Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,775 --> 00:00:07,237
It is time for war.
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,573
- Help.
- Better to stay hidden
3
00:00:09,656 --> 00:00:11,324
and wait for him to recover.
4
00:00:11,408 --> 00:00:13,326
You said
you didn't love my other mom.
5
00:00:13,410 --> 00:00:16,788
My real mom.
That she was a mistake.
6
00:00:16,872 --> 00:00:18,749
Am I a mistake, too?
7
00:00:18,832 --> 00:00:20,459
I'll always find my way back to you.
8
00:00:20,542 --> 00:00:22,794
I'm gonna miss it here.
9
00:00:22,878 --> 00:00:25,130
You were out almost two months.
10
00:00:25,213 --> 00:00:27,758
Thaedus believes
he has won this war.
11
00:00:27,841 --> 00:00:31,136
That he and his allies are safe
on his adopted planet.
12
00:00:35,307 --> 00:00:37,067
Thragg's returning to Viltrum.
13
00:00:37,091 --> 00:00:38,435
He's gonna regroup there.
14
00:00:38,518 --> 00:00:43,398
If we strike Thragg now, before
he's joined by his remaining forces,
15
00:00:43,482 --> 00:00:47,194
we may have a chance
to end this war forever.
16
00:01:44,542 --> 00:01:50,006
This is the third act of sabotage
by the Relonian natives this week.
17
00:01:50,090 --> 00:01:52,717
The species remains unusually defiant,
18
00:01:52,801 --> 00:01:56,972
despite our clear demonstrations
of Viltrumite superiority.
19
00:01:57,054 --> 00:02:00,433
I recommend
a planet-wide cull of the population
20
00:02:00,517 --> 00:02:04,020
before they disrupt
our mining operations any further.
21
00:02:04,104 --> 00:02:09,651
They resist us because we are occupiers
and we are cruel.
22
00:02:09,734 --> 00:02:16,032
If we restrain ourselves,
their labor will only aid in our goals.
23
00:02:16,116 --> 00:02:19,786
Their labor is nothing
without their fear and respect.
24
00:02:19,870 --> 00:02:21,746
Decimation sets an example,
25
00:02:21,830 --> 00:02:26,084
not only for them,
but for the next misguided species.
26
00:02:26,167 --> 00:02:27,752
Misguided?
27
00:02:27,836 --> 00:02:31,047
Do Viltrumites not respect strength?
28
00:02:31,131 --> 00:02:34,175
The courage
to challenge one's oppressors?
29
00:02:34,259 --> 00:02:37,429
They are nothing to us.
30
00:02:37,512 --> 00:02:39,723
The fact
that you believe otherwise makes me...
31
00:02:43,310 --> 00:02:45,061
Regent Thragg.
32
00:02:46,062 --> 00:02:48,064
Emperor Argall.
33
00:02:48,148 --> 00:02:49,733
What is your counsel?
34
00:02:51,234 --> 00:02:55,155
Thaedus, you say
Viltrumites respect strength.
35
00:02:55,237 --> 00:02:57,240
That is correct. We do.
36
00:02:57,324 --> 00:02:59,743
But these creatures,
37
00:02:59,826 --> 00:03:03,038
their strength is not true strength.
38
00:03:03,121 --> 00:03:07,208
We must educate them
not because of their defiance,
39
00:03:07,292 --> 00:03:11,129
but because their weakness is an offense
to the natural order of the universe.
40
00:03:11,212 --> 00:03:12,964
You are young, Regent.
41
00:03:13,048 --> 00:03:15,717
Perhaps you do not yet
see the longer game...
42
00:03:15,800 --> 00:03:17,636
Regent Thragg is correct.
43
00:03:18,929 --> 00:03:22,307
Reduce the planet's population by 25%.
44
00:03:23,433 --> 00:03:25,393
If they continue to resist,
45
00:03:25,477 --> 00:03:27,103
eradicate them.
46
00:03:28,188 --> 00:03:31,816
Emperor, I urge you to reconsider.
47
00:03:33,985 --> 00:03:35,070
Do you?
48
00:03:43,203 --> 00:03:46,498
Thaedus and I fought
side by side at Capida Minor.
49
00:03:46,581 --> 00:03:49,584
He was the strongest among our company,
50
00:03:49,668 --> 00:03:51,211
the most ruthless.
51
00:03:51,294 --> 00:03:55,966
Yet ever since he returned
from his years in the Lay quadrant,
52
00:03:56,049 --> 00:03:58,218
he speaks of mercy
53
00:03:58,301 --> 00:04:00,845
and questions our ways.
54
00:04:00,929 --> 00:04:02,305
It is troubling.
55
00:04:15,694 --> 00:04:19,864
If you feel his weakness harms the empire,
56
00:04:19,948 --> 00:04:21,949
take action.
57
00:04:24,619 --> 00:04:27,747
Perhaps I am... mistaken.
58
00:05:29,059 --> 00:05:32,395
Emperor Argall showed us our strength,
59
00:05:32,478 --> 00:05:35,356
taught us our greatness,
60
00:05:35,440 --> 00:05:38,443
gave us our destiny.
61
00:05:38,526 --> 00:05:42,906
Because of him, all is ours.
62
00:05:43,698 --> 00:05:46,159
All is ours.
63
00:05:46,242 --> 00:05:49,120
The traitor has fled, but he will be found
64
00:05:49,204 --> 00:05:51,706
and pay the price for his treason.
65
00:05:51,790 --> 00:05:53,458
Be sure of that.
66
00:05:54,793 --> 00:05:58,797
Even in death, Emperor Argall shows us
67
00:05:58,880 --> 00:06:02,926
there is a sickness in our society,
68
00:06:03,009 --> 00:06:05,929
poisoning us from within.
69
00:06:06,012 --> 00:06:10,391
We will cut this cancer out.
70
00:06:11,476 --> 00:06:15,230
You. Might you also betray us someday?
71
00:06:16,064 --> 00:06:18,358
I will not, Grand Regent.
72
00:06:20,360 --> 00:06:22,612
I do not believe you.
73
00:06:38,211 --> 00:06:40,630
As our customs dictate,
74
00:06:40,713 --> 00:06:42,382
I now assume the throne
75
00:06:42,465 --> 00:06:45,009
as Grand Regent of Viltrum
until one of Argall's
76
00:06:45,093 --> 00:06:47,470
heirs can be found.
77
00:06:48,680 --> 00:06:50,974
This is my first command.
78
00:06:52,350 --> 00:06:55,812
Seek out the weakness
that allowed this betrayal...
79
00:06:58,273 --> 00:07:02,485
...and purge it from our midst.
80
00:09:45,231 --> 00:09:47,734
Yes.
81
00:09:47,817 --> 00:09:48,901
No.
82
00:09:53,281 --> 00:09:55,033
It is done.
83
00:10:01,831 --> 00:10:03,791
I will not repeat myself.
84
00:10:09,172 --> 00:10:11,799
Yes, Grand Regent.
85
00:10:16,012 --> 00:10:20,725
The blood
that ran through our streets
86
00:10:20,808 --> 00:10:22,894
has cleansed us.
87
00:10:23,895 --> 00:10:27,690
For you, the strong,
88
00:10:27,774 --> 00:10:30,443
your life is its own reward.
89
00:10:30,526 --> 00:10:33,696
But our work is not yet done.
90
00:10:33,780 --> 00:10:36,324
For even in death,
91
00:10:36,407 --> 00:10:39,285
Argall still guides us.
92
00:10:40,787 --> 00:10:42,121
We will follow his path
93
00:10:42,205 --> 00:10:46,292
and take our place
as the rightful rulers of the galaxy.
94
00:10:46,376 --> 00:10:49,337
The universe itself will kneel.
95
00:10:50,588 --> 00:10:53,091
As it was meant to be.
96
00:10:53,174 --> 00:10:56,344
All is ours.
97
00:10:57,762 --> 00:11:00,556
All is ours!
98
00:11:00,640 --> 00:11:03,559
All is ours!
99
00:11:03,643 --> 00:11:06,562
All is ours! All...
100
00:11:06,646 --> 00:11:08,523
is ours!
101
00:11:21,619 --> 00:11:23,579
I failed you, my emperor.
102
00:11:26,207 --> 00:11:28,167
But I will not fail our people.
103
00:11:29,544 --> 00:11:31,045
Not again.
104
00:11:35,508 --> 00:11:37,885
All our intelligence agrees.
105
00:11:37,969 --> 00:11:42,098
Thragg has retreated to Viltrum
with no more than a few of his people.
106
00:11:42,181 --> 00:11:44,267
The rest are on their way there,
107
00:11:44,350 --> 00:11:46,644
but will not arrive for several days.
108
00:11:46,727 --> 00:11:49,730
This is our chance,
109
00:11:49,814 --> 00:11:53,609
a brief moment
when the regent is vulnerable.
110
00:11:53,693 --> 00:11:56,446
Um, Great Thaedus?
111
00:11:56,529 --> 00:11:59,157
Don't get me wrong,
I would love to kill Thragg
112
00:11:59,240 --> 00:12:01,617
for, like, a million reasons.
But won't that still leave us
113
00:12:01,701 --> 00:12:05,204
with 40-something extra pissed-off
Viltrumites out for revenge?
114
00:12:05,288 --> 00:12:08,541
Since the assassination of Emperor Argall,
115
00:12:08,624 --> 00:12:10,793
they have known no leader but Thragg.
116
00:12:11,836 --> 00:12:15,798
His loss will leave them
weak and directionless,
117
00:12:15,882 --> 00:12:19,510
fighting amongst themselves
as they did before.
118
00:12:20,553 --> 00:12:22,638
It will not be easy,
119
00:12:22,722 --> 00:12:27,393
but once Thragg is gone,
the others will fall one by one.
120
00:12:28,936 --> 00:12:32,398
Alone, Thragg could defeat any one of us.
121
00:12:32,482 --> 00:12:37,612
But together,
we have a chance to end this war forever.
122
00:12:37,695 --> 00:12:39,906
The future of the galaxy
123
00:12:39,989 --> 00:12:42,241
depends on us,
124
00:12:42,325 --> 00:12:45,119
and we may not all return.
125
00:12:46,120 --> 00:12:48,873
But it is worth any price
126
00:12:48,956 --> 00:12:54,003
to show the Viltrum Empire,
once and for all,
127
00:12:54,086 --> 00:12:58,299
that even their strength
does not make them...
128
00:13:05,389 --> 00:13:07,433
We're on our way
to fight this Thragg guy.
129
00:13:08,309 --> 00:13:10,436
Um, it's just him,
130
00:13:10,520 --> 00:13:12,980
plus two or three others,
131
00:13:13,064 --> 00:13:16,609
versus eight of us, so... easy, right?
132
00:13:16,692 --> 00:13:19,737
But apparently,
he was specially trained from birth
133
00:13:19,820 --> 00:13:21,864
to be the strongest Viltrumite ever.
134
00:13:22,990 --> 00:13:25,326
Even my dad's freaking out
about facing him.
135
00:13:26,786 --> 00:13:28,287
Eve, I don't know.
136
00:13:29,413 --> 00:13:31,874
This feels, uh...
137
00:13:31,958 --> 00:13:34,126
this feels different.
138
00:13:34,210 --> 00:13:36,295
And it's my last chance
to record a message for you
139
00:13:36,379 --> 00:13:38,256
just in case something happens,
140
00:13:38,339 --> 00:13:39,799
and, um...
141
00:13:41,801 --> 00:13:43,511
You know what?
142
00:13:43,594 --> 00:13:45,471
You're never even gonna see this because
143
00:13:45,555 --> 00:13:48,057
I love you and I'm coming back.
144
00:13:51,102 --> 00:13:53,104
I cannot believe it. You, too?
145
00:13:53,186 --> 00:13:56,566
I didn't say they were gross.
I said I didn't want one.
146
00:13:56,649 --> 00:13:58,734
Yeah, I know. No one does.
147
00:13:58,818 --> 00:14:00,611
Hey, I'll eat anything.
148
00:14:00,695 --> 00:14:03,573
My dad calls me
the human garbage disposal.
149
00:14:03,656 --> 00:14:07,159
I just never have
much of an appetite when I'm nervous.
150
00:14:07,243 --> 00:14:09,704
Also, those things have faces.
151
00:14:10,705 --> 00:14:12,415
Your moo-cows have faces.
152
00:14:12,498 --> 00:14:16,544
Okay, first, no one older than three
calls them "moo-cows."
153
00:14:16,627 --> 00:14:20,506
And second, they don't have faces
when I eat them.
154
00:14:24,635 --> 00:14:27,722
Why is everyone so nervous
about fighting this Thragg guy?
155
00:14:27,805 --> 00:14:29,599
No way he lives up to the hype.
156
00:14:29,682 --> 00:14:31,642
You haven't seen the reports.
157
00:14:31,726 --> 00:14:33,102
What do they say?
158
00:14:33,185 --> 00:14:34,811
That he lives up to the hype.
159
00:14:34,895 --> 00:14:36,856
We'll see.
160
00:14:39,275 --> 00:14:40,568
You guys are all crazy.
161
00:14:40,651 --> 00:14:41,861
You gotta eat something.
162
00:14:41,944 --> 00:14:44,614
The Unopan is correct.
163
00:14:44,697 --> 00:14:48,200
We must nourish ourselves before battle.
164
00:14:48,284 --> 00:14:52,788
Later, we will feast
on our enemies' entrails.
165
00:14:52,872 --> 00:14:55,333
Or they on ours.
166
00:14:57,043 --> 00:14:59,587
So this might be our last meal, huh?
167
00:15:01,797 --> 00:15:04,258
Fantastic.
168
00:15:04,342 --> 00:15:07,720
If you could eat anything
right now, what would it be?
169
00:15:07,803 --> 00:15:09,639
Burger Mart drive-thru.
170
00:15:09,722 --> 00:15:12,975
Boom. Triple triple. Yes.
171
00:15:13,059 --> 00:15:15,811
Ooh, with loaded fries
from the secret menu.
172
00:15:15,895 --> 00:15:17,897
It's my thing with my dad.
173
00:15:17,980 --> 00:15:21,067
Actually, if I really had to pick,
174
00:15:21,150 --> 00:15:23,986
Paul's spaghetti.
He's my mom's boyfriend.
175
00:15:24,070 --> 00:15:26,155
He makes his own meatballs
and everything.
176
00:15:27,073 --> 00:15:30,076
Mm. The Brain Bowl at the Galactic Grill.
177
00:15:31,952 --> 00:15:34,205
I am already eating it.
178
00:15:34,288 --> 00:15:37,458
My final meal will be my own blood,
179
00:15:37,541 --> 00:15:41,253
as I choke on it, breathing my last breath
180
00:15:41,337 --> 00:15:45,007
after a legendary battle
with a superior opponent.
181
00:15:46,425 --> 00:15:49,679
That will be a satisfying meal indeed.
182
00:15:56,852 --> 00:15:58,186
Mmm!
183
00:15:58,270 --> 00:15:59,772
Right?
184
00:16:01,774 --> 00:16:03,734
You seem worried, Nolan.
185
00:16:03,818 --> 00:16:05,528
I am.
186
00:16:06,862 --> 00:16:08,989
You should be, too.
187
00:16:09,073 --> 00:16:12,034
This is the best chance
we've had in centuries
188
00:16:12,118 --> 00:16:13,744
to end this conflict.
189
00:16:13,828 --> 00:16:16,455
But that is not what troubles you.
190
00:16:17,790 --> 00:16:19,166
No.
191
00:16:19,250 --> 00:16:21,335
Thragg must die.
192
00:16:21,419 --> 00:16:23,462
But the other Viltrumites...
193
00:16:23,546 --> 00:16:24,964
You said it yourself,
194
00:16:25,047 --> 00:16:27,800
they'll be weak and scattered
without him.
195
00:16:27,883 --> 00:16:31,721
And yet, still capable
of untold death and destruction.
196
00:16:32,930 --> 00:16:35,808
I will not risk even the smallest chance
197
00:16:35,891 --> 00:16:38,227
their empire could rise again.
198
00:16:40,730 --> 00:16:44,734
Mark and Oliver are part Viltrumite, too.
199
00:16:45,985 --> 00:16:49,071
Everyone, we've reached
Viltrum's sensor range.
200
00:16:49,155 --> 00:16:50,948
Time to get ready.
201
00:16:56,704 --> 00:16:58,414
We've only got ten of these?
202
00:16:58,497 --> 00:17:00,708
You have no idea
how difficult that sinlak poison
203
00:17:00,791 --> 00:17:03,210
was to extract and refine.
204
00:17:03,294 --> 00:17:05,838
Ah. Soon.
205
00:17:13,637 --> 00:17:15,263
Thaedus is coming too?
206
00:17:16,474 --> 00:17:17,767
He's, like, a million years...
207
00:17:18,934 --> 00:17:20,186
...old.
208
00:17:20,269 --> 00:17:21,729
Never mind.
209
00:17:21,811 --> 00:17:23,147
Listen to me.
210
00:17:23,230 --> 00:17:25,148
However strong you think you are,
211
00:17:25,232 --> 00:17:27,860
Thragg is stronger.
212
00:17:27,943 --> 00:17:30,112
Don't let him draw you
away from the group.
213
00:17:30,196 --> 00:17:33,574
That also means you don't
try to take him on alone, Oliver.
214
00:17:33,657 --> 00:17:34,825
I won't.
215
00:17:34,909 --> 00:17:36,660
We stick together.
216
00:17:36,744 --> 00:17:38,370
That's how we win this.
217
00:17:39,497 --> 00:17:41,916
If anything happens,
218
00:17:41,999 --> 00:17:43,626
just remember I...
219
00:17:45,294 --> 00:17:47,004
Ah...
220
00:17:48,506 --> 00:17:49,924
We know.
221
00:17:59,016 --> 00:18:01,519
I am gonna be so bummed
if I don't survive this.
222
00:18:04,188 --> 00:18:06,065
Is everyone ready?
223
00:18:06,148 --> 00:18:08,567
Stick to the plan.
224
00:18:08,651 --> 00:18:10,736
Sneak in past their sensors,
225
00:18:10,820 --> 00:18:13,614
then scour the planet
as quickly as possible.
226
00:18:14,615 --> 00:18:17,993
You all have coordinates
for the regent's most likely locations.
227
00:18:18,077 --> 00:18:19,995
When you find him,
228
00:18:20,079 --> 00:18:22,248
call in everyone else.
229
00:18:22,331 --> 00:18:25,584
Remember, Thragg's death
230
00:18:25,668 --> 00:18:27,711
is the only thing that matters.
231
00:18:44,103 --> 00:18:46,063
What are you waiting for?
232
00:18:49,024 --> 00:18:51,318
Go save the galaxy already.
233
00:18:59,410 --> 00:19:02,454
Whoa. Are those...
234
00:19:02,538 --> 00:19:03,622
Yes.
235
00:19:03,706 --> 00:19:08,294
After Emperor Argall's assassination
and the Purge,
236
00:19:08,377 --> 00:19:11,380
our empire expanded rapidly
as we conquered planets
237
00:19:11,463 --> 00:19:14,300
in memory of the leader we lost.
238
00:19:14,383 --> 00:19:18,846
But it wasn't long
before the scourge virus came
239
00:19:18,929 --> 00:19:20,806
and took almost all of us.
240
00:19:22,725 --> 00:19:25,686
This was the most fitting tomb
we could think of.
241
00:19:26,979 --> 00:19:29,273
Every time we left our home,
242
00:19:29,356 --> 00:19:32,401
we'd be reminded of our weakness
243
00:19:32,484 --> 00:19:34,194
and failure.
244
00:19:34,278 --> 00:19:37,072
They will help
conceal our approach.
245
00:20:00,179 --> 00:20:02,806
Uh... guys?
246
00:20:14,526 --> 00:20:17,006
Well, at least now
we don't need to waste a lot of time
247
00:20:17,030 --> 00:20:18,865
looking for him, right? Heh.
248
00:20:20,449 --> 00:20:22,534
This changes nothing.
249
00:20:31,877 --> 00:20:33,504
They knew we were coming.
250
00:20:34,964 --> 00:20:37,675
It doesn't matter. Kill Thragg!
251
00:20:37,758 --> 00:20:39,677
Yes!
252
00:21:08,038 --> 00:21:09,038
Traitor!
253
00:21:12,418 --> 00:21:14,169
You dare return here...
254
00:21:16,338 --> 00:21:18,465
This bug juice better work!
255
00:21:20,050 --> 00:21:21,218
Huh?
256
00:21:23,804 --> 00:21:25,848
Eat shit!
257
00:21:27,766 --> 00:21:30,769
Okay, it works!
It definitely works!
258
00:21:30,853 --> 00:21:32,855
Great! Shoot someone else!
259
00:21:41,488 --> 00:21:44,366
I should have killed you both
on Thraxa!
260
00:21:49,580 --> 00:21:51,290
The betrayer!
261
00:21:58,172 --> 00:22:00,883
You were always weak, Kregg.
262
00:22:08,140 --> 00:22:09,308
Oliver!
263
00:22:15,689 --> 00:22:17,816
So disappointing.
264
00:22:34,166 --> 00:22:37,086
Your time on Earth has
made you soft.
265
00:22:38,170 --> 00:22:39,254
Don't count on it.
266
00:22:47,304 --> 00:22:48,388
More!
267
00:22:49,515 --> 00:22:50,682
More!
268
00:23:06,573 --> 00:23:09,201
Allen! Get to Thaedus!
269
00:23:11,161 --> 00:23:14,164
What? Oh, shit. On my way!
270
00:23:45,529 --> 00:23:47,990
Kill him before he fires again!
271
00:23:48,073 --> 00:23:51,785
It's not my gun
you should be worried about.
272
00:23:54,246 --> 00:23:55,664
Now!
273
00:24:14,266 --> 00:24:15,267
Allen!
274
00:24:20,647 --> 00:24:21,648
Save the darts!
275
00:24:25,110 --> 00:24:27,779
These things are doing
just fine on their own.
276
00:24:43,545 --> 00:24:44,546
Go!
277
00:25:37,307 --> 00:25:39,810
It's been too long, Nolan.
278
00:25:47,484 --> 00:25:49,027
What do you want, Thragg?
279
00:25:50,112 --> 00:25:52,864
Simply to talk to an old friend.
280
00:25:52,948 --> 00:25:54,700
Since when do we talk?
281
00:25:55,784 --> 00:25:57,369
We've always talked.
282
00:25:58,245 --> 00:26:00,539
Some simply chose not to listen.
283
00:26:01,623 --> 00:26:03,000
Then talk.
284
00:26:06,753 --> 00:26:08,046
Come home, Nolan.
285
00:26:09,298 --> 00:26:11,967
Come home and all will be forgiven.
286
00:26:14,553 --> 00:26:15,804
We have no home.
287
00:26:17,472 --> 00:26:19,391
This place is a tomb.
288
00:26:19,474 --> 00:26:21,768
Viltrum is not a tomb!
289
00:26:23,937 --> 00:26:25,188
Mm.
290
00:26:28,317 --> 00:26:30,485
It is who we are.
291
00:26:32,404 --> 00:26:34,948
We will restore it to what it was,
292
00:26:35,032 --> 00:26:37,826
as we will restore our people
to their rightful place
293
00:26:37,909 --> 00:26:39,828
in the galaxy.
294
00:26:39,911 --> 00:26:42,497
There's barely 40 of us left, Thragg.
295
00:26:44,541 --> 00:26:49,671
Forty Viltrumites who know you
better than you know yourself.
296
00:26:49,755 --> 00:26:51,381
Who have fought beside you.
297
00:26:51,465 --> 00:26:54,426
Who have suffered
exactly the same way you have.
298
00:26:56,345 --> 00:26:58,347
You're not my family anymore.
299
00:26:59,222 --> 00:27:03,602
But the man
who almost caused our extinction is?
300
00:27:03,685 --> 00:27:07,439
I know Thaedus created
the scourge virus.
301
00:27:07,522 --> 00:27:09,524
And yet, you fight beside him.
302
00:27:10,817 --> 00:27:14,196
He committed genocide on his own people.
303
00:27:14,279 --> 00:27:17,616
To stop us from committing it on others.
304
00:27:17,699 --> 00:27:21,620
You know we only ever did
what was necessary to preserve order.
305
00:27:21,703 --> 00:27:23,747
Like coming after my sons?
306
00:27:25,207 --> 00:27:28,251
We tested your sons,
as we have all been tested.
307
00:27:29,419 --> 00:27:33,215
Do you think Thaedus will be
as kind to them if he wins this war?
308
00:27:38,637 --> 00:27:40,138
Ah.
309
00:27:40,222 --> 00:27:43,225
I see you're not as naive as I feared.
310
00:28:06,706 --> 00:28:09,084
Ridiculous creatures.
311
00:28:09,167 --> 00:28:11,503
A distraction at best.
312
00:28:11,586 --> 00:28:15,966
That is what you think
of every species but your own, Lucan.
313
00:28:16,049 --> 00:28:18,552
You'll soon learn better.
314
00:28:57,507 --> 00:28:58,508
Hold on.
315
00:28:58,592 --> 00:29:01,052
Repairing exterior object.
316
00:29:05,724 --> 00:29:07,851
Thank... thank you.
317
00:29:07,934 --> 00:29:10,145
It's all good.
Just keep kicking ass.
318
00:29:17,277 --> 00:29:21,031
This room once echoed
with thousands of voices.
319
00:29:22,491 --> 00:29:27,370
All united with the knowledge
that the universe belonged to Viltrum.
320
00:29:28,371 --> 00:29:30,916
Argall showed us this.
321
00:29:30,999 --> 00:29:33,752
Taught us our true power.
322
00:29:34,920 --> 00:29:36,880
Thaedus...
323
00:29:36,963 --> 00:29:39,424
Thaedus was a coward.
324
00:29:39,508 --> 00:29:41,635
You know that, don't you?
325
00:29:41,718 --> 00:29:43,803
It doesn't change anything.
326
00:29:43,887 --> 00:29:48,141
Fighting for him is
fighting for your own destruction.
327
00:29:48,225 --> 00:29:50,810
Your family's destruction.
328
00:29:50,894 --> 00:29:53,396
I won't let him hurt my family.
329
00:29:54,481 --> 00:29:56,107
You already have.
330
00:29:57,609 --> 00:29:59,653
It's over, Thragg.
331
00:29:59,736 --> 00:30:03,573
The entire galaxy is unified against us.
332
00:30:03,657 --> 00:30:06,159
But it doesn't have to end
with our extinction.
333
00:30:06,243 --> 00:30:09,538
Agree to terms and I will stop this,
334
00:30:09,621 --> 00:30:12,249
no matter what Thaedus wants.
335
00:30:12,332 --> 00:30:15,877
Would our emperor ever agree to terms?
336
00:30:15,961 --> 00:30:19,005
Look around, Thragg.
337
00:30:19,089 --> 00:30:21,007
We lost.
338
00:30:21,091 --> 00:30:23,385
Can't you see why all this fell?
339
00:30:23,468 --> 00:30:26,429
This is our home.
340
00:30:26,513 --> 00:30:28,598
We will rebuild it.
341
00:30:31,142 --> 00:30:32,310
No.
342
00:30:33,395 --> 00:30:35,146
You won't.
343
00:30:38,525 --> 00:30:42,946
The death of any Viltrumite
leaves a void in me.
344
00:30:46,783 --> 00:30:48,618
Uh...
345
00:31:17,522 --> 00:31:19,149
Hey, dickhead!
346
00:31:19,232 --> 00:31:20,567
A black hole called.
347
00:31:22,402 --> 00:31:23,737
It wants its suck back!
348
00:31:26,114 --> 00:31:28,116
You are not one of us.
349
00:31:34,581 --> 00:31:35,581
Oliver!
350
00:31:39,169 --> 00:31:40,545
No!
351
00:31:45,550 --> 00:31:47,510
The child was a failure.
352
00:31:47,594 --> 00:31:49,596
He was no brother to you.
353
00:31:49,679 --> 00:31:51,890
I killed Conquest.
354
00:31:51,973 --> 00:31:53,600
I'll kill you, too.
355
00:31:59,105 --> 00:32:01,024
Show me.
356
00:32:16,247 --> 00:32:18,750
I'm not impressed.
357
00:32:48,405 --> 00:32:49,823
Zoe!
358
00:32:50,740 --> 00:32:51,825
Quick!
359
00:32:55,203 --> 00:32:56,538
Ammunition depleted.
360
00:32:56,621 --> 00:32:58,873
Oh, shit. I'm out.
361
00:33:17,350 --> 00:33:19,269
Kill me if you can,
362
00:33:19,352 --> 00:33:21,855
and die if you cannot,
363
00:33:21,938 --> 00:33:24,274
so I may find a better foe.
364
00:33:24,357 --> 00:33:25,358
Animal.
365
00:33:44,669 --> 00:33:45,712
Finally!
366
00:33:45,795 --> 00:33:47,672
No.
367
00:33:58,725 --> 00:34:01,394
Everyone with me. Now.
368
00:34:20,747 --> 00:34:22,999
Forget him. I need you.
369
00:34:23,082 --> 00:34:25,043
What are we doing?
370
00:34:25,126 --> 00:34:26,878
Space Racer, out front.
371
00:34:36,470 --> 00:34:39,307
No! Stay with me.
372
00:34:44,187 --> 00:34:45,563
No.
373
00:34:46,648 --> 00:34:48,149
No way. We can't.
374
00:34:48,233 --> 00:34:50,401
Mark. Trust me.
375
00:34:51,401 --> 00:34:53,238
Space Racer.
376
00:34:53,321 --> 00:34:54,531
Now!
377
00:34:56,740 --> 00:34:58,117
No.
378
00:34:59,118 --> 00:35:00,286
No!
379
00:35:29,774 --> 00:35:31,192
Keep close.
380
00:35:32,318 --> 00:35:33,778
Hold together!
381
00:36:13,318 --> 00:36:14,652
Whoa.
382
00:40:08,094 --> 00:40:09,178
Zoe!
383
00:40:32,869 --> 00:40:36,831
It was the only way
to show them the truth.
384
00:40:38,708 --> 00:40:40,168
I know.
385
00:40:42,170 --> 00:40:44,172
Oliver. Where's Oliver?
386
00:41:05,568 --> 00:41:07,528
Viltrumites!
387
00:41:07,612 --> 00:41:11,949
Your world is destroyed.
388
00:41:12,033 --> 00:41:16,662
Surrender is your only option.
389
00:41:16,746 --> 00:41:18,706
No!
390
00:41:23,669 --> 00:41:26,923
I choose death!
391
00:41:36,766 --> 00:41:41,979
Emperor Argall, you are avenged.
392
00:41:47,902 --> 00:41:51,322
You are all next.
393
00:41:57,161 --> 00:41:59,789
Thaedus. Oh, God.
394
00:41:59,872 --> 00:42:01,249
Allen.
395
00:42:01,332 --> 00:42:02,750
Find Oliver.
396
00:42:04,085 --> 00:42:05,336
Allen!
397
00:42:05,419 --> 00:42:08,089
Yeah. Yeah, o-okay.
398
00:42:13,678 --> 00:42:16,097
I offered you forgiveness.
399
00:42:16,180 --> 00:42:21,018
I offered you an honorable death.
400
00:42:23,688 --> 00:42:25,314
Instead,
401
00:42:25,398 --> 00:42:28,859
you destroyed everything.
402
00:42:48,879 --> 00:42:51,090
I was too quick with Thaedus.
403
00:42:51,173 --> 00:42:54,427
I won't make the same mistake with you.
404
00:42:59,015 --> 00:43:01,892
Okay. I understand
you are all a little surprised
405
00:43:01,976 --> 00:43:04,478
and upset about what just happened.
406
00:43:06,522 --> 00:43:08,274
Uh, Space Racer?
407
00:43:08,357 --> 00:43:10,192
Space Racer!
408
00:43:51,192 --> 00:43:52,818
Allen!
409
00:43:56,364 --> 00:43:58,199
- Zoe!
- It's okay,
410
00:43:58,282 --> 00:43:59,950
I got him.
411
00:44:02,745 --> 00:44:04,372
We have to go.
412
00:44:04,455 --> 00:44:06,707
We can't leave Mark and Nolan.
413
00:44:06,791 --> 00:44:07,958
And where's Oliver?
414
00:44:08,042 --> 00:44:09,502
We can't help them.
415
00:44:47,915 --> 00:44:49,635
You could have been
a Viltrumite...
416
00:44:50,793 --> 00:44:53,421
...but you chose to be noth...
417
00:44:55,548 --> 00:44:58,175
How... how do we beat him?
418
00:44:58,259 --> 00:45:00,636
Mark...
419
00:45:21,657 --> 00:45:23,075
Dad!
420
00:45:26,245 --> 00:45:27,788
What a waste.
421
00:46:18,756 --> 00:46:22,343
Grand Regent, kill him.
422
00:46:22,426 --> 00:46:25,638
They destroyed our home.
423
00:46:25,721 --> 00:46:27,932
Silence.
424
00:46:32,645 --> 00:46:35,940
We are too few already.
425
00:46:45,449 --> 00:46:49,703
What are your orders,
Grand Regent?
426
00:48:17,625 --> 00:48:18,834
Hey.
427
00:48:18,917 --> 00:48:21,170
Hey, buddy. Mark?
428
00:48:21,253 --> 00:48:22,588
You awake?
429
00:48:23,589 --> 00:48:24,840
You are.
430
00:48:24,923 --> 00:48:26,925
Look at that. Welcome back.
431
00:48:29,094 --> 00:48:31,472
Allen. How long...
432
00:48:31,555 --> 00:48:35,017
Couple weeks.
It was touch and go for a while.
433
00:48:35,100 --> 00:48:37,561
Tell you, you guys sure know
how to stress a Unopan out.
434
00:48:42,691 --> 00:48:45,778
Where's Oliver? Where's my dad?
435
00:48:58,248 --> 00:48:59,458
Dad.
436
00:49:06,507 --> 00:49:07,675
You're alive.
437
00:49:07,758 --> 00:49:09,802
Woke up yesterday.
438
00:49:09,885 --> 00:49:11,053
Oliver.
439
00:49:12,137 --> 00:49:14,056
He'll be okay.
440
00:49:14,139 --> 00:49:16,558
He just needs time to heal.
441
00:49:16,642 --> 00:49:18,936
What happened to Thragg and the others?
442
00:49:19,019 --> 00:49:21,689
What's the last thing
you remember?
443
00:49:22,690 --> 00:49:24,400
Thragg had me.
444
00:49:24,483 --> 00:49:26,568
You were... I-I thought you were dead.
445
00:49:27,569 --> 00:49:29,071
Why'd he let us live?
446
00:49:30,072 --> 00:49:32,074
Good question.
447
00:49:32,157 --> 00:49:33,909
But we've got a bigger one.
448
00:49:33,992 --> 00:49:36,912
What? Where are they?
449
00:49:36,995 --> 00:49:39,289
That is the thing.
450
00:49:41,083 --> 00:49:43,127
As all of you know...
451
00:49:45,421 --> 00:49:48,382
Um, as all of you know, Thaedus is dead.
452
00:49:50,342 --> 00:49:53,512
So the council asked someone to lead
453
00:49:53,595 --> 00:49:56,724
until there's time
to appoint his replacement.
454
00:49:56,807 --> 00:50:00,853
And, well, believe it or not,
it's this guy.
455
00:50:00,936 --> 00:50:03,397
They mostly want me to deal
with one small problem.
456
00:50:03,480 --> 00:50:05,357
The remaining Viltrumites.
457
00:50:05,441 --> 00:50:08,068
Yep. General Telia?
458
00:50:08,152 --> 00:50:13,907
We have ships searching sector by sector,
but so far, they've just disappeared.
459
00:50:13,991 --> 00:50:16,618
It's freaking everyone out.
460
00:50:16,702 --> 00:50:19,705
I mean,
the hiding is a good sign, right?
461
00:50:19,788 --> 00:50:23,459
It's not generally
what Viltrumites like to, uh...
462
00:50:23,542 --> 00:50:25,461
Uh, Mark? What's up?
463
00:50:28,464 --> 00:50:30,340
They've gone to Earth.
31309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof