Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
Je suis navré.
4
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
Parler en public n'a jamais été mon…
5
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
Mon… Je trouve même pas le mot.
6
00:00:52,500 --> 00:00:56,750
Tout plutôt que de parler en public.
7
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Plutôt mourir même…
8
00:01:00,625 --> 00:01:01,916
que de parler en public.
9
00:01:02,000 --> 00:01:06,083
Si on se faisait écraser par un météore,
je serais soulagé.
10
00:01:06,166 --> 00:01:08,708
Je dirais : « Dans mes bras, mon beau. »
11
00:01:08,791 --> 00:01:10,833
Elijah, détendez-vous.
12
00:01:10,916 --> 00:01:12,375
On s'entraîne.
13
00:01:12,458 --> 00:01:14,958
On joue pour la même équipe.
Sans pression.
14
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
Sauf pour l'avenir
des préservatifs Regal Blue
15
00:01:17,750 --> 00:01:19,833
et de tous nos employés.
16
00:01:19,916 --> 00:01:22,083
Si on se plante, on est tous foutus.
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- Ce qu'on veut éviter.
- Oui.
18
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Vous le savez,
j'ai la phobie des germes.
19
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Sans capote ?
20
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Sans façon.
21
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Une fois, je faisais l'amour
22
00:01:38,708 --> 00:01:41,250
à une femme de…
On se fiche d'où elle était,
23
00:01:41,333 --> 00:01:45,208
mais on était en pleine action et…
24
00:01:45,291 --> 00:01:48,833
Mes testicules ont touché des choses
25
00:01:48,916 --> 00:01:51,125
que je ne voulais pas
qu'ils touchent.
26
00:01:51,208 --> 00:01:52,458
Il se passe quoi ?
27
00:01:52,541 --> 00:01:53,958
- On…
- Je l'ignore,
28
00:01:54,041 --> 00:01:55,833
mais c'est hypnotique.
29
00:01:55,916 --> 00:01:57,875
Je te suggère une autre tenue.
30
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Une combi de plongée ?
31
00:01:59,333 --> 00:02:01,833
Laissez Elijah finir, je vous prie.
32
00:02:01,916 --> 00:02:03,250
Je comprends très bien,
33
00:02:03,333 --> 00:02:04,958
il m'est arrivé de sentir
34
00:02:05,041 --> 00:02:07,791
les couilles de mon partenaire
taper mes fesses
35
00:02:07,875 --> 00:02:11,208
comme des crottes de chien
qui pendouillent dans un sac,
36
00:02:11,291 --> 00:02:13,958
c'est dérangeant et dégoûtant.
37
00:02:14,041 --> 00:02:16,041
- C'est dérangeant.
- Pardon.
38
00:02:16,125 --> 00:02:17,916
Steve des RH est là ?
39
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Je ne l'ai pas invité. Ce rabat-joie.
40
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Si, je suis là.
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,333
Oh, merde.
42
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Bref, comme vous le savez tous,
43
00:02:30,625 --> 00:02:35,166
on vend plus de préservatifs
pendant la Coupe du monde
44
00:02:35,250 --> 00:02:37,583
que lors de tout autre événement.
45
00:02:37,666 --> 00:02:40,375
Plus qu'à la Saint-Valentin.
46
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Plus que pendant les JO.
47
00:02:43,041 --> 00:02:45,083
Raoul, à toi de jouer. « Les JO. »
48
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Désolé, oui.
49
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Non. Oui.
- Oui.
50
00:02:48,916 --> 00:02:51,541
- Merde.
- Mon Dieu. Éloignez ça de moi.
51
00:02:51,625 --> 00:02:52,583
C'est vivant !
52
00:02:52,666 --> 00:02:54,541
D'accord. Il y a…
53
00:02:54,625 --> 00:02:57,166
- Éteignez-le.
- D'accord.
54
00:02:57,250 --> 00:02:59,875
Je ne… Il doit y avoir un bouton.
55
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Bien.
56
00:03:01,875 --> 00:03:03,166
Je peux partir ?
57
00:03:03,250 --> 00:03:04,208
Pas maintenant.
58
00:03:04,291 --> 00:03:08,041
Non, mais j'ai rendez-vous à 11 h 30…
59
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Que peut-il y avoir de si important ?
60
00:03:11,416 --> 00:03:12,958
Ma dialyse.
61
00:03:13,041 --> 00:03:15,333
- Ah, merde.
- Oui.
62
00:03:15,416 --> 00:03:17,791
Désolé. Oui, bien sûr.
63
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
On a tous des impératifs.
64
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Enfin bref,
65
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
roulement de tambour.
66
00:03:27,500 --> 00:03:30,708
Pour décrocher le contrat
de la Coupe du monde,
67
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
j'ai créé et conçu
68
00:03:34,875 --> 00:03:37,041
un préservatif qui recouvre
69
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
le pénis et les testicules.
70
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Je l'appelle…
71
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Ce météore se fait attendre.
72
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
La sentinelle testiculaire.
73
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Pas besoin d'en dire plus, hein ?
74
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
BALLS UP : METTEZ LE PAQUET !
75
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
Si tu veux mon avis,
t'as créé une capote qui déchire.
76
00:05:07,291 --> 00:05:10,000
Un produit que je vais adorer présenter.
77
00:05:10,083 --> 00:05:11,291
Oui.
78
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
Dis, Brad,
79
00:05:14,125 --> 00:05:16,250
ne me prends pas de haut.
80
00:05:16,332 --> 00:05:21,332
Tu sais aussi bien que moi
qu'on s'entraînait.
81
00:05:21,416 --> 00:05:23,416
Je peaufinais les détails.
82
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Oui, une capote peau fine.
83
00:05:31,207 --> 00:05:32,957
Quoi ? C'est un buffet.
84
00:05:40,832 --> 00:05:43,416
- Tu fredonnes « We Built This City » ?
- Oui.
85
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
C'est parce que j'ai du mal
à avaler les comprimés,
86
00:05:47,957 --> 00:05:51,332
ma gorge se resserre,
mais en poussant la chansonnette,
87
00:05:51,416 --> 00:05:53,582
ça fait diversion et ça descend.
88
00:05:54,957 --> 00:05:56,332
Ça y est.
89
00:05:57,791 --> 00:06:00,125
Tu réalises que c'est mon produit.
90
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Le mien. Sorti de mon cerveau.
91
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
C'est à moi de le présenter.
92
00:06:04,500 --> 00:06:07,333
Voilà qui ne me plaît guère.
On est une équipe.
93
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Composée d'individus.
94
00:06:11,208 --> 00:06:14,041
C'est un fait.
Vous êtes un concepteur hors pair,
95
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Brad est un commercial hors pair.
96
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
Tous les deux,
vous formez un binôme parfait.
97
00:06:18,750 --> 00:06:20,625
Le steak et la sauce en plus.
98
00:06:20,707 --> 00:06:22,625
Je ne vois pas Brad comme ça.
99
00:06:22,707 --> 00:06:24,082
Ce n'est que la sauce.
100
00:06:24,166 --> 00:06:26,000
Les opposés accouchent du meilleur.
101
00:06:26,082 --> 00:06:29,541
Ben et Jerry
ou le chocolat et le beurre de cacahuètes.
102
00:06:29,625 --> 00:06:31,291
Michael et Fredo Corleone.
103
00:06:31,375 --> 00:06:33,291
D'accord, mais je suis lequel ?
104
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
C'est tout Fredo, cette question.
105
00:06:37,041 --> 00:06:39,500
Bonjour, Senhor Santos
106
00:06:39,582 --> 00:06:42,541
et le reste
du ministère brésilien des voyages.
107
00:06:42,625 --> 00:06:44,041
Je m'appelle Brad.
108
00:06:44,125 --> 00:06:45,250
Brad Lewison.
109
00:06:45,332 --> 00:06:48,082
Mais vous, appelez-moi Brad le commercial.
110
00:06:48,166 --> 00:06:50,832
Vous venez d'auditionner
Champ Condoms.
111
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
Dur de passer après.
112
00:06:54,082 --> 00:06:57,707
Mais même si Regal Blue
est plus petit que Champ,
113
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
nous, on est passionnés.
114
00:07:03,458 --> 00:07:06,000
Et j'imagine que comme tout Brésilien,
115
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
la passion, ça vous connaît.
116
00:07:08,750 --> 00:07:09,708
Mais parfois,
117
00:07:09,791 --> 00:07:13,166
la passion peut entraîner
des conséquences inattendues.
118
00:07:13,250 --> 00:07:18,582
Chez Regal Blue, on mise tout
sur la protection du plus important.
119
00:07:18,666 --> 00:07:23,500
Il ne faut pas exposer un pénis
à un risque non désiré.
120
00:07:23,582 --> 00:07:26,082
Pareil pour le vagin !
121
00:07:26,166 --> 00:07:30,875
Mais il y a tout aussi important
lors d'ébats sexuels vigoureux.
122
00:07:30,957 --> 00:07:35,582
Je parle des invités non désirés
de toute fête de la passion.
123
00:07:37,541 --> 00:07:40,207
Os testículos ont longtemps transmis
124
00:07:40,291 --> 00:07:42,957
et/ou reçu des contaminants inopportuns.
125
00:07:43,041 --> 00:07:44,957
Ces petits super-propagateurs.
126
00:07:45,041 --> 00:07:46,957
Il n'a pas tort.
127
00:07:47,041 --> 00:07:49,041
Voici une capote qui couvre
128
00:07:49,125 --> 00:07:52,750
le manche et la tête du pénis,
129
00:07:52,832 --> 00:07:57,000
mais aussi, grâce à notre technologie
sacoche en latex brevetée,
130
00:07:57,082 --> 00:07:59,582
os testículos eux-mêmes.
131
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Et leur précieuse graine génétique.
132
00:08:03,416 --> 00:08:06,000
Pourquoi personne n'y avait pensé ?
133
00:08:06,083 --> 00:08:08,083
Bonne question, Senhor Santos.
134
00:08:08,166 --> 00:08:10,833
Acceptez que Regal Blue coupe tout risque
135
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
pour vous
lors de la prochaine Coupe du monde.
136
00:08:19,582 --> 00:08:20,582
Impressionnant.
137
00:08:21,416 --> 00:08:23,832
Très impressionnant. Vraiment.
138
00:08:23,916 --> 00:08:26,000
J'ai une seule question.
139
00:08:26,082 --> 00:08:28,332
Comment appelez-vous ce préservatif ?
140
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- La sentinelle testiculaire.
- Super…
141
00:08:37,707 --> 00:08:38,665
Je sais pas trop.
142
00:08:38,750 --> 00:08:42,207
Ça fait un peu trop médical, né ?
143
00:08:42,875 --> 00:08:44,415
C'est pas très…
144
00:08:44,500 --> 00:08:46,040
Pas très sexy.
145
00:08:46,125 --> 00:08:48,665
Ce titre provisoire a été remplacé par…
146
00:08:49,915 --> 00:08:51,958
« Balls Up ».
147
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
Voilà qui est mieux.
148
00:08:55,540 --> 00:08:58,708
De petits bolas de futebol
sur le préservatif.
149
00:08:58,790 --> 00:09:01,208
J'adore. J'adore vraiment.
150
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
Bom, le préservatif officiel
de Brésil 2025 est…
151
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
Balls Up !
152
00:09:34,290 --> 00:09:37,083
Ce sera un partenariat génial,
Senhor Santos.
153
00:09:37,165 --> 00:09:39,250
Je vous en prie, appelez-moi Artur.
154
00:09:39,333 --> 00:09:40,540
D'accord, Artie.
155
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Messieurs, champagne.
156
00:09:45,040 --> 00:09:46,290
Un petit toast ?
157
00:09:46,375 --> 00:09:48,915
Non, pas pour moi. Désolé.
158
00:09:50,415 --> 00:09:51,915
Ça fera neuf ans en mars.
159
00:09:52,000 --> 00:09:53,290
Sale fiotte.
160
00:09:53,375 --> 00:09:54,665
Je plaisante.
161
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Faut rattraper ça.
162
00:09:57,500 --> 00:09:59,165
- Salut !
- C'est quoi, ça ?
163
00:09:59,708 --> 00:10:01,250
Un Abigail Breslin.
164
00:10:01,333 --> 00:10:03,916
Comme un Shirley Temple,
avec double grenadine.
165
00:10:04,000 --> 00:10:06,666
Un vrai putain de cocktail, ça te dit ?
On assure.
166
00:10:06,750 --> 00:10:08,250
L'affaire est dans le sac.
167
00:10:08,333 --> 00:10:11,625
Non, c'est que le début. Oui.
168
00:10:11,708 --> 00:10:13,875
- Fous pas tout en l'air.
- Quoi ?
169
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
T'étais pas là ce matin ?
J'étais en mode killer.
170
00:10:18,083 --> 00:10:20,041
Vous êtes supers ensemble.
171
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Vous le voyez pas, moi, si.
172
00:10:21,916 --> 00:10:23,875
Artie, un toast.
173
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Non. Je vous en prie.
- Je sais.
174
00:10:26,875 --> 00:10:28,000
C'est une tradition.
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Vous n'avez pas à boire.
176
00:10:30,458 --> 00:10:33,415
Humez-le, pour consolider ce partenariat.
177
00:10:35,165 --> 00:10:36,665
D'accord.
178
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Humer, c'est tout.
179
00:10:39,915 --> 00:10:41,083
À vous, Artie.
180
00:10:42,165 --> 00:10:43,165
Bois.
181
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Ce n'est… pas humer, ça.
182
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Et puis merde.
183
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Messieurs,
184
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
que savez-vous du futebol ?
185
00:11:18,166 --> 00:11:20,291
J'en sais assez
pour trouver ça génial.
186
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Les chants, les buteurs qui célèbrent,
187
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
et le mec
qui crie « but » sans arrêter.
188
00:11:25,166 --> 00:11:27,125
Les quartiers d'orange à la fin.
189
00:11:27,208 --> 00:11:28,625
C'est un jeu sympa.
190
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
Un jeu ?
191
00:11:29,750 --> 00:11:31,541
Un jeu ? Non.
192
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
Le futebol, c'est une science :
les mathématiques, la physique, la chimie.
193
00:11:37,625 --> 00:11:42,415
Mais aussi les sciences humaines :
l'art, la musique, la poésie.
194
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Ainsi que l'amour,
la famille, une communauté.
195
00:11:48,083 --> 00:11:49,333
C'est bien des choses.
196
00:11:49,415 --> 00:11:50,540
Et plus encore.
197
00:11:50,625 --> 00:11:52,165
Et c'est très simple.
198
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Vingt-deux hommes, un ballon,
199
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
sans les mains.
200
00:12:03,708 --> 00:12:06,916
But !
201
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Ce type.
202
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Ce type.
203
00:12:09,958 --> 00:12:11,250
Le facilitateur.
204
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Vous savez quoi ?
205
00:12:13,083 --> 00:12:16,125
Vous assisterez
à la finale de la Coupe du monde.
206
00:12:16,208 --> 00:12:17,500
- Quoi ?
- Tous les deux.
207
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
L'équipe derrière Balls Up.
208
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Vol en première classe. Places VIP.
209
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Vous l'avez mérité.
210
00:12:26,125 --> 00:12:28,000
Merci, Senhor Santos.
211
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
Artie, j'ai une question.
212
00:12:30,083 --> 00:12:32,040
Vous connaissez bien El Presidente ?
213
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Lula ?
- Oui.
214
00:12:34,790 --> 00:12:37,208
On est amis depuis 40 ans.
215
00:12:37,290 --> 00:12:40,040
On pourrait aussi lui présenter Balls Up.
216
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
On serait
le préservatif officiel du Brésil.
217
00:12:44,415 --> 00:12:45,625
Super idée.
218
00:12:46,375 --> 00:12:47,665
Super idée.
219
00:12:48,290 --> 00:12:49,415
Et pour fêter ça,
220
00:12:50,040 --> 00:12:52,790
une autre tournée ou trois.
221
00:12:54,583 --> 00:12:56,165
Une tournée d'eau.
222
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
Faut s'hydrater.
223
00:12:57,665 --> 00:12:58,915
Tu vas tout faire foirer.
224
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Je vais le canaliser.
225
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Pas du tout.
- Si. T'inquiète.
226
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Ce que j'ai arrêté
depuis muito longtemps ?
227
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Le skee-ball ?
- Le crack.
228
00:13:11,583 --> 00:13:12,416
Le crack ?
229
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
J'ai toujours un contact.
230
00:13:31,958 --> 00:13:34,083
Le rythme des enceintes me fait bander
231
00:13:34,165 --> 00:13:36,125
- comme un diamant.
- Quoi ?
232
00:13:38,540 --> 00:13:40,458
Senhor Santos,
233
00:13:40,540 --> 00:13:42,708
- il faut calmer le jeu.
- Regardez.
234
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
Quoi ? Non. Senhor Santos !
235
00:13:46,290 --> 00:13:47,583
Faut vous reprendre.
236
00:13:49,165 --> 00:13:50,833
Je vais prendre tout court.
237
00:13:52,540 --> 00:13:54,165
Qui veut une tasse de…
238
00:13:57,915 --> 00:13:58,750
Merde !
239
00:14:05,791 --> 00:14:08,458
Je vous ai engagés pour faire équipe.
240
00:14:08,541 --> 00:14:10,333
Compenser vos point faibles.
241
00:14:10,416 --> 00:14:12,500
Vous qui êtes trop droit.
242
00:14:12,583 --> 00:14:14,000
Vous qui êtes trop relax.
243
00:14:14,083 --> 00:14:16,541
Deux employés imparfaits
pouvant compenser
244
00:14:16,625 --> 00:14:18,958
vos conneries mutuelles !
245
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
J'aimerais que Steve note bien tout ça.
246
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Steve des RH ? Des clous, mon genou.
Aujourd'hui, y a que nous.
247
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Je suis déjà là.
248
00:14:30,416 --> 00:14:32,208
Bordel de merde.
249
00:14:32,290 --> 00:14:35,375
Il s'agit de notre client qui,
250
00:14:35,458 --> 00:14:38,500
après dix ans de sobriété,
s'est enfilé 11 shooters,
251
00:14:38,583 --> 00:14:41,125
a fumé des grammes de crack,
252
00:14:41,208 --> 00:14:42,625
a baissé son pantalones,
253
00:14:42,708 --> 00:14:45,040
a enfilé notre capote sur son pénis…
254
00:14:45,125 --> 00:14:46,500
Et ses testicules.
255
00:14:46,583 --> 00:14:49,415
… pour sauter cul nu
d'un putain de balcon.
256
00:14:53,083 --> 00:14:54,290
Sept millions de vues.
257
00:14:54,375 --> 00:14:56,125
Tout buzz est bon à prendre.
258
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Vous vous foutez de moi ?
259
00:14:58,415 --> 00:15:01,916
Et parmi ces sept millions de vues,
croyez-moi sur parole,
260
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
le président du Brésil
261
00:15:03,583 --> 00:15:06,125
qui, ce matin, a viré Santos illico.
262
00:15:06,208 --> 00:15:07,625
C'est dommage, ça.
263
00:15:07,708 --> 00:15:08,750
Et nous avec.
264
00:15:08,833 --> 00:15:09,916
Nous ?
265
00:15:10,000 --> 00:15:11,458
Vous devinez quel sera
266
00:15:11,541 --> 00:15:14,458
le préservatif officiel
de la Coupe du monde 2025 ?
267
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Le Champ Ultra-thin.
268
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Quoi ?
269
00:15:19,333 --> 00:15:21,791
Ces capotes ne couvrent pas les couilles.
270
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Je vous en fais la promesse, patronne,
271
00:15:25,500 --> 00:15:27,791
- à l'avenir, je…
- L'avenir ?
272
00:15:27,875 --> 00:15:30,083
Vous déraillez complet ou quoi ?
273
00:15:30,166 --> 00:15:32,958
Vous pigez pas ?
La société l'a dans le cul.
274
00:15:33,040 --> 00:15:34,958
C'est un entretien de licenciement
275
00:15:35,040 --> 00:15:37,165
que je vais diriger
276
00:15:37,250 --> 00:15:39,290
avec toutes les vacheries du monde.
277
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Je vous emmerde.
278
00:15:40,665 --> 00:15:42,915
Vous êtes virés sur-le-champ.
279
00:15:43,000 --> 00:15:44,208
Moi aussi ?
280
00:15:44,290 --> 00:15:45,583
Vous aussi !
281
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Burgess a raison.
282
00:15:50,500 --> 00:15:51,750
T'es un vrai commercial.
283
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
Ton costume est rempli de vent.
284
00:15:54,915 --> 00:15:57,790
Brad le commercial ne s'intéresse
285
00:15:57,875 --> 00:15:59,915
qu'à sa propre personne.
286
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
En quoi c'est mal ?
287
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Faut que j'assure pour plaire.
288
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Je dois me plaire à moi.
289
00:16:06,250 --> 00:16:08,708
Franchement, tu… Parfait.
290
00:16:08,791 --> 00:16:11,833
Tu devrais prendre exemple
sur ce type, Raoul.
291
00:16:11,916 --> 00:16:13,500
L'altruisme personnifié.
292
00:16:13,583 --> 00:16:15,750
Ce sont mes affaires ?
293
00:16:15,833 --> 00:16:18,375
La patronne m'a viré aussi.
294
00:16:18,458 --> 00:16:20,875
Vous avez coulé Regal Blue,
295
00:16:20,958 --> 00:16:22,208
et j'ai plus de mutuelle.
296
00:16:22,291 --> 00:16:23,500
Tu rebondiras.
297
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Si je meurs, de quoi que ce soit,
298
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
ce sera votre faute.
299
00:16:33,290 --> 00:16:35,540
Adiós pour toujours.
300
00:16:36,000 --> 00:16:38,375
Toi, le roi de la tape dans le dos.
301
00:16:38,458 --> 00:16:41,540
Pour ta gouverne,
la tape dans le dos est un art.
302
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Ça ne s'improvise pas, ça se travaille.
303
00:16:46,208 --> 00:16:48,375
Parle-moi des tapes dans la gueule,
304
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
car je vais te taper dans la gueule.
305
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Toi, tu vas me taper ?
306
00:16:57,958 --> 00:16:58,915
Non.
307
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Bordel…
308
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
C'est bon.
309
00:17:06,375 --> 00:17:09,083
Je peux poser mon carton,
et on peut se filer,
310
00:17:09,165 --> 00:17:12,750
mais jamais je ne pourrais
me désinfecter de toi.
311
00:17:13,375 --> 00:17:14,790
C'est toi qui sues.
312
00:17:15,915 --> 00:17:17,415
Je vais trouver une répartie
313
00:17:17,500 --> 00:17:19,915
- à te balancer.
- J'attends que ça.
314
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Via texto.
- Oui.
315
00:17:22,500 --> 00:17:25,915
TROIS MOIS PLUS TARD
316
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
PASS BRÉSIL 2025
317
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Merde alors.
318
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
Bordel.
319
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
Dis,
320
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
ça va, toi ?
321
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
Génial.
322
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
Oui. Pareil.
323
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Ça n'a jamais été aussi bien.
324
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Ces places pour la finale, c'est fou.
325
00:19:00,500 --> 00:19:02,333
C'est la bureaucratie, ça.
326
00:19:02,416 --> 00:19:06,458
Quelqu'un a dit à quelqu'un
d'envoyer les billets et aura oublié
327
00:19:06,541 --> 00:19:07,625
d'annuler.
328
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
C'est notre veine.
329
00:19:08,916 --> 00:19:10,125
C'est notre veine.
330
00:19:10,208 --> 00:19:12,041
Plantade et retour en beauté,
331
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
on fait la cabriole.
332
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
- « La cabriole » ?
- Oui.
333
00:19:16,208 --> 00:19:18,458
Quand tu montes, retombes et remontes.
334
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
On appelle ça la cabriole.
335
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
N'importe quoi,
336
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
tu l'as inventé.
337
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Et c'est débile.
338
00:20:03,083 --> 00:20:04,958
Quel spectacle.
339
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Mesdames et messieurs,
où que vous soyez dans le monde,
340
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
bienvenue à la finale
de la Coupe du monde 2025.
341
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
T'as pu en baver,
mais pas autant que moi.
342
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Quoi ?
343
00:20:19,291 --> 00:20:20,416
« Comment ça va ? »
344
00:20:20,500 --> 00:20:21,541
Et tiens-toi bien.
345
00:20:21,625 --> 00:20:23,458
Ça veut aussi dire « ça va ».
346
00:20:23,541 --> 00:20:25,666
C'est : « Tudo bem ? » « Tudo bem. »
347
00:20:25,750 --> 00:20:28,083
Une des perles de Contrails Magazine.
348
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
C'est drôle. Regarde ça.
349
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Une appli de traduction
avec la voix de Larry David.
350
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
Ça va, vous ? Ça va.
351
00:20:43,125 --> 00:20:44,500
C'est génial, non ?
352
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
Faisons le plein.
353
00:20:47,208 --> 00:20:49,000
Faisons le plein. C'est quoi ?
354
00:20:49,083 --> 00:20:51,083
Ils ont gravé « commerdial »
355
00:20:51,166 --> 00:20:52,125
sur la 1re flasque,
356
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
ils m'en ont fait
une deuxième gratuitement.
357
00:20:56,125 --> 00:20:57,583
BRAD LE PUTAIN DE COMMERCIAL
358
00:20:57,666 --> 00:20:59,166
- Sympa.
- Une chacun.
359
00:20:59,250 --> 00:21:00,166
Très cool.
360
00:21:00,250 --> 00:21:02,958
Si je dois participer,
361
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
je prends d'abord
362
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
mes précautions.
363
00:21:07,041 --> 00:21:08,791
Durant ces 39 derniers jours,
364
00:21:08,875 --> 00:21:12,875
sur 48 équipes internationales,
deux sont invaincues.
365
00:21:12,958 --> 00:21:16,833
Les héros locaux du Brésil
et l'ennemi juré voisin, l'Argentine.
366
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Ça fait quatre longues années,
mais notre attente touche à sa fin.
367
00:21:27,083 --> 00:21:27,916
Quoi ?
368
00:21:28,000 --> 00:21:30,833
Tu as enfin un peu
de Brad le commercial en toi.
369
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
J'imagine.
370
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
« Bradass-Elijah. »
371
00:21:34,125 --> 00:21:36,916
Il n'apparaît que tous les dix ans.
372
00:21:37,000 --> 00:21:38,583
Comme une comète.
373
00:21:38,666 --> 00:21:40,125
Les gens sont surprenants.
374
00:21:40,208 --> 00:21:41,791
PRÉSERVATIFS ULTRA-THIN
375
00:21:41,875 --> 00:21:43,083
Ultra-thin ? Sérieux ?
376
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
C'est un affront
à tous les préservatifs de la création.
377
00:21:53,041 --> 00:21:54,291
C'est du délire.
378
00:21:54,375 --> 00:21:56,375
- Quel bruit.
- Ça a pas commencé.
379
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
Le grand moment est enfin là,
380
00:21:58,208 --> 00:21:59,750
la finale du Mondial,
381
00:21:59,833 --> 00:22:03,375
deux des plus grands rivaux sportifs
s'opposent sur le terrain.
382
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
La première fois
qu'ils s'affrontent en finale.
383
00:22:08,000 --> 00:22:11,416
Et c'est parti.
L'Argentine en bleu ciel,
384
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
et le Brésil, bien sûr,
en jaune canari.
385
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Tape le ballon !
386
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Faute !
387
00:22:35,041 --> 00:22:37,083
Ça devrait être notre mascotte,
388
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
pas un hot-dog à la con.
389
00:22:40,166 --> 00:22:41,375
C'est pas un hot-dog.
390
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Une linguiça,
une saucisse locale.
391
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Ça ne…
Ça devrait être notre mascotte.
392
00:22:47,250 --> 00:22:50,791
Ils n'auraient jamais accepté
une capote comme mascotte.
393
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Je vais latter les couilles
de cette couille.
394
00:22:53,458 --> 00:22:57,166
On approche de la mi-temps.
C'est très tendu. Toujours 0-0.
395
00:22:57,250 --> 00:23:01,208
L'Argentine peut peut-être
lancer une dernière attaque
396
00:23:01,291 --> 00:23:03,541
pour ouvrir le score. Joli.
397
00:23:03,625 --> 00:23:05,583
Il passe à Alberti.
398
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
Il zigzague entre les deux défenseurs.
399
00:23:08,750 --> 00:23:11,458
- Une occasion pour l'Argentine !
- Non !
400
00:23:11,541 --> 00:23:15,750
But !
401
00:23:15,833 --> 00:23:19,583
Ils ont marqué ! C'est Alberti !
Un finish incroyable !
402
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
C'est des conneries !
403
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
C'est pas vrai.
404
00:23:25,166 --> 00:23:28,375
Mate-moi un peu cette couille molle.
405
00:23:28,458 --> 00:23:30,791
Hé, linguiça !
406
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Tu bandes mou, ma saucisse ?
407
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brésil !
408
00:23:46,541 --> 00:23:47,416
Brésil !
409
00:23:47,500 --> 00:23:48,916
On approche de la fin.
410
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
L'Argentine mène 1-0.
411
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
Ils vont ralentir
412
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
et absorber la pression.
413
00:23:58,750 --> 00:24:00,666
Le temps presse pour la Seleção.
414
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
Ça fait 90 minutes.
415
00:24:02,000 --> 00:24:03,875
On attaque les arrêts de jeu.
416
00:24:03,958 --> 00:24:06,208
Un défenseur arrive sur lui.
417
00:24:06,291 --> 00:24:08,625
C'était un vilain tacle.
418
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Mort aux Argentins !
419
00:24:14,833 --> 00:24:16,083
Je comprends.
420
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Ils se foutent de nos gueules.
421
00:24:19,458 --> 00:24:20,416
Qui ça ?
422
00:24:20,500 --> 00:24:22,833
Les types de Champ avec leurs pubs
423
00:24:22,916 --> 00:24:24,833
et leur saucisse là-bas.
424
00:24:24,916 --> 00:24:26,875
Ils remuent le couteau.
425
00:24:26,958 --> 00:24:28,333
Tu me chantes quoi ?
426
00:24:28,416 --> 00:24:30,125
Tu ne le vois pas ?
427
00:24:30,208 --> 00:24:33,791
Ce zob géant là-bas
428
00:24:33,875 --> 00:24:36,333
se fout de notre gueule.
429
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Arrête. Dans ce cas,
c'est une simple saucisse.
430
00:24:39,833 --> 00:24:42,125
N'importe quoi, c'est une queue.
431
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
- Bon sang. T'es ridicule.
- Vraiment ?
432
00:24:45,833 --> 00:24:49,750
Il agite sa teub
et ses couilles sous notre nez.
433
00:24:49,833 --> 00:24:53,666
Il enfile Jeremy bien profond
jusqu'à son rein abîmé.
434
00:24:53,750 --> 00:24:55,875
Bon, arrête ça. Tu délires complet.
435
00:24:55,958 --> 00:24:58,333
S'ils nous envoyaient un message,
436
00:24:58,416 --> 00:25:00,250
il aurait enfilé une capote.
437
00:25:00,333 --> 00:25:03,916
Le match va se terminer,
les fans brésiliens en bavent.
438
00:25:04,000 --> 00:25:04,916
Regardez,
439
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo la linguiça enfile
un bonnet en soutien.
440
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
L'enculé de sa mère !
441
00:25:14,458 --> 00:25:16,416
Bon. Calme-toi.
442
00:25:16,500 --> 00:25:18,750
- Il nous a regardés.
- Du calme.
443
00:25:18,833 --> 00:25:20,083
- Du calme.
- L'enculerie.
444
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Peu importe.
On profite de l'instant.
445
00:25:25,791 --> 00:25:28,708
Il fait une parade remarquable.
446
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Le gardien brésilien
a des réflexes de chat.
447
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Avec ce but évité,
le Brésil pourra peut-être revenir.
448
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
En mode killer.
449
00:25:51,083 --> 00:25:53,000
Non ! Bradass-Elijah !
450
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Me voilà, ma grosse Saucisse !
451
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
T'aimes ça…
452
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Arrête ! C'est une linguiça !
453
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Tu fais la vague ?
454
00:26:11,916 --> 00:26:13,208
Bradass-Elijah !
455
00:26:13,291 --> 00:26:15,666
Pereyra aux pieds d'argent se faufile
456
00:26:15,750 --> 00:26:19,083
dans la défense argentine
comme une ballerine.
457
00:26:19,166 --> 00:26:21,625
La mascotte et deux fans sur le terrain ?
458
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Un contre un face au gardien.
459
00:26:25,166 --> 00:26:26,875
Le gardien est à terre.
460
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Il va marquer. Non !
461
00:26:37,708 --> 00:26:40,250
Que s'est-il passé ? C'est du délire.
462
00:26:40,333 --> 00:26:43,416
Extraordinaire. Que diable se passe-t-il ?
463
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
Deux fans sur le terrain
464
00:26:45,041 --> 00:26:48,458
ont empêché le Brésil
d'égaliser à la dernière minute
465
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
de la finale du Mondial
466
00:26:50,125 --> 00:26:52,375
dans une action rocambolesque.
467
00:26:52,458 --> 00:26:53,583
Deux idiots.
468
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Je n'ai jamais vu ça de toute ma vie.
469
00:27:03,708 --> 00:27:06,458
Les officiels doivent
prendre une décision.
470
00:27:06,541 --> 00:27:08,750
Les instances dirigeantes vont trancher.
471
00:27:08,833 --> 00:27:10,875
Le Brésil va en pâtir, je pense.
472
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
Sur le terrain, quand une chose,
473
00:27:13,250 --> 00:27:17,166
un arbitre, un objet,
un animal ou une personne interfère,
474
00:27:17,250 --> 00:27:19,458
je cite : « Le match doit reprendre
475
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
là où ça s'est produit
sans qu'il y ait faute. »
476
00:27:24,458 --> 00:27:27,333
L'arbitre va suivre la règle à la lettre,
477
00:27:27,416 --> 00:27:33,000
tandis que les Brésiliens sont
absolument furieux de cette décision.
478
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Tout le pays s'est fait voler.
479
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Mort aux Américains !
480
00:27:43,916 --> 00:27:45,000
Ils disent quoi ?
481
00:27:45,083 --> 00:27:48,083
Vous allez mourir !
482
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
Vous allez mourir !
483
00:27:53,625 --> 00:27:55,333
Vous allez mourir !
484
00:27:55,416 --> 00:27:57,083
Ils parlent de toi, je crois.
485
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
Mourir ! Mourir !
486
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Du calme !
487
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
C'est qu'un jeu !
488
00:28:06,583 --> 00:28:07,750
Et voilà.
489
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
L'Argentine est championne du monde
dans un finish des plus improbables.
490
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Oh, non.
491
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Bordel de merde.
492
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
Bon sang.
493
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
On est en enfer ?
494
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Presque.
495
00:28:40,208 --> 00:28:42,416
C'est ta faute,
t'as filé sur le terrain.
496
00:28:42,500 --> 00:28:45,416
De grâce. On a été virés par ta faute.
497
00:28:45,500 --> 00:28:48,166
Ce devrait être notre mascotte.
498
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
C'était pas une mascotte.
499
00:28:49,666 --> 00:28:52,125
Je dois te le répéter combien de fois ?
500
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
C'était une linguiça !
501
00:28:54,791 --> 00:28:57,416
Bon. Pas de panique.
502
00:28:57,500 --> 00:29:00,083
T'inquiète. J'ai paniqué de minuit à 3 h.
503
00:29:00,166 --> 00:29:01,458
Tu remets ça.
504
00:29:01,541 --> 00:29:03,250
Tu ne penses qu'à toi.
505
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Je parlais tout seul.
506
00:29:22,375 --> 00:29:23,541
Bonjour.
507
00:29:23,625 --> 00:29:25,083
Antonia Costa,
508
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
la meilleure avocate du Brésil.
509
00:29:28,541 --> 00:29:30,791
Veja Magazine m'appellera ainsi.
510
00:29:30,875 --> 00:29:33,833
« Le procès du siècle. »
511
00:29:33,916 --> 00:29:34,958
J'ai jamais perdu.
512
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Alors, oui, j'ai jamais gagné,
mais c'est kif-kif.
513
00:29:39,333 --> 00:29:40,750
Première affaire ?
514
00:29:40,833 --> 00:29:42,708
Premier jour !
515
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
La nouvelle perd
à la courte paille.
516
00:29:45,000 --> 00:29:46,583
Je me coltine la merde.
517
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
« La merde… »
On est quoi dans cette métaphore ?
518
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Dire que vous allez défendre ces brutes.
519
00:29:53,958 --> 00:29:56,416
Vous feriez ça à votre pays ?
520
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Pardon, mais vous ne devez pas écouter.
521
00:29:59,958 --> 00:30:02,333
Profitons de votre enthousiasme.
522
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Votre plan ?
523
00:30:06,291 --> 00:30:09,166
Voilà ce qu'on va faire…
524
00:30:09,250 --> 00:30:11,833
J'ai fait une année de droit à Penn…
525
00:30:11,916 --> 00:30:14,666
- State.
- Oui. Laisse-moi finir.
526
00:30:14,750 --> 00:30:16,916
Ma mère pensait
que je serais avocat.
527
00:30:17,000 --> 00:30:18,791
Bien sûr, je ne le suis pas.
528
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Mais je me rappelle
le procès US v. Humberto Alvarez-Machain…
529
00:30:26,416 --> 00:30:29,208
Et moi, je me rappelle
une émission judiciaire
530
00:30:29,291 --> 00:30:31,000
sur un pêcheur de crevettes. Et ?
531
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Laissez-moi deux minutes seule avec eux.
Pouvez-vous…
532
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
On risque la peine de mort,
c'est ça ?
533
00:30:38,500 --> 00:30:39,458
Oui.
534
00:30:39,541 --> 00:30:41,291
Après vous avoir torturés.
535
00:30:41,375 --> 00:30:43,500
Mais de quoi il se mêle, sérieux ?
536
00:30:43,583 --> 00:30:46,458
On t'a pas demandé ton avis,
von Frankenstein.
537
00:30:46,541 --> 00:30:48,208
Bon, oubliez-le.
538
00:30:48,291 --> 00:30:49,791
J'ai prêté serment.
539
00:30:49,875 --> 00:30:52,958
Ma lumière chasse
les ténèbres de l'injustice,
540
00:30:53,041 --> 00:30:54,750
quoi qu'il en coûte.
541
00:30:54,833 --> 00:30:56,583
« Quoi qu'il… »
542
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Qu'il en coûte ?
Vous êtes commise d'office.
543
00:30:59,875 --> 00:31:01,208
Oui. Mais quand même.
544
00:31:01,291 --> 00:31:04,791
Après ça, je ne pourrai plus
marcher dans la rue.
545
00:31:04,875 --> 00:31:07,541
Faire mes courses, aller aux WC publics.
546
00:31:07,625 --> 00:31:09,458
Ma mère sera bannie de l'église.
547
00:31:09,541 --> 00:31:11,291
Mes frères seront harcelés.
548
00:31:11,375 --> 00:31:13,250
- Houlà.
- Mais qu'importe.
549
00:31:13,333 --> 00:31:16,541
J'ai un bon plan pour vous sortir de là.
550
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Minute papillon.
551
00:31:19,500 --> 00:31:22,875
C'est votre entretien de licenciement,
Antonia Costas.
552
00:31:22,958 --> 00:31:24,000
Tu fais quoi, là ?
553
00:31:24,083 --> 00:31:26,625
Je pense à quelqu'un d'autre que moi.
554
00:31:26,708 --> 00:31:29,083
On a fait souffrir trop de monde.
555
00:31:29,166 --> 00:31:30,041
Vous êtes virée.
556
00:31:30,125 --> 00:31:31,333
- Quoi ? Non !
- Non !
557
00:31:31,416 --> 00:31:36,791
Allez faire vos courses
et utiliser les WC publics, si besoin.
558
00:31:36,875 --> 00:31:39,166
Couvrez la lunette avec du papier.
559
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
Vous ne comprenez rien.
560
00:31:40,916 --> 00:31:43,333
Partez. On s'en sortira.
561
00:31:43,416 --> 00:31:45,625
Jamais ils ne s'en sortiront.
562
00:31:45,708 --> 00:31:47,541
Pardon. Je suis leur avocate.
563
00:31:47,625 --> 00:31:49,708
J'ai le droit de leur parler en privé,
564
00:31:49,791 --> 00:31:51,208
alors, veuillez sortir.
565
00:31:51,291 --> 00:31:53,208
Ils viennent de vous renvoyer.
566
00:31:53,291 --> 00:31:55,291
Je n'ai pas exposé mon plan.
567
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Sortez !
568
00:31:57,250 --> 00:31:58,916
Sérieusement, dérenvoyez-moi.
569
00:31:59,000 --> 00:32:00,375
Je laisse mon numéro.
570
00:32:00,458 --> 00:32:02,958
Vous ne saisissez pas
la gravité des choses.
571
00:32:03,041 --> 00:32:05,333
Bien joué. C'était notre seul espoir.
572
00:32:05,416 --> 00:32:06,916
Je refuse de gâcher sa vie.
573
00:32:07,000 --> 00:32:09,375
Une bonne action est toujours punie.
574
00:32:09,458 --> 00:32:10,458
Je prends le relais.
575
00:32:10,541 --> 00:32:13,125
Senhor DeBell. Senhor Lewison…
576
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Ils sont à vous.
577
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.
578
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
On sait, Os Estúpidos.
579
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Non. Ne prêtez pas attention
à de telles vulgarités.
580
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Jessel Cristos,
ministre de la Défense.
581
00:32:50,291 --> 00:32:52,291
Le ministre de la Défense ?
582
00:32:52,375 --> 00:32:54,083
- Bon Dieu.
- Ouf…
583
00:32:54,166 --> 00:32:55,500
Je finis mon jogging.
584
00:32:55,583 --> 00:32:57,666
Mon boulot, ma mission,
585
00:32:57,750 --> 00:33:01,208
c'est la sécurité de notre grand pays
et de ses habitants.
586
00:33:01,291 --> 00:33:04,416
C'est pour ça que je suis si matinal.
587
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Vous serez traités équitablement.
588
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Oui.
589
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
C'est très gentil.
590
00:33:25,666 --> 00:33:26,750
Entrez donc.
591
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
Vous êtes américains.
592
00:33:28,458 --> 00:33:29,750
Je m'interroge,
593
00:33:29,833 --> 00:33:32,083
réalisez-vous la haine que l'on porte
594
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
à nos rivaux du sud en football ?
595
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Mon enfant…
596
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
soutient l'Argentine.
597
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Il s'est rebellé.
598
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
On ne se parle plus depuis.
599
00:33:45,750 --> 00:33:47,791
Les adolescents, c'est compliqué.
600
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Il n'avait que neuf ans.
601
00:33:51,041 --> 00:33:53,333
C'est Elijah qui a foncé.
602
00:33:53,416 --> 00:33:55,250
Sur ce putain de terrain !
603
00:33:55,333 --> 00:33:57,125
- Il était soûl…
- Égoïste.
604
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Vos gueules !
605
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Arrêtez avec vos idioties !
606
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
La peur dans vos yeux.
607
00:34:10,500 --> 00:34:15,666
Vous devez croire
que je suis un tyran de pacotille corrompu
608
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
capable de commettre un meurtre
sur un caprice en toute impunité.
609
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Je suis désolé. Oui.
610
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Contrairement à vos idées culturelles
affreusement fausses,
611
00:34:29,708 --> 00:34:32,291
je ne vais ni vous couper la main
612
00:34:32,375 --> 00:34:34,291
ni vous jeter aux oubliettes.
613
00:34:34,375 --> 00:34:35,250
Ou un virement ?
614
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Ni accepter un pot-de-vin ridicule.
615
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Je vais plutôt me contenter
616
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
de vous libérer.
617
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Vous allez…
618
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Tenez.
619
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
La porte est ouverte.
620
00:34:56,208 --> 00:34:57,916
Reprenez l'ascenseur.
621
00:34:58,000 --> 00:35:00,250
Traversez le hall, c'est tout droit.
622
00:35:00,333 --> 00:35:02,541
Portes doubles, dans la rue.
623
00:35:02,625 --> 00:35:04,333
C'est vrai ? Merci infiniment.
624
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Vous êtes si bon et compatissant. Merci.
625
00:35:10,583 --> 00:35:12,458
Je ne m'attendais pas à ça.
626
00:35:12,541 --> 00:35:15,083
On aurait dit Jésus.
La clémence incarnée.
627
00:35:15,166 --> 00:35:17,500
La clémence ? Tu veux rire ?
628
00:35:17,583 --> 00:35:19,333
T'as pas compris ?
629
00:35:19,416 --> 00:35:21,666
Il nous jette en pâture aux lions.
630
00:35:21,750 --> 00:35:24,041
Il nous aurait fallu une sorte
631
00:35:24,125 --> 00:35:25,958
d'escorte policière.
632
00:35:26,041 --> 00:35:28,333
Des gardes armés jusqu'à l'avion.
633
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Mais on finit dans la rue.
634
00:35:31,708 --> 00:35:33,458
- Merde.
- Les rues du Brésil.
635
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
T'as raison.
On va nous reconnaître.
636
00:35:35,583 --> 00:35:37,458
J'ai pas l'air banal comme toi.
637
00:35:37,541 --> 00:35:39,916
- Surtout pas au Brésil.
- Bon.
638
00:35:40,000 --> 00:35:42,291
Tu sais quoi ? Inutile de flipper.
639
00:35:42,375 --> 00:35:44,166
Les foules sentent la peur.
640
00:35:44,250 --> 00:35:46,333
Faut être détendus et naturels.
641
00:35:46,416 --> 00:35:50,000
Souris, acquiesce et Tudo bem.
642
00:35:50,083 --> 00:35:51,541
- Tudo bem.
- Discrétos.
643
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Oui.
- Allez.
644
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Merde. Bon sang.
645
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Magne.
646
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Je sais pas
si je peux continuer à sourire.
647
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Magne-toi le cul.
648
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Bon sang.
- Tout le monde nous regarde.
649
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Bon sang.
650
00:36:11,958 --> 00:36:13,333
Où est-ce qu'on va ?
651
00:36:13,416 --> 00:36:15,166
- Je sais pas.
- Rassurant.
652
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
C'est pas vrai !
653
00:36:17,041 --> 00:36:18,208
Merde ! Mon portable.
654
00:36:18,291 --> 00:36:20,000
- Laisse tomber.
- Quoi ?
655
00:36:20,083 --> 00:36:21,708
Il me reste 18 mensualités !
656
00:36:21,791 --> 00:36:23,291
T'as pas payé d'un coup ?
657
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
En plusieurs fois.
Je pensais que c'était mieux.
658
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Tu t'es fait avoir.
659
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Merde.
660
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Fonce !
661
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Chiotte.
662
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Merde.
663
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Allez.
664
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Ils sont encore là.
665
00:37:01,125 --> 00:37:02,125
Qui ça ?
666
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Le Brésil !
667
00:37:05,875 --> 00:37:06,875
Montez !
668
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
Senhor Santos, quoi ?
669
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Je me reprends.
670
00:37:35,666 --> 00:37:37,208
Vous avez l'air en forme.
671
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
J'ai picolé deux mois durant,
672
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
mais je suis sobre depuis 23 jours.
673
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Je vous remercie.
674
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Vous m'avez servi d'électrochoc.
675
00:37:46,625 --> 00:37:48,500
Par chance, tout s'est arrangé.
676
00:37:48,583 --> 00:37:50,541
Alors, oui, ma femme m'a quitté.
677
00:37:50,625 --> 00:37:53,583
Le tribunal m'a pris
ma maison, mes enfants,
678
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
car j'ai perdu mon boulot,
ma retraite, ma dignité.
679
00:37:57,416 --> 00:37:59,500
Et je ne parle même pas du sevrage.
680
00:37:59,583 --> 00:38:01,625
Pas les insectes sur ma peau.
681
00:38:01,708 --> 00:38:03,916
Mais sous ma peau.
682
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
Pourquoi venir ?
683
00:38:05,125 --> 00:38:06,916
Pourquoi nous aider ?
684
00:38:07,000 --> 00:38:08,625
Les 12 étapes de la guérison.
685
00:38:08,708 --> 00:38:09,916
C'est la neuvième.
686
00:38:10,000 --> 00:38:11,958
- La complicité ?
- La réparation.
687
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Quel est le plan ?
688
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
J'en sais rien.
689
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
J'ai le cerveau tout embrumé.
690
00:38:19,416 --> 00:38:21,833
Je vous ai dit
qu'on m'avait choqué le cortex
691
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
pour juguler l'addiction ?
692
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
À vous de me dire.
693
00:38:27,750 --> 00:38:30,500
Écoutez, Artie,
vous êtes ami avec El Presidente.
694
00:38:30,583 --> 00:38:32,541
- Rabibochez-vous.
- Non.
695
00:38:32,625 --> 00:38:35,333
C'est le plus brésilien du Brésil.
696
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Qui n'est pas brésilien au Brésil ?
697
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
Le consulat américain !
698
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Génial !
- Immunité diplomatique.
699
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Cramponnez-vous.
700
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Merde.
701
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Apprends à conduire, ducon.
702
00:38:55,625 --> 00:38:57,250
Ou n'apprends pas. Ça va.
703
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Pas la peine.
704
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Merde !
705
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Vous savez où est l'ambassade ?
706
00:39:08,625 --> 00:39:10,250
Je doute qu'il parle anglais.
707
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Je m'en occupe.
708
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Messieurs…
709
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
je vais vous poser
une question très simple.
710
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Si vous répondez mal,
711
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
je vous explose la cervelle.
712
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Voilà la question.
713
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Deux hommes…
714
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
La réponse est-elle
« ouich » ou « naon » ?
715
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Pardon. Je n'ai pas bien compris.
716
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Pouvez-vous répéter la question ?
717
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Deux hommes…
718
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
La réponse est-elle ouich ou naon ?
719
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Vous avez dit…
720
00:41:05,958 --> 00:41:07,041
Quoi ?
721
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
C'est quoi…
722
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Le mot anglais…
723
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Pouvez-vous l'utiliser dans une phrase ?
724
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
C'est très…
725
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Quelle est la réponse ?
726
00:41:31,958 --> 00:41:34,541
Ouich ou naon ?
727
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Toi d'abord.
728
00:41:38,541 --> 00:41:40,750
Je vais dire « ouich ».
729
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
C'est quoi, « ouich » ?
730
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Vous avez dit…
731
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Désolé. J'ai cru que vous aviez dit
« ouich ou naon » et…
732
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Je vais dire « naon ».
733
00:41:57,666 --> 00:42:00,833
Tu réponds différemment de ton ami.
734
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Donc, l'un de vous…
735
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
va mourir.
736
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Parce que
737
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
je me…
738
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
fous de vous !
739
00:42:20,125 --> 00:42:22,666
Vous croyez que je parle comme ça ?
740
00:42:22,750 --> 00:42:26,083
J'ai appris l'anglais
à l'université du Mississippi.
741
00:42:26,166 --> 00:42:27,458
Allez, les Rebels !
742
00:42:27,541 --> 00:42:29,833
Les Rebels. Le Mississippi. Oui.
743
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Parmi les célébrités
qui y ont étudié, il y a…
744
00:42:33,250 --> 00:42:34,833
- Peyton Manning ?
- Eli.
745
00:42:34,916 --> 00:42:36,166
Vous connaissez Eli ?
746
00:42:36,250 --> 00:42:39,375
Mon beau-frère l'a rencontré,
ça n'a pas collé.
747
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Il paraît qu'Eli est un peu sournois.
748
00:42:42,750 --> 00:42:44,708
- On l'emmerde.
- Bradley.
749
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Oui, Brad.
- Elijah.
750
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Je suis Pavio Curto Bundchen.
751
00:42:50,541 --> 00:42:53,958
Et ces 775 km carrés de jungle
752
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
sont à moi.
753
00:42:56,375 --> 00:42:58,375
Tant que ça ?
J'ai dormi longtemps ?
754
00:42:58,458 --> 00:43:01,291
Une demi-journée.
Passe une IRM en rentrant.
755
00:43:01,375 --> 00:43:05,208
Cette maison, ce cartel, tout ce pays,
756
00:43:05,291 --> 00:43:08,625
je peux tout avoir au Brésil,
757
00:43:08,708 --> 00:43:09,666
vous y compris.
758
00:43:09,750 --> 00:43:11,000
Si je le voulais,
759
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
je pourrais vous flinguer la bite.
760
00:43:15,625 --> 00:43:17,541
Prendre une machette,
761
00:43:17,625 --> 00:43:20,333
récupérer les balles, les recharger
762
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
et vous exploser la cervelle avec.
763
00:43:23,291 --> 00:43:25,916
Si je peux me permettre,
je préfère l'inverse.
764
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Après ça,
éclatez-vous avec mon zob.
765
00:43:28,083 --> 00:43:29,208
D'accord.
766
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Le zob en premier pour moi.
767
00:43:32,375 --> 00:43:35,041
C'est pas génial, mais je serai vivant.
768
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Ni cervelles ni zobs aujourd'hui.
769
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Vous vous demandez
pourquoi je vous ai enlevés.
770
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Oui.
771
00:43:43,750 --> 00:43:45,958
Il a ses raisons.
T'en rates pas une.
772
00:43:46,041 --> 00:43:47,375
Dites, quelle baraque.
773
00:43:47,458 --> 00:43:49,333
- Magnifique.
- Lumière naturelle.
774
00:43:49,416 --> 00:43:51,250
Si vous l'aviez vue avant.
775
00:43:51,333 --> 00:43:52,833
Un vrai trou à rats.
776
00:43:52,916 --> 00:43:55,958
La jungle à perte de vue,
777
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
des indigènes qui chient par terre.
778
00:43:59,416 --> 00:44:01,041
Alors, je les ai chassés.
779
00:44:01,125 --> 00:44:04,166
J'ai brûlé 400 kilomètres carrés.
780
00:44:04,250 --> 00:44:07,208
J'ai fait construire une piscine,
un court de pickleball
781
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
et comment on dit ?
Une fosse communale ?
782
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Une fosse commune.
Oui. C'est ça.
783
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Il fait trop chaud ?
784
00:44:20,291 --> 00:44:22,166
Non, ça va.
785
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Tu transpires.
786
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Quel hôte affreux je fais.
787
00:44:28,500 --> 00:44:30,000
On a un problème de clim,
788
00:44:30,083 --> 00:44:32,291
j'ai demandé à Nando de la réparer,
789
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
mais il n'a pas réussi
à terminer le boulot.
790
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Pardonnez-moi.
791
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Polícia infiltré.
792
00:44:45,291 --> 00:44:48,458
Enfin, c'est l'impression
qu'on avait depuis des années.
793
00:44:48,541 --> 00:44:49,625
Mais à dire vrai,
794
00:44:49,708 --> 00:44:52,791
je confonds parfois
l'impression polícia infiltré
795
00:44:52,875 --> 00:44:55,125
et l'impression constipé,
796
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
car c'est la même expression.
797
00:44:58,666 --> 00:44:59,750
Emmenez-le.
798
00:44:59,833 --> 00:45:01,125
Dans la fosse commune ?
799
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Non, dans le jacuzzi.
Bien sûr, dans la fosse !
800
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Permettez-moi de faire
des excuses tripartites.
801
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
On n'aurait jamais agi comme ça
si on avait su
802
00:45:16,958 --> 00:45:20,250
combien vous adorez le futebol.
803
00:45:20,333 --> 00:45:22,208
Vous croyez que ça m'intéresse ?
804
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Je m'en tamponne les amygdales du futebol.
805
00:45:27,250 --> 00:45:29,291
Je déteste ça même.
806
00:45:29,375 --> 00:45:31,333
C'est un jeu débile.
807
00:45:31,416 --> 00:45:35,166
Vous êtes déjà allés dans un bar
quand un but est marqué ?
808
00:45:35,250 --> 00:45:37,083
C'est toujours le temps fort.
809
00:45:37,166 --> 00:45:40,416
C'est dire
si ces putains de buts sont rares !
810
00:45:40,500 --> 00:45:43,541
Et ne me lancez pas sur les simulations.
811
00:45:43,625 --> 00:45:47,000
Des adultes
qui prennent un tout petit coup,
812
00:45:47,083 --> 00:45:49,208
et on dirait un coup de bazooka ?
813
00:45:49,291 --> 00:45:51,500
Enfin quelqu'un qui comprend.
814
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Mais voilà le problème.
815
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Ma détestation du futebol
816
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
n'a d'égal
817
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
que mon amour
818
00:46:02,458 --> 00:46:03,791
de l'argent.
819
00:46:03,875 --> 00:46:05,916
Je ne suis pas matérialiste.
820
00:46:06,000 --> 00:46:07,375
Je n'aime pas l'argent.
821
00:46:07,458 --> 00:46:09,958
Mais ce que je peux acheter avec
822
00:46:10,041 --> 00:46:12,375
et le contrôle que ça me donne.
823
00:46:12,458 --> 00:46:13,333
Oui.
824
00:46:13,416 --> 00:46:15,916
Voilà pourquoi,
même si je hais le futebol,
825
00:46:16,000 --> 00:46:19,750
j'ai placé un petit pari énorme
826
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
sur la finale de la Coupe du monde.
827
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Combien d'argent avez-vous…
Combien vous a-t-on fait perdre ?
828
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Combien j'ai perdu ?
829
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
J'ai gagné, putain !
830
00:46:35,833 --> 00:46:37,208
J'ai parié « moins de » !
831
00:46:37,291 --> 00:46:38,708
Si le Brésil avait marqué,
832
00:46:38,791 --> 00:46:41,583
j'aurais perdu 30 millions de réaux.
833
00:46:41,666 --> 00:46:43,166
Mais je les ai gagnés.
834
00:46:43,250 --> 00:46:46,208
Soit 60 millions dans la cabriole !
835
00:46:46,291 --> 00:46:47,583
La cabriole !
836
00:46:47,666 --> 00:46:50,666
Comment expliquer ?
C'est quand on remonte.
837
00:46:50,750 --> 00:46:52,625
Je sais. Il trouve ça débile.
838
00:46:52,708 --> 00:46:55,791
Je commence à comprendre.
Je fais la cabriole.
839
00:46:55,875 --> 00:46:57,666
C'est une cabriole de malade.
840
00:46:57,750 --> 00:47:03,083
Tout ça grâce à vous deux,
bande d'empaffés.
841
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Ravis d'avoir aidé.
842
00:47:05,333 --> 00:47:08,291
Senhor Pavio Curto…
843
00:47:08,375 --> 00:47:09,666
Appelez-moi Curt.
844
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt ?
- Curt.
845
00:47:11,833 --> 00:47:15,416
Curt, que je comprenne bien,
vous nous avez enlevés pour…
846
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Faire la teuf !
847
00:47:32,125 --> 00:47:34,166
- N'importe qui ?
- Oui.
848
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Dis-moi un nom, je le tue.
849
00:47:36,833 --> 00:47:38,250
C'est cadeau, gordinho.
850
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Houlà, faut que je réfléchisse.
851
00:47:40,958 --> 00:47:42,583
Ma patronne, Mme Burgess.
852
00:47:42,666 --> 00:47:43,916
Attends. Mon médecin.
853
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Ton médecin ?
- Oui.
854
00:47:45,541 --> 00:47:47,333
Un vrai connard moralisateur.
855
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Docteur comment ?
856
00:47:48,875 --> 00:47:50,541
Non, ne le note pas.
857
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
C'est… Je lis le menu à haute voix.
Je ne commande pas.
858
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Quelqu'un d'autre ?
859
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad ?
860
00:47:58,708 --> 00:48:00,208
Brad.
861
00:48:00,291 --> 00:48:01,541
Hé.
862
00:48:01,625 --> 00:48:04,958
Curt nous a permis de nous doucher
et nous a prêté ces fringues.
863
00:48:05,041 --> 00:48:07,750
- Mate ça.
- C'est génial. Regarde la télé.
864
00:48:07,833 --> 00:48:11,000
PSYCHODRAME FOOTBALLISTIQUE AU BRÉSIL
865
00:48:11,083 --> 00:48:14,208
Un événement inhabituel,
mais prévisible, deux Américains
866
00:48:14,291 --> 00:48:17,791
ont fait n'importe quoi à l'étranger.
867
00:48:17,875 --> 00:48:20,625
Brad Lewison et Elijah DeBell,
868
00:48:20,708 --> 00:48:23,625
ex-employés de la défunte société
869
00:48:23,708 --> 00:48:25,541
des préservatifs Regal Blue.
870
00:48:25,625 --> 00:48:28,541
- J'ai halluciné en voyant ça.
- Je rêve !
871
00:48:28,625 --> 00:48:31,583
Brad, oui, normal. Ça devait arriver.
872
00:48:31,666 --> 00:48:33,958
Mais Elijah, ce n'est pas du tout
873
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
- son style.
- Coupe ça.
874
00:48:36,166 --> 00:48:39,458
Les avis sur ce qu'on surnomme
le Fiasco à Rio.
875
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
Franchement ?
876
00:48:41,625 --> 00:48:43,041
J'ai honte.
877
00:48:43,125 --> 00:48:46,166
Songez au bien
que les USA ont fait en Amérique du Sud.
878
00:48:46,250 --> 00:48:49,333
Contre la drogue,
le contrôle par la CIA.
879
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Tous ces bénéfices sont envolés,
880
00:48:51,916 --> 00:48:53,375
à cause de deux glandus.
881
00:48:53,458 --> 00:48:56,583
Mais cette colère n'est rien
comparée à l'indignation
882
00:48:56,666 --> 00:48:59,333
dans le 5e plus grand pays du monde.
883
00:48:59,416 --> 00:49:02,000
Si je pouvais, je les tuerais !
884
00:49:02,083 --> 00:49:03,500
Question de temps !
885
00:49:03,583 --> 00:49:04,750
Ils vont mourir !
886
00:49:04,833 --> 00:49:06,666
Cette honte pour l'Amérique est
887
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
une tragédie pour le Brésil.
888
00:49:08,916 --> 00:49:10,791
À vous, Alexi, en plateau.
889
00:49:10,875 --> 00:49:12,958
Tout le Brésil, qui adore le foot,
890
00:49:13,041 --> 00:49:15,583
traque désormais Lewison et DeBell.
891
00:49:15,666 --> 00:49:18,125
Deux Américains indélicats…
892
00:49:18,208 --> 00:49:20,083
Tout le monde veut vous punir.
893
00:49:20,166 --> 00:49:22,000
Pas tant que je vivrai.
894
00:49:22,083 --> 00:49:24,416
- Tu vois ?
- Plus de champagne !
895
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
T'es le meilleur, Curt.
896
00:49:26,041 --> 00:49:27,916
On risque rien avec lui.
897
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Relax.
- Le champagne résout tout.
898
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Salut.
- Salut.
899
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Tu es l'americano ?
900
00:49:35,916 --> 00:49:37,041
Oui.
901
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Tu aimes le karaoké ?
902
00:49:39,500 --> 00:49:40,916
D'accodac.
903
00:49:41,000 --> 00:49:42,625
Et les beaux lolos ?
904
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Un poquito. C'est des questions piège ?
905
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Tu me chantes une chanson, gatinho ?
906
00:49:56,833 --> 00:49:58,791
Je ne sais pas trop. Je ne…
907
00:49:58,875 --> 00:50:00,041
S'il te plaît.
908
00:50:00,125 --> 00:50:02,000
- Divertis-moi.
- Non…
909
00:50:02,083 --> 00:50:05,166
- Une chanson.
- C'est pas mon truc.
910
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Une putain de chanson !
911
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo ! C'est superbe ! Je vous adore !
912
00:51:18,166 --> 00:51:20,041
Vous êtes des génies.
913
00:51:20,125 --> 00:51:22,000
Je tiens à vous récompenser
914
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
avec tout ce que vous voulez. Dites-moi.
915
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
On peut rentrer ?
916
00:51:30,166 --> 00:51:31,458
Presque tout.
917
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Vous ne partirez plus.
918
00:51:33,833 --> 00:51:36,625
Vous avez vu la réaction du Brésil.
919
00:51:36,708 --> 00:51:38,333
C'est trop risqué.
920
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Autre chose ?
921
00:51:41,500 --> 00:51:42,958
Je sais.
922
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
Et on l'appelle
923
00:51:46,083 --> 00:51:48,458
« la sentinelle testi… »
924
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
« Balls Up. »
925
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
On l'appelle Balls Up.
926
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Désolé.
927
00:51:56,541 --> 00:51:59,416
Pourquoi personne n'y avait pensé ?
928
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Tu sais,
929
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,
930
00:52:03,583 --> 00:52:06,708
je n'avais jamais songé
à me lancer dans les capotes.
931
00:52:06,791 --> 00:52:08,958
Une industrie un peu sordide.
932
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Je dirais à ma mère que je deale
933
00:52:12,291 --> 00:52:13,458
de la méth,
934
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
mais tô dentro.
935
00:52:17,333 --> 00:52:18,583
« J'en suis. »
936
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Tu en es ?
937
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Tu…
938
00:52:22,875 --> 00:52:23,833
En mode killer.
939
00:52:23,916 --> 00:52:25,666
À la bonne heure, putain !
940
00:52:25,750 --> 00:52:27,375
J'avais bien besoin
941
00:52:27,458 --> 00:52:29,750
de protéger mes testicules.
942
00:52:29,833 --> 00:52:33,000
J'en ai rien à cirer de tes testículos.
943
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Mais imaginez
944
00:52:35,500 --> 00:52:38,791
toute la cocaína
qu'on peut fourrer dans ces capotes,
945
00:52:38,875 --> 00:52:41,375
pour les faire avaler et passer en douce.
946
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Un vrai carton.
947
00:52:42,541 --> 00:52:46,666
Ce serait d'énormes saucisses
de cocaína avec des boulettes.
948
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Ça transformerait l'industrie.
949
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Voyons s'ils sont aussi résistants
que vous le prétendez.
950
00:52:56,416 --> 00:52:57,750
Simple question.
951
00:52:57,833 --> 00:53:00,583
Et si j'ai un réflexe nauséeux ?
952
00:53:00,666 --> 00:53:06,583
Alors, j'en conclurai
que ce préservatif n'est pas adapté
953
00:53:06,666 --> 00:53:11,916
et que vous m'avez fait perdre mon temps,
ainsi qu'à ma famille.
954
00:53:12,000 --> 00:53:15,458
Et que je devrais peut-être
jouer au futebol
955
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
avec vos miches.
956
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Merci d'être honnête.
957
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
D'un trait.
958
00:53:22,041 --> 00:53:23,708
Avaler d'un trait.
959
00:53:23,791 --> 00:53:26,375
Tu sais que ma gorge se rétracte.
960
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Pour l'amour du ciel,
ne mâche pas.
961
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Magnifique.
962
00:53:36,500 --> 00:53:37,625
Jolie technique.
963
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Tous ces exercices aident bien.
964
00:53:47,583 --> 00:53:50,250
C'est pas une première
pour vous, on dirait.
965
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Avalez-le.
966
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
C'est Jefferson Starship ?
967
00:54:06,708 --> 00:54:08,083
Juste Starship.
968
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Ils ont enlevé le « Jefferson ».
- Ah oui ?
969
00:54:12,125 --> 00:54:13,166
Un problème ?
970
00:54:13,250 --> 00:54:15,750
Tu veux du tabasco dessus ?
971
00:54:15,833 --> 00:54:17,458
Ça manque de goût.
972
00:54:17,541 --> 00:54:19,208
C'est pas tant le goût
973
00:54:19,291 --> 00:54:23,458
que le pénis et les couilles
974
00:54:23,541 --> 00:54:25,916
remplis de cocaïne
qui peuvent m'étouffer.
975
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Je comprends très bien.
976
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Sauce hollandaise ?
977
00:55:11,791 --> 00:55:12,750
Ça y est.
978
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravo !
979
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Oui !
980
00:55:19,750 --> 00:55:21,875
- Retour à la fête.
- Quoi ?
981
00:55:21,958 --> 00:55:24,041
Brad, comment t'as fait ?
982
00:55:24,125 --> 00:55:26,125
- Salut !
- Facile. Aspire-le.
983
00:55:26,208 --> 00:55:28,500
- À la fête !
- Profite de mon cartel.
984
00:55:28,583 --> 00:55:30,500
Ces deux-là…
985
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Ça, c'est de la détermination.
986
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Ça craint.
987
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Temps mort. Désolé.
988
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
C'est Gisele ?
989
00:55:46,583 --> 00:55:48,791
Raconte-moi.
990
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Une autre de tes conquêtes ?
991
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Pourquoi faire une conquête
992
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
de ma sœur ?
993
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…
994
00:56:02,875 --> 00:56:04,625
C'est ta sœur ?
995
00:56:04,708 --> 00:56:07,833
Pavio Curto Bundchen.
996
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.
997
00:56:10,625 --> 00:56:12,750
Aux réunions de famille,
998
00:56:12,833 --> 00:56:15,583
tout le monde disait que je deviendrais
999
00:56:15,666 --> 00:56:17,291
le top model,
1000
00:56:17,375 --> 00:56:20,250
et elle, la cheffe de cartel.
1001
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Mais notre père a dit
que l'un de nous devait étudier
1002
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
le business de la coke.
1003
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Comme je suis l'aîné,
1004
00:56:30,666 --> 00:56:32,333
je me suis sacrifié.
1005
00:56:32,416 --> 00:56:34,500
J'ai renoncé à mon rêve
1006
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
pour qu'elle réalise le sien.
1007
00:56:37,750 --> 00:56:39,750
Alors, oui, elle se débrouille.
1008
00:56:39,833 --> 00:56:41,250
Mais j'aurais cartonné.
1009
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
J'aurais réuni le monde entier
1010
00:56:45,541 --> 00:56:47,333
dans son désir pour moi.
1011
00:56:47,416 --> 00:56:49,833
Elle a toujours attiré l'attention.
1012
00:56:49,916 --> 00:56:52,916
Aujourd'hui encore,
elle s'entoure de béni-oui-oui.
1013
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Hein, les gars ?
- Oui.
1014
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Patron,
1015
00:56:57,750 --> 00:56:59,250
- montrez-lui.
- Oui.
1016
00:56:59,333 --> 00:57:00,791
Non.
1017
00:57:00,875 --> 00:57:03,250
- Montrez-lui.
- Ça ne l'intéresse pas.
1018
00:57:03,333 --> 00:57:04,416
Montrez-lui.
1019
00:57:04,500 --> 00:57:05,708
Ça ne l'intéresse pas.
1020
00:57:05,791 --> 00:57:08,416
Ça m'intéresse.
Ça, ça peut attendre.
1021
00:57:08,500 --> 00:57:10,041
Il doit voir.
1022
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
S'il te plaît, Curt.
1023
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
Dois minutos. Reste là.
1024
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Je suis pas chaud.
Le zob de coke me ballonne.
1025
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Dommage.
1026
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
J'ai toujours voulu m'enfiler
la queue d'un Américain.
1027
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
On peut éviter d'aller au bout ?
1028
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
Tu as toujours le talent.
1029
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
J'aurais pu être le plus grand !
1030
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Oui.
1031
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Tu as trois secondes pour avaler.
1032
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Dit comme ça…
1033
00:58:11,416 --> 00:58:14,583
Intéressant, les couilles en premier.
C'est surprenant.
1034
00:58:14,666 --> 00:58:17,041
Si les couilles passent d'abord,
1035
00:58:17,125 --> 00:58:19,083
tout le reste suit.
1036
00:58:19,166 --> 00:58:20,708
À Balls Up !
1037
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Balls Up !
1038
00:58:27,291 --> 00:58:29,916
Elijah. Question.
1039
00:58:30,000 --> 00:58:31,375
Je vois la ressemblance.
1040
00:58:31,458 --> 00:58:33,041
Dans les cheveux.
1041
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
T'as vu ton ami ?
1042
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad ? Non. Il est parti…
1043
00:58:38,458 --> 00:58:42,041
- La femme avec lui, Emilia ?
- Oui.
1044
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
C'est la femme de Pavio Curto.
1045
00:58:45,041 --> 00:58:46,125
C'est sa femme ?
1046
00:58:46,208 --> 00:58:49,916
Mon patron a beaucoup baisé.
Vraiment beaucoup.
1047
00:58:50,000 --> 00:58:52,375
À tel point que ça ne l'excite plus.
1048
00:58:52,458 --> 00:58:55,208
Donc, pour le faire bander,
1049
00:58:55,291 --> 00:58:58,791
Emilia trouve un autre homme, le séduit.
1050
00:58:58,875 --> 00:59:00,875
Puis Pavio Curto la surprend,
1051
00:59:00,958 --> 00:59:02,416
perd la boule.
1052
00:59:02,500 --> 00:59:04,500
Et ils baisent
en torturant le type
1053
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
avec une bouteille dans le cul.
1054
00:59:07,875 --> 00:59:11,666
- Tout un programme.
- Oui. En effet.
1055
00:59:11,750 --> 00:59:13,375
Accordez-moi une minute.
1056
00:59:13,458 --> 00:59:15,666
- Taureau ?
- Tu vas adorer.
1057
00:59:15,750 --> 00:59:17,666
- Je sais pas trop…
- Brad.
1058
00:59:17,750 --> 00:59:20,166
File-moi un Balls Up
au fond de ta banane.
1059
00:59:20,250 --> 00:59:23,875
Tu dois descendre de ce lit !
Débarrasse-toi de la femme !
1060
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia !
1061
00:59:27,583 --> 00:59:29,583
Cet americano profite de toi ?
1062
00:59:29,666 --> 00:59:31,833
Oui. C'est ça.
1063
00:59:31,916 --> 00:59:35,000
Non. Au contraire.
Elle voulait s'enfiler ma queue.
1064
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad, Brad.
1065
00:59:39,041 --> 00:59:40,625
On connaît tous la suite.
1066
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Euh, pas moi.
1067
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Quoi ? Toi, si ? Mais que…
1068
00:59:48,583 --> 00:59:50,375
C'est un malentendu.
1069
00:59:50,458 --> 00:59:52,708
Tu as dit « profite du cartel ».
1070
00:59:52,791 --> 00:59:54,041
J'ai compris « elle ».
1071
00:59:54,125 --> 00:59:56,916
T'as cru que je voulais
que mon épouse
1072
00:59:57,000 --> 00:59:59,875
se fasse enfiler le barrigão
par ton pinto ?
1073
00:59:59,958 --> 01:00:01,958
J'ignorais que vous étiez mariés.
1074
01:00:02,041 --> 01:00:03,875
- Elle est très gentille.
- Normal.
1075
01:00:03,958 --> 01:00:06,416
Oui, exact. C'est notre nature.
1076
01:00:06,500 --> 01:00:07,541
C'est le Brésil.
1077
01:00:07,625 --> 01:00:11,125
Son ex-mari n'est même pas encore
décomposé dans la fosse.
1078
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Mon cher mari,
1079
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
comment vengeras-tu mon honneur ?
1080
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Par un petit meurtre.
1081
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
T'es aussi excité que moi ?
1082
01:00:26,208 --> 01:00:27,750
Minute. Temps mort.
1083
01:00:27,833 --> 01:00:29,250
Je nous croyais tous amis.
1084
01:00:29,333 --> 01:00:31,916
Davi, Benicio, vous n'allez rien dire ?
1085
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Tu n'es pas mon ami, sale ordure.
1086
01:00:34,666 --> 01:00:37,125
Ma famille adore le futebol.
1087
01:00:37,208 --> 01:00:38,500
Je suis désolé.
1088
01:00:38,583 --> 01:00:41,375
Mais pour la énième fois,
1089
01:00:41,458 --> 01:00:44,208
ce n'est qu'un jeu !
1090
01:00:44,291 --> 01:00:45,666
Un jeu que tu vas perdre.
1091
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Tue-les.
1092
01:00:47,833 --> 01:00:51,041
D'accord, le serial baiseur,
prépare-toi à mourir.
1093
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
C'est l'heure de l'analismo.
1094
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Messieurs, mettez-le en position.
1095
01:01:17,541 --> 01:01:18,500
Quoi ?
1096
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Ce doit être mes rivaux,
le cartel Cardosa.
1097
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Ils n'arrêteront
qu'après avoir tué tout le monde.
1098
01:01:28,458 --> 01:01:30,458
S'il vous plaît, flinguez-leur
1099
01:01:30,541 --> 01:01:32,916
la bite pour moi.
1100
01:01:33,000 --> 01:01:35,416
D'accord, on fera de notre mieux.
1101
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Embrasse-moi.
1102
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Embrasse-moi.
1103
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Quoi ?
1104
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Non, non.
1105
01:01:45,583 --> 01:01:47,416
Je t'interdis de renoncer.
1106
01:01:47,500 --> 01:01:49,500
Ne nous lâche pas, Curt.
1107
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Reste ici. Ici.
1108
01:01:54,083 --> 01:01:55,250
Pourquoi je dis ça ?
1109
01:01:55,333 --> 01:01:57,041
C'est une aubaine.
1110
01:01:57,125 --> 01:01:58,625
Faut qu'on se casse.
1111
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Allez. Viens.
- Oui.
1112
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
C'est pas vrai !
1113
01:02:27,541 --> 01:02:29,416
- Merde.
- Allez.
1114
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Fais gaffe, tombe pas dans la fosse.
1115
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
L'embarquement a commencé.
1116
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Allez.
1117
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Putain !
1118
01:03:02,625 --> 01:03:05,166
Il doit y avoir pour 100 M $ de coke.
1119
01:03:05,250 --> 01:03:07,583
Oui. Et cinq dans nos estomacs.
1120
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Dans mes intestins. Tu le sens pas ?
1121
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Fonce ! On se tire !
1122
01:03:18,791 --> 01:03:22,291
Bon sang. J'inhale de la coke.
1123
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
J'avais jamais pris de drogue.
1124
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
La loi de Murphy.
1125
01:03:29,416 --> 01:03:31,666
Il accepte enfin des filles en bikini
1126
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
à la fête et…
1127
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
T'as mal à l'estomac ?
1128
01:03:36,041 --> 01:03:37,583
C'est la sauce à l'artichaut.
1129
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Non. Attends.
1130
01:03:39,208 --> 01:03:40,416
La cocaïne !
1131
01:03:40,500 --> 01:03:41,625
La cocaïne !
1132
01:03:41,708 --> 01:03:42,833
Putain de merde.
1133
01:03:42,916 --> 01:03:45,541
On a une bite dans le bide
1134
01:03:45,625 --> 01:03:47,083
et deux couilles avec.
1135
01:03:47,166 --> 01:03:49,291
Tout ça à cause de ces Américains.
1136
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Ils disent quoi ? Y a quoi ?
1137
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Attends.
1138
01:03:54,208 --> 01:03:57,250
Mon mari a baissé sa garde
et il est mort
1139
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
à cause de ces enfoirés de mes deux.
1140
01:04:00,500 --> 01:04:02,791
J'aimerais les découper en morceaux
1141
01:04:02,875 --> 01:04:06,416
et les manger comme des cacahuètes
jusqu'au Paraguay.
1142
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Le grand, « Brad » ?
1143
01:04:08,291 --> 01:04:10,125
Quel charlot.
1144
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Il croyait avoir une chance avec moi.
1145
01:04:13,958 --> 01:04:15,750
Aucune alchimie.
1146
01:04:15,833 --> 01:04:18,541
On aurait dit
que mon frère me bouffait les seins.
1147
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Il a du bol.
1148
01:04:20,583 --> 01:04:22,666
Deux minutes de plus,
on l'aurait torturé
1149
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
avec une bouteille cassée dans le cul.
1150
01:04:25,458 --> 01:04:26,666
Elijah.
1151
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Il doit avoir une teub riquiqui.
1152
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Un vrai obsédé.
1153
01:04:31,500 --> 01:04:34,375
En fait… je ne devrais pas me moquer.
1154
01:04:34,458 --> 01:04:35,916
Les TOC, c'est triste.
1155
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- C'est bon comme ça.
- Donne. Non…
1156
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
C'était quoi, ça ?
1157
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Ça va ?
- Oui.
1158
01:04:57,041 --> 01:05:00,458
J'ai le souffle coupé. Toi, ça va ?
1159
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Oui. Merde.
- Où est mon téléphone ?
1160
01:05:04,625 --> 01:05:06,958
- Je l'ai. Là.
- Quoi ?
1161
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Il est là.
- Cool. Merci.
1162
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
La vache.
1163
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Merde. Ça fait mal.
1164
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Tais-toi.
1165
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Tu sais quoi ?
1166
01:05:29,416 --> 01:05:30,958
Je me sens plutôt bien.
1167
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
C'est la coke.
1168
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
J'hallucine.
1169
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
On dit une prière ?
1170
01:05:44,250 --> 01:05:45,666
Pour qui ?
1171
01:05:45,750 --> 01:05:47,500
Les assassins en chaleur
1172
01:05:47,583 --> 01:05:50,750
qui vont nous faire tuer
si les autres débarquent ?
1173
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Plus tard, alors.
1174
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Allez, viens. On se tire.
1175
01:05:58,041 --> 01:06:00,125
Bordel !
1176
01:06:00,208 --> 01:06:01,208
- Merde !
- Quoi ?
1177
01:06:01,291 --> 01:06:04,125
- J'ai une jambe en vrac.
- Non. Faut se tirer.
1178
01:06:04,208 --> 01:06:05,583
On est dans la jungle.
1179
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Bordel de merde.
- Quoi ?
1180
01:06:09,208 --> 01:06:10,750
Ne regarde pas en bas.
1181
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
- J'ai envie de regarder.
- Ne…
1182
01:06:13,208 --> 01:06:14,750
Punaise. Mon genou !
1183
01:06:14,833 --> 01:06:16,708
Ma grand-mère aurait dit…
1184
01:06:16,791 --> 01:06:19,208
Remets mon genou
tant que la coco fait effet.
1185
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
T'as raison. Désolé.
1186
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Avant, je tiens à te dire,
1187
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad.
1188
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
Je t'aime.
1189
01:06:28,708 --> 01:06:30,875
C'est à cause de la coke.
Moi aussi.
1190
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
Tu dis ça parce que t'es défoncé.
1191
01:06:33,041 --> 01:06:34,958
- Je le pense.
- Le genou.
1192
01:06:35,041 --> 01:06:37,333
Bon, le genou. T'es prêt ?
1193
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- C'est l'autre.
- Bien sûr.
1194
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Dans le sens des aiguilles ?
1195
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Ça s'applique pas, là.
1196
01:06:44,916 --> 01:06:46,625
Oh, merde ! Bon sang !
1197
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Je te l'ai arrangé.
1198
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Bon sang.
1199
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Tu me l'as remis. Merci.
1200
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Je t'aime aussi.
1201
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Quoi ?
1202
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Pas ce que tu crois.
1203
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Doucement. Vois si ça va.
1204
01:07:10,041 --> 01:07:10,958
Oui.
1205
01:07:11,041 --> 01:07:12,416
Ça va ?
1206
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
C'est génial.
1207
01:07:15,208 --> 01:07:16,541
Tant mieux.
1208
01:07:16,625 --> 01:07:18,291
Pour sortir de la jungle…
1209
01:07:18,375 --> 01:07:20,500
Pas de réseau. Ni de GPS.
1210
01:07:20,583 --> 01:07:25,041
Mais on sait
qu'ils se rendaient au Paraguay.
1211
01:07:25,125 --> 01:07:26,416
Le soleil se lève à…
1212
01:07:26,500 --> 01:07:27,791
C'est l'inverse ici.
1213
01:07:27,875 --> 01:07:29,916
N'importe quoi. On va devoir
1214
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
marcher dos au soleil du matin,
1215
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
puis foncer jusqu'au Paraguay.
1216
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
Paraguay good times
Come on
1217
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
It's a Paraguaytion
1218
01:07:45,958 --> 01:07:48,416
- Bon.
- Tu crois qu'on avance bien ?
1219
01:07:48,500 --> 01:07:49,791
Non, je crois pas.
1220
01:07:49,875 --> 01:07:52,583
Et sans briques de cocaïne,
1221
01:07:52,666 --> 01:07:54,750
- je réalise…
- Tais-toi.
1222
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- … qu'on est dans la merde.
- Tais-toi !
1223
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
C'est fou quand on y pense.
1224
01:08:00,750 --> 01:08:03,041
C'est ironique. Avant, je craignais
1225
01:08:03,125 --> 01:08:05,708
qu'on rase la forêt tropicale.
1226
01:08:05,791 --> 01:08:08,333
Là, je me dis qu'ils sont à la traîne.
1227
01:08:08,416 --> 01:08:09,666
Tu sais quoi ?
1228
01:08:09,750 --> 01:08:13,250
Mais oui, t'as gâché des déjeuners
avec ces conneries.
1229
01:08:13,333 --> 01:08:15,833
Est-ce que je gâche ton plaisir ?
1230
01:08:15,916 --> 01:08:18,582
Pour moi, c'était Steve,
l'emmerdeur de service.
1231
01:08:18,666 --> 01:08:20,582
Mais non. C'est toi.
1232
01:08:20,666 --> 01:08:21,957
Depuis le début.
1233
01:08:22,041 --> 01:08:25,416
Les gens ne rient pas avec toi.
1234
01:08:25,500 --> 01:08:27,250
Ils rient à tes dépens.
1235
01:08:27,332 --> 01:08:31,291
T'as jamais songé que « le commercial »,
ça pouvait être péjoratif ?
1236
01:08:32,541 --> 01:08:34,666
Peut-être qu'on rit à mes dépens,
1237
01:08:34,750 --> 01:08:36,416
toi, on lève les yeux au ciel.
1238
01:08:36,500 --> 01:08:38,666
Avec tes « j'arrive en avance »,
1239
01:08:38,750 --> 01:08:40,875
« je rentre tard », « j'ai lavé le four ».
1240
01:08:40,957 --> 01:08:43,875
« Je suis un lèche-bottes. »
Ça t'a réussi jusqu'ici ?
1241
01:08:43,957 --> 01:08:46,791
Les gentillesses sur moi, c'était quoi ?
1242
01:08:46,875 --> 01:08:49,957
Je te l'ai dit, c'était la cocaïne.
1243
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Et d'ailleurs,
1244
01:08:52,000 --> 01:08:54,125
il va nous en falloir pour survivre.
1245
01:08:54,207 --> 01:08:55,916
Non, j'arrête ça.
1246
01:08:56,000 --> 01:08:59,291
Ah bon ? Où on va trouver l'énergie
pour se tirer de là ?
1247
01:08:59,375 --> 01:09:01,207
Non… Ne me sniffe pas !
1248
01:09:01,291 --> 01:09:04,291
Tu veux de l'énergie ?
Utilise celle de la vie.
1249
01:09:04,375 --> 01:09:06,000
Sauf qu'on va en manquer.
1250
01:09:06,082 --> 01:09:09,125
À moins que tu m'aies caché
un gigot d'agneau ?
1251
01:09:09,207 --> 01:09:10,750
Va nous falloir de la came.
1252
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Je crois savoir où en trouver.
1253
01:09:16,166 --> 01:09:17,082
Oh, non.
1254
01:09:19,125 --> 01:09:20,332
Si. Fais-moi une fleur.
1255
01:09:20,416 --> 01:09:22,832
- Va par là-bas.
- Bien sûr.
1256
01:09:22,916 --> 01:09:24,541
- Et Brad ?
- Quoi ?
1257
01:09:24,625 --> 01:09:27,707
Ce qu'on va faire, c'est motus…
1258
01:09:27,791 --> 01:09:29,625
On pose une pêche, c'est tout.
1259
01:09:29,707 --> 01:09:31,375
J'aurai besoin de ton aide.
1260
01:09:31,457 --> 01:09:32,916
Jamais on n'en parlera.
1261
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Je ne pourrai pas.
1262
01:09:42,082 --> 01:09:43,375
Moi non plus.
1263
01:09:43,457 --> 01:09:45,541
Ils sont plutôt propres.
1264
01:09:46,250 --> 01:09:48,207
C'est conçu pour.
1265
01:09:48,291 --> 01:09:51,250
Le mélange de latex breveté utilisé
1266
01:09:51,332 --> 01:09:54,875
détourne tous les contaminants,
surtout les matières fécales.
1267
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Bravo, c'est pas de la merde.
1268
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Oui. Mes créations, pas de la merde.
1269
01:10:03,000 --> 01:10:06,250
Mais avec les gens, par contre…
1270
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Au moins,
tu t'intéresses aux gens.
1271
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Je ne peux pas en dire autant.
1272
01:10:13,583 --> 01:10:19,791
Je me suis jamais complètement intégré
dans un groupe de gens.
1273
01:10:19,875 --> 01:10:22,083
C'est ça que j'admire chez toi.
1274
01:10:22,166 --> 01:10:24,916
Tu n'essaies pas.
Tu es détesté, et ça te va.
1275
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Je suis pas détesté.
- Si.
1276
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
C'est un compliment.
1277
01:10:30,166 --> 01:10:32,583
Tu as un ego fort. Tu es toi-même.
1278
01:10:32,666 --> 01:10:36,208
Moi, j'ai que mes sourires à la con
et mes tapes dans le dos.
1279
01:10:36,291 --> 01:10:38,333
Un bronzage bidon
et une carte de Sécu.
1280
01:10:38,416 --> 01:10:39,750
« Brad le commercial. »
1281
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Ce sera mon épitaphe.
1282
01:10:43,750 --> 01:10:45,291
Pour info,
1283
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
tu es très doué dans ta partie.
1284
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Et on n'aura pas d'épitaphes.
1285
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
Putain de merde !
1286
01:11:07,291 --> 01:11:09,041
Il a bouffé les deux capotes.
1287
01:11:09,125 --> 01:11:12,041
Comme y a pas de merde,
il ne sera pas trop malade.
1288
01:11:12,125 --> 01:11:14,458
Bordel à queue,
t'as pas vu Crazy Bear ?
1289
01:11:14,541 --> 01:11:17,708
Je veux pas voir
un croco défoncé qui déraille.
1290
01:11:17,791 --> 01:11:19,333
C'est un alligator.
1291
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
On s'en fiche, il va nous bouffer.
1292
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Merde ! Il va nous charger !
1293
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Il est mort ?
1294
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
J'ai entendu son cœur exploser.
1295
01:11:41,375 --> 01:11:42,875
Oui !
1296
01:11:42,958 --> 01:11:45,625
Son putain de cœur a explosé !
1297
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Oh, mon Dieu ! Attends !
1298
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Des croco-tacos, ça te dit ?
1299
01:11:51,500 --> 01:11:53,083
Des croco-monsieur ?
1300
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Mais c'est un alligator.
1301
01:11:55,916 --> 01:11:58,250
C'est plutôt bon, les gator-tacos.
1302
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
On dirait du poulet musclé.
1303
01:12:01,583 --> 01:12:04,416
Parmi les alligators, tu crois
1304
01:12:04,500 --> 01:12:06,083
qu'il avait un nom ?
1305
01:12:06,166 --> 01:12:08,916
« Parmi les alligators » ?
Tu dérailles total !
1306
01:12:09,000 --> 01:12:11,041
Quoi ? Les animaux communiquent.
1307
01:12:11,125 --> 01:12:12,791
Ils ont peut-être des noms.
1308
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Je m'en veux. On a bouffé Lenny.
1309
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Hé, arrête-toi.
1310
01:12:18,958 --> 01:12:20,291
J'ai entendu un bruit.
1311
01:12:20,375 --> 01:12:23,708
Peut-être les amis de Lenny
qui vont se venger.
1312
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Boucle-la.
1313
01:12:25,541 --> 01:12:27,375
Il y a des tribus ici
1314
01:12:27,458 --> 01:12:30,166
qui n'ont jamais rencontré
d'autres humains.
1315
01:12:30,250 --> 01:12:33,500
Pavio Curto les a chassées,
car elles chiaient par terre.
1316
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Curt n'a pas dû toutes les trouver.
Il y a…
1317
01:12:37,500 --> 01:12:40,000
Dis-moi que t'as entendu ça.
1318
01:12:40,083 --> 01:12:41,208
C'était toi.
1319
01:12:41,291 --> 01:12:43,000
- Non, pas du tout.
- Quoi ?
1320
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Ne bougez pas !
1321
01:12:44,583 --> 01:12:45,833
Que faites-vous là ?
1322
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Merde alors !
1323
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Vous êtes américains ?
1324
01:12:49,833 --> 01:12:50,666
Par le passé.
1325
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
On est des éco-fondamentalistes.
1326
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
- Cool. Ça peut le faire.
- Oui.
1327
01:12:55,416 --> 01:12:58,041
On traque les braconniers.
Vous n'en êtes pas ?
1328
01:12:58,125 --> 01:13:00,291
Des braconniers ? Jamais de la vie !
1329
01:13:00,375 --> 01:13:02,583
On ne mange même pas d'œufs.
Même pochés.
1330
01:13:02,666 --> 01:13:05,458
C'est pourtant très bon pour la santé.
1331
01:13:05,541 --> 01:13:08,208
Un œuf poché réduit
le cholestérol oxydé.
1332
01:13:08,291 --> 01:13:09,291
C'est un fait.
1333
01:13:09,375 --> 01:13:12,416
L'épicerie Erewhon en fait
en tartine avec de l'igname.
1334
01:13:12,500 --> 01:13:15,083
J'adore. Leurs œufs Benedict Cumberbatch ?
1335
01:13:15,166 --> 01:13:16,750
Ils ont une sale gueule,
1336
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
mais quand tu goûtes, ça déchire tout.
1337
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Que faites-vous ici ?
1338
01:13:22,583 --> 01:13:24,000
C'est cocasse.
1339
01:13:24,083 --> 01:13:25,625
Je peux… Non. Vas-y.
1340
01:13:25,708 --> 01:13:28,041
Un cartel nous a utilisés comme passeurs.
1341
01:13:28,125 --> 01:13:30,166
- À notre insu.
- On a fui ici.
1342
01:13:30,250 --> 01:13:32,833
L'épouse tarée d'un trafiquant
1343
01:13:32,916 --> 01:13:34,916
s'est frottée à lui et l'a emmené.
1344
01:13:35,000 --> 01:13:37,166
- Pour le baiser.
- Leur délire ?
1345
01:13:37,250 --> 01:13:39,541
Le trafiquant voulait nous surprendre
1346
01:13:39,625 --> 01:13:43,000
pour me torturer et tuer
avec une bouteille cassée dans le cul.
1347
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Tout un programme.
1348
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
Et tu l'as fait ?
1349
01:13:47,083 --> 01:13:50,541
Non, car je venais d'avaler
une capote géante.
1350
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Pareil. Et personne voulait me baiser.
1351
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Moi, c'est Brad le commercial.
1352
01:13:56,708 --> 01:13:57,666
Julie.
1353
01:13:57,750 --> 01:13:59,125
La jolie Julie.
1354
01:13:59,208 --> 01:14:00,625
Bon, arrête.
1355
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Des capotes.
1356
01:14:03,125 --> 01:14:05,500
Bordel. Je sais qui c'est !
1357
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Os Estúpidos !
1358
01:14:08,916 --> 01:14:12,000
Vous êtes fans de foot ?
1359
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Ce que vous avez fait est incroyable.
1360
01:14:15,833 --> 01:14:17,750
De l'activisme par excellence.
1361
01:14:17,833 --> 01:14:20,666
Le désordre ! C'est notre credo aussi.
1362
01:14:20,750 --> 01:14:22,500
- Vous êtes des héros !
- Oui.
1363
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.
1364
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- En mode killer !
- Tu vois !
1365
01:14:28,375 --> 01:14:30,541
Le foot, leur petit jeu stupide.
1366
01:14:30,625 --> 01:14:32,833
C'est tout pour eux.
1367
01:14:32,916 --> 01:14:33,750
Vie ou mort.
1368
01:14:33,833 --> 01:14:36,000
Mais non, c'est des conneries.
1369
01:14:36,083 --> 01:14:37,625
On le dit depuis le début.
1370
01:14:37,708 --> 01:14:38,541
À bas le foot.
1371
01:14:38,625 --> 01:14:42,458
Le véritable enjeu se joue ici
dans cette forêt tropicale.
1372
01:14:42,541 --> 01:14:45,125
Les capitalistes font tout
pour la détruire
1373
01:14:45,208 --> 01:14:48,916
sans considérer ses peuples indigènes
ou sa faune magnifique.
1374
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
À ce propos, voici Yarimoey.
1375
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Un chaman du coin
qui a béni notre mission.
1376
01:14:54,791 --> 01:14:56,375
Enchanté, Yarimoey.
1377
01:14:56,458 --> 01:14:57,625
Non.
1378
01:14:57,708 --> 01:14:59,625
C'est Yarimoey.
1379
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
Il faut le chanter.
1380
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Enchanté, Yarimoey.
1381
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Oui.
1382
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Je suis moi-même un peu écolo.
1383
01:15:13,375 --> 01:15:14,208
Oui ?
1384
01:15:14,291 --> 01:15:16,208
Je recycle mes capsules de café
1385
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
pour éviter qu'elles polluent.
1386
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Comment exactement ?
1387
01:15:20,875 --> 01:15:22,666
Je les mets
dans la poubelle bleue.
1388
01:15:22,750 --> 01:15:24,791
Et les éboueurs font le reste,
1389
01:15:24,875 --> 01:15:26,625
le cycle de la vie est complet.
1390
01:15:26,708 --> 01:15:29,541
Je sais que c'est pas du niveau
de vos actes ici.
1391
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Ou peut-être bien que si.
1392
01:15:31,500 --> 01:15:33,291
- Que fais-tu ?
- Pas grand-chose.
1393
01:15:33,375 --> 01:15:35,791
J'ai inventé la capote qui couvre
les testicules.
1394
01:15:35,875 --> 01:15:37,291
Ça va changer le monde.
1395
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Lui ne sera pas un client.
1396
01:15:42,083 --> 01:15:44,416
- Pourquoi…
- Ses couilles sont planquées.
1397
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Elles disparaissent dans la bite-cave.
1398
01:15:47,625 --> 01:15:50,500
Mes testicules ne sont pas descendus.
1399
01:15:50,583 --> 01:15:52,791
Ils fonctionnent. Mais on les voit pas.
1400
01:15:52,875 --> 01:15:55,500
Faut envoyer une expédition
pour les extraire.
1401
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Ce type a une queue si énorme
que c'en est ridicule.
1402
01:15:59,541 --> 01:16:01,666
Ça me va que cette info soit divulguée.
1403
01:16:01,750 --> 01:16:04,833
Amusons-nous ce soir.
1404
01:16:04,916 --> 01:16:07,500
Fête, danse, baise, chants.
1405
01:16:07,583 --> 01:16:09,083
- D'accord.
- Oui ?
1406
01:16:09,166 --> 01:16:10,291
- Baise ?
- Oui.
1407
01:16:10,375 --> 01:16:13,041
Non, ça a l'air super.
1408
01:16:13,125 --> 01:16:16,416
Ça l'air sympa. Mais on…
Il faut qu'on parte.
1409
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Demain à l'aube,
1410
01:16:17,583 --> 01:16:19,041
on vous emmène en radeau.
1411
01:16:19,125 --> 01:16:21,458
On a embarqué des jus de fruits
et à manger.
1412
01:16:21,541 --> 01:16:22,666
C'est génial. Merci.
1413
01:16:22,750 --> 01:16:24,208
Puis on ira sur l'océan,
1414
01:16:24,291 --> 01:16:26,375
des tas de bateaux vous ramèneront.
1415
01:16:26,458 --> 01:16:28,083
On trouvera un bon bateau.
1416
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Pas un qui fait dans la traite d'humains.
1417
01:16:31,041 --> 01:16:32,958
Prenez garde.
1418
01:16:33,041 --> 01:16:35,708
Ne pissez jamais dans l'eau.
1419
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
C'est là que vivent
les petits poissons vampires.
1420
01:16:39,458 --> 01:16:41,666
Ils remontent le jet d'urine,
1421
01:16:41,750 --> 01:16:43,416
entrent dans votre vessie
1422
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
et vous dévorent de l'intérieur.
1423
01:16:45,833 --> 01:16:48,166
Je n'ai rien compris. Désolé.
1424
01:16:48,250 --> 01:16:49,291
Il dit quoi ?
1425
01:16:49,375 --> 01:16:51,583
Je suis pas sûr.
1426
01:16:51,666 --> 01:16:54,500
On ne maîtrise pas encore
la langue de Yarimoey.
1427
01:16:54,583 --> 01:16:55,458
Yarimoey.
1428
01:16:55,541 --> 01:16:57,708
C'est trop cool. C'est génial même.
1429
01:16:57,791 --> 01:17:00,208
Il doit être le dernier
à parler sa langue.
1430
01:17:00,291 --> 01:17:02,583
Ce tout petit poisson
1431
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
a tué nombre d'hommes costauds.
1432
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- C'est du charabia.
- Oui.
1433
01:17:18,791 --> 01:17:22,000
T'imaginais qu'on tomberait
sur un concert de Phish ?
1434
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Ils sont grave cool.
- Du wasca ?
1435
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
- Intéressant.
- Non.
1436
01:17:27,416 --> 01:17:28,666
Pas d'ayahuasca.
1437
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Nous aussi, on en a fait le tour.
1438
01:17:33,541 --> 01:17:35,041
Tu participes ?
1439
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Non, merci.
1440
01:17:36,708 --> 01:17:38,208
Il est germaphobe.
1441
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Une fraîche.
1442
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
File-lui une fraîche.
1443
01:17:44,333 --> 01:17:45,833
Ed. Expert en grenouilles.
1444
01:17:45,916 --> 01:17:48,208
Salut, Ed. C'est ta spécialité ?
1445
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
Comment t'en es arrivé là ?
1446
01:17:51,125 --> 01:17:53,250
Faut attraper…
1447
01:17:53,333 --> 01:17:54,916
Faut d'abord…
1448
01:17:55,000 --> 01:17:57,416
Faut d'abord attraper des grenouilles.
1449
01:17:57,500 --> 01:17:58,958
C'est cool.
1450
01:17:59,041 --> 01:18:01,291
Je pensais à l'aspect scientifique.
1451
01:18:01,375 --> 01:18:06,583
Dosage, interactions chimiques,
niveaux de toxicité.
1452
01:18:06,666 --> 01:18:08,416
J'ai un appel à faire.
1453
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Quoi ?
- Je reviens.
1454
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.
1455
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Brad ?
1456
01:18:18,708 --> 01:18:19,791
Quoi ?
1457
01:18:19,875 --> 01:18:20,958
Où vas-tu ?
1458
01:18:21,041 --> 01:18:22,208
Comment ça ?
1459
01:18:22,291 --> 01:18:24,458
Je vais faire l'article
à la jolie Julie.
1460
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Va voir Tina la rasta-tradeuse.
1461
01:18:29,500 --> 01:18:32,625
Avec les aisselles
comme le sol d'un coiffeur arménien ?
1462
01:18:32,708 --> 01:18:33,666
Oui, elle.
1463
01:18:33,750 --> 01:18:35,041
Sans façon.
1464
01:18:35,125 --> 01:18:36,375
C'est naturel.
1465
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
On est au beau milieu de la nature.
1466
01:18:39,500 --> 01:18:40,541
Trois minutes.
1467
01:18:40,625 --> 01:18:43,500
Putain, t'es frappé d'amnésie ou quoi ?
1468
01:18:43,583 --> 01:18:45,208
La dernière fois ?
1469
01:18:45,291 --> 01:18:47,125
La bouteille cassée dans le cul ?
1470
01:18:47,208 --> 01:18:49,166
T'as fourgué ta capote
à un trafiquant.
1471
01:18:49,250 --> 01:18:52,041
- Curt a aimé le produit.
- Hé.
1472
01:18:52,125 --> 01:18:53,375
Tu viens aussi ?
1473
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Salut.
- Oui !
1474
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Y a un emplacement parfait
pour faire l'amour.
1475
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
T'as vu ses plantes de pieds ?
1476
01:19:02,041 --> 01:19:03,958
Des patates au four cramées.
1477
01:19:04,041 --> 01:19:05,333
Je baise pas ses pieds.
1478
01:19:05,416 --> 01:19:07,416
Ou peut-être que si, on verra.
1479
01:19:07,500 --> 01:19:09,833
- Allez, profite de la vie !
- Bien sûr.
1480
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Allez ! Venez voir ça !
- Brad…
1481
01:19:17,958 --> 01:19:19,458
On fait l'amour ici ?
1482
01:19:19,541 --> 01:19:20,458
Oui.
1483
01:19:20,541 --> 01:19:22,708
On garde aussi les braconniers ici.
1484
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Sans déconner ?
1485
01:19:26,416 --> 01:19:28,875
On les pend comme mise en garde.
1486
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Grave.
1487
01:19:31,833 --> 01:19:35,291
Qu'ont-ils… Le braconnage ?
1488
01:19:35,375 --> 01:19:37,458
Comment… Pourquoi sont-ils morts ?
1489
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Surtout des caïmans noirs.
1490
01:19:41,125 --> 01:19:42,166
Des caïmans noirs ?
1491
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
C'est comme des alligators.
1492
01:19:44,833 --> 01:19:45,708
Tu vois ?
1493
01:19:45,791 --> 01:19:48,000
T'as dit « alligator », pas « caïman ».
1494
01:19:48,083 --> 01:19:51,166
Ce sont de magnifiques
reptiles majestueux.
1495
01:19:51,250 --> 01:19:52,500
En danger d'extinction.
1496
01:19:52,583 --> 01:19:54,791
Ils les tuent pour leurs griffes.
1497
01:19:54,875 --> 01:19:57,208
Vous avez donc tué les braconniers ?
1498
01:19:57,291 --> 01:19:59,416
Pas le choix.
On a essayé pacifiquement,
1499
01:19:59,500 --> 01:20:02,875
en vain. Donc, c'est la loi du Talion.
1500
01:20:02,958 --> 01:20:05,208
Qui tue les animaux qu'on protège
1501
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
meurt. C'est simple.
1502
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Pas de négociation.
1503
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Aucune ?
1504
01:20:10,541 --> 01:20:12,458
- Imaginez le pape ou…
- Aucune !
1505
01:20:12,541 --> 01:20:14,250
Même si Greta Thunberg
1506
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
tuait un de ces animaux,
on la buterait !
1507
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Allez, on baise.
1508
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
Devant eux ?
1509
01:20:25,750 --> 01:20:27,166
Je sais.
1510
01:20:27,250 --> 01:20:30,875
En un sens, on les honore,
et eux nous honorent en retour.
1511
01:20:30,958 --> 01:20:33,250
En se rinçant l'œil de l'au-delà ?
1512
01:20:33,333 --> 01:20:36,083
Je les appelle
le Cercle des braconniers disparus.
1513
01:20:36,166 --> 01:20:38,583
Vu qu'on parle de se rincer l'œil,
1514
01:20:38,666 --> 01:20:40,625
c'est une caméra, ça ?
1515
01:20:40,708 --> 01:20:41,833
Oui.
1516
01:20:41,916 --> 01:20:44,333
On en a placé partout dans la jungle.
1517
01:20:44,416 --> 01:20:46,416
Mais personne ne nous regarde, là.
1518
01:20:46,500 --> 01:20:48,541
Ils sont sur les images
de la journée,
1519
01:20:48,625 --> 01:20:52,166
car on a perdu le signal
d'un de nos caïmans préférés. Morey.
1520
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Il avait un nom.
1521
01:20:56,041 --> 01:20:57,833
Tu nous excuses un instant ?
1522
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Où allez-vous ?
- Enfiler une capote.
1523
01:21:01,291 --> 01:21:02,500
Je peux te l'enfiler.
1524
01:21:02,583 --> 01:21:05,250
C'est difficile,
1525
01:21:05,333 --> 01:21:07,791
on fourre les baloches dedans.
Il va m'aider.
1526
01:21:07,875 --> 01:21:09,833
Non. Ça s'enfile comme un rien.
1527
01:21:09,916 --> 01:21:11,583
Je suis timide.
1528
01:21:11,666 --> 01:21:14,458
Alors, dis-le. Dénigre pas le produit.
1529
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- On revient.
- Entendu.
1530
01:21:19,833 --> 01:21:21,458
Tu peux encore courir ?
1531
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Y a intérêt. Allez !
1532
01:21:25,375 --> 01:21:29,166
- Bon sang !
- Non !
1533
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
Mon Dieu ! Cette griffe, quel délice.
Goûte ça. Vas-y.
1534
01:21:34,791 --> 01:21:36,458
Bon sang de bois !
1535
01:21:36,541 --> 01:21:39,250
- La griffe, c'est le meilleur.
- Tope là.
1536
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Merde ! Julie va vouloir qu'on les tue.
1537
01:21:43,000 --> 01:21:44,125
Youaip.
1538
01:21:44,208 --> 01:21:45,375
« Youaip » ?
1539
01:21:45,458 --> 01:21:46,875
« Youaip » ?
1540
01:21:46,958 --> 01:21:48,625
T'as que ça à dire ?
1541
01:21:48,708 --> 01:21:50,958
Sérieux, je pète un câble !
1542
01:21:51,041 --> 01:21:53,250
Je suis là pour protéger la jungle,
1543
01:21:53,333 --> 01:21:54,916
l'ayahuasca et baiser Julie.
1544
01:21:55,000 --> 01:21:56,500
Pas pour buter des mecs.
1545
01:21:56,583 --> 01:21:58,375
Pareil. Elle nous baise pas.
1546
01:21:58,458 --> 01:21:59,833
C'est la merde.
1547
01:21:59,916 --> 01:22:01,791
Elle se tape tout le monde.
1548
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Pas tout le monde.
1549
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Tout le monde.
1550
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
Yarimoey ?
1551
01:22:07,541 --> 01:22:09,666
Oui. Yarimoey.
1552
01:22:09,750 --> 01:22:11,708
Il a 100 piges !
1553
01:22:11,791 --> 01:22:13,750
Bordel, mais elle déraille !
1554
01:22:13,833 --> 01:22:16,875
Je sais, et elle m'a dit
qu'il avait une subincision.
1555
01:22:16,958 --> 01:22:18,541
C'est quoi, ça ?
1556
01:22:18,625 --> 01:22:20,750
Il se l'est incisé ou c'est l'âge ?
1557
01:22:20,833 --> 01:22:22,666
Elle a quoi, sérieux ?
1558
01:22:22,750 --> 01:22:24,750
Elle était géniale à Calabasas.
1559
01:22:24,833 --> 01:22:27,416
Et là, elle incise des teubs
et bute des mecs ?
1560
01:22:27,500 --> 01:22:30,041
Vous avez vu les deux nouveaux ?
1561
01:22:30,125 --> 01:22:31,833
On allait baiser, et ils…
1562
01:22:31,916 --> 01:22:33,750
T'es calé niveau bouffe.
1563
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
- C'est ton kif.
- Quoi ?
1564
01:22:35,583 --> 01:22:36,791
Et tu sais quoi ?
1565
01:22:36,875 --> 01:22:38,541
C'est parfait pour se gratter.
1566
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
Fais voir.
1567
01:22:41,208 --> 01:22:43,000
- Je peux te coiffer.
- OK.
1568
01:22:43,083 --> 01:22:44,250
À mon tour.
1569
01:22:44,333 --> 01:22:45,791
Vous comptiez m'en parler ?
1570
01:22:45,875 --> 01:22:47,291
- Bien sûr.
- Oui.
1571
01:22:47,375 --> 01:22:49,166
On allait partir les buter.
1572
01:22:49,250 --> 01:22:50,416
Ils sont morts !
1573
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Ils sont morts, putain ! Bien dit !
1574
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Un radeau ! Y a un radeau ! Allez.
1575
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Oui. Allez.
1576
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Tuez-les !
1577
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Merde !
1578
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Bordel !
1579
01:23:36,750 --> 01:23:38,041
Faut ramer
1580
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
ou on va finir pendus
à la regarder baiser !
1581
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
On va vous pendre, salopards !
1582
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Tirez !
1583
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Merde !
1584
01:23:55,125 --> 01:23:58,500
Sales lopettes de mes deux !
Vous les avez laissé fuir !
1585
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
Normal que je vous baise pas.
1586
01:24:00,250 --> 01:24:02,250
- On n'a rien dit.
- Mon cul, oui !
1587
01:24:02,333 --> 01:24:04,791
Tout le monde vous a entendus !
1588
01:24:04,875 --> 01:24:06,208
D'accord, on en a parlé.
1589
01:24:06,291 --> 01:24:08,125
Bordel. Allez, Yarimoey.
1590
01:24:08,208 --> 01:24:09,458
Yarimoey.
1591
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Ta gueule, toi !
1592
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Faut que je me calme en baisant.
1593
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Toujours pas de réseau.
1594
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Je vais changer.
1595
01:24:34,625 --> 01:24:36,208
Si on s'en sort indemnes.
1596
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Arrête.
- Je suis sérieux.
1597
01:24:38,458 --> 01:24:40,166
Je plaisante pas.
1598
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
J'apporterai la sauce sur mon steak.
1599
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Et moi, j'apporterai mon steak à la sauce.
1600
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Dis, Brad.
1601
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
On va crever ici, pas vrai ?
1602
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Carrément.
1603
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Ça fait pas un pli !
1604
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Ces capotes font de bons oreillers.
1605
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Un buffet.
1606
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Encore de l'eau de coco ?
1607
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Non, ça va. Je vais pisser.
1608
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Quoi ?
1609
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
J'ai le trac.
1610
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
Tu peux te retourner ?
1611
01:25:51,875 --> 01:25:54,125
T'es de dos.
Qui te dit que je regarde ?
1612
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Je sens ton regard.
1613
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Bon, tu sais quoi ?
1614
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Économisons notre urine.
1615
01:26:05,375 --> 01:26:08,250
Si on n'a plus d'eau,
ça évitera de mourir de soif.
1616
01:26:08,333 --> 01:26:10,333
Quoi ? Faut pas boire de pisse.
1617
01:26:10,416 --> 01:26:14,041
Je veux pas de ta pisse
sur le radeau, alors, vide-toi.
1618
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
L'urine est parfaitement stérile.
1619
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Je m'en cogne. Pisse. C'est dégueu.
1620
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
D'accord.
1621
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Mate tout ce fretin qui boit ma pisse.
1622
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Quoi ?
1623
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Regarde ça.
1624
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Merde alors !
Des poissons d'urine !
1625
01:26:37,541 --> 01:26:38,541
Les débiles.
1626
01:26:38,625 --> 01:26:40,291
On dirait qu'ils sourient.
1627
01:26:40,375 --> 01:26:41,875
Attends voir.
1628
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
J'ai lu un article
dans National Geographic.
1629
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Bordel à queue !
1630
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Je l'ai échappé belle !
1631
01:26:54,416 --> 01:26:55,875
Retire-le ! Allez !
1632
01:26:55,958 --> 01:26:58,625
- Vas-y, toi. C'est ton pénis !
- Je peux pas !
1633
01:26:58,708 --> 01:27:01,291
J'appuie à deux mains
ou il va remonter.
1634
01:27:01,375 --> 01:27:04,583
Cette bestiole sait ce qu'elle veut.
Je t'en prie !
1635
01:27:04,666 --> 01:27:06,750
- Vas-y…
- La vache !
1636
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
Je t'en prie ! Retire-le ! Vas-y !
1637
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Vas-y !
- D'accord. Ne bouge pas.
1638
01:27:14,833 --> 01:27:17,208
C'est trop glissant. J'ai pas de prise.
1639
01:27:17,291 --> 01:27:20,333
Peut-être que si tu bandais,
tu pourrais l'étrangler.
1640
01:27:20,416 --> 01:27:23,375
Que je bande avec un poisson dans le zob ?
1641
01:27:23,458 --> 01:27:24,708
Utilise ton imagination.
1642
01:27:24,791 --> 01:27:26,208
Ton plus grand fantasme ?
1643
01:27:26,291 --> 01:27:28,375
De pas avoir un poisson
dans le zob !
1644
01:27:28,458 --> 01:27:34,250
Hurler n'a jamais encouragé un ami
à t'enlever un poisson du zob.
1645
01:27:34,333 --> 01:27:36,291
- Utilise tes dents.
- Mes…
1646
01:27:36,375 --> 01:27:37,708
Utilise tes dents.
1647
01:27:37,791 --> 01:27:40,333
- Non.
- Allez ! Bouge-toi le cul !
1648
01:27:40,416 --> 01:27:41,541
Utilise tes dents !
1649
01:27:41,625 --> 01:27:43,791
Comment ? À toi de me dire.
1650
01:27:43,875 --> 01:27:46,500
Tire sur ta bite et penche-toi en avant.
1651
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Si j'étais si souple,
j'aurais déjà utilisé ma bouche !
1652
01:27:50,875 --> 01:27:52,833
Pitié ! T'es mon seul espoir !
1653
01:27:52,916 --> 01:27:55,000
Tu dois être un homme maintenant !
1654
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, je t'en prie ! Je t'implore !
1655
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Seigneur !
1656
01:28:02,541 --> 01:28:06,541
Oui !
1657
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Dis pas « oui » !
- Pardon.
1658
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Seigneur.
1659
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Me touche pas !
1660
01:28:20,500 --> 01:28:23,208
- C'est motus…
- Et bouche cousue.
1661
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Tu m'ôtes ma bite
de ta bouche.
1662
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Bon sang.
1663
01:28:29,666 --> 01:28:32,375
J'ai besoin d'être un peu seul.
1664
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
ACCROCHE-TOI
N'OUBLIE PAS QUE TU ES GÉNIAL !
1665
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
On a localisé les cibles.
1666
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Un bateau !
1667
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Un bateau !
1668
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad !
1669
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad. Un bateau.
Debout. Un bateau !
1670
01:29:13,916 --> 01:29:15,083
Merde alors.
1671
01:29:16,875 --> 01:29:17,750
On est sauvés.
1672
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Par ici ! On est vivants !
1673
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Bon Dieu de merde.
C'est Jessel Cristos. Regarde !
1674
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Rame. Rame !
- Bon sang.
1675
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Rame !
1676
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Bon sang. Que…
- Allez !
1677
01:29:56,916 --> 01:29:58,291
Estúpidos toujours.
1678
01:29:58,375 --> 01:29:59,708
Montez.
1679
01:29:59,791 --> 01:30:03,208
Pour pouvoir nous faire croire
qu'on est libres ?
1680
01:30:03,291 --> 01:30:05,416
J'utilise pas le nom de Dieu en vain,
1681
01:30:05,500 --> 01:30:07,541
mais je vous emmerde,
Jessel Cristos !
1682
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Savez-vous où vous êtes ?
1683
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
« Yé combats l'injoustice
1684
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
qué frappe les innocents,
1685
01:30:16,958 --> 01:30:19,500
surtout sous ma responsabilité. »
1686
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
« Noulle injoustice né vous affectera. »
1687
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
L'accent était un peu raciste ?
1688
01:30:29,250 --> 01:30:31,416
- Tout juste.
- Désolé.
1689
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- J'essaie de trouver ma sauce.
- Bon.
1690
01:30:34,666 --> 01:30:36,166
Alors, je vous explique.
1691
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Vous allez rentrer avec moi.
1692
01:30:38,125 --> 01:30:39,750
Vous serez reconnus coupables
1693
01:30:39,833 --> 01:30:43,041
d'avoir brisé les rêves
de 500 millions de personnes.
1694
01:30:43,125 --> 01:30:46,666
Vous irez en prison
où vous ferez un an de travaux forcés.
1695
01:30:46,750 --> 01:30:49,375
Après quoi, si vous survivez,
1696
01:30:49,458 --> 01:30:51,291
vous serez libres de rentrer.
1697
01:30:51,375 --> 01:30:53,250
Non.
1698
01:30:53,333 --> 01:30:55,833
Non, moi, je vous explique, El General.
1699
01:30:55,916 --> 01:30:59,625
Vous allez repartir
avec votre minable petit rafiot vert
1700
01:30:59,708 --> 01:31:01,583
d'où vous venez
1701
01:31:01,666 --> 01:31:04,166
et transmettre un message
des Os Estúpidos.
1702
01:31:04,250 --> 01:31:06,166
Dites aux Brésiliens
1703
01:31:06,250 --> 01:31:10,458
et au reste de la communauté
de fanas de football du monde entier,
1704
01:31:10,541 --> 01:31:14,375
dites-leur bien qu'on est vraiment navrés.
1705
01:31:14,458 --> 01:31:15,791
Mais
1706
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
que ce n'est qu'un jeu,
1707
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
et qu'on a assez payé comme ça.
1708
01:31:28,375 --> 01:31:29,291
Très bien.
1709
01:31:29,375 --> 01:31:32,000
Je transmettrai vos excuses sincères.
1710
01:31:32,083 --> 01:31:36,083
Je leur dirai aussi ce qui s'est passé
après ces mêmes excuses.
1711
01:31:36,166 --> 01:31:39,500
Que vous et votre estimé collègue
avez fui sur l'océan
1712
01:31:39,583 --> 01:31:42,125
sur votre vaillant radeau de fortune
1713
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
sur la rivière Iguazú.
1714
01:31:44,750 --> 01:31:45,708
Ça me plaît, ça.
1715
01:31:45,791 --> 01:31:47,875
Des héros populaires.
C'est parfait !
1716
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
D'accord. Merci.
1717
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Allons-y, Paulo !
1718
01:32:06,000 --> 01:32:07,583
T'as vu son expression ?
1719
01:32:07,666 --> 01:32:09,666
Il fallait des testículos,
mon ami.
1720
01:32:09,750 --> 01:32:11,375
Pas l'habitude des testículos,
1721
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
mais je veux bien remettre ça.
1722
01:32:15,458 --> 01:32:17,375
Attends voir. Comment…
1723
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Comment s'appelle la rivière ?
1724
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
La rivière Iguazú ou un truc comme ça.
1725
01:32:23,500 --> 01:32:25,125
Contrails Magazine ?
1726
01:32:25,208 --> 01:32:26,958
Un article parlait de…
1727
01:32:27,041 --> 01:32:28,666
- La rivière Iguazú.
- Non.
1728
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Pas la rivière Iguazú.
1729
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Les chutes d'Iguazú,
1730
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
les plus grandes.
1731
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
Du Brésil ?
1732
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Non. Du monde !
1733
01:32:47,125 --> 01:32:49,083
- Faut atteindre la rive !
- Merde !
1734
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Allez.
1735
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Allez !
1736
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Foutue rame qui sert à rien !
1737
01:32:56,583 --> 01:32:57,791
Allez !
1738
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
C'est pas vrai !
1739
01:33:00,250 --> 01:33:01,666
Merde.
1740
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Pourquoi ce radeau tourne pas ?
1741
01:33:05,458 --> 01:33:07,083
Il bouge pas d'un iota !
1742
01:33:07,166 --> 01:33:08,666
Les capotes.
1743
01:33:08,750 --> 01:33:09,958
Quoi ?
1744
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Ça servira de bouées.
1745
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
T'es prêt ?
1746
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad !
1747
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad !
1748
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad !
1749
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad.
1750
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Ça va, mon pote.
1751
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Mon pote.
1752
01:34:25,333 --> 01:34:27,666
Brad. Oui, c'est ça. Recrache.
1753
01:34:27,750 --> 01:34:28,708
Allez, mon pote.
1754
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Respire.
1755
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Respire, Brad !
1756
01:34:41,250 --> 01:34:44,125
Brad. Oui.
1757
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Faut que ça sorte.
1758
01:34:48,041 --> 01:34:49,791
T'es pas porteur de germes ?
1759
01:34:49,875 --> 01:34:50,958
Sérieusement ?
1760
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Tais-toi.
1761
01:34:52,541 --> 01:34:53,750
T'entends ça ?
1762
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
- Quoi ?
- Oh, non.
1763
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Eh merde !
1764
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Putain, mais c'est pas vrai, à la fin !
1765
01:35:10,875 --> 01:35:12,000
Attendez !
1766
01:35:12,083 --> 01:35:14,416
Non, ne tirez pas !
1767
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Attendez, je vous en prie.
1768
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Ne tirez pas.
1769
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Laissez-le.
1770
01:35:20,833 --> 01:35:21,916
Prenez-moi.
1771
01:35:22,000 --> 01:35:23,791
- Arrête un peu.
- Non.
1772
01:35:23,875 --> 01:35:25,291
Ça n'y changera rien.
1773
01:35:25,375 --> 01:35:27,166
Cet homme n'y est pour rien.
1774
01:35:27,250 --> 01:35:29,458
Si c'est un couillon ? Tout à fait.
1775
01:35:29,541 --> 01:35:32,083
Mais il a plein
de trucs géniaux à inventer.
1776
01:35:32,166 --> 01:35:33,583
Et si je connais Elijah,
1777
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
je crois bien que oui,
1778
01:35:35,375 --> 01:35:37,958
il ne sauvera pas que des testicules.
1779
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Si vous devez punir quelqu'un,
ça doit être moi.
1780
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
J'aurais dû mieux te soutenir
en suçant ce poisson de ta bite.
1781
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
Du calme.
1782
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
L'Iguazú, en plus d'être une rivière,
1783
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
est une frontière.
1784
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Bienvenue en…
1785
01:36:00,500 --> 01:36:01,708
Uruguay ?
1786
01:36:01,791 --> 01:36:04,750
- Mon Dieu. On est en Uruguay !
- Non.
1787
01:36:04,833 --> 01:36:06,666
En Argentine !
1788
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Nos drapeaux se ressemblent.
1789
01:36:09,916 --> 01:36:12,458
Mon pays essaie de vous sauver
1790
01:36:12,541 --> 01:36:14,250
depuis que vous nous avez sauvés.
1791
01:36:14,333 --> 01:36:17,083
C'est vrai ? Ben, on n'aurait pas dit.
1792
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Oui, où vous étiez, bon Dieu ?
1793
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Où on était ?
1794
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Mais que…
1795
01:36:27,875 --> 01:36:29,333
Antonia ? Comment…
1796
01:36:29,416 --> 01:36:30,625
Je suis Isadora Cortez,
1797
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
de l'Agencia Federal de Inteligencia.
1798
01:36:34,875 --> 01:36:36,708
Une espionne ?
1799
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Depuis votre arrestation,
je dirige l'opération Estúpidos.
1800
01:36:41,208 --> 01:36:43,916
Vous n'aviez qu'à m'écouter en prison.
1801
01:36:44,000 --> 01:36:46,250
Mais vous m'avez virée
avant de m'écouter.
1802
01:36:46,333 --> 01:36:48,083
Pas moi. Lui vous a virée.
1803
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Pour la protéger.
1804
01:36:50,875 --> 01:36:53,041
Une bonne action est toujours punie.
1805
01:36:53,125 --> 01:36:54,000
Tu vois ?
1806
01:36:54,083 --> 01:36:57,708
Notre équipe devait
vous exfiltrer du Brésil,
1807
01:36:57,791 --> 01:36:59,875
mais vous êtes insaisissables.
1808
01:36:59,958 --> 01:37:02,625
Vous parlez de la foule
qui nous pourchassait ?
1809
01:37:02,708 --> 01:37:04,166
C'était des Brésiliens.
1810
01:37:04,250 --> 01:37:06,666
- Tant mieux.
- On était là quand Pavio Curto
1811
01:37:06,750 --> 01:37:09,125
allait vous tuer
avec la bouteille cassée.
1812
01:37:09,208 --> 01:37:11,166
- C'était vous ?
- Bien sûr.
1813
01:37:11,250 --> 01:37:13,958
Pourquoi avez-vous fui dans la jungle ?
1814
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt a parlé d'un gang rival.
1815
01:37:16,833 --> 01:37:18,583
Le putain de mytho.
1816
01:37:18,666 --> 01:37:21,541
On a perdu votre signal,
on vous croyait morts.
1817
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Tout notre pays a prié pour vous.
1818
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Pour nous ?
1819
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Nos prières ont été entendues.
1820
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentine ! Argentine !
1821
01:37:49,250 --> 01:37:51,166
Je suis le concepteur.
1822
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Et un client.
1823
01:37:54,833 --> 01:37:58,500
Os testículos ne seront
plus jamais les mêmes.
1824
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
Los testículos.
1825
01:38:01,375 --> 01:38:02,791
Vous êtes à Buenos Aires.
1826
01:38:02,875 --> 01:38:06,791
Et qu'y a-t-il de mieux
que d'être le préservatif du Mondial ?
1827
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Être le préservatif officiel
de tout un pays.
1828
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Dix millones, por favor.
1829
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentine ! Argentine !
1830
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Oui !
1831
01:38:59,375 --> 01:39:00,875
Un sage a dit :
1832
01:39:00,958 --> 01:39:05,583
« Le football, c'est une science :
les mathématiques, la physique, la chimie.
1833
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
Mais aussi les sciences humaines :
l'art, la musique, la poésie. »
1834
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
Ainsi que l'amour,
la famille, une communauté.
1835
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
Des quartiers d'orange
1836
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
et le plus grand jeu au monde.
1837
01:39:25,166 --> 01:39:26,500
Quant à nous,
1838
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
on s'est installés en Argentine
comme des testículos dans Balls Up.
1839
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
Ce sera notre épitaphe.
1840
01:39:33,458 --> 01:39:35,458
On aura des épitaphes ?
1841
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
Mieux encore.
1842
01:44:23,541 --> 01:44:25,541
Sous-titres : Luc Kenoufi
1843
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Supervision Créative
Lori Rault
118921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof