Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
Fuck.
2
00:00:23,398 --> 00:00:24,649
My god.
3
00:01:03,438 --> 00:01:05,833
Yeah, and I know I don't
need it, but I figure, like,
4
00:01:05,857 --> 00:01:08,627
a little Botox and
laser doesn't hurt.
5
00:01:08,651 --> 00:01:12,298
Like, everyone says to
start early, and, you know, it…
6
00:01:12,322 --> 00:01:16,010
It's pretty cool that Lindsay and Ava
included me on the girls' trip, right?
7
00:01:16,034 --> 00:01:17,261
Yeah, totally.
8
00:01:17,285 --> 00:01:18,721
And if I get in good
with them now,
9
00:01:18,745 --> 00:01:21,265
I'm sure they can help us
down the line with something.
10
00:01:21,289 --> 00:01:24,935
They have the best connections
for, like, literally everything.
11
00:01:24,959 --> 00:01:26,771
No, they've already
seen me wear that.
12
00:01:26,795 --> 00:01:28,981
Don't forget to pack your
straightener. It gets humid.
13
00:01:29,005 --> 00:01:31,233
Can you grab it for me?
14
00:01:31,257 --> 00:01:33,527
And pack my
toiletries, too, please?
15
00:01:33,551 --> 00:01:34,969
Yep, on it.
16
00:01:36,554 --> 00:01:38,306
I'll pack the
wrinkle release too.
17
00:01:39,474 --> 00:01:41,327
Are you sure you
don't wanna come?
18
00:01:41,351 --> 00:01:43,370
There are still seats
left on the flight,
19
00:01:43,394 --> 00:01:45,980
and we're making enough
money off the commissions.
20
00:01:48,191 --> 00:01:49,752
Babe, you know I really want to,
21
00:01:49,776 --> 00:01:52,171
but the entire wellness
center is my responsibility,
22
00:01:52,195 --> 00:01:54,924
and it's popping
off like crazy lately.
23
00:01:54,948 --> 00:01:55,990
No, I know.
24
00:01:56,491 --> 00:02:00,203
It just doesn't feel right visiting
Korea for the first time without you.
25
00:02:02,664 --> 00:02:03,664
I know.
26
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
We'll go together soon.
27
00:02:08,086 --> 00:02:09,587
Not if we have a baby.
28
00:02:10,088 --> 00:02:13,299
I mean, by the time I come
back, we might be parents.
29
00:02:14,384 --> 00:02:16,010
Can you believe it?
30
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
I can't. It's so cool.
31
00:02:22,433 --> 00:02:24,036
Always have your phone on, okay?
32
00:02:24,060 --> 00:02:26,413
'Cause I'll call right
away if Dr. Aliabadi calls
33
00:02:26,437 --> 00:02:27,832
with the embryo results.
34
00:02:27,856 --> 00:02:29,732
Yep, phone on, definitely.
35
00:02:30,483 --> 00:02:31,483
Okay.
36
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
I'm gonna miss you.
37
00:02:39,033 --> 00:02:41,595
Can I have another
one where I feel the love?
38
00:02:41,619 --> 00:02:42,787
Yeah. Sorry.
39
00:02:47,834 --> 00:02:50,253
- There it is.
- I felt that one.
40
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
Okay.
41
00:02:53,882 --> 00:02:54,924
I love you.
42
00:02:56,926 --> 00:02:57,926
Love you too.
43
00:02:58,344 --> 00:02:59,530
I'll see you soon.
44
00:02:59,554 --> 00:03:01,782
- I'll call you when I get to the airport.
- Okay.
45
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
- Have a great trip, okay?
- Okay.
46
00:03:04,350 --> 00:03:05,578
I miss you already.
47
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Miss you. Bye.
48
00:03:31,920 --> 00:03:33,480
- Austin.
- Hi, mom.
49
00:03:33,504 --> 00:03:34,547
Did you do it?
50
00:03:35,173 --> 00:03:36,925
Yeah, no, I couldn't do it.
51
00:03:41,262 --> 00:03:42,263
Hey.
52
00:03:43,181 --> 00:03:47,310
I had Meredith and Paul
update the divorce terms.
53
00:03:49,145 --> 00:03:50,396
Okay, well,
54
00:03:51,356 --> 00:03:53,375
my lawyer hasn't
mentioned anything, so…
55
00:03:53,399 --> 00:03:56,420
I went ahead and signed
my contract extension.
56
00:03:56,444 --> 00:03:58,613
And I want you to have
half of the earnings.
57
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
And Meredith and
Paul just agreed to that?
58
00:04:07,080 --> 00:04:09,266
Not really. No,
Meredith's pretty mad,
59
00:04:09,290 --> 00:04:11,209
but it's, you know…
60
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
It's the right thing to do.
61
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
You were a big part of everything
that happened at the club.
62
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Well…
63
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
Well, I
64
00:04:25,056 --> 00:04:26,933
appreciate you saying that.
65
00:04:30,186 --> 00:04:32,456
Yeah, so just… if
you page through it,
66
00:04:32,480 --> 00:04:36,401
you'll also see that, I agreed to
all the terms that you asked for.
67
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
Okay. …
68
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
Are you, like,
69
00:04:44,242 --> 00:04:45,427
dying or something?
70
00:04:45,451 --> 00:04:47,745
No. No.
71
00:04:49,163 --> 00:04:50,206
I know it's weird.
72
00:04:50,707 --> 00:04:51,707
But,
73
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
I just…
74
00:04:57,755 --> 00:04:58,755
Just
75
00:04:59,090 --> 00:05:01,634
look through it, sign
it when you can, then,
76
00:05:02,218 --> 00:05:03,261
you know,
77
00:05:03,845 --> 00:05:06,264
we'll be all… all done
78
00:05:06,764 --> 00:05:07,764
with it.
79
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
Yeah.
80
00:05:11,394 --> 00:05:13,771
I'll take a look at it
and sign it before I go.
81
00:05:30,204 --> 00:05:31,706
Don't forget your night guard.
82
00:05:32,206 --> 00:05:33,791
- Yes!
- Yeah.
83
00:05:39,130 --> 00:05:42,151
She should not be
seated so close to the front.
84
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
She is woosh's grandmother.
85
00:05:45,470 --> 00:05:48,556
She cries very loudly.
It will ruin the funeral.
86
00:05:49,891 --> 00:05:51,076
Chairwoman...
87
00:05:51,100 --> 00:05:54,121
Your driver is ready to
take you to your private jet.
88
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
- Go take care of the suitcases.
- Yes.
89
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
Eunice, you're good, right?
90
00:06:04,822 --> 00:06:06,949
Yes, I am well...
91
00:06:07,575 --> 00:06:11,871
Is everything set for the
trochos vip trip to Korea?
92
00:06:13,539 --> 00:06:16,852
Yes, I'll be meeting
them at the airport.
93
00:06:16,876 --> 00:06:19,980
Make sure it goes smoothly. I
don't want anyone backing out.
94
00:06:20,004 --> 00:06:21,923
Yes, understood.
95
00:06:23,174 --> 00:06:24,174
Let's go.
96
00:06:26,010 --> 00:06:28,930
Get some sleep on
the plane. You look ill.
97
00:06:29,722 --> 00:06:32,826
Yes, chairwoman. Safe travels.
98
00:06:32,850 --> 00:06:34,143
Okay.
99
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
You need to leave right now.
100
00:07:05,633 --> 00:07:09,279
She killed your boss's dog.
Who's she gonna kill next?
101
00:07:09,303 --> 00:07:11,323
Mom, the coyote killed the dog.
102
00:07:11,347 --> 00:07:13,659
We don't know if she
had anything to do with it.
103
00:07:13,683 --> 00:07:15,577
Do not blame the coyote.
104
00:07:15,601 --> 00:07:17,287
Coyote is a coyote.
105
00:07:17,311 --> 00:07:19,123
Ashley is a Ashley.
106
00:07:19,147 --> 00:07:20,356
Do you understand?
107
00:07:20,898 --> 00:07:23,460
I don't know. Are you sure
I should break up with her?
108
00:07:23,484 --> 00:07:25,921
You know, we have so
many good things going for us.
109
00:07:25,945 --> 00:07:28,465
And I'm doing so
well at the club.
110
00:07:28,489 --> 00:07:31,093
What does that have
to do with Ashley?
111
00:07:31,117 --> 00:07:33,202
You will continue to
do well without her.
112
00:07:36,539 --> 00:07:41,169
I don't know. She can say
bad stuff about me at work.
113
00:07:41,669 --> 00:07:42,669
You know?
114
00:07:43,796 --> 00:07:47,192
It's not easy throwing
everything, like, away, okay, mom?
115
00:07:47,216 --> 00:07:50,845
And, like, we've been
together for almost two years.
116
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
If you had a baby, then
you'd really be stuck.
117
00:07:57,310 --> 00:08:01,564
I doubt it. The ivf isn't
even going well, you know?
118
00:08:02,064 --> 00:08:04,209
They haven't even
retrieved that many eggs.
119
00:08:04,233 --> 00:08:07,904
Austin, you are so
afraid to upset people.
120
00:08:08,404 --> 00:08:11,657
It is my fault. I hit you
when you were little.
121
00:08:12,241 --> 00:08:13,743
I'm very sorry.
122
00:08:14,660 --> 00:08:19,665
But if you don't leave now,
neither you nor her will ever leave.
123
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
Charger, license, gum, socks…
124
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Austin!
125
00:08:28,674 --> 00:08:30,777
Hey. Eunice.
126
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
What are you doing here?
127
00:08:35,348 --> 00:08:38,911
I'm so sorry to bother.
Is… now a bad time?
128
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
No, now's a great
time. What's up?
129
00:08:43,397 --> 00:08:46,710
Hey. Hey, it's… hey, hey, hey.
130
00:08:46,734 --> 00:08:49,796
It's okay. It's okay. It's okay.
Everything's gonna be okay.
131
00:08:49,820 --> 00:08:51,798
What's… what's going on?
132
00:08:51,822 --> 00:08:53,133
It's the chairwoman.
133
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
She's been covering
up a death at the clinic.
134
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
What? Someone died?
135
00:08:58,162 --> 00:08:59,932
A couple months ago.
136
00:08:59,956 --> 00:09:03,334
Her husband's been
operating with a hand tremor.
137
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
A patient died during surgery.
138
00:09:07,463 --> 00:09:10,591
They've been bribing people with
money going out from the club, and.
139
00:09:11,092 --> 00:09:14,238
I think maybe woosh caught on.
140
00:09:14,262 --> 00:09:16,013
- Wait, what?
- That's why he was killed.
141
00:09:17,098 --> 00:09:19,493
I thought that was,
like, a drunk hit-and-run.
142
00:09:19,517 --> 00:09:22,454
They never caught the driver.
They're closing the investigation.
143
00:09:22,478 --> 00:09:23,479
What?
144
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
What the fuck?
145
00:09:26,899 --> 00:09:28,835
I know this sounds crazy.
146
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
Yeah, it does.
147
00:09:31,404 --> 00:09:36,385
- I'm sorry. I shouldn't have come.
- No, no. I'm… I'm glad you came. I just…
148
00:09:36,409 --> 00:09:38,679
I need a second to catch up.
149
00:09:41,163 --> 00:09:43,749
Wow. Okay, I guess…
150
00:09:45,418 --> 00:09:47,503
Do you… do you have proof?
151
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
There's evidence on here.
152
00:09:53,467 --> 00:09:55,529
I took it while it was unlocked.
153
00:09:55,553 --> 00:09:57,114
You can make it
so it doesn't lock?
154
00:09:57,138 --> 00:09:59,324
Yeah, it's under
display and brightness.
155
00:09:59,348 --> 00:10:01,618
I put it in airplane mode
so she can't erase it.
156
00:10:01,642 --> 00:10:02,727
What's "raise to wake"?
157
00:10:09,191 --> 00:10:11,027
My god, this is her.
158
00:10:11,777 --> 00:10:12,777
What do I do?
159
00:10:13,321 --> 00:10:15,048
Let's go to the police
now. I'll drive you...
160
00:10:15,072 --> 00:10:18,743
you don't understand. She
can access anyone she wants.
161
00:10:25,249 --> 00:10:26,351
Hello?
162
00:10:26,375 --> 00:10:28,729
Eunice, I can't seem
to find my phone.
163
00:10:28,753 --> 00:10:31,690
Yes, chairwoman. I have it.
164
00:10:31,714 --> 00:10:33,609
You forgot it on the table.
165
00:10:33,633 --> 00:10:34,633
I'm...
166
00:10:35,468 --> 00:10:38,405
bringing it with me. I'll
have it for you in Korea.
167
00:10:38,429 --> 00:10:41,950
Thank you. What would
I do without you, eunice?
168
00:10:41,974 --> 00:10:44,602
Thank you, chairwoman.
169
00:10:45,436 --> 00:10:48,332
I thought you took off already?
170
00:10:48,356 --> 00:10:51,376
I did. I'm calling
from the plane.
171
00:10:51,400 --> 00:10:53,653
How far are you
from the airport?
172
00:10:54,820 --> 00:10:57,073
Sorry, chairwoman, it's Austin.
173
00:10:57,573 --> 00:10:58,616
Austin?
174
00:10:59,408 --> 00:11:03,704
Eunice is helping me before
the flight. We're at my place.
175
00:11:04,288 --> 00:11:06,791
You are coming to Korea too?
176
00:11:07,833 --> 00:11:09,394
Yes, absolutely.
177
00:11:09,418 --> 00:11:13,065
Very fun. I will see
you both in Seoul.
178
00:11:13,089 --> 00:11:14,757
Have a good flight.
179
00:11:15,591 --> 00:11:16,591
Yes!
180
00:11:21,555 --> 00:11:23,825
I'm sorry. I shouldn't
have got you involved.
181
00:11:23,849 --> 00:11:25,601
- You really don't have to come.
- No.
182
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
I wanna come.
183
00:11:27,978 --> 00:11:29,814
I feel like she knows.
184
00:11:30,606 --> 00:11:32,274
Well…
185
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
What if i…
186
00:11:38,864 --> 00:11:41,701
What if I back up
the phone to a laptop?
187
00:11:42,743 --> 00:11:46,247
And then we can still give
her the phone when we land.
188
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
And.
189
00:11:48,582 --> 00:11:53,271
I can give the backup
to the, korean authorities
190
00:11:53,295 --> 00:11:55,857
or the FBI, whoever
we can trust,
191
00:11:55,881 --> 00:11:57,818
and she'll have
no idea it was you.
192
00:11:57,842 --> 00:11:58,842
Yeah.
193
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Thank you so much.
194
00:12:02,638 --> 00:12:03,990
I'm so glad I came here.
195
00:12:04,014 --> 00:12:05,307
Of course.
196
00:12:06,267 --> 00:12:07,518
I'm here for you.
197
00:12:16,360 --> 00:12:18,529
I used to be able to
erase it remotely...
198
00:12:19,238 --> 00:12:20,614
but it's not working now.
199
00:12:24,201 --> 00:12:26,078
Do you think she can be trusted?
200
00:12:27,037 --> 00:12:28,205
I'm not sure.
201
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
There is more risk now.
202
00:12:36,255 --> 00:12:38,215
Execute the plan we discussed.
203
00:12:38,716 --> 00:12:41,177
Okay, then I'll
send him to Josh.
204
00:12:47,558 --> 00:12:49,268
- Hey, Finn.
- Hey.
205
00:12:49,769 --> 00:12:51,538
Hey, sorry for the delay.
206
00:12:51,562 --> 00:12:54,040
Maintenance will be up in
about ten to adjust the pod.
207
00:12:54,064 --> 00:12:55,917
Damn, that took forever.
208
00:12:55,941 --> 00:12:57,335
Not very mvp.
209
00:12:57,359 --> 00:13:00,380
Sorry, I was looking everywhere
for my keys. Couldn't find them.
210
00:13:00,404 --> 00:13:02,132
Hey, finneas.
211
00:13:02,156 --> 00:13:04,134
You know Josh is single now.
212
00:13:04,158 --> 00:13:06,410
- All right, Troy.
- Dude.
213
00:13:07,578 --> 00:13:09,431
- About time.
- What? What do you mean?
214
00:13:09,455 --> 00:13:12,934
Man, Billie hated it when
you brought Lindsay around.
215
00:13:12,958 --> 00:13:14,811
Really? I didn't know that.
216
00:13:14,835 --> 00:13:18,756
Even when she said something
nice, it always felt like a diss.
217
00:13:21,091 --> 00:13:21,985
Yeah.
218
00:13:22,009 --> 00:13:24,696
Well, it's also kind of just
her sense of humor, you know.
219
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
It's kind of charming
once you get to know her.
220
00:13:27,306 --> 00:13:28,909
There was this one
time we were eating...
221
00:13:28,933 --> 00:13:31,328
trying to get him back
out there again, Finn.
222
00:13:31,352 --> 00:13:33,163
I even got him
hooked up at raya,
223
00:13:33,187 --> 00:13:36,249
but Josh is being a
little pussy about it.
224
00:13:36,273 --> 00:13:39,461
No, I just need a little
time for myself right now.
225
00:13:39,485 --> 00:13:42,297
Fuck that, man. I met
Claudia right after a breakup.
226
00:13:42,321 --> 00:13:45,926
Me too. I met Ava after
my first marriage ended.
227
00:13:45,950 --> 00:13:46,843
Yeah.
228
00:13:46,867 --> 00:13:50,138
Well, no, I think, for me,
it's just a little too soon.
229
00:13:50,162 --> 00:13:51,162
Too soon?
230
00:13:51,872 --> 00:13:54,100
I got my vasectomy too soon.
231
00:13:54,124 --> 00:13:57,938
Wait, I actually know,
like, the perfect girl for you.
232
00:13:57,962 --> 00:14:01,549
- I'm not...
- no, she played bass on our last tour.
233
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
She lives in Santa
Barbara. She's divorced.
234
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
You'd get along
with her. She's latina.
235
00:14:07,847 --> 00:14:11,934
Maybe we circle back in a
year, and, you know… and…
236
00:14:12,852 --> 00:14:13,894
What's her name?
237
00:14:14,436 --> 00:14:15,436
Jamie.
238
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
- She's cute.
- Yeah.
239
00:14:31,954 --> 00:14:33,807
- Hey, linds.
- Yeah.
240
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
How much are these?
241
00:14:36,292 --> 00:14:37,376
They're free.
242
00:14:39,253 --> 00:14:40,253
Wow.
243
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
This too?
244
00:14:44,008 --> 00:14:46,218
Yes. Everything
in your seat is free.
245
00:14:47,177 --> 00:14:48,905
So fancy.
246
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
I know.
247
00:14:51,181 --> 00:14:53,142
- Hey, Lindsay.
- Yes, my love?
248
00:14:55,978 --> 00:14:57,247
How is this a phone?
249
00:14:58,355 --> 00:15:01,501
You swipe your credit card
down the side, but it's not worth it.
250
00:15:01,525 --> 00:15:03,819
It's, like, $12 a minute.
251
00:15:16,248 --> 00:15:18,435
I just needed two
minutes of your time. God.
252
00:15:18,459 --> 00:15:21,813
Ava, babe, you know I'm gonna
hang up when we start fighting.
253
00:15:21,837 --> 00:15:25,150
I'm not fighting. I just hate
flying without my lucky bracelet.
254
00:15:25,174 --> 00:15:26,651
I can't find it anywhere.
255
00:15:26,675 --> 00:15:28,320
You just got to chill out.
256
00:15:28,344 --> 00:15:31,156
Pop on a movie or
something, a podcast, okay?
257
00:15:31,180 --> 00:15:33,098
- Thank you so much.
- You'll be fine.
258
00:15:33,599 --> 00:15:37,871
Hey, look, finneas and I are about
to do a steam sesh, okay? I gotta go.
259
00:15:37,895 --> 00:15:39,331
Okay, love you.
260
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
You want to borrow my bracelet?
261
00:15:41,398 --> 00:15:43,710
That's so sweet,
but I'll be fine.
262
00:15:43,734 --> 00:15:45,294
I'll just double up
on my sleepy pills.
263
00:15:49,615 --> 00:15:53,327
It's kind of messed up that he couldn't
even make the time to talk to you.
264
00:15:54,411 --> 00:15:57,456
Yeah, I'm used to
it. He's really busy.
265
00:15:59,917 --> 00:16:01,478
Has he always been like that?
266
00:16:01,502 --> 00:16:03,480
I mean, not in the beginning.
267
00:16:03,504 --> 00:16:06,966
Back then, he would cancel a
whole work trip just to tuck me in.
268
00:16:07,466 --> 00:16:10,009
But once they get
you… right, linds?
269
00:16:10,344 --> 00:16:11,863
100%.
270
00:16:11,887 --> 00:16:16,100
They only try when they absolutely
need to or when it's too late.
271
00:16:16,600 --> 00:16:19,103
Yep. Anyone want three Xanax?
272
00:16:20,270 --> 00:16:21,706
- No, I'm good.
- I'm okay.
273
00:16:21,730 --> 00:16:23,959
Sorry. Excuse me. Sorry.
274
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
Excuse me.
275
00:16:25,901 --> 00:16:26,901
Hey, babe.
276
00:16:27,444 --> 00:16:28,570
My god.
277
00:16:29,989 --> 00:16:32,467
- What are you doing here?
- I just missed you too much.
278
00:16:32,491 --> 00:16:34,886
I got a coach seat, but
eunice is gonna sit in mine
279
00:16:34,910 --> 00:16:36,745
so I can sit next to you.
280
00:16:37,746 --> 00:16:39,641
That's really nice of her.
281
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
I'm so glad you came.
282
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
- Hi.
- Hi.
283
00:16:51,677 --> 00:16:53,947
Ooh! You see
these? These are free.
284
00:16:53,971 --> 00:16:55,055
- Look at this.
- Wow.
285
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
Yes, we're about to depart.
286
00:17:07,776 --> 00:17:10,654
Yes. I will send a full
report as soon as we land.
287
00:17:11,572 --> 00:17:13,949
I know, I know. I'll
keep an eye on it.
288
00:17:38,474 --> 00:17:40,100
Can I help you?
289
00:17:40,684 --> 00:17:42,186
Sorry.
290
00:17:42,853 --> 00:17:44,646
I didn't mean to stare.
291
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
You are so beautiful.
I couldn't help myself.
292
00:17:49,151 --> 00:17:50,444
I'm married.
293
00:17:50,944 --> 00:17:52,237
Hot towel?
294
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
No. Thank you.
295
00:18:13,634 --> 00:18:16,970
My god. Can you believe it?
296
00:18:17,471 --> 00:18:19,532
Can you believe
we're traveling like this?
297
00:18:19,556 --> 00:18:20,556
For sure.
298
00:18:21,016 --> 00:18:24,144
This is a once-in-a-lifetime
opportunity.
299
00:18:24,728 --> 00:18:26,730
- I know, right?
- Yeah.
300
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
Honestly,
301
00:18:31,693 --> 00:18:34,196
it meant so much that
you decided to come.
302
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Just
303
00:18:37,032 --> 00:18:40,410
promise that we'll never lose
sight of what's really important.
304
00:18:42,037 --> 00:18:43,037
Promise.
305
00:18:46,125 --> 00:18:48,561
Miss, as requested.
306
00:18:48,585 --> 00:18:50,146
Here's one of everything.
307
00:18:50,170 --> 00:18:51,106
Ooh!
308
00:18:51,130 --> 00:18:56,528
Chocolate mousse, crème brûlée,
korean sweet rice punch, and a fruit tart.
309
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Thank you so much.
310
00:18:58,595 --> 00:19:01,223
I think I asked for a
chocolate chip cookie though.
311
00:19:01,723 --> 00:19:03,159
My apologies.
312
00:19:03,183 --> 00:19:04,494
I'll be right back.
313
00:19:04,518 --> 00:19:06,329
Thank you. I'd appreciate that.
314
00:19:06,353 --> 00:19:08,665
Ooh, can you
make sure it's soft?
315
00:19:08,689 --> 00:19:09,833
Absolutely.
316
00:19:09,857 --> 00:19:12,168
I'll be right back
with your soft cookie.
317
00:19:12,192 --> 00:19:13,235
Thank you.
318
00:19:14,903 --> 00:19:17,447
- It's just not worth it if it's hard.
- No, I know.
319
00:19:21,785 --> 00:19:24,872
- Do you want to order some?
- Nah, I'm good.
320
00:19:29,334 --> 00:19:32,272
Ooh, fun. They have
aftersun. You wanna watch?
321
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
Yeah, yeah, yeah.
322
00:19:34,923 --> 00:19:36,693
The bathrooms are ocupado.
323
00:19:36,717 --> 00:19:39,195
I'm gonna go to the ones in
coach, but when I get back,
324
00:19:39,219 --> 00:19:40,822
we're gonna get our mescal on.
325
00:19:40,846 --> 00:19:42,490
- Okay.
- Okay?
326
00:19:42,514 --> 00:19:44,993
- I'll miss you.
- All right. Be right back. Love you.
327
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
Love you.
328
00:19:52,399 --> 00:19:55,444
- Wow, that looks amazing. Thank you.
- It's beautiful. Thank you.
329
00:19:56,236 --> 00:19:57,714
It's a nice place.
330
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
Yeah, it's great.
I know the owner.
331
00:20:00,073 --> 00:20:01,050
Cool.
332
00:20:01,074 --> 00:20:03,636
Yeah, such a… such a great guy.
333
00:20:03,660 --> 00:20:05,346
He's the best.
334
00:20:05,370 --> 00:20:07,664
- Yeah, that's good. Good.
- Really good guy.
335
00:20:08,415 --> 00:20:13,354
Yeah, every time I pass by this place,
I'm like, "I need to try that place."
336
00:20:13,378 --> 00:20:15,356
So… -yeah?
337
00:20:15,380 --> 00:20:18,050
- This is good.
- Good. Yeah, good.
338
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
- How's the gazpacho?
- It's good.
339
00:20:22,804 --> 00:20:23,804
Okay.
340
00:20:24,431 --> 00:20:26,117
We have to stop saying good.
341
00:20:26,141 --> 00:20:27,184
Sorry.
342
00:20:27,726 --> 00:20:30,312
Sorry. I…
343
00:20:31,021 --> 00:20:33,398
I haven't been on a
date in, like, 15 years.
344
00:20:34,691 --> 00:20:37,236
I don't know why I ordered
gazpacho. I don't even like it.
345
00:20:47,329 --> 00:20:48,681
Is everything okay?
346
00:20:48,705 --> 00:20:49,705
Yeah.
347
00:20:50,791 --> 00:20:53,228
Yeah, I'm sorry. I'm, like…
I'm really falling apart here.
348
00:20:53,252 --> 00:20:54,354
- No, hey.
- Sorry.
349
00:20:54,378 --> 00:20:58,257
Hey, look, I've been divorced for
a year. I've gone on a lot of dates.
350
00:20:59,007 --> 00:21:00,926
It's totally normal
to be nervous.
351
00:21:01,426 --> 00:21:04,721
Okay. I'll just
keep drinking this.
352
00:21:06,723 --> 00:21:09,935
So, how… how is
the divorce going?
353
00:21:11,103 --> 00:21:12,872
Great. Actually,
it's really great.
354
00:21:12,896 --> 00:21:15,333
Yeah? Like, you two…
you two are good?
355
00:21:15,357 --> 00:21:18,235
Yeah. She needs to sign
the papers, but we're on the…
356
00:21:18,735 --> 00:21:20,296
On the same page
with everything,
357
00:21:20,320 --> 00:21:23,007
and… she's my best friend,
358
00:21:23,031 --> 00:21:25,760
so I think that's what we
were always meant to be,
359
00:21:25,784 --> 00:21:29,013
is friends, and we'll
be friends forever.
360
00:21:29,037 --> 00:21:30,163
Forever and ever.
361
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
- That's great.
- Yeah.
362
00:21:33,125 --> 00:21:35,853
You're in a way better spot
than I was two months in.
363
00:21:35,877 --> 00:21:38,690
I mean, usually there's
months and months, if not years,
364
00:21:38,714 --> 00:21:41,943
of on-again, off-again,
make-up sex, drama.
365
00:21:42,926 --> 00:21:44,678
The fact that you
two are friends,
366
00:21:46,179 --> 00:21:47,806
that's great.
367
00:21:49,349 --> 00:21:51,643
Yeah, we're ready
to move on, so…
368
00:21:53,937 --> 00:21:57,333
You're using, Lewis,
Lewis, and young, right?
369
00:21:57,357 --> 00:22:00,837
Wow, Troy and finneas
really gave you the scoop?
370
00:22:00,861 --> 00:22:02,213
Gave you all the details.
371
00:22:02,237 --> 00:22:05,383
Well, like I said, I've been,
you know, doing this for years,
372
00:22:05,407 --> 00:22:08,660
so I'm not gonna date anyone
unless they check all the boxes.
373
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
And I check all the boxes?
374
00:22:13,457 --> 00:22:14,457
Yes.
375
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
So far.
376
00:22:19,254 --> 00:22:20,339
Okay.
377
00:22:49,409 --> 00:22:51,203
- Lindsay.
- Yeah?
378
00:22:58,001 --> 00:22:59,961
He's into you.
379
00:23:01,421 --> 00:23:02,631
No.
380
00:23:05,884 --> 00:23:06,968
No!
381
00:23:07,636 --> 00:23:08,929
No, no.
382
00:23:10,347 --> 00:23:12,452
- I'm gonna…
-Jesus fucking…
383
00:23:12,476 --> 00:23:14,452
- sorry. Excuse me.
-Yeah?
384
00:23:14,476 --> 00:23:17,187
Could you sit in my seat?
385
00:23:17,771 --> 00:23:18,664
What?
386
00:23:18,688 --> 00:23:23,985
I need to go check on my fiancé,
and, I want my seat to stay warm.
387
00:23:24,820 --> 00:23:26,089
Okay.
388
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
Thank you so much.
389
00:23:32,869 --> 00:23:33,971
This is my friend.
390
00:23:33,995 --> 00:23:36,195
She's single and talented
and down to clown. Okay? Bye.
391
00:23:37,582 --> 00:23:39,960
Wow, she should've
started with that.
392
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
Hi, my name's Brandon.
393
00:23:44,131 --> 00:23:45,757
Hi, I'm Megan.
394
00:23:46,550 --> 00:23:49,904
I had to stop halfway. Can
you back it up onto your laptop?
395
00:23:49,928 --> 00:23:53,324
I don't know. I mean, Ashley
might find that a little weird.
396
00:23:53,348 --> 00:23:57,703
- I don't even know what I'd tell her.
- Can't you just be honest with her?
397
00:24:01,481 --> 00:24:04,001
I think it might be
better if you back it up.
398
00:24:04,025 --> 00:24:06,003
I'm pretty sure
I'm being watched.
399
00:24:06,027 --> 00:24:08,172
I bet the chairwoman
has someone following me.
400
00:24:08,196 --> 00:24:10,883
But how could she even get
someone on the plane that fast?
401
00:24:10,907 --> 00:24:12,075
You don't know her.
402
00:24:12,909 --> 00:24:16,264
This woman… buys elections.
403
00:24:16,288 --> 00:24:18,224
Influences global policy.
404
00:24:18,248 --> 00:24:20,208
She's capable of anything.
405
00:24:22,752 --> 00:24:23,752
Well,
406
00:24:24,546 --> 00:24:25,964
if I may say this,
407
00:24:26,465 --> 00:24:29,301
if park sent someone, they
would've grabbed the phone by now.
408
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
We're gonna be fine.
409
00:24:33,597 --> 00:24:35,825
Just finish backing it up,
410
00:24:35,849 --> 00:24:39,519
put it on a USB, and I'll take it straight
to the police when we land, okay?
411
00:24:40,312 --> 00:24:41,771
Okay.
412
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Yeah, no, you're right.
413
00:24:45,817 --> 00:24:46,817
Thank you.
414
00:24:49,488 --> 00:24:51,364
I don't know what
I'd do without you.
415
00:24:54,284 --> 00:24:56,244
I don't know what
I'd do without you.
416
00:25:00,332 --> 00:25:01,625
What the fuck?
417
00:25:02,292 --> 00:25:03,919
Ash! Wait, wait!
418
00:25:04,419 --> 00:25:05,563
Sorry for the detour.
419
00:25:05,587 --> 00:25:07,773
I lost my keys, and the
spare's back over here.
420
00:25:07,797 --> 00:25:11,194
- You're just trying to show off the place.
- I swear to god, I'm not.
421
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
- It's beautiful.
- But is it working?
422
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
It's amazing.
423
00:25:16,431 --> 00:25:17,431
Fuck.
424
00:25:19,100 --> 00:25:20,745
- Burberry!
- Is everything okay?
425
00:25:20,769 --> 00:25:22,145
Berry!
426
00:25:22,729 --> 00:25:24,373
Come on, buddy!
427
00:25:24,397 --> 00:25:25,397
What?
428
00:25:26,066 --> 00:25:28,085
- Is that who you're...
- yeah, there he is.
429
00:25:28,109 --> 00:25:31,339
- He's so cute.
- My god. Hey, bubba. Thank god.
430
00:25:31,363 --> 00:25:32,632
Sorry.
431
00:25:32,656 --> 00:25:36,010
My last dog got out,
and a coyote killed him.
432
00:25:36,034 --> 00:25:37,678
- My god. I'm so sorry.
- Yeah.
433
00:25:37,702 --> 00:25:39,722
Thank you.
434
00:25:39,746 --> 00:25:43,250
The shelter thought they'd found him,
but it turned out it was this little guy.
435
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
And you still adopted him.
436
00:25:47,087 --> 00:25:49,839
Yeah, well, you know, I
couldn't just leave him there.
437
00:25:52,384 --> 00:25:55,095
So, you… you want a drink?
438
00:26:04,813 --> 00:26:06,707
I'll fucking kill you,
you stupid bitch.
439
00:26:06,731 --> 00:26:08,751
- How long? Tell me how long!
- Ashley, stop!
440
00:26:08,775 --> 00:26:12,129
- I swear it's not how it looks.
- "Don't know what I'd do without you"?
441
00:26:12,153 --> 00:26:15,758
Hey, hey, hey! Eunice
genuinely needs my help, okay?
442
00:26:15,782 --> 00:26:17,492
Chairwoman park
is killing people.
443
00:26:18,785 --> 00:26:21,180
She's killing people?
444
00:26:21,204 --> 00:26:22,598
- Yeah.
- Okay.
445
00:26:22,622 --> 00:26:24,475
- Come here, you glass-faced whore!
- Hey!
446
00:26:24,499 --> 00:26:26,394
If you would just
let us explain.
447
00:26:26,418 --> 00:26:29,188
I have the chairwoman's
phone. It has very sensitive info...
448
00:26:29,212 --> 00:26:31,941
you two talking korean on
this? Little secret language?
449
00:26:31,965 --> 00:26:33,276
Is there a problem here?
450
00:26:33,300 --> 00:26:35,218
There's a big problem.
451
00:26:35,719 --> 00:26:37,655
Please remove this
woman from the plane.
452
00:26:37,679 --> 00:26:40,491
Return to your seats right
now or I will alert the captain.
453
00:26:40,515 --> 00:26:43,411
Alert him we got a two-timing
bastard and a home-wrecking ho!
454
00:26:43,435 --> 00:26:44,853
Can I talk to you in private?
455
00:26:46,104 --> 00:26:48,023
Into the bathroom upstairs.
456
00:26:50,609 --> 00:26:53,212
I remodeled it with my
childhood home in mind,
457
00:26:53,236 --> 00:26:57,073
so there's a lot of this kind of
crushed mohair that is to die for.
458
00:26:58,158 --> 00:26:59,677
Yeah, so it's nice. Yeah.
459
00:26:59,701 --> 00:27:02,930
I moved out to the countryside,
but I kept my loft in the city.
460
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Wow, that sounds perfect.
461
00:27:06,291 --> 00:27:07,667
Yeah, it's perfect.
462
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
How are you single?
463
00:27:15,383 --> 00:27:16,509
It's by choice.
464
00:27:17,135 --> 00:27:19,322
I never wanted to be
dependent on a man.
465
00:27:19,346 --> 00:27:22,658
Hey, I get that, but, I mean,
you still got needs, right?
466
00:27:22,682 --> 00:27:25,018
Yeah. Yeah.
467
00:27:25,518 --> 00:27:28,623
I don't know what your schedule is like,
but maybe we can get together sometime.
468
00:27:28,647 --> 00:27:31,959
Have you seen my friend? Short,
cute, but you want to scold her?
469
00:27:31,983 --> 00:27:35,588
- They're in the restroom up there.
- I must've missed them.
470
00:27:35,612 --> 00:27:36,881
You're British?
471
00:27:36,905 --> 00:27:38,698
Yeah.
472
00:27:40,116 --> 00:27:41,469
You're a fucking liar.
473
00:27:41,493 --> 00:27:43,888
I'm the liar? You're the
one who's always lying.
474
00:27:43,912 --> 00:27:46,265
I haven't lied once in
our entire relationship.
475
00:27:46,289 --> 00:27:48,476
Ashley, you killed their dog.
476
00:27:48,500 --> 00:27:50,978
What are you talking about?
477
00:27:51,002 --> 00:27:53,939
Josh's neighbor has a
video of our car driving by
478
00:27:53,963 --> 00:27:55,715
the day their dog went missing.
479
00:27:56,216 --> 00:27:58,176
I… I know it was you.
480
00:27:58,968 --> 00:28:03,491
It was an accident, okay? I… I
didn't mean to leave their door open.
481
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
I just wanted to
mess with their house.
482
00:28:06,559 --> 00:28:09,288
It's nice getting back
out there as an adult?
483
00:28:09,312 --> 00:28:12,416
You enjoy each other's
company, exchange bodily fluids,
484
00:28:12,440 --> 00:28:15,127
and then you part ways
with zero expectations.
485
00:28:15,151 --> 00:28:18,506
I mean, it was the healthiest
interaction I've ever had in my life.
486
00:28:18,530 --> 00:28:21,676
Yeah, you're ready
for the next chapter.
487
00:28:21,700 --> 00:28:24,929
It's all about
differentiation, brother.
488
00:28:24,953 --> 00:28:26,055
What's that?
489
00:28:26,079 --> 00:28:28,265
Man, differentiation therapy?
490
00:28:28,289 --> 00:28:30,559
I wish I would've known
about it when I was younger.
491
00:28:30,583 --> 00:28:32,311
It would've saved
me a world of trouble.
492
00:28:32,335 --> 00:28:35,314
I'm telling you, everyone
gets married too early,
493
00:28:35,338 --> 00:28:38,901
when their prefrontal
cortexes are still undercooked.
494
00:28:38,925 --> 00:28:42,780
Like in most couples, one
person chases this way,
495
00:28:42,804 --> 00:28:44,365
then the other goes that way.
496
00:28:44,389 --> 00:28:47,576
So then the person does
this, and then they do that,
497
00:28:47,600 --> 00:28:51,497
which makes them go this
way, and then they go that way.
498
00:28:51,521 --> 00:28:57,712
So the other person does this,
but it's all about being like this.
499
00:28:57,736 --> 00:28:59,536
Yeah, I don't know
what you're talking about.
500
00:29:02,157 --> 00:29:03,300
You facetiming me?
501
00:29:03,324 --> 00:29:04,784
Yeah, yeah, pick up. Pick up.
502
00:29:05,785 --> 00:29:07,430
- Hey.
- Hey, how you doing?
503
00:29:07,454 --> 00:29:08,705
All right, listen, listen.
504
00:29:09,205 --> 00:29:11,726
This is you, this
is her, all right?
505
00:29:11,750 --> 00:29:12,977
Okay.
506
00:29:13,001 --> 00:29:16,647
So then one person
becomes anxiously attached,
507
00:29:16,671 --> 00:29:18,524
and you become avoidant.
508
00:29:18,548 --> 00:29:19,692
So what do you do?
509
00:29:19,716 --> 00:29:24,405
You lash out, but it's all
about being here and here.
510
00:29:24,429 --> 00:29:26,073
This is me, this is Ava,
511
00:29:26,097 --> 00:29:30,101
secure in ourselves no matter
what the other person is doing.
512
00:29:30,602 --> 00:29:33,104
Okay, so this, right?
513
00:29:33,730 --> 00:29:37,543
But, like, when do
the hands do… this?
514
00:29:37,567 --> 00:29:38,627
I don't fucking know.
515
00:29:38,651 --> 00:29:40,921
Listen, somebody told
me about the hands thing.
516
00:29:40,945 --> 00:29:43,007
I… I don't go to
therapy. I golf.
517
00:29:43,031 --> 00:29:44,031
Okay.
518
00:29:44,407 --> 00:29:47,595
But listen. Hey, I'm really
happy for you. I really am.
519
00:29:47,619 --> 00:29:51,372
You gotta sign up for this raya
thing 'cause you're ready for this.
520
00:29:52,373 --> 00:29:55,060
You're ready. You're looking
good. You're ready right now.
521
00:29:55,084 --> 00:29:57,897
You know what else I'm ready
for? I'm ready for that bev cart girl
522
00:29:57,921 --> 00:30:01,132
to keep bending over every
time she drops a bottle cap.
523
00:30:06,137 --> 00:30:08,449
Hey, you've reached
Joshua martín at mvp.
524
00:30:08,473 --> 00:30:11,810
Leave a message, and I'll
get back to you asap. I got you.
525
00:30:12,477 --> 00:30:14,580
Josh, you literally
never turn your phone off.
526
00:30:14,604 --> 00:30:17,899
Why is your phone off?
Call me back. This is urgent.
527
00:30:18,441 --> 00:30:19,651
Fuck's sake.
528
00:30:22,654 --> 00:30:26,133
My deepest sadness is knowing
that when I take my last breath,
529
00:30:26,157 --> 00:30:28,284
there will be no one by my side.
530
00:30:29,369 --> 00:30:30,369
What the fuck?
531
00:30:30,829 --> 00:30:31,931
I'll tell you what,
532
00:30:31,955 --> 00:30:35,041
I'll have a Chinese chicken
salad and a large vanilla cone.
533
00:30:36,626 --> 00:30:39,045
Okay. Go back to sleep, Ava.
534
00:30:53,852 --> 00:30:55,496
My god!
535
00:30:55,520 --> 00:30:59,107
You're awake. This
turbulence has been crazy.
536
00:31:00,650 --> 00:31:02,878
Look. Can you
switch seats with me?
537
00:31:02,902 --> 00:31:04,988
I can't sit next to Austin
when he comes back.
538
00:31:05,488 --> 00:31:07,198
- Yeah. Of course.
- Thank you.
539
00:31:14,747 --> 00:31:17,309
Can you believe
there's no Wi-Fi here?
540
00:31:17,333 --> 00:31:19,961
It's fucking business class.
What are we even paying for?
541
00:31:21,546 --> 00:31:23,148
What's wrong?
Tell me everything.
542
00:31:23,172 --> 00:31:24,924
There's no Wi-Fi
is what's wrong.
543
00:31:25,717 --> 00:31:28,612
The second we get off this flight,
I'll run this through Google translate,
544
00:31:28,636 --> 00:31:30,739
and if this isn't the
chairwoman's phone,
545
00:31:30,763 --> 00:31:33,099
I'm gonna throw Austin
and eunice into North Korea.
546
00:31:33,683 --> 00:31:34,851
Is he cheating on you?
547
00:31:35,685 --> 00:31:38,396
I'll never know until I figure
out what's on this phone.
548
00:31:40,398 --> 00:31:42,191
You've gotta give
the phone to me.
549
00:31:42,692 --> 00:31:44,044
Give it to me. Come on. Come on.
550
00:31:44,068 --> 00:31:47,089
I'll take it, and you just
think happy thoughts.
551
00:31:47,113 --> 00:31:48,924
And I'm gonna go and
get you a drink, okay?
552
00:31:48,948 --> 00:31:50,533
- Okay, thank you.
- Okay.
553
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
Can I have a Shirley
temple, virgin?
554
00:31:55,455 --> 00:31:56,664
Yes, of course.
555
00:31:59,375 --> 00:32:02,003
But only if it's sprite.
If not, apple juice.
556
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
You got it.
557
00:32:10,219 --> 00:32:13,032
I don't know what to do.
558
00:32:13,056 --> 00:32:14,909
I can't even look
at her anymore.
559
00:32:14,933 --> 00:32:17,018
Who knows what else
she's lying about, you know?
560
00:32:18,311 --> 00:32:19,938
Sorry. Sorry about that.
561
00:32:24,108 --> 00:32:26,795
I really do empathize
with all of it,
562
00:32:26,819 --> 00:32:30,406
but you can't stay down
here the rest of the flight.
563
00:32:30,949 --> 00:32:34,595
Go make things right with Ashley.
We need to get the phone back.
564
00:32:34,619 --> 00:32:37,181
Look, between you and me,
565
00:32:37,205 --> 00:32:41,167
when you saw me earlier, I was
actually planning on leaving Ashley.
566
00:32:42,126 --> 00:32:44,337
I don't think she and I
are meant to be together.
567
00:32:46,381 --> 00:32:48,424
I don't know
what to say to that.
568
00:32:50,927 --> 00:32:51,820
Austin.
569
00:32:51,844 --> 00:32:53,388
I love you.
570
00:32:54,555 --> 00:32:56,116
You don't even know me.
571
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
I know that there's
something there.
572
00:32:58,601 --> 00:33:01,104
I know you make me feel
like the best version of me.
573
00:33:01,604 --> 00:33:02,897
You feel that too, right?
574
00:33:03,940 --> 00:33:06,567
We can't talk about this
until you've broken up.
575
00:33:07,485 --> 00:33:10,839
Sir, I'm not gonna say it again.
You must return to your seat.
576
00:33:10,863 --> 00:33:12,365
Yeah, I'm on my way.
577
00:33:17,161 --> 00:33:19,348
- We need to get the phone back.
- Yes.
578
00:33:19,372 --> 00:33:21,600
The chairwoman
cannot suspect anything.
579
00:33:21,624 --> 00:33:22,977
Right, right.
580
00:33:23,001 --> 00:33:24,853
We can talk about
all this stuff later.
581
00:33:24,877 --> 00:33:26,897
- You gotta focus.
- Thank you.
582
00:33:26,921 --> 00:33:28,464
I love you.
583
00:33:38,474 --> 00:33:40,143
I can't say it back.
584
00:33:40,768 --> 00:33:42,228
But you know how I feel.
585
00:33:44,188 --> 00:33:45,898
- Let's go get the phone.
- Yeah.
586
00:34:02,957 --> 00:34:04,834
Jesus fucking Christ.
587
00:34:10,965 --> 00:34:12,675
Fucking hell.
588
00:34:20,349 --> 00:34:21,601
My god.
589
00:34:32,779 --> 00:34:34,197
Fucking Christ.
590
00:34:45,875 --> 00:34:48,437
No, you poor little
sausage, it feels awful,
591
00:34:48,461 --> 00:34:52,483
but he is a complete and utter tosspot,
and I've always thought that about him.
592
00:34:52,507 --> 00:34:54,818
Now, we're landing soon,
so you better drink up.
593
00:34:54,842 --> 00:34:56,111
God, I needed this.
594
00:34:56,135 --> 00:34:58,262
Ashley! Ash, ash, ash, ash!
595
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
We need the phone.
596
00:35:01,933 --> 00:35:03,660
- Not until we land.
- Please.
597
00:35:03,684 --> 00:35:05,287
This is bigger than all of us.
598
00:35:05,311 --> 00:35:08,481
Sorry, guys. Just give
her a bit of space, okay?
599
00:35:08,981 --> 00:35:09,917
Bottoms up, ash.
600
00:35:09,941 --> 00:35:12,110
She can do what she
wants. Just give us the phone.
601
00:35:12,777 --> 00:35:13,777
It's us now?
602
00:35:14,278 --> 00:35:16,298
Ashley, where is the phone?
603
00:35:16,322 --> 00:35:19,968
She doesn't even have the phone, okay?
Can you just give her a moment of peace?
604
00:35:19,992 --> 00:35:21,887
- Down the hatch, ash. Go on.
- Lindsay, Lindsay!
605
00:35:21,911 --> 00:35:25,182
The chairwoman has been
covering up a death at trochos, okay?
606
00:35:25,206 --> 00:35:28,519
I have to back up the phone for
evidence and personally hand it to her,
607
00:35:28,543 --> 00:35:31,271
or else we're all in danger,
especially your husband.
608
00:35:31,295 --> 00:35:33,565
I'm sorry. What the fuck
are you talking about?
609
00:35:33,589 --> 00:35:36,902
- Just hand me the phone.
- I don't have the phone! I flushed it.
610
00:35:36,926 --> 00:35:37,820
Why do that?
611
00:35:37,844 --> 00:35:40,114
'Cause I know you killed
burberry, you evil cunt.
612
00:35:40,138 --> 00:35:43,659
My goodness,
what a great flight.
613
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
Fuck.
614
00:35:48,563 --> 00:35:49,563
Yeah.
615
00:35:50,773 --> 00:35:51,773
Fun.
616
00:35:56,696 --> 00:35:58,156
Jesus Christ.
617
00:36:08,416 --> 00:36:09,416
Wow.
618
00:36:10,585 --> 00:36:11,585
Oof!
619
00:36:17,300 --> 00:36:18,926
For… shit.
620
00:36:22,847 --> 00:36:23,847
Fuck it.
621
00:36:31,355 --> 00:36:32,355
What the fuck?
622
00:36:36,402 --> 00:36:37,713
My god, I love Korea.
623
00:36:37,737 --> 00:36:40,007
I can't believe they had
greeters waiting for us.
624
00:36:40,031 --> 00:36:41,616
I don't think they're greeters.
625
00:36:42,283 --> 00:36:44,136
Sorry, do you speak English?
626
00:36:44,160 --> 00:36:45,870
Please act normal.
627
00:36:46,871 --> 00:36:48,557
Everything will be okay.
628
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
Aw, you're so sweet.
629
00:36:52,960 --> 00:36:54,021
Hello.
630
00:36:54,045 --> 00:36:55,606
- Hey.
- Annyeonghaseyo.
631
00:36:55,630 --> 00:36:56,923
Hi!
632
00:37:05,765 --> 00:37:09,018
Good evening, everyone.
Welcome to Korea.
633
00:37:09,602 --> 00:37:11,163
So exciting.
634
00:37:11,187 --> 00:37:13,749
Your drivers are waiting
for you just outside.
635
00:37:13,773 --> 00:37:16,567
You have the
chairwoman's phone, yes?
636
00:37:17,235 --> 00:37:19,111
I left it in Montecito.
637
00:37:24,158 --> 00:37:27,870
If you don't mind, the men will do
a pat-down for security purposes.
638
00:37:29,038 --> 00:37:30,539
All right, excuse me.
639
00:37:32,875 --> 00:37:35,086
God, I love how
safe they are here.
640
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
Yep.
641
00:37:52,103 --> 00:37:54,730
Circles running round
come back for more
642
00:37:55,898 --> 00:38:00,045
somebody needs a
little more everyday
643
00:38:00,069 --> 00:38:02,655
somebody needs a little give.
644
00:38:03,906 --> 00:38:08,035
I'm gonna line it up,
get on the way… hey.
645
00:38:09,829 --> 00:38:10,997
Alexis?
646
00:38:11,747 --> 00:38:13,207
Hey, wait a minute…
647
00:38:13,916 --> 00:38:14,959
Hello?
648
00:38:16,252 --> 00:38:19,606
Got my bags packed
waiting on the driver curve
649
00:38:19,630 --> 00:38:23,718
so just a minute take a
minute for the change-up…
650
00:38:27,596 --> 00:38:32,685
I'm all you're waiting for.
651
00:38:35,104 --> 00:38:40,526
I'm all you're waiting for.
652
00:38:58,836 --> 00:39:02,607
Somebody's
looking for a situation
653
00:39:02,631 --> 00:39:05,634
somebody's working on the score
654
00:39:07,178 --> 00:39:11,199
if I never got the invitation
655
00:39:11,223 --> 00:39:14,494
would I ever see the exit door?
656
00:39:14,518 --> 00:39:18,498
Somebody needs a
little more everyday
657
00:39:18,522 --> 00:39:21,108
somebody needs a little give.
658
00:39:22,526 --> 00:39:26,822
I'm gonna line it
up, get on the way
659
00:39:27,323 --> 00:39:28,574
and take it there again
48016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof