> 00:35:03,872
Ent�o conta.
580
00:35:05,210 --> 00:35:06,212
Um
581
00:35:07,170 --> 00:35:08,172
Dois
582
00:35:08,650 --> 00:35:09,652
Tr�s
583
00:35:10,490 --> 00:35:11,492
Quatro
584
00:35:11,810 --> 00:35:12,812
Cinco
585
00:35:33,010 --> 00:35:35,369
Armas?
Que est�o fazendo?
586
00:35:35,370 --> 00:35:37,349
-O Eli precisa de ajuda.
-Temos de praticar.
587
00:35:37,350 --> 00:35:38,849
Ouvimos uns homens falar.
588
00:35:38,850 --> 00:35:41,909
N�o me interessa o que ouviram.
N�o podem brincar com armas.
589
00:35:41,910 --> 00:35:44,549
-Quer ajuda a desfazer as malas?
-De modo nenhum.
590
00:35:44,550 --> 00:35:47,989
Se querem ajudar, acabem de
distribuir os panfletos. Agora.
591
00:35:47,990 --> 00:35:51,149
Tenha cuidado, Jenny.
A arma ainda est� carregada.
592
00:35:51,150 --> 00:35:54,312
N�o preocupe. Eu trato
do assunto. Comecem a andar.
593
00:35:54,810 --> 00:35:57,672
-Est� bem.
-Sim.
594
00:36:20,490 --> 00:36:22,569
Ia me matando.
595
00:36:22,570 --> 00:36:23,969
Eli?
596
00:36:23,970 --> 00:36:26,972
Para o lado de quem voc� est�?
597
00:36:27,970 --> 00:36:30,089
N�o entende. Eu n�o estava...
Estava tentando descarregar...
598
00:36:30,090 --> 00:36:31,689
Se n�o era voc�.
Quem era?
599
00:36:31,690 --> 00:36:32,529
As crian�as.
600
00:36:32,530 --> 00:36:34,289
Ouviram uns homens falando, e...
601
00:36:34,290 --> 00:36:36,649
N�o culpe as crian�as;
j� � muito ruim mentir,...
602
00:36:36,650 --> 00:36:40,729
...mas culpar duas crian�as
inocentes por isso...
603
00:36:40,730 --> 00:36:42,392
-Estou chocado.
-Espera
604
00:36:47,730 --> 00:36:49,609
Espera, e logo ver�.
605
00:36:49,610 --> 00:36:51,512
Quando se trata
de ver o meu filho,...
606
00:36:51,610 --> 00:36:56,152
...este deve ser o
melhor lugar, Mansfield.
607
00:36:57,010 --> 00:36:59,090
Crian�as inocentes.
608
00:38:53,770 --> 00:38:55,489
Muito bem, Rattlesnake!
609
00:38:55,490 --> 00:38:57,489
Desta vez nada de truques.
610
00:38:57,490 --> 00:39:00,329
Quando eu disser "tr�s",
saca a arma.
611
00:39:00,330 --> 00:39:03,649
Por mim est� bem.
612
00:39:03,650 --> 00:39:05,472
Adeus, Denver.
613
00:39:08,970 --> 00:39:09,972
Um.
614
00:39:12,610 --> 00:39:13,612
Dois.
615
00:39:19,650 --> 00:39:20,652
Tr�s.
616
00:39:29,930 --> 00:39:32,209
-Vamos chegar tarde.
-Venha.
617
00:39:32,210 --> 00:39:34,969
Que foi, Jenny?
618
00:39:34,970 --> 00:39:36,009
N�o vai?
619
00:39:36,010 --> 00:39:37,649
Acho que n�o.
620
00:39:37,650 --> 00:39:39,010
O Eli precisa de n�s.
621
00:39:39,011 --> 00:39:42,412
Temos de defend�-lo. � a
sua primeira reuni�o evang�lica.
622
00:39:46,630 --> 00:39:49,109
Voc�s eram capazes de fazer
tudo por ele, n�o eram.
623
00:39:49,110 --> 00:39:51,609
�ramos. Ele fez tudo por n�s.
624
00:39:51,610 --> 00:39:55,212
Talvez at� mais
do que um pai teria feito.
625
00:39:56,010 --> 00:39:58,749
Gostariam de ter um pai,
n�o gostariam?
626
00:39:58,750 --> 00:40:01,972
Mais do que tudo no mundo.
627
00:40:03,410 --> 00:40:07,632
Talvez v� levar
sopa mais tarde.
628
00:40:10,370 --> 00:40:12,192
Anda.
629
00:40:21,090 --> 00:40:23,249
Quero dizer a voc�s
que h� esperan�a...
630
00:40:23,250 --> 00:40:25,009
...como Salom�o disse em Israel...
631
00:40:25,010 --> 00:40:27,449
...a casa dos �mpios
ser� destru�da,...
632
00:40:27,450 --> 00:40:30,169
...mas o Tabern�culo
dos justos florescer�.
633
00:40:30,170 --> 00:40:34,492
Combater, seu imbecil?
O meu filho � um pregador.
634
00:40:38,470 --> 00:40:40,949
� melhor sair da cidade
enquanto as coisas n�o esquentam.
635
00:40:40,950 --> 00:40:43,669
� verdade. O �ltimo que veio
falar de "tabern�culos"...
636
00:40:43,670 --> 00:40:46,032
...saiu com os p� primeiro.
637
00:40:47,410 --> 00:40:50,389
Mas fugir nunca foi solu��o,
irm�o...
638
00:40:50,390 --> 00:40:53,349
...aqui tem pessoas boas,
decentes e pac�ficas...
639
00:40:53,350 --> 00:40:56,909
...que querem viver numa
comunidade onde haja amor e bondade.
640
00:40:56,910 --> 00:40:59,989
� parecido com o irm�o
e fala como a m�e.
641
00:40:59,990 --> 00:41:02,789
Aquele p�ozinho sem sal
tem tantas chances aqui...
642
00:41:02,790 --> 00:41:05,549
...como um floco de neve
no Saara.
643
00:41:05,550 --> 00:41:07,949
E o meu pai?
Paz � sua alma.
644
00:41:07,950 --> 00:41:09,829
Ele praticamente
construiu esta cidade.
645
00:41:09,830 --> 00:41:11,229
Praticamente?
646
00:41:11,230 --> 00:41:15,029
Cortei madeira,
preguei pregos, cavei valas.
647
00:41:15,030 --> 00:41:18,469
Para que � que eu sirvo,
maricas ingl�s?
648
00:41:18,470 --> 00:41:21,429
Mas depois ficou parado
vendo ela sendo destru�da,...
649
00:41:21,430 --> 00:41:23,269
...deixou ela cair
em m�os erradas.
650
00:41:23,270 --> 00:41:24,969
� Verdade. Agora � uma cidade
de jogo e tiroteio,...
651
00:41:24,970 --> 00:41:26,809
...de bebida e mulheres da vida.
652
00:41:26,810 --> 00:41:27,889
Eu acho isso.
653
00:41:27,890 --> 00:41:29,849
Mas se a cidade mudou
para pior,...
654
00:41:29,850 --> 00:41:31,769
...tamb�m pode mudar para melhor.
655
00:41:31,770 --> 00:41:34,949
Basta um pouco de for�a,
coragem e convic��o.
656
00:41:34,950 --> 00:41:36,629
Estou disposto
a ficar aqui, irm�os,...
657
00:41:36,630 --> 00:41:39,469
...e ajudar voc�s a lutar para
voltarem a recuperar esta cidade.
658
00:41:39,470 --> 00:41:42,829
Afinal de contas,
ela tem um pouquinho de energia.
659
00:41:42,830 --> 00:41:45,132
Para um medroso daqueles.
660
00:41:50,130 --> 00:41:51,149
-Sr. Bloodshy!
-Sim?
661
00:41:51,150 --> 00:41:52,699
Acho que n�o vai
ficar aqui por muito tempo.
662
00:41:52,700 --> 00:41:54,799
N�o vai chegar ao fim da
corrida de amanh�.
663
00:41:54,800 --> 00:41:58,702
N�o, e sabe porqu�?
Porque n�o vai haver corrida.
664
00:41:59,200 --> 00:42:01,049
O que � que ele disse?
N�o h� corrida?
665
00:42:01,050 --> 00:42:05,452
Mansfield, se ele anular
a corrida, eu anulo ele.
666
00:42:05,950 --> 00:42:08,849
Vou at� o outro lado da rua
falar com meu irm�o.
667
00:42:08,850 --> 00:42:10,849
Vamos dividir a heran�a
e usar o dinheiro...
668
00:42:10,850 --> 00:42:14,849
...para transformar esta cidade
num lugar onde vale a pena viver.
669
00:42:14,850 --> 00:42:16,649
V�o ver que
por tr�s das armas,...
670
00:42:16,650 --> 00:42:19,152
...tem um ser humano bom
e decente.
671
00:42:21,350 --> 00:42:23,699
Senhor Bloodshy,
acredita nisso mesmo?
672
00:42:23,700 --> 00:42:25,702
Com certeza que sim.
673
00:42:26,200 --> 00:42:28,272
Ent�o � doido.
674
00:42:29,270 --> 00:42:31,429
� pior do que doido.
675
00:42:31,430 --> 00:42:34,849
O Marcus vai avisar a todos, depois
que eu falar com o meu irm�o...
676
00:42:34,850 --> 00:42:38,469
...e a cidade sair� para a rua, cheia
de amor e bondade nos seus cora��es.
677
00:42:38,470 --> 00:42:40,792
Roxanne, toca os sinos.
678
00:42:44,090 --> 00:42:46,569
J� ouvi o suficiente,
Mansfield.
679
00:42:46,570 --> 00:42:49,912
N�o preciso de ouvir mais.
861
00:42:59,690 --> 00:43:04,024
Oh, venha para a igrejana nave
862
00:43:04,095 --> 00:43:06,563
[Tiros]
863
00:43:08,099 --> 00:43:10,260
[notas de piano]
864
00:43:10,334 --> 00:43:12,427
[Cantar continua]
865
00:43:15,106 --> 00:43:16,971
[galos arma, bala]
866
00:43:17,041 --> 00:43:20,135
[Notas jogando]
867
00:43:21,045 --> 00:43:26,415
Oh, venha para a igrejana nave
868
00:43:26,484 --> 00:43:30,750
No local � t�o queridopara meu filho
680
00:43:30,910 --> 00:43:33,172
Irm�o Billy, posso...
681
00:43:36,670 --> 00:43:38,892
Irm�o Billy
posso sugerir...
682
00:43:43,350 --> 00:43:46,349
Irm�o Billy, posso sugerir
que esque�amos a competi��o...
683
00:43:46,350 --> 00:43:49,372
...e nos unamos em beneficio
da comunidade.
684
00:43:49,570 --> 00:43:50,809
Sabe o que eu quero dizer?
685
00:43:50,810 --> 00:43:53,869
Sim...Tem medo
de competir comigo.
686
00:43:53,870 --> 00:43:56,269
Com certeza n�o,
mas me parece tolo...
687
00:43:56,270 --> 00:43:58,749
...dois homens crescidos
competirem um com o outro.
688
00:43:58,750 --> 00:44:01,629
Se n�o entrar na corrida...
689
00:44:01,630 --> 00:44:04,429
n�o passa do
que pensei que era,
690
00:44:04,430 --> 00:44:08,372
Um covard�o da cidade.
691
00:44:09,870 --> 00:44:10,869
Comece a andar,...
692
00:44:10,870 --> 00:44:13,772
...antes que eu seja obrigado
a te rebentar os miolos.
693
00:44:15,270 --> 00:44:17,669
Ainda n�o resolvemos a quest�o...
694
00:44:17,670 --> 00:44:21,029
...e s� saio daqui depois disso.
695
00:44:21,030 --> 00:44:23,309
N�o sai?
696
00:44:23,310 --> 00:44:25,052
N�o.
697
00:44:30,210 --> 00:44:33,089
Devia ter mais cuidado
com essa arma.
698
00:44:33,090 --> 00:44:35,192
D�em boa noite
ao irm�o Eli.
699
00:44:59,330 --> 00:45:02,832
At� amanh�,
na corrida irm�o Eli.
700
00:45:04,330 --> 00:45:07,089
Isto �, se a sua carca�a
conseguir chegar...
701
00:45:07,090 --> 00:45:09,152
...� linha de partida.
702
00:45:12,650 --> 00:45:15,269
Espere,
n�o pode fazer isso.
703
00:45:15,270 --> 00:45:16,732
P�ra Marcus.
704
00:45:17,230 --> 00:45:19,732
J� n�o precisar� de tomar banho.
705
00:45:21,650 --> 00:45:24,489
Quando � que vai perceber que
eles n�o nos querem aqui?
706
00:45:24,490 --> 00:45:27,409
Mas eles precisam de n�s.
707
00:45:27,410 --> 00:45:29,129
Eles est�o contra voc�.
708
00:45:29,130 --> 00:45:30,449
Todos eles.
709
00:45:30,450 --> 00:45:31,529
Um momento.
710
00:45:31,530 --> 00:45:34,129
N�o perderam a f�, n�o �?
711
00:45:34,130 --> 00:45:37,312
-Claro que n�o.
-Em voc�, n�o.
712
00:45:53,830 --> 00:45:58,109
Cinco grandes provas
de coragem, talento e for�a.
713
00:45:58,110 --> 00:45:59,949
Come�ando com os burrinhos...
714
00:45:59,950 --> 00:46:02,989
...com motor a vapor...
715
00:46:02,990 --> 00:46:05,829
...e acabando nas
parelhas de cavalos.
716
00:46:05,830 --> 00:46:08,789
Carruagens puxadas
por seis possantes cavalos.
717
00:46:08,790 --> 00:46:12,989
Ver�o animais vivos e fogosos.
718
00:46:12,990 --> 00:46:14,432
Me chamou?
719
00:46:16,030 --> 00:46:18,612
Logo falo com voc�.
720
00:46:21,610 --> 00:46:25,409
Seja como for, a prova
termina na cidade.
721
00:46:25,410 --> 00:46:27,049
E mais uma coisa...
722
00:46:27,050 --> 00:46:30,089
J� percebi. Serei breve.
723
00:46:30,090 --> 00:46:33,072
Para terminar,...
724
00:46:33,570 --> 00:46:35,529
Em cada ponto...
725
00:46:35,530 --> 00:46:36,929
...haver� um inspetor...
726
00:46:36,930 --> 00:46:39,729
..imparcial da corrida...
727
00:46:39,730 --> 00:46:43,072
...para que n�o haja trapa�as.
728
00:46:43,570 --> 00:46:45,049
Bom dia, Oscar.
729
00:46:45,050 --> 00:46:48,809
Aposto cinco d�lares que
o pregador n�o chega nas canoas.
730
00:46:48,810 --> 00:46:50,849
Sabia que os inspetores
n�o podem apostar?
731
00:46:50,850 --> 00:46:52,632
E dai?
732
00:46:52,890 --> 00:46:56,139
-Vai ajudar?
-A quem quiser.
733
00:47:02,250 --> 00:47:03,729
� canja.
734
00:47:03,730 --> 00:47:05,992
Espero que sim.
735
00:47:07,490 --> 00:47:10,152
Me levanta, Mansfield.
736
00:47:19,010 --> 00:47:22,209
J� pressentia isto, Mansfield.
737
00:47:22,210 --> 00:47:24,129
Corrida s�ria, uma figa.
738
00:47:24,130 --> 00:47:27,489
O Eli vai precisa de ajuda.
E n�o � pouca.
739
00:47:27,490 --> 00:47:29,392
� melhor ir buscar
as ferramentas.
740
00:47:33,690 --> 00:47:37,272
P�ra quieto, londrino b�bedo.
741
00:47:43,530 --> 00:47:46,402
Desculpe.
Uma coisa � certa,...
742
00:47:46,437 --> 00:47:49,652
...Eli tem mais chances
com voc� por perto.
743
00:48:00,050 --> 00:48:01,969
Esqueci de mais uma coisa.
744
00:48:01,970 --> 00:48:04,832
Antes de come�ar a corrida.
745
00:48:05,610 --> 00:48:07,989
Pensando melhor,
vamos come�ar a corrida.
746
00:48:07,990 --> 00:48:10,732
Tragam os burrinhos.
747
00:48:20,710 --> 00:48:22,932
O que � que
aquilo quer dizer?
748
00:48:23,430 --> 00:48:25,492
N�o sei.
749
00:48:34,730 --> 00:48:37,529
Eli, temos uma coisa para voc�.
750
00:48:37,530 --> 00:48:38,529
Para mim?
751
00:48:38,530 --> 00:48:40,329
Cuidado n�o esmague.
752
00:48:40,330 --> 00:48:41,649
� para dar sorte.
753
00:48:41,650 --> 00:48:43,712
Caso precise dela.
754
00:48:53,890 --> 00:48:56,169
� lindo.
755
00:48:56,170 --> 00:48:58,609
N�s sabemos que
� capaz de ganhar.
756
00:48:58,610 --> 00:49:02,809
Ganhar? Se sair vivo
� uma sorte.
757
00:49:02,810 --> 00:49:03,849
Roxanne.
758
00:49:03,850 --> 00:49:06,289
Podia ter s�
um pouquinho de f�?
759
00:49:06,290 --> 00:49:10,512
Aten��o... �s m�quinas.
760
00:49:24,810 --> 00:49:27,872
N�o h� motivo
para preocupa��es.
761
00:49:28,770 --> 00:49:30,169
�nimo, irm�o.
762
00:49:30,170 --> 00:49:32,489
N�s temos quem nos ap�ie.
763
00:49:32,490 --> 00:49:36,792
A cidade torce por mim
e S�o Pedro torce por voc�.
764
00:49:42,970 --> 00:49:44,792
Para dar sorte.
765
00:49:44,850 --> 00:49:46,392
E tenha cuidado.
766
00:49:50,130 --> 00:49:52,649
Quando me ouvirem disparar,...
767
00:49:52,650 --> 00:49:55,529
...� sinal de que
a corrida come�ou.
768
00:49:55,530 --> 00:49:57,472
Est�o prontos.
769
00:49:58,470 --> 00:50:00,135
Sim.
770
00:50:02,610 --> 00:50:04,649
O que aconteceu?
771
00:50:04,650 --> 00:50:06,902
Quando � que eles v�o
dar a partida?
772
00:50:12,630 --> 00:50:15,472
N�o vamos ficar
esperando o dia inteiro.
773
00:50:25,290 --> 00:50:28,352
O Eli, est� indo
na dire��o errada.
774
00:50:47,070 --> 00:50:49,712
Billy, por qu� parou?
775
00:51:42,570 --> 00:51:43,669
Muito obrigado.
776
00:51:43,670 --> 00:51:45,472
Empurrem.
777
00:51:52,950 --> 00:51:54,509
Isto � uma corrida...
778
00:51:54,510 --> 00:51:57,492
...ou � uma voltinha?
779
00:52:02,210 --> 00:52:05,009
Depressa alcance ele agora.
780
00:52:05,010 --> 00:52:07,712
For�a, Eli.
781
00:52:16,690 --> 00:52:18,289
O que est� acontecendo?
782
00:52:18,290 --> 00:52:20,432
Est� perdendo.
783
00:52:58,010 --> 00:52:58,969
Lesma!
784
00:52:58,970 --> 00:53:02,352
At� logo, irm�o.
785
00:53:50,550 --> 00:53:53,152
CEMIT�RIO �NDIO SAGRADO
-N�O INVADIR -
786
00:54:08,850 --> 00:54:10,552
Desocupem a estrada.
787
00:55:20,110 --> 00:55:21,969
O que � aquilo?
788
00:55:21,970 --> 00:55:25,112
Mais um sacrif�cio �ndio.
789
00:55:25,670 --> 00:55:28,772
� uma oca?
790
00:55:31,970 --> 00:55:34,592
Parece que sim.
791
00:55:35,410 --> 00:55:38,469
O que foi feito do seu irm�o?
J� devia estar aqui.
792
00:55:38,470 --> 00:55:40,249
Que aconteceu?
Te ultrapassou?
793
00:55:40,250 --> 00:55:43,729
N�o, ele deve ter voltado
para a Filad�lfia.
794
00:55:43,730 --> 00:55:45,872
Com mil diabos!
795
00:55:47,370 --> 00:55:49,409
Viu quem est� ali?
796
00:55:49,410 --> 00:55:53,112
Como � que ele chegou ali?
797
00:56:08,130 --> 00:56:09,489
Volta aqui...
798
00:56:09,490 --> 00:56:12,692
...grand�ssimo trapaceiro.
799
00:56:29,890 --> 00:56:33,792
Rema como fala,
como um maricas.
800
00:56:43,370 --> 00:56:45,489
Um Bloodshy!
801
00:56:45,490 --> 00:56:48,112
N�o existe desistentes na fam�lia.
802
00:57:47,130 --> 00:57:49,592
Ao contr�rio.
803
00:59:01,010 --> 00:59:03,009
A prova est� correndo
bem pra voc�, Billy.
804
00:59:03,010 --> 00:59:05,832
E mal pra ele.
805
00:59:07,090 --> 00:59:09,032
Olhem.
806
00:59:10,110 --> 00:59:12,949
Estou vendo o que
penso que estou vendo?
807
00:59:12,950 --> 00:59:15,329
Podia ter dito a ele que esta
corrida ia acabar...
808
00:59:15,330 --> 00:59:18,072
...desse jeito.
809
00:59:28,250 --> 00:59:30,889
Talvez tenha uma chance.
810
00:59:30,890 --> 00:59:34,209
N�o posso acreditar.
Simplesmente n�o posso acreditar.
811
00:59:34,210 --> 00:59:37,929
� melhor come�ar a agir.
Ele ainda mexe.
812
00:59:37,930 --> 00:59:40,452
Vamos l�, Bucky,
Vamos ajud�-lo.
813
00:59:42,130 --> 00:59:43,449
Ser� que conseguiu?
814
00:59:43,450 --> 00:59:44,529
Se conseguiu!
815
00:59:44,530 --> 00:59:46,889
Aquele miser�vel
est� dando trabalho.
816
00:59:46,890 --> 00:59:48,809
Apesar das sabotagens...
817
00:59:48,810 --> 00:59:51,232
...daqueles espertalh�es.
818
00:59:51,730 --> 00:59:54,009
Confesso que n�o t�m
esperteza para fazer isto...
819
00:59:54,010 --> 00:59:55,489
...para resolver isto sozinhos.
820
00:59:55,490 --> 00:59:59,072
Aqui quem fala
sou eu, Mansfield.
821
00:59:59,570 --> 01:00:01,329
Com certeza senhor.
822
01:00:01,330 --> 01:00:03,209
Confesso que a esperteza deles
n�o os ajuda...
823
01:00:03,210 --> 01:00:05,329
...a executar estes...
824
01:00:05,330 --> 01:00:06,449
Vigaristas.
825
01:00:06,450 --> 01:00:08,529
...sem auxilio de ningu�m.
826
01:00:08,530 --> 01:00:10,849
Excelente observa��o.
827
01:00:10,850 --> 01:00:12,529
� melhor irmos para a cidade.
828
01:00:12,530 --> 01:00:15,232
Calculo quem seja o autor disto.
829
01:00:16,730 --> 01:00:18,792
Entra.
830
01:00:19,650 --> 01:00:20,689
Onde devo ir agora?
831
01:00:20,690 --> 01:00:23,689
Subir a montanha,
depois de se refrescar...
832
01:00:23,690 --> 01:00:25,352
...com um pouco de �gua.
833
01:00:25,850 --> 01:00:26,969
�gua?
834
01:00:26,970 --> 01:00:29,529
Sou uma esponja ambulante.
835
01:00:29,530 --> 01:00:30,792
E fria.
836
01:00:31,290 --> 01:00:33,889
N�o interessa,
faz parte das regras.
837
01:00:33,890 --> 01:00:36,329
� para o bem estar dos
concorrentes.
838
01:00:36,330 --> 01:00:39,752
Viram o Wild Billy
tomar isto, n�o viram?
839
01:00:42,450 --> 01:00:44,352
E se o Billy...
840
01:00:48,050 --> 01:00:50,112
�gua da montanha.
841
01:00:52,110 --> 01:00:55,312
Nunca tinha provado �gua assim.
842
01:00:57,370 --> 01:01:00,732
� a coisa mais
esquisita que j� bebi.
843
01:01:05,130 --> 01:01:07,392
N�o � ruim.
844
01:01:11,290 --> 01:01:16,352
Me fez parar de tremer.
845
01:01:19,330 --> 01:01:20,449
Estou gostando.
846
01:01:20,450 --> 01:01:23,672
Os homens deviam beber
mais �gua.
847
01:01:25,170 --> 01:01:28,369
Prazer em ver voc�, mas tem
de alcan�ar o Wild Billy.
848
01:01:28,370 --> 01:01:31,929
Meus senhores, posso levar
este velho cantil de �gua?
849
01:01:31,930 --> 01:01:33,769
Acho que n�o faz mal.
850
01:01:33,770 --> 01:01:35,749
�timo.
851
01:01:35,750 --> 01:01:38,712
Est� enganado, a
montanha n�o � por a�.
852
01:01:39,710 --> 01:01:41,749
A� � o rio.
853
01:01:41,750 --> 01:01:42,809
� verdade...
854
01:01:42,810 --> 01:01:44,809
...a montanha e o rio.
855
01:01:44,810 --> 01:01:46,409
A montanha.
856
01:01:46,410 --> 01:01:49,432
Vou come�ar por ali.
857
01:02:00,250 --> 01:02:02,232
"Eli b�bedo".
858
01:02:02,730 --> 01:02:05,972
"Mas continua
atr�s do Wild Billy."
859
01:02:18,230 --> 01:02:20,569
Acha que o Eli pode ganhar?
860
01:02:20,570 --> 01:02:22,552
Contra um trapaceiro?
861
01:02:26,170 --> 01:02:28,912
Vamos ver o que
eles andam tramando.
862
01:02:37,790 --> 01:02:39,829
Se n�o pegarem o pregador
na montanha.
863
01:02:39,830 --> 01:02:42,449
T�m de ver se o pegam no
Desfiladeiro do Diabo.
864
01:02:42,450 --> 01:02:43,929
J� lhe disse para
n�o se preocupar.
865
01:02:43,930 --> 01:02:46,729
Ele n�o pode sair de l�.
866
01:02:46,730 --> 01:02:47,769
Excelente, excelente.
867
01:02:47,770 --> 01:02:50,449
Ainda bem. Aqui est� a surpresa
que prometi.
868
01:02:50,450 --> 01:02:53,349
Depois de se livrarem
do pregador.
869
01:02:53,350 --> 01:02:55,509
Prestem aten��o.
870
01:02:55,510 --> 01:02:57,289
Vamos fazer uma festinha
com dinamite...
871
01:02:57,290 --> 01:02:59,909
...para o Wild Billy
no desfiladeiro do morto.
872
01:02:59,910 --> 01:03:01,909
A Wild Billy?
873
01:03:01,910 --> 01:03:04,292
Tamb�m quer se ver
livre do Wild Billy?
874
01:03:04,590 --> 01:03:06,509
N�o sei. Isso � diferente.
875
01:03:06,510 --> 01:03:07,749
Esperem.
Falsifiquei o testamento.
876
01:03:07,750 --> 01:03:11,289
Se ningu�m ganhar, o dinheiro,
o "saloon", a cidade inteira...
877
01:03:11,290 --> 01:03:15,629
...vai para o executor
testament�rio, que sou eu.
878
01:03:15,630 --> 01:03:20,232
Como voc� e os seus irm�os
s�o meus s�cios, recebem...
879
01:03:22,790 --> 01:03:24,932
...metade.
880
01:03:25,870 --> 01:03:28,849
Querem acabar com o Wild Billy?
881
01:03:28,850 --> 01:03:31,749
Um coiote gosta de uivar?
882
01:03:31,750 --> 01:03:34,309
Eles vem por aqui.
883
01:03:34,310 --> 01:03:37,212
� aqui que p�em a dinamite.
884
01:03:38,210 --> 01:03:39,289
Entendido.
885
01:03:39,290 --> 01:03:40,669
Tudo bem.
886
01:03:40,670 --> 01:03:41,612
Vai ser fac�limo.
887
01:03:42,110 --> 01:03:43,612
Vamos.
888
01:03:46,610 --> 01:03:48,112
Venha.
889
01:03:55,970 --> 01:03:56,929
Senhor!
890
01:03:56,930 --> 01:03:59,509
Larga, Mansfield.
V�o matar os meus filhos.
891
01:03:59,510 --> 01:04:00,969
S� por cima
do meu cad�ver.
892
01:04:00,970 --> 01:04:03,389
Tem de haver outra maneira
de resolver isto.
893
01:04:03,390 --> 01:04:06,532
Mansfield, quer ficar...
894
01:04:17,610 --> 01:04:19,289
Onde se meteram?
Procurei voc�s por todo o lado.
895
01:04:19,290 --> 01:04:21,529
V�o matar o Irm�o Eli!
896
01:04:21,530 --> 01:04:24,192
-E o Billy Wild tamb�m!
-O qu�?
897
01:04:24,690 --> 01:04:26,649
Com dinamite,
no Desfiladeiro do Morto.
898
01:04:26,650 --> 01:04:27,609
-Temos de agir.
-Esperem um minuto.
899
01:04:27,610 --> 01:04:30,089
N�o temos tempo
para n�o acreditarem em n�s.
900
01:04:30,090 --> 01:04:32,152
Esperem a�,
eu vou com voc�s.
901
01:04:50,310 --> 01:04:52,629
Muito bem, Billy.
Conseguiu.
902
01:04:52,630 --> 01:04:54,829
O que � que esperava.
903
01:04:54,830 --> 01:04:57,412
Sempre disse que seria
o primeiro.
904
01:04:57,810 --> 01:05:00,029
Ouve algu�m cantar?
905
01:05:00,030 --> 01:05:02,929
Sim, uma voz linda.
906
01:05:02,930 --> 01:05:05,752
� aquele maldito c�o uivador.
907
01:05:48,070 --> 01:05:51,032
-Vamos acabar com ele.
-A palavra desanimadora
1204
01:05:51,527 --> 01:05:54,621
E o c�un�o s�o nublado...
908
01:06:12,570 --> 01:06:15,152
Vamos agora, a� vem ele!
909
01:06:22,490 --> 01:06:24,352
Agora!
910
01:06:30,610 --> 01:06:32,289
De onde ter� vindo?
911
01:06:32,290 --> 01:06:36,032
� as maiores pedras de granizo
que eu j� vi.
912
01:06:36,530 --> 01:06:40,192
Ele � mais r�pido
que uma cobra.
913
01:06:45,850 --> 01:06:48,272
Tem que ser desta vez.
914
01:06:51,330 --> 01:06:54,192
-Eu dou o sinal.
-Certo.
915
01:07:00,770 --> 01:07:02,472
For�a.
916
01:07:23,450 --> 01:07:27,312
O mundo treme
ao ver a sua beleza.
917
01:07:29,310 --> 01:07:31,269
N�o me diga
que voltamos a falhar.
918
01:07:31,270 --> 01:07:35,049
Vamos apanh�-lo,
no desfiladeiro.
919
01:07:35,050 --> 01:07:37,769
Assim mesmo! Isso,...
920
01:07:37,770 --> 01:07:39,792
...est� se saindo muito bem.
921
01:07:46,390 --> 01:07:48,109
Parab�ns, Billy.
922
01:07:48,110 --> 01:07:49,789
Com esta vantagem toda,...
923
01:07:49,790 --> 01:07:52,009
...ele poder� galopar num
cavalo que voc� ainda ganha.
924
01:07:52,010 --> 01:07:53,449
Aquele novato medroso...
925
01:07:53,450 --> 01:07:56,352
...n�o vai conseguir nada.
926
01:07:56,850 --> 01:07:58,309
Ele ainda n�o foi vencido,...
927
01:07:58,310 --> 01:08:01,032
...mas n�o deixa de te preocupar.
928
01:08:04,090 --> 01:08:06,769
Ol�, Billy!
929
01:08:06,770 --> 01:08:10,729
Como � que aquele cantarolador
de hinos ainda est� na prova?
930
01:08:10,730 --> 01:08:13,392
As parelhas
est�o no alto do monte.
931
01:08:22,690 --> 01:08:26,992
Nunca tinha visto
uma ponte t�o estreita.
932
01:08:45,810 --> 01:08:48,912
Eli, o que est� fazendo?
933
01:08:49,810 --> 01:08:52,209
N�o � assim.
934
01:08:52,210 --> 01:08:54,649
Uma m�o na frente da outra.
935
01:08:54,650 --> 01:08:56,432
Quer dizer...
936
01:08:56,930 --> 01:08:59,952
Sim, uma m�o na frente
da outra.
937
01:09:06,370 --> 01:09:09,012
N�o est� percebendo.
938
01:09:09,510 --> 01:09:12,812
N�o tem que
andar sobre a corda.
939
01:09:20,310 --> 01:09:24,092
Voc� � capaz.
940
01:09:31,770 --> 01:09:36,672
Pregador, gosta da natureza?
941
01:09:40,250 --> 01:09:43,832
N�o � hora
de dormir em servi�o.
942
01:09:47,250 --> 01:09:48,449
Socorro.
943
01:09:48,450 --> 01:09:51,032
Ajudem ele, rapazes.
944
01:09:53,650 --> 01:09:56,032
Que � que est�o fazendo?
945
01:10:05,930 --> 01:10:09,529
V�o preparar a surpresa
no Desfiladeiro do Morto.
946
01:10:09,530 --> 01:10:11,712
Este "hombre" est� acabado.
1274
01:10:33,609 --> 01:10:35,873
Rock of idades
1275
01:10:35,945 --> 01:10:37,913
Fissura para me
947
01:10:40,070 --> 01:10:42,872
Venham, temos que agir.
948
01:10:43,510 --> 01:10:46,772
N�o vai conseguir, pregador.
949
01:10:51,270 --> 01:10:53,452
Olha l� para baixo,...
950
01:10:53,470 --> 01:10:56,332
...e diz a sua �ltima ora��o.
951
01:10:57,530 --> 01:11:00,712
Am�m, e adeus.
952
01:11:05,210 --> 01:11:09,392
N�o h� nada como uma boa
pedra certeira, Mansfield.
953
01:11:25,330 --> 01:11:29,112
Se pelo menos eu pudesse
te ajudar, filho...
954
01:11:43,750 --> 01:11:46,932
Mansfield,
est� fraco dos miolos?
955
01:12:09,010 --> 01:12:12,192
For�a, Roxanne!
956
01:12:21,010 --> 01:12:22,912
�timo. Conseguimos
957
01:12:23,610 --> 01:12:26,032
Foi muito mais f�cil
do que eu julgava.
958
01:12:28,290 --> 01:12:30,112
Olhem.
959
01:12:34,890 --> 01:12:37,192
Aguenta, Eli!
960
01:12:39,250 --> 01:12:42,112
Depressa. Depressa!.
961
01:12:44,370 --> 01:12:45,992
Gra�as a Deus.
962
01:12:47,890 --> 01:12:49,529
Aguente, Eli!
963
01:12:49,530 --> 01:12:53,352
Aguente,
vamos salv�-lo
964
01:12:57,010 --> 01:12:58,952
Me ajuda.
965
01:13:00,650 --> 01:13:02,952
Depressa, Jenny.
A corda.
966
01:13:10,610 --> 01:13:12,592
Tome, Eli!
967
01:13:15,150 --> 01:13:16,972
Vai agora.
968
01:13:25,910 --> 01:13:27,852
Largue, Eli!
969
01:13:30,690 --> 01:13:32,872
Est� bem?
970
01:13:33,690 --> 01:13:36,229
A �gua da montanha nos faz
fazer as piores loucuras.
971
01:13:36,230 --> 01:13:38,909
Viemos avis�-lo. O Ragsdale
est� com os espertalh�es.
972
01:13:38,910 --> 01:13:42,049
Tamb�m querem apanhar o Wild
Billy no desfiladeiro do morto.
973
01:13:42,050 --> 01:13:45,189
Segundo as crian�as, se nenhum de
voc�s ganhar, Ragsdale fica com tudo.
974
01:13:45,190 --> 01:13:46,669
Est� escrito no testamento,
portanto tem de ganhar.
975
01:13:46,670 --> 01:13:48,809
No momento, a �nica coisa a fazer
� salvar a vida do meu irm�o.
976
01:13:48,810 --> 01:13:51,249
Este mapa mostra a dinamite
e onde os espertalh�es v�o estar.
977
01:13:51,250 --> 01:13:53,409
� muito longe do trajeto.
Vai perder a corrida.
978
01:13:53,410 --> 01:13:55,769
Para salvar uma pessoa
que te detesta.
979
01:13:55,770 --> 01:13:59,272
N�o � o nosso dever ajudar
quem precisa?
980
01:14:00,450 --> 01:14:03,229
Sim.
Acho que sim.
981
01:14:03,230 --> 01:14:04,772
Venham.
982
01:14:10,430 --> 01:14:13,372
Esperem por n�s!
983
01:14:24,310 --> 01:14:26,332
Passa as r�deas pra mim.
984
01:14:53,970 --> 01:14:57,272
Todos l� para tr�s,
depressa!
985
01:15:10,530 --> 01:15:12,429
Est�o todos bem?
986
01:15:12,430 --> 01:15:14,052
Sim, Jenny.
987
01:15:16,930 --> 01:15:18,669
Eli, olha aquilo.
988
01:15:18,670 --> 01:15:20,952
O que �?
989
01:15:34,250 --> 01:15:36,312
S�o os espertalh�es.
990
01:15:40,130 --> 01:15:41,009
V� alguma coisa?
991
01:15:41,010 --> 01:15:43,512
Nem sinal dele ainda.
992
01:15:48,530 --> 01:15:49,969
O vigia tem uma espingarda.
993
01:15:49,970 --> 01:15:51,169
O Eli pega ele.
994
01:15:51,170 --> 01:15:54,209
Espero que sim. Temos
de afast�-lo daquela tram�ia.
995
01:15:54,210 --> 01:15:57,009
Se ele for pego, a
montanha vai toda pelos ares.
996
01:15:57,010 --> 01:15:58,889
-Tive uma ideia.
-Qual?
997
01:15:58,890 --> 01:16:00,329
Fique atr�s daquela rocha.
998
01:16:00,330 --> 01:16:01,609
Est� bem.
999
01:16:01,610 --> 01:16:04,752
Fiquem aqui.
Eu j� volto.
1000
01:16:17,130 --> 01:16:19,712
Agora cubra.
1001
01:16:25,650 --> 01:16:27,752
Pronto.
1002
01:16:47,890 --> 01:16:50,192
Agora.
1003
01:16:51,770 --> 01:16:53,769
Billy! Para tr�s!
1004
01:16:53,770 --> 01:16:56,052
Para tr�s!
1005
01:17:07,370 --> 01:17:09,632
Larga o meu cabelo!
1006
01:17:14,610 --> 01:17:16,929
De p�! Levantem-se!
1007
01:17:16,930 --> 01:17:18,972
Billy!
1008
01:17:23,610 --> 01:17:26,792
-Pete, vai para o p� do barranco.
-Sim, chefe.
1009
01:17:30,010 --> 01:17:30,929
Ele te viu?
1010
01:17:30,930 --> 01:17:32,912
N�o tenho certeza.
1011
01:17:34,130 --> 01:17:37,992
N�o � uma m� troca,
dois irm�os por uma fortuna.
1012
01:17:43,810 --> 01:17:46,072
Ele est� vindo.
1013
01:17:50,969 --> 01:17:54,876
Quando ele chegar � mina,
vou acabar com os dois.
1014
01:18:05,990 --> 01:18:08,069
Quer ajuda para manter
a espingarda direita?
1015
01:18:08,070 --> 01:18:11,772
S� quando decidir
apontar para voc�, Mansfield.
1016
01:18:13,390 --> 01:18:15,729
Ele est� muito perto, chefe.
1017
01:18:15,730 --> 01:18:18,512
Preparem-se.
1018
01:18:21,050 --> 01:18:22,669
Carrego agora?
1019
01:18:22,670 --> 01:18:26,052
Ainda n�o.
1020
01:18:26,650 --> 01:18:28,472
A postos.
1021
01:18:31,250 --> 01:18:33,632
Billy! Dinamite!
1022
01:18:34,130 --> 01:18:35,369
Acerta ele.
1023
01:18:35,370 --> 01:18:37,112
Abaixem-se!
1024
01:18:39,530 --> 01:18:41,912
Que est� acontecendo?
1025
01:18:48,490 --> 01:18:49,949
Apanhei eles Eli.
1026
01:18:49,950 --> 01:18:51,729
Voc�? Foi a Jenny.
1027
01:18:51,730 --> 01:18:53,789
Acho que n�o fui eu.
Acho que foi...
1028
01:18:53,790 --> 01:18:55,492
Oh, n�o!
1029
01:19:07,350 --> 01:19:09,509
N�o sei o que ter� sido aquilo.
1030
01:19:09,510 --> 01:19:11,869
Pode ter sido um trov�o
ou um pequeno tremor de terra.
1031
01:19:11,870 --> 01:19:13,549
Mas uma coisa eu sei.
1032
01:19:13,550 --> 01:19:16,632
Deve estar aparecendo o
vencedor a qualquer momento.
1033
01:19:25,410 --> 01:19:27,552
Tenho de ir ver.
1034
01:20:10,170 --> 01:20:14,112
Vai ficar a� berrando?
1035
01:20:15,610 --> 01:20:17,792
Gra�as a Deus est� bem.
1036
01:20:18,690 --> 01:20:22,549
J� devia saber que n�o se pode
confiar em pregadores.
1037
01:20:22,550 --> 01:20:24,409
Estragou tudo.
1038
01:20:24,410 --> 01:20:25,369
O qu�?
1039
01:20:25,370 --> 01:20:29,149
O testamento diz:
"Que ven�a o melhor."
1040
01:20:29,150 --> 01:20:31,909
Agora j� n�o tenho a certeza
de que sou o melhor.
1041
01:20:31,910 --> 01:20:34,252
-N�o tem de...
-Salvou a minha vida!
1042
01:20:35,250 --> 01:20:39,389
Agora, como � que vou bater num
homem que salvou minha vida?
1043
01:20:39,390 --> 01:20:42,109
O Ragsdale armou
uma cilada para nos matar,...
1044
01:20:42,110 --> 01:20:44,609
...e ficar com todo o dinheiro
se ningu�m ganhar a corrida.
1045
01:20:44,610 --> 01:20:45,729
O Ragsdale?
1046
01:20:45,730 --> 01:20:48,992
Esse chor�o desprez�vel.
1047
01:20:49,290 --> 01:20:51,712
Ent�o um de n�s tem de vencer.
1048
01:20:55,110 --> 01:20:57,629
Obrigado, xerife.
Obrigado, rapazes.
1049
01:20:57,630 --> 01:21:01,452
Obrigado, Senhoras e Senhores,
Todos os meus leais eleitores.
1050
01:21:01,950 --> 01:21:05,869
Como administrador dos bens...
1051
01:21:05,870 --> 01:21:09,629
...do falecido e amado
Jasper Bloodshy.
1052
01:21:09,630 --> 01:21:13,089
Recebi instru��es no sentido
de entregar toda a sua fortuna,...
1053
01:21:13,090 --> 01:21:15,049
...at� o �ltimo centavo,...
1054
01:21:15,050 --> 01:21:18,392
...ao irm�o que vencer a prova.
1055
01:21:19,390 --> 01:21:22,892
Mas se houvesse
um vencedor...
1056
01:21:25,390 --> 01:21:32,054
...j� devia estar
aqui h� muito tempo.
1057
01:21:33,210 --> 01:21:35,769
Com raz�o, me ocorreu,...
1058
01:21:35,770 --> 01:21:41,169
...tal como ter�
ocorrido a todos voc�s,...
1059
01:21:41,170 --> 01:21:44,449
...que alguma
trag�dia imprevista,...
1060
01:21:44,450 --> 01:21:48,752
...caiu sobre
estes jovens valentes.
1061
01:21:50,690 --> 01:21:52,392
Vamos peg�-lo tamb�m.
1062
01:21:55,410 --> 01:21:59,289
Por�m, h� uma clausula
no testamento...
1063
01:21:59,290 --> 01:22:02,049
...onde se afirma que
se n�o houver vencedor,...
1064
01:22:02,050 --> 01:22:04,649
...a fortuna, pertencer�...
1065
01:22:04,650 --> 01:22:06,329
Vem vindo um cavaleiro.
1066
01:22:06,330 --> 01:22:08,129
Um cavaleiro?
1067
01:22:08,130 --> 01:22:09,472
Quem �?
1068
01:22:11,010 --> 01:22:12,632
Sim, quem �?
1069
01:22:32,770 --> 01:22:35,872
� o Eli.
Ele j� ganhou!
1070
01:22:41,130 --> 01:22:43,049
Est� s�o e salvo.
E o Billy?
1071
01:22:43,050 --> 01:22:44,969
-N�s sab�amos que era capaz.
-N�s sab�amos.
1072
01:22:44,970 --> 01:22:46,729
Onde est� Ragsdale?
1073
01:22:46,730 --> 01:22:48,049
Ali est� indo ele!
1074
01:22:48,050 --> 01:22:50,289
Com todo o dinheiro
que conseguiu levar.
1075
01:22:50,290 --> 01:22:52,272
Pare, Ragsdale!
1076
01:22:59,570 --> 01:23:02,609
Eli, est� disparando
como Wild Billy.
1077
01:23:02,610 --> 01:23:04,449
Volta aqui, fur�o covarde.
1078
01:23:04,450 --> 01:23:07,592
Covarde, medroso!
1079
01:23:09,410 --> 01:23:12,329
O Eli n�o � o Eli.
� o Wild Billy.
1080
01:23:12,330 --> 01:23:14,209
Mais um cavaleiro!
1081
01:23:14,210 --> 01:23:16,609
Quem � este?
Ser� o Eli?
1082
01:23:16,610 --> 01:23:20,272
Aquele � o Eli, eu acho.
1083
01:23:20,770 --> 01:23:24,272
Irm�o, queria falar com voc�.
1084
01:23:28,730 --> 01:23:32,032
Irm�o, eu disse que queria
falar com voc�.
1085
01:23:32,530 --> 01:23:34,712
Me ajuda a montar.
1086
01:23:53,650 --> 01:23:56,089
Estou pronto, Rattlesnake.
1087
01:23:56,090 --> 01:23:58,712
Vamos acabar com isto.
1088
01:23:59,210 --> 01:24:03,472
Vamos contar at� tr�s.
1089
01:24:04,490 --> 01:24:06,752
Vamos te pegar, Ragsdale!
1090
01:24:11,490 --> 01:24:13,792
Marcus, o que est� fazendo?
1091
01:24:16,930 --> 01:24:19,569
Afasta de mim, garoto?
Tira isso de mim!
1092
01:24:19,570 --> 01:24:22,152
Desta vez, n�o
vejo como errar.
1093
01:24:27,050 --> 01:24:28,052
Um.
1094
01:24:30,890 --> 01:24:31,892
Dois.
1095
01:24:32,210 --> 01:24:35,632
Tira isso daqui!
O que � isto? Me largue!
1096
01:24:35,690 --> 01:24:36,912
Tr�s.
1097
01:24:43,410 --> 01:24:44,632
Parem.
1098
01:24:47,530 --> 01:24:48,729
Vamos para a pris�o.
1099
01:24:48,730 --> 01:24:51,879
Apanhe ele, Eli! Ele � um
bandido. Leva todo o dinheiro!
1100
01:25:01,410 --> 01:25:03,632
Caramba!
1101
01:25:04,890 --> 01:25:06,529
Est� bem, Marcus?
1102
01:25:06,530 --> 01:25:08,089
Foi brutal.
1103
01:25:08,090 --> 01:25:09,592
O qu�?
1104
01:25:12,130 --> 01:25:13,889
A� vem ele, Mansfield!
1105
01:25:13,890 --> 01:25:17,592
A mosca acaba de cair
na teia de aranha.
1106
01:25:21,610 --> 01:25:26,592
Para tr�s, Mansfield, e repara
como o Oeste foi conquistado.
1107
01:25:30,370 --> 01:25:32,832
Caramba,
o fantasma do Jasper!
1108
01:25:39,290 --> 01:25:41,449
� um fantasma.
N�o posso estar vendo isto.
1109
01:25:41,450 --> 01:25:43,969
Eu sei que n�o
estou vendo isto.
1110
01:25:43,970 --> 01:25:45,809
-Vai embora.
-Nada feito, Ragsdale!
1111
01:25:45,810 --> 01:25:47,709
Vou te levar comigo!
1112
01:25:47,710 --> 01:25:50,409
Retiro tudo. Desculpa.
Eu te devolvo o dinheiro.
1113
01:25:50,410 --> 01:25:52,169
Tarde de mais,
doninha chorona.
1114
01:25:52,170 --> 01:25:53,729
Vai para a pris�o.
1115
01:25:53,730 --> 01:25:56,552
Nem que seja a �ltima coisa
que eu fa�a na vida!
1116
01:26:00,250 --> 01:26:03,669
Garanto que era o velhote.
1117
01:26:03,670 --> 01:26:06,229
Foi a coisa mais estranha
que eu j� vi.
1118
01:26:06,230 --> 01:26:08,889
Ele veio flutuando
com um len�ol branco. Flutuando.
1119
01:26:08,890 --> 01:26:10,849
Pirou de vez.
1120
01:26:10,850 --> 01:26:14,329
Tem de acreditar em mim! Xerife!
Algu�m tem de acreditar em mim.
1121
01:26:14,330 --> 01:26:16,829
Escuta, desmiolado, se
voltar a contar essa hist�ria,...
1122
01:26:16,830 --> 01:26:19,272
...haver� dois fantasmas,
e voc� ser� um deles.
1123
01:26:20,770 --> 01:26:22,489
Estou atrasado
para a cerim�nia.
1124
01:26:22,490 --> 01:26:25,109
Delegado, fique de olho
nos prisioneiros.
1125
01:26:25,110 --> 01:26:29,152
Delegado. Delegado.
Tem que acreditar em mim.
1126
01:26:31,510 --> 01:26:33,709
Ent�o o meu irm�o e eu
decidimos dividir o dinheiro.
1127
01:26:33,710 --> 01:26:38,812
E us�-lo para construir
uma nova cidade.
1128
01:26:39,310 --> 01:26:40,869
Uma cidade muito diferente...
1129
01:26:40,870 --> 01:26:44,029
...daquela a que estavam
habituados.
1130
01:26:44,030 --> 01:26:46,929
E se algu�m tiver mais ideias...
1131
01:26:46,930 --> 01:26:49,392
...poder� falar...
1132
01:26:51,210 --> 01:26:53,592
...ao meu irm�o, Eli.
1133
01:26:55,070 --> 01:26:58,109
Espero que tenham orgulho
da nossa nova cidade.
1134
01:26:58,110 --> 01:27:01,212
Eu vou me orgulhar da igreja...
Da nova igreja.
1135
01:27:01,310 --> 01:27:04,309
E da nova escola
que estamos construindo.
1136
01:27:04,310 --> 01:27:07,772
Uma escola nova
para nossos filhos...
1137
01:27:08,170 --> 01:27:10,849
Ele est� falando de n�s,
temos um pai.
1138
01:27:10,850 --> 01:27:12,649
E digo mais.
1139
01:27:12,650 --> 01:27:15,729
Estas crian�as n�o ter�o apenas
a melhor professora do Oeste,...
1140
01:27:15,730 --> 01:27:18,952
...mas ter�o tamb�m
a mais bonita que j� viram.
1141
01:27:21,450 --> 01:27:24,889
Talvez eu esteja
um pouco apaixonado.
1142
01:27:24,890 --> 01:27:27,792
Acho que ganhamos
uma m�e tamb�m.
1143
01:27:31,010 --> 01:27:33,049
N�o me lembro bem de ver...
1144
01:27:33,050 --> 01:27:35,909
...a cidade inteira reunida
com pessoas sorrindo...
1145
01:27:35,910 --> 01:27:39,232
...umas para as outras
em vez de andarem atirando.
1146
01:27:40,610 --> 01:27:43,409
Penso que � a momento certo
de prestar uma homenagem...
1147
01:27:43,410 --> 01:27:46,389
...ao homem que tornou
tudo isto poss�vel.
1148
01:27:46,390 --> 01:27:49,972
O nosso pai, Jasper Bloodshy.
1149
01:27:52,050 --> 01:27:54,049
� pena ele n�o ter vivido
o suficiente...
1150
01:27:54,050 --> 01:27:56,289
...para ver realizar o seu
�ltimo desejo.
1151
01:27:56,290 --> 01:27:57,449
Am�m, irm�o.
1152
01:27:57,450 --> 01:27:59,489
E se todos cantassem comigo.
1153
01:27:59,490 --> 01:28:01,969
"Algo de bom acontece"
1154
01:28:01,970 --> 01:28:03,849
Garanto que, esteja onde
ele estiver...
1155
01:28:03,850 --> 01:28:06,632
Estar� feliz neste momento.
1582
01:28:10,198 --> 01:28:11,927
Alguma coisa boaest� prestes a acontecer
1583
01:28:12,000 --> 01:28:13,797
Quando o amorest� em seu cora��o
1584
01:28:13,868 --> 01:28:15,563
amor e bondade humana
1585
01:28:15,637 --> 01:28:17,161
� onde as coisas boassempre come�am
1586
01:28:17,238 --> 01:28:19,604
H� bondadeem seus vizinhos
1587
01:28:19,674 --> 01:28:20,936
H� bondadepor perto
1156
01:28:22,370 --> 01:28:24,729
N�o me mande calar,
zumbi brit�nico.
1157
01:28:24,730 --> 01:28:27,089
Um homem n�o pode cantar
quando est� feliz?
1158
01:28:27,090 --> 01:28:29,129
Claro que pode. Ent�o vai
reconsiderar...
1159
01:28:29,130 --> 01:28:30,449
...e fazer a sua apari��o.
1160
01:28:30,450 --> 01:28:34,049
E p�r toda a cidade louca
como o Ragsdale?
1161
01:28:34,050 --> 01:28:37,002
N�o. J� conclu�
o que tinha proposto.
1162
01:28:37,300 --> 01:28:38,449
Est� na hora de partir.
1163
01:28:38,450 --> 01:28:40,152
Para onde?
1164
01:28:40,550 --> 01:28:42,599
Para um lugar que n�o vejo
h� muito tempo.
1165
01:28:42,600 --> 01:28:44,709
Cactus Ridge.
1166
01:28:44,710 --> 01:28:47,209
Cactus Ridge?
Porqu� Cactus Ridge?
1167
01:28:47,210 --> 01:28:50,109
Agora que j� endireitei os
meus filhos, Wild Billy e Eli...
1168
01:28:50,110 --> 01:28:52,509
...vou ver como est�o
as minhas filhas...
1169
01:28:52,510 --> 01:28:55,512
Calico Kate e Wild Cat Winnie.
1170
01:28:56,510 --> 01:28:57,859
Vamos, Mansfield.
1171
01:28:57,860 --> 01:29:00,262
Muito bem, senhor.
1172
01:29:06,560 --> 01:29:07,859
Bom dia, xerife.
1173
01:29:07,860 --> 01:29:10,612
Bom dia Sr. Bloodshy.
1608
01:29:11,660 --> 01:29:13,355
Alguma coisa boaest� prestes a acontecer
1609
01:29:13,428 --> 01:29:15,259
Quando o amorest� em seu cora��o
1610
01:29:15,330 --> 01:29:16,627
Amor e bondade humana
1611
01:29:16,698 --> 01:29:18,893
� onde as coisas boassempre come�am
1612
01:29:18,967 --> 01:29:21,026
H� bondadeem seus vizinhos%
1613
01:29:21,102 --> 01:29:22,933
H� bondadepor perto%
1614
01:29:23,004 --> 01:29:24,596
olharpor toda a bondade%
1615
01:29:24,673 --> 01:29:26,470
Sobre tudo isso terra aben�oada
1616
01:29:26,541 --> 01:29:28,441
terra aben�oada
1617
01:29:28,510 --> 01:29:30,137
terra aben�oada
1618
01:29:30,211 --> 01:29:34,147
Sobre tudo isso terra aben�oada
1619
01:29:34,215 --> 01:29:36,080
terra aben�oada
1620
01:29:36,151 --> 01:29:38,016
terra aben�oada
1621
01:29:38,086 --> 01:29:42,523
Acima de tudo esta terra aben�oada
1175
01:29:43,025 --> 01:29:44,012
Adapta��o m�sicas PtBr - dilson
1622
01:29:45,001 --> 01:29:46,016
--- final ---91385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof