All language subtitles for Bergerac.2025.S02E01.The.King.of.Jersey.1080p.ALL4.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR.eng

Ah!

Argh!

Oh!

Shit!

Ah...

You saved me.

Thank you.

You don't know who I am, do you?

So, put your hands together
for my good friend,

businessman,

terrible golfer...

...even worse swimmer...

...the groom.

You don't have to do this.

No, it's fine.

Erm...

Erm, yeah.

Erm, so... Hello.

Quite a day.

Erm, thank you to everyone for
joining Monica and me

on this amazing day.

Erm...

We keep so many things hidden...

...don't we?

I mean, there's so many things we...

...we just bury.

And we think
it's the right thing to do.

You know, we think that
if all our secrets came out,

our lives would be ruined.

Ha!

Like they protect us.
Well, they don't.

They imprison us, they stop us...

...from being who we could be...

...and I can't live like
that anymore.

So, from now on...

...no more secrets.

The best part of my job is
giving people their first homes.

Newly-weds or, you know,
maybe they've just had a baby.

Handing them the keys
and seeing their faces light up.

I remember renting.

Erm, yeah, well, I lost half
of my deposit

because there was limescale
on a tap.

I put a picture up in the bedroom.

You should have gone to court.

No, yeah.

Sure, yeah, with all the spare
money I had after paying

the landlord's mortgage for a year.

Anyway, you know, the
lettings agent sided with him.

That only happens if the tenant
breaks a clause in the contract.

Yeah, I mean, I'd occupied the
property, I'd breathed in and out.

Someone else's property.

It belonged to someone else.

Sorry if that comes as
a shock to you.

No, my job brings me into
lots of people's homes.

I've seen rented flats with
no heating, broken windows, mould.

Hmm. They didn't view it
before they moved in.

Ah, it's not as simple as that.

Erm...

...it kind of is.

Tony?

Thank you. It was really lovely.

How was your linguine?
It was a lot like carbonara.

You should've said.
I ordered carbonara.

Thank you.

If they'd brought me the wrong meal,
why wouldn't I just say?

Well, I don't know. If you didn't
want to appear difficult.

Difficult?

Difficult was not the right word.

Getting the meal I ordered...

Is not being difficult.

Erm, let me walk you to your car.

Sure.

Or we could not.

Yeah... Yeah, that would also work.

Erm... Good luck.

That was genuinely painful.

You heard all that?
I only caught the death rattle,

but every inch of me is clenched.

She was kind of a dick, though.

Thank you.

Wasn't she?

Erm, to be fair...

...you were too.

Ah, you see,
now you're being ridiculous.

At least I'm not being "difficult".

Yeah, I actually said that,
didn't I?

It's nice that she wished you good
luck, though. All the best dates

end with one person
wishing the other one good luck.

You'd think it would come up
in more ballads.

So, does whoever pulls out
the knife become...

...King of Jersey?

Shut up, Michael!

Well, what do we do?

You're the bloody policeman,
do we call someone?

Ian!

Why are you in Jersey?
Why am I in Jersey?

I came to see my mum.

I'm trying to rebuild some bridges.

But I backed out,
which I knew I would.

Let me guess, step eight?

The willingness to make amends
to the people we've wronged.

It's the orange juice,

you don't even have the wine list
on the table,

and the elastic band on your wrist.

You snap it to break the
thought cycle.

You should be a detective.

People have said that.

You're drinking water.

Step one. Uh-huh.

Wow.

A baby.

Still stumbling through
the wreckage, yeah?

Yeah.

Yeah, it's shocking just how much
I was able to ruin.

Have you got
anyone looking after you?

Give me a sec.

I have to take this.

I should go.

Look, I don't know how long
I'm going to be here for, so...

...make it interesting.

Jim Bergerac.

Right, the victim
is Tony Sallinger, 64.

It was his wedding.

He was found dead in his hotel room
by his sister, Ruth.

Single stab wound to the chest.

We're putting time of death
somewhere between 7:45pm and 8:30pm.

We all know Ian Monkford,
from the Drug Squad.

Ian was a guest at the wedding,
he knew the victim,

so I've asked him to give us
a breakdown of the principles.

Oh, erm, yeah, right.

Hello, everyone. Barney, again.

Thanks for the intel
on the contaminated batch.

No worries, fella.
That's just right place, right time.

Pivotal shit, mate.
Guys, go for a drink sometime.

Oh, yeah, sorry.

Erm, it was Tony's wedding.

He married Monica, Monica Barton.

Then there's Ruth, Tony's sister.

She and Tony own a pharmaceutical
company together.

Monica has a son
from her first marriage.

There's a daughter -
she didn't come.

I've not met her...
Not sure who has.

Did anything out of the ordinary
happen today? Any fights?

I mean, it was a wedding.

Well, he...

He fell in the swimming pool.

Tony did? A waiter saved him.

Everybody thought it was
really funny, to be honest. OK.

Weird.

Thanks, Ian.

Well... Ian.

See you later. Oh...
Cheers, mate. Cheers.

Anybody else think
it's very convenient

this guy gets murdered
hours after he gets married?

Tell you why - because as soon as
he signs that marriage certificate,

the wife, or the widow now,
she gets everything.

Yeah. I mean,
let's keep our minds open,

but, yeah, I mean, potentially
massively convenient.

Take a look at the company
for any litigations, scandals.

Simon, call the station, get
the incident room up and running.

And someone find this waiter
that pulled Tony from the pool.

Yeah. Thank you.

Hey.

It's your thing tomorrow, isn't it?
Yep.

How are you feeling? Yeah, I'm
looking forward to it, actually.

Well, good luck.

Yeah, good luck.

All right, don't go on about it.
Christ!

Why were there so few guests here?

The call came in about 8:55pm,
but the manager said

that pretty much everyone had gone
except for you and the family.

Well, after Tony's speech,
everything went a bit, erm...

I think he was still rattled
after falling in the pool

and he started to say things.

What things?
Erm, he talked about secrets.

"No more secrets", he said.

I'm sure somebody's filmed it.

And then him and the family
went upstairs to his room

and everybody was like,
"What happens now?"

And so they all just went.

OK.

I'll get Simon to take
your statement, then go home.

Oh, no, Jim, I want to help.

What? No. That's not possible.

There's yours and Tony's connection,
plus you were at the wedding,

so, strictly speaking,
you're a witness,

and, well, you know,
I'm sure your team can't spare you.

No, no, it's dead quiet
after we sorted that bad batch.

No, please...

He was my mate.

I need to know where you were
between 7:45pm and 8:30pm.

Don't give me that look.
You'd do the same.

I said - I was outside the hotel
entrance. It'll be on the CCTV.

OK, once we've checked that -
ONCE we've checked that...

...you can start by going through
every photo,

every piece of phone footage from
the guests, including this speech.

Right. Thank you.

If all our secrets came out,

our lives would be ruined.

Like they protect us.
Well, they don't.

Secrets ruin us.

They imprison us, they stop us

from being who we could be,
and I can't live like that anymore.

So, from now on...

...no more secrets.

James?

Charlie. Oh, good.

You can carry this.

We heard your name on the news.
The girls want to grill you.

Who did it? Who are your suspects?
We won't breathe a word.

Well, it's far too early to say.

You should look at who benefits
from his death.

Right. We hadn't thought of that.
Oh, and anyone who didn't like him.

Wow, this is...
Has anyone got a pen?

Ignore him.

He's just being clever.

If you're not going to amuse us,

just collect your daughter and
make your way to the nearest exit.

Was there something else?
You're loitering.

No. Just, erm...

All on your own, are you?

Apart from Kim. Why?

No reason.

Who's for coffee?

Yes.

Nigel, this is ridiculous.

Jim, hello. Sorry, I didn't
realise the door was open.

Charlie likes me to keep it closed.

It's been four months.

She needs to come out about you.

I... I'll talk to her.

No, sorry, you should talk to her.

It's fine, Jim. Really.
She has a standing here.

Her boyfriends tend to be filthy
rich and drive Bentleys and so on,

then along comes me
with my little Honda Civic.

She makes me park it in the woods!

Remarkable woman.

Besides, I've got heaps
to be getting on with.

Look, mood boards.

They did a thing on them
on Loose Women.

They're for the restaurant.

I'm thinking traditional
Italian bistro

but with a dash of irony,

because we're all grown-ups.

Well, these look great, Nigel.

Hope, Jim.

We're sunk without it.

Hey. Good to go?

So, tell me, how was last night?
Well, someone got murdered, so...

Before that, idiot.
Before that was, erm...

Yeah, it was a lot of fun.

Brilliant.

You mean with Daisy? No, that
was awful. We hated each other.

You said it was a lot of fun.
I meant afterwards. The murder?

Erm, between...

Doesn't matter.

So, who's next on the list?
The vet? Can we just...?

Look... There's no hurry.

I leave in six...
Oh, my God, five days.

You need someone,
not to look after you,

just to make an effort for,

or you'll eat toast and wear
the same shirt for a week.

Oh, my timetable came through.

I've still got to write essays
and read books. Can you believe it?

Did you think you'd be playing
your violin for two years?

That's what they were doing in
the pictures in the prospectus.

Five days.

How are you feeling?

Really excited. Yeah?

What about you?

Can't wait to see the back of you.

Kim?

Come and say goodbye to the girls.
They want to give you some money.

Just run a brush through your hair.

Can I come down now?
I'm getting a bit hungry.

Nearly, darling.

Charlie, it's time you
told people about Nigel.

You have him hiding in a bedroom.
There are books.

I always leave the window open,
just a little.

It's fine, Jim. Honestly.

No, Dad's right.

Nigel's ace.
You should show him off.

Millie Faversham...

...her husband's just been arrested
for insider trading.

Certain people, who may or may
not currently be in the garden,

have responded less than charitably,

and Nigel is delicate.

I don't want him exposed to their...

...scrutiny.

Always thinking of someone else.

Textbook Charlie.

It is definitely a challenging role
but that is what interests me.

I'd like to use all the experience
I've accrued at CID

to meet that challenge,
and I think that experience

means that I can offer
almost as much as I can learn.

Speaking of using expertise,
I hear congratulations are in order.

Thanks to a lead DI Crozier
shared with the Drug Squad,

a contaminated batch of heroin
that had already claimed -

two lives? - was taken
out of circulation.

Well - and thank you -

that is kind of my point. I think
that there can be a tendency for

people to hoard intelligence,

everyone protecting
their own little fiefdom.

What I'd like to do,
I'd like to encourage

more dialogue between departments.

Well, you have a lot of fans
in the Drug Squad.

I'm sure if it were up to them,
the job would be yours already.

But it isn't.

Tim, I believe you have a question.

Michael Barton?

DCI Jim Bergerac.
I just want to say...

The police took a suit
I was wearing. It's hired.

Who's going to pay for that? Erm...

I'll see what I can do. Huh.

"See what I can do."

Mother...

Mrs Sallinger,
I'm very sorry for your loss.

I'm DCI Jim Bergerac. I'm going
to be leading the investigation.

I know you've already given
a statement,

I just have a couple more questions.
Now?!

Look at the state of her.

It's all right, Michael.

Is it OK if my children stay?

Of course, yeah. If that's, erm...

I'm sorry, your children?

My daughter's here.
She came back to me.

Darling, this is DCI Bergerac.

Is it indeed?

We know that Tony
fell in the pool...

...and we are talking to the waiter
who pulled him out.

I wanted to talk to you
about afterwards.

How did Tony seem?

Erm, a bit preoccupied.
I think he was quite shaken up.

In his speech he said,
"No more secrets".

What do you think he meant by that?

Erm, I have no idea.

He walked out
and went up to our room.

He said it was a joke,
I said, "A joke?",

and he said he had a headache
and he wanted to lie down.

Do you know what he meant?

No, which I would think was the
whole point of secrets. Do you?

I literally never met the guy,
shit for brains.

You seem tense.
Shall I fix you a drink?

So, what happened then?

I...I came downstairs.

I think that was... that
was the last time I spoke to him.

And then Ruth found him.

Right.

Yeah, I want to ask you
about Tony's company.

Well, it wasn't his.
Ruth founded it.

Tony came onboard later.

He was on a salary.

Even the house came with the job.

Do you know he was going to
retire in three months' time? No.

His life was just beginning.

You said you came to see your mum.

Yeah, see her get married.

Just, erm, unpack the history a bit
for me, would you?

OK.

Well, they adopted
me when I was two. Mmm.

Me and Monica, we got on.

But we were just on
different frequencies.

And then they conceived Michael
and he got all her attention,

all her energy,

but that was OK cos I had Dad.

But 12 years ago, he killed himself.

And later, I said some stuff

and sort of cut myself off
from Monica and Michael.

And then two months ago,
I get an email from Tony,

it says him and Monica
are getting married

and it would mean the world to her
if I came, blah-blah.

At first I was like,
"No way - too much bad blood."

But then... Step eight.

Step eight got me on the plane.
Step eight.

But I chickened out and I went
to a restaurant and...

Do you need me to go into that?
No, I think we have that covered.

Your brother is a...

...a character.

He's a chess grandmaster,

did you know that? No.

But, to be fair, he wasn't the same
after Dad died. He, erm...

He...

...kind of had a breakdown.

Morning. Morning.

Barney. Is that for me? Yeah.

OK, everyone, can we...?

Where is Ian?

Can someone find Ian, please?
Yes, boss. Thank you.

Look, I just spoke to Tony's wife,
Monica,

"no more secrets",
we are none the wiser,

but Nicola, the estranged daughter,
she has turned up.

She was meant to go to the wedding
but couldn't face it.

And, look, in the spirit of
complete transparency,

I should probably mention I met her
briefly at a restaurant last night.

Yeah, I thought that would
get your attention.

Sorry, you met the victim's
estranged step-daughter

in a restaurant last night?

Yes. At the time, I didn't know that
she was the victim's step-daughter.

At the time, Barney,
I didn't know there was a victim.

So, look, we chatted
for maybe two minutes,

and then this morning at Monica's,
there she was.

How did your interview go?
Don't worry about my interview,

my interview was the stuff
of legend.

This thing with the daughter,
is that a conflict of interest?

No, it was a two-minute conversation,
so nothing that would compromise

my handling of the case. OK, well,
we should still check her out.

What time was your tete-a-tete?
OK, I was there with someone else...

Someone else?
This is getting complicated.

Do we need a diagram?
...and after that person left,

I chatted with Nicola, so I think
she was there about 8:30pm to 9pm.

Right, that sounds a lot longer...
What restaurant was it?

I'll ask for their CCTV
just so we can eliminate her.

Costello's.

Can someone do a background check
on Michael Barton?

He was volatile,
he was argumentative

and the sister said there have been
some mental-health issues,

so let's see if he's appeared
anywhere on our radar.

Kara, where are we with the murder
weapon? It's from the hotel.

The knife they used to cut the cake,

so there are dozens of prints
on it.

Shit.

One other thing I learned
from Monica, Tony's company -

it's not Tony's company,
it's his sister's.

It's Ruth's.
He was just on the payroll.

Even his house was grace and favour,
and he was retiring in three months.

I'm going to go and talk
to Ruth now.

Does anybody know what
the company actually does?

So, they're called Phamily,
with a 'ph' instead of an 'f'.

Their turnover is around
£8 million a year.

They specialise
in organic chemistry,

which combines organic compounds,
so, stuff found in nature,

with commercially-available
materials.

Yeah, none the wiser.

What about Tony Sallinger? What
should we know? Clean as a whistle.

All I could find was
a car accident 15 years ago.

La Route de la Trinite.

Ian! You're about to tell me
you got CCTV

of someone sneaking into Tony's
hotel room with a cake slicer?

Erm, no, sorry,

but I might have something else.

There's not much CCTV in the hotel -

the bar, reception

and some patches outside -

but...

...I did find this.

Now, we know the names
of everyone else...

...but I have no idea who that is.

See if you can find
a clearer image. Right.

Kara, the waiter who pulled Tony
from the pool? Andrew Todd.

Go and see Andrew Todd. Yes, boss.
Thank you, everyone.

Jim! Richard.

We've not had a chance to connect
since your wife passed. How are you?

Did you get my card? Erm, yeah,
I think I did, yeah. Thank you.

I thought I should check
because you didn't acknowledge it.

I heard about the murder
at Hotel Clairmont.

Ooh, sounds like a knotty one.

Well, we've got some
interesting lines.

Well, if you need someone to bounce
ideas off, you have my email.

Now, then - Barney Crozier,

your thoughts thereof?

We met him this morning and while
we liked him, we didn't love him.

I suppose what I'm asking is,
does he have the stuff?

Yeah. Well, he's a very able
police officer. Would recommend.

I see I shall have to handcuff you
to a radiator

to get to the truth -
bring out the thumb screws.

No, look, he's a great colleague.

I really enjoy working with him.

And, look, you know,
initiative is crucial in this job

and, when he shows it,
he's very impressive.

Yeah, that's what we thought.

What's what you thought?
Message received and understood.

No, no, what I'm saying...
Thanks, Jim.

Prick.

There's not much to tell.

I was walking past the swimming pool
and I saw... What's his name?

Sallinger? Yeah.

He looked like he was in trouble and
there was no-one else around,

so I jumped in and pulled him out.
Then what happened?

Some people came out.
They'd been looking for him.

No, between you pulling him out
and people arriving.

Did you talk at all?
What did he say?

I don't know. Thank you?

That's it? You saved his life.

I think he was a bit shaken up.

Anyways, I dried off, got a spare
uniform and finished my shift.

What time did you leave the hotel?
Around 7:30pm.

I got back here 7:45pm.

Can anyone corroborate that?
I live on my own.

How long have you worked at
the hotel? A couple of weeks.

You ever met Mr Sallinger before?
Never met him before in my life.

Sorry, I need to make a move.

No, sure.

Thank you, Andy.

So he's dead, then, yeah?

Must have really pissed someone off.

It certainly looks that way.

I'll see myself out.

Take a walk with me. Here's good.

I just spoke to Richard Gibbon,
he was on your panel.

It was off the record,

I wanted to get a sense of
which way the wind was blowing.

I'm sorry, Barney.

Did they say why?

It was a very brief conversation,

but he said there were a lot of
really strong candidates this year.

And there was a question around your
initiative. What does that mean?

I know what initiative means.
I'm saying, what do they mean?

Like I said, it was very brief.
Look, apply again next year,

a different panel,
I'm sure you'll get it.

I smashed it, Uma. I promise you.

I know you did.

Erm, just in... In here.

Can we do this another time?

We... Actually, I don't know
if I can tell you this,

or are you like priests
and this is all confidential?

It's all strictly need-to-know.
Right.

We're about to be bought out.
Well, we were.

By Hobarts? You know, the big...

Anyway, they're panicking now, which
you can understand, so I'm having to

reassure them that nothing's changed
and we're still good to go

and then running into the toilets
to cry. I just need two minutes.

Ri... Right. OK.

This was Tony's job.

I oversee the product
and the finances and the...

Well, the...

This - the... the networking,

that was him. Sorry.

It's been a day. Yeah, I'm sure.

Oh, actually, there was something
I needed to ask you.

When will my brother's body
be released?

We want to have a funeral
at some point.

Well, we need to do a postmortem
but it shouldn't be too long.

Right. Sorry.

It's my daughter.

Erm...

Tony didn't co-own the company?

He was... He was technically
an employee, right?

Erm, who told you that?

Monica told me that.

Monica? Yeah.

Was she not meant to know?

No, of course...
She... she should know. Erm...

I didn't realise Tony had told her.

I mean, that was the whole... What?

Ah, erm, Tony had overstated his
position in the company

to Monica to impress her,

but after the buy-out,
he was going to retire,

meaning no more expenses account,

no more paycheque every month,
no house.

I kept saying,
"You need to tell Monica",

but he just kept putting it off.

He said he didn't know what
her reaction would be. Understood.

Erm...

Look, thank you for your time.

Monica didn't say
when Tony told her?

No.

Why?

I'm just curious.

I'm glad he did.

It was weighing on his mind.

Secrets do.

Oh, I'm sorry.

Sit down.

Look, I...I want you to know
how happy I am that you're here.

I...

I can't tell you what it means.

No, I am too.

Because it's...

It's given me a chance to, erm...

That stuff I said a few years ago...
Oh, no, it doesn't matter.

No, it does. It does.

I was drinking, I was a mess,

but it was shitty and nasty
and really totally unforgiveable.

It's forgotten.

It's forgiven.

What do you think Tony meant
when he said "no more secrets"?

Well, like I said,
I...I don't know.

And how did he die? Maybe the
policeman said and I missed it.

Oh, God, I'm sorry.

It's fine, you don't
have to talk about it.

Someone stabbed him.

Which is...

Which is awful, because...

...you know,
I've been thinking about it,

and they would have had to
get so close to him,

because there was no struggle,

so it must have been someone that
he knew, someone that he met...

I have to go. What's wrong?

I'm fine. I just...

You've just got here,
I don't understand.

Just... I've got to go.

So she's gone, then.

How remarkably on-brand.

Ha.

Well, every cloud and all that.

Mmm?

So, I, erm...

I guess you have to move back now.

I'll have to think about that,
I don't want you cramping my style.

But I'm sure I'll be able
to squeeze you in somewhere.

Maybe pop you under the stairs
or something.

This has all worked out rather
well for you...

...hasn't it?

Simon, where are we with the
background checks on the guests?

I'm still working through them
but there's no red flags so far.

But you know I told you about
that car accident

Tony was involved in 15 years ago,
the La Route de la Trinite?

Yeah. I did some more digging and it
turns out that someone was killed.

There was an inquest, he did
a blood test, but it was clear

so there was no further charges.
Who was killed? Sally Mercer.

She was working at the bar
that he was drinking at.

He was giving her a lift.
Christ. How old was she?

20.

Ian!

Excellent work.

Did you know about this?

Tony was involved in a fatal RTA
15 years ago.

Yeah, there was an inquest.
He was cleared.

Yeah, well, it would've been
useful to know that earlier.

Like, 18 hours ago.

I thought I was just doing CCTV
and phone camera footage.

OK, if you think of anything else
from Tony's background

that might be useful,
do let us know.

What about the guy in the coat?
You find a better image yet? No.

Can I take a look at that?
Yeah. Thanks.

How did you get on with the waiter?

Oh, he said Tony fell in the pool
and he pulled him out and that's it.

I just got off the phone
with Forensics.

They said, off the record,
don't get your hopes up.

It's a hotel room - there could
literally be hundreds of DNA traces.

Holy shit! That colour glass,
I've seen it somewhere before.

It's in Andy's flat.
Andy Todd, the waiter.

You think she's a family member?

Well, it's a different name
but he knows her.

"No more secrets".

You weren't completely honest
with us, were you, Andy?

You told my colleague you didn't
know who Tony Sallinger was.

She asked if I'd ever
met him before.

I said no, which is true.

Who was Sally Mercer?

My sister.

Did you know it was
Tony Sallinger's wedding?

We don't get told stuff like that.

I only knew it was him
when I heard his name on the news.

And when you pulled him out of
the pool, you didn't get chatting?

He didn't introduce himself?
My client just said he didn't know

Mr Sallinger's identity
until the following morning.

Which was before
he spoke to DC Molloy.

You didn't think that would have
been a good time to mention

your connection to Mr Sallinger?
No, cos I knew you'd make it

something it wasn't.
Well, it is something, isn't it?

It's a massive coincidence that the
hotel where you work is

the venue for the wedding of the man
that's connected to

the death of your sister.

And, what, you just so happened
to save him from drowning?

What can I say? Small island.

Ever heard of a company
called Drakefield Security?

Yeah. I used to work for them.

That's right.
You were a sales executive.

What were you on there a year?

30,000? 29.

29, not bad.

Why did they sack you?
They didn't. I left.

Oh.

Sorry, I assumed that they sacked
you because, straight away,

you started work at a hotel
where your salary was 15,000.

Why would you leave a well-paid job
with prospects to become a waiter?

Let's say that we get a warrant
and we go through your phone,

how many searches in recent years
will we find for Tony Sallinger?

Here's what I think happened, Andy.

You'd been low-grade stalking Tony
for years.

And then suddenly, he's getting
married, and that hurts.

You know, accident or not,

he was driving the car when
your sister died.

And look at him now,

not a care in the world.

And so you have to do something,

so you get a job at the hotel,

finally, the day comes,

there he is.

Come on, Andy...

...what did you do?

Do you have kids?

If they were killed,

think about what that
would do to you.

My mum died in 2020. She was 49.

That's what grief does.

That's what he did to us.

But I didn't kill him.

I mean, I literally saved his life.
As cover stories go,

that is quite good. Well done.
Come on, really?

Why would you orchestrate this
meeting? So I could shout at him.

Just make him listen.

Honestly, I don't know,
maybe I was going to beat him up.

I thought... I thought
he'd recognise me.

That he must be stalking me too.
He's stalking my family.

He must be.

You know, I served him a drink at
one point and I thought,

as soon as he sees my face,
he'll say something.

Nothing.

Not a flicker.

And then he wandered off,
and then, when I found him,

he was in the pool, and for
a second, I thought, "Leave him".

And if I could get
that moment again, I would,

and I'd watch him drown.

I'd take popcorn.

Sally wouldn't want me to do that.

She'd want me to do what I did.

What did you say to Tony?

I said,
"You don't know who I am, do you?"

I said, "You killed my sister".

What did he say?
I don't know, he was pretty shocked.

Anyway, I didn't want to be
around him anymore,

I didn't want to look at him.

So I got out of the pool,
put on a dry uniform,

finished my shift and went home.
No-one can corroborate that, Andy.

Do you see the problem we're having?

I went back to the site
where my sister died.

La Route de la Trinite.

Are you sure about that?

Because there will be CCTV there

and on a dozen roads and streets
on the way.

I'm wearing a jacket
with white stripes down the arms.

I walk along the Rue des Cotils.

That should save you some time.

Thank you, Mr Todd.
We'll be in touch.

Don't flee to Mexico.

Just before Mum died,

she spoke about the accident.

Andy, we shouldn't do this here.

You know there was a witness
that said Sallinger was drunk?

Like, off-his-face drunk.
The witness must have misremembered.

Tony took a blood test and it
was clear. So maybe Tony had help.

Help? How? The blood test would've
been supervised

by whichever police officer
took him to the hospital. Exactly.

And that's why I didn't tell you.

Do you think we'll find him on CCTV?
Yeah, he didn't kill Tony.

What about the other stuff?
That, I'm less inclined to believe.

He's just trying to make sense
of his horrific loss.

God knows, I can understand that.
Yeah.

But let's check who the attending
officer was, just so we know.

Are you worried it was you?
Ha! Very funny.

I don't care what
everyone else says.

Oh, I forgot to ask,
did you hear back about the job?

It went in a different direction.
Sorry, Barney, that's... shit.

Did they give a reason?
Well, well, well.

Guess who the attending officer was,
literally the first person

on the scene?
It was Ian, wasn't it?

Richard Gibbon.

He took Tony to the hospital
to get the blood test.

The blood test that basically
exonerated him. Exactly that.

Someone to see you, boss.
I've put them in the family room.

What? Why have you done that?
You'll see.

Nicola.

I think I know who killed Tony.

I think it was my mum.

It was Monica.

What makes you say that?

Because, 12 years ago,

she killed my father.

Subtitles by Red Bee Media