Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,441 --> 00:00:28,028
"I've successfully rid the
world of one more problem."
2
00:00:29,446 --> 00:00:32,866
"Many of you are wondering
why I took my own life."
3
00:00:35,160 --> 00:00:38,639
"From monte vista point
using fraudulent invoices."
4
00:00:38,663 --> 00:00:42,560
"Due to my ex-wife, Lindsay crane,
who was the mastermind behind this,
5
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
I have not been able
to come forward."
6
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
"She manipulated members to sign
up for unnecessary trochos procedures."
7
00:01:01,561 --> 00:01:02,561
"Josh."
8
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
I haven't done this a lot,
but it really takes a toll.
9
00:03:53,775 --> 00:03:55,419
It's… late.
10
00:03:55,443 --> 00:03:57,296
No, I know. Sorry.
11
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
I just…
12
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Do you have a second to chat?
13
00:04:04,911 --> 00:04:06,579
Hey, there he is.
14
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Nice.
15
00:04:08,998 --> 00:04:09,998
Cheers.
16
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
So… you know
what I was thinking?
17
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
Come on, we… we take, you know,
last-minute trips all the time, right?
18
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
Yeah. Yeah. I'm just…
19
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
I'm, like, a little…
antsy postdivorce.
20
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Between you and me,
21
00:05:08,433 --> 00:05:10,953
I think Lindsay's meeting
a new guy in Korea.
22
00:05:10,977 --> 00:05:12,788
I know. I gotta let it go.
23
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
I gotta know, and
I'm not proud of it,
24
00:05:19,319 --> 00:05:20,945
I'd owe you big-time,
25
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
mi amigo.
26
00:05:33,499 --> 00:05:36,461
Let me make some
calls. Get the pj ready.
27
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
Yes! Thank you.
I appreciate you.
28
00:05:43,676 --> 00:05:46,220
Wheels up in 30, 15?
29
00:05:46,804 --> 00:05:48,032
- I'll do my best.
- Okay.
30
00:05:48,056 --> 00:05:50,808
- Just sit tight. Sit tight.
- Okay.
31
00:06:11,621 --> 00:06:13,682
Austin, you were
close with her, right?
32
00:06:14,749 --> 00:06:16,935
No, not really.
33
00:06:16,959 --> 00:06:19,730
You guys had a strictly
professional relationship, right?
34
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Yeah, nine to five. Profesh.
35
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Then I saw her eating.
36
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
I'll never forget
it. Weird girl.
37
00:06:31,015 --> 00:06:34,912
Okay, okay. Let's not
let eunice ruin this dinner.
38
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Everyone, please eat.
39
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
My husband is so
happy that you are here.
40
00:07:05,675 --> 00:07:08,070
Don't make this worse.
Our plan is still working.
41
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
Yeah, ok.
42
00:07:32,410 --> 00:07:34,263
She's just being humble.
43
00:07:34,287 --> 00:07:38,392
Lindsay's convinced,
like, half the club to sign up.
44
00:07:38,416 --> 00:07:40,519
Shut up. It was the both of you.
45
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Chairwoman, you really should
make them the faces of trochos.
46
00:08:09,280 --> 00:08:12,509
I mean, if eunice still
had the phone on her...
47
00:08:12,533 --> 00:08:15,804
then we are completely
fucked! This is serious right now!
48
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Shut your mouth
and eat your food.
49
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
I swear there's a new iPhone,
like, every week. I hate it. Like, stop.
50
00:08:25,755 --> 00:08:30,110
You know, Steve Jobs and
Sean penn had dinner at this table.
51
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Sean penn?
52
00:09:16,472 --> 00:09:21,018
No, I'm not… I know, but can't you
bring him in for questioning or something?
53
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Well, I was the one that
forwarded the shady invoices.
54
00:09:25,690 --> 00:09:29,836
I don't know who sent it, but I do know
that Josh was fucking the bev cart girl,
55
00:09:29,860 --> 00:09:31,755
and I think she turned him in.
56
00:09:31,779 --> 00:09:32,881
Yeah.
57
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Hey, listen to me.
It's just not right, man.
58
00:09:58,764 --> 00:10:01,910
I'll be over soon, okay? I
got his kibble and his treats.
59
00:10:01,934 --> 00:10:04,353
Make sure he eats slowly
so he doesn't throw up.
60
00:10:16,657 --> 00:10:19,219
I can tell there's
something very wrong.
61
00:10:19,243 --> 00:10:21,513
No. There's nothing wrong.
Just a last-minute work trip.
62
00:10:21,537 --> 00:10:25,976
I got a call about fraudulent invoices
under mom's name. Are you in trouble?
63
00:10:26,000 --> 00:10:28,979
No, you… that's… it's too long
to explain that right now, okay?
64
00:10:29,003 --> 00:10:30,981
Look, I don't even wanna
know. I don't wanna know.
65
00:10:31,005 --> 00:10:33,382
But whatever's going on,
you need to call tío Luis.
66
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
Here are your phones.
67
00:11:04,872 --> 00:11:06,582
- Good night.
- Thank you.
68
00:11:11,962 --> 00:11:13,982
Park's pinning her
money laundering on us.
69
00:11:14,006 --> 00:11:16,902
Jb tried to kill me and
make it look like a suicide.
70
00:11:16,926 --> 00:11:19,178
The cops have the
invoices. We can't go to them.
71
00:11:58,676 --> 00:12:00,720
Are you there? Ava?
72
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Yeah?
73
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
My god, Ava. I need your help.
I think we are in real danger.
74
00:12:30,332 --> 00:12:31,834
Did you know the whole time?
75
00:12:32,418 --> 00:12:34,938
Don't lie. I just spoke to
Troy. The whole club knows.
76
00:12:34,962 --> 00:12:35,962
Okay.
77
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
So we had a brief lapse of judgment
for, like, a day, and then we stopped.
78
00:13:10,539 --> 00:13:11,516
Sorry.
79
00:13:11,540 --> 00:13:14,352
Today's just really
drained me emotionally.
80
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
So I'd rather not get involved.
81
00:13:17,004 --> 00:13:18,565
- Ava...
- have a good night.
82
00:13:18,589 --> 00:13:19,483
No…
83
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
I think I'm gonna take a
separate car to the clinic tomorrow.
84
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
It's not happening.
85
00:13:47,368 --> 00:13:49,554
You know, eating it
was actually really smart.
86
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Stop talking. You're
making it worse.
87
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
Hey, at least I called it right.
88
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
- I said the Koreans were up to something.
- Shit.
89
00:14:16,522 --> 00:14:19,918
I have the USB. Just call
me and tell me where to go.
90
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
I hope you're safe.
91
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Good thing you didn't order
all those desserts like me.
92
00:14:29,743 --> 00:14:31,513
I can't believe this
is actually happening.
93
00:14:31,537 --> 00:14:35,350
I mean, I know we hear about
it, and these things happen,
94
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
but I can't believe
it's actually happening.
95
00:14:38,961 --> 00:14:40,045
You know what I mean?
96
00:14:54,935 --> 00:14:56,913
I downloaded a
meditation app and...
97
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
I'm not in love
with you anymore.
98
00:15:01,317 --> 00:15:04,087
I swear I've never
cheated on you,
99
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
but the last few months have.
100
00:15:18,083 --> 00:15:20,377
You killed our boss's
dog and lied about it.
101
00:15:36,060 --> 00:15:39,188
So I'm sorry you're gonna have a
baby with someone you hate so much.
102
00:15:43,609 --> 00:15:44,878
My god.
103
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
Yeah.
104
00:16:29,196 --> 00:16:32,950
How do you know you won't
repeat the same cycle with her too?
105
00:16:43,043 --> 00:16:45,295
Then we can have
anything we really want.
106
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
Can you close your
eyes for a second
107
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
with our own perfect little kid?
108
00:16:59,143 --> 00:17:01,061
He's got your smile.
109
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
And we have our own
place with our own yard,
110
00:17:10,571 --> 00:17:13,299
and you can teach him
how to throw a football.
111
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
And I'll make sloppy Joes
on sundays before the games.
112
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
We know how the world works now.
113
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
Yes!
114
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
And your sense of humor and…
115
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
But if we don't, then who knows?
116
00:17:56,408 --> 00:17:58,553
I mean, we've seen
it with our own eyes.
117
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
She has all the money in
the world. She could Bury us.
118
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Can you just…
119
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
Can you just sleep on it?
120
00:18:48,001 --> 00:18:49,878
I'm heading your
way right now, okay?
121
00:18:50,546 --> 00:18:52,297
I'm going straight
to your hotel.
122
00:18:52,965 --> 00:18:55,467
Just, call me as soon
as you get this, please.
123
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
I put the USB right
here. Where is it?
124
00:19:20,909 --> 00:19:23,954
I don't know. I… I didn't
go anywhere near it.
125
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
Austin.
126
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
I swear on our unborn
child, I don't know where it is.
127
00:19:41,638 --> 00:19:44,975
One time I was staying at a motel,
and the housekeeper just walked right in.
128
00:20:16,215 --> 00:20:19,027
All we can do is pretend
like everything's normal
129
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
and get home in one piece.
130
00:20:31,104 --> 00:20:32,332
Hello?
131
00:20:32,356 --> 00:20:33,249
Good morning.
132
00:20:33,273 --> 00:20:36,711
The chairwoman wanted me to inform
you that her best security is waiting
133
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
to take you to
trochos clinic now.
134
00:20:56,046 --> 00:20:58,316
I don't think any of us
planned for that, right?
135
00:20:58,340 --> 00:21:02,820
We… we have a common hurdle.
Let's just… let's work together. Okay?
136
00:21:02,844 --> 00:21:07,825
Mr. Martín, the crimes you've committed
are very serious. There's no deal to make.
137
00:21:07,849 --> 00:21:09,559
No, there's always
a deal to make.
138
00:21:10,686 --> 00:21:12,372
There's always a deal to make.
139
00:21:12,396 --> 00:21:15,333
You need the club to cover
up the death at trochos, right?
140
00:21:15,357 --> 00:21:16,692
I literally run that club.
141
00:21:25,158 --> 00:21:28,346
So let me help you tie 'em
up. I'll tie 'em up with you.
142
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
That death is due to an
unfortunate preexisting condition,
143
00:21:40,382 --> 00:21:42,902
They're protesting again.
144
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
These protests always
cause traffic, shit.
145
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
They think that
will change things?
146
00:22:06,366 --> 00:22:09,637
I know that. Who
doesn't know that?
147
00:22:09,661 --> 00:22:11,663
I know, but it's frustrating...
148
00:22:27,929 --> 00:22:30,199
I could recognize those
from 100 meters away!
149
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Well, that's not my
area of expertise.
150
00:22:34,061 --> 00:22:35,830
This fucker! He's
trying to run away!
151
00:22:35,854 --> 00:22:37,582
Are you okay? Are you okay?
152
00:22:37,606 --> 00:22:38,806
This fucker... running away...
153
00:22:39,691 --> 00:22:41,085
Hey, punch! Punch me!
154
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
- Punch!
- Punch?
155
00:23:08,512 --> 00:23:11,223
Once your friend is done
changing, please get comfortable.
156
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
Thank you so much.
157
00:23:16,186 --> 00:23:18,331
That's how she is, by the way.
158
00:23:18,355 --> 00:23:21,417
And… and the photos on her
phone aren't on the Internet.
159
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
They're from one of the special
features on the mockingjay part 1 blu-ray.
160
00:23:35,747 --> 00:23:36,747
Hello.
161
00:23:37,374 --> 00:23:39,334
Your room is ready.
162
00:23:52,764 --> 00:23:54,867
I didn't touch the USB.
163
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
I know.
164
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
I just wanna go home.
165
00:24:06,611 --> 00:24:08,905
Window in the dressing
room doesn't open.
166
00:24:10,198 --> 00:24:11,384
You didn't fully change.
167
00:24:11,408 --> 00:24:13,553
No, I didn't fully fucking
change, you stupid bint.
168
00:24:13,577 --> 00:24:15,972
You know, we're not
actually here for a makeover.
169
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
We need to find a
fucking way out of here.
170
00:24:22,502 --> 00:24:23,980
What's going on
with the two of you?
171
00:24:24,004 --> 00:24:25,231
Nothing.
172
00:24:25,255 --> 00:24:28,192
We just need to lay low
and do what we signed up for.
173
00:24:28,216 --> 00:24:30,153
What the fuck are
you talking about?
174
00:24:30,177 --> 00:24:32,471
There are men with
guns everywhere.
175
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Hey, hey.
176
00:24:46,943 --> 00:24:48,921
So, it's like...
177
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
Your first marriage, you're
in love with each other.
178
00:25:12,427 --> 00:25:17,617
And back then... i
thought she might be right.
179
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
I realize now though...
180
00:25:19,976 --> 00:25:23,372
that this perspective
is blinded by privilege.
181
00:25:23,396 --> 00:25:24,773
Completely clueless.
182
00:25:25,732 --> 00:25:28,026
To them life is...
183
00:25:48,547 --> 00:25:50,423
But if you take its mask off...
184
00:25:50,924 --> 00:25:54,678
its eyes are so cold. They
couldn't be any colder.
185
00:26:52,485 --> 00:26:56,906
Anyway, with the phone gone, it's only
a matter of time before she turns on me.
186
00:27:01,453 --> 00:27:04,682
Then maybe my sentence could be reduced,
even a little. That's what I'm saying.
187
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Understand?
188
00:27:07,917 --> 00:27:11,564
For sure he said "cold,"
and I know he said "wife."
189
00:27:11,588 --> 00:27:13,482
And I think I heard "soup."
190
00:27:13,506 --> 00:27:18,303
So maybe the chairwoman is
preparing some sort of… korean gazpacho.
191
00:27:21,681 --> 00:27:26,102
Can you tell him… we
have no dietary restrictions.
192
00:27:28,063 --> 00:27:30,649
Meal. Dinner. We
will eat everything.
193
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
How do you say
"arrest" in English?
194
00:27:55,131 --> 00:27:57,443
Arrest… I'm saying... police.
195
00:27:57,467 --> 00:27:58,653
Saying "police" again.
196
00:27:58,677 --> 00:27:59,917
And I'm saying... let's arrest.
197
00:28:07,060 --> 00:28:09,288
- Arrest park.
- Yes!
198
00:28:09,312 --> 00:28:11,332
He's working with
the police. Thank god.
199
00:28:11,356 --> 00:28:12,356
My goodness.
200
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Honey...
201
00:28:16,277 --> 00:28:17,277
Shit.
202
00:28:18,279 --> 00:28:20,532
Fuck! Run! Go!
203
00:28:21,825 --> 00:28:23,493
Shit. …
204
00:28:45,056 --> 00:28:46,056
Okay.
205
00:28:53,231 --> 00:28:54,458
- Ava!
- Ava!
206
00:28:54,482 --> 00:28:57,861
Ava, wake up! Ava!
Ava, wake up right now!
207
00:29:00,989 --> 00:29:02,323
Go, go, go, go!
208
00:29:13,918 --> 00:29:15,462
We have to get out of here!
209
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
Chairwoman wants
us to bring them in!
210
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
There's no way. They're
coming right towards us.
211
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Watch this.
212
00:30:01,090 --> 00:30:03,319
I'm not gonna "watch
this." What are you doing?
213
00:30:03,343 --> 00:30:06,363
I throw it past them, they look
the other way, we run away.
214
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Boom, easy.
215
00:30:08,473 --> 00:30:11,267
- Are you sure you can throw it that far?
- Of course I can.
216
00:30:17,941 --> 00:30:19,168
The guard said?
217
00:30:19,192 --> 00:30:21,045
I don't trust your korean
for a fucking second.
218
00:30:21,069 --> 00:30:22,949
All right, there's gotta
be another way around.
219
00:30:24,572 --> 00:30:25,572
Fuck it.
220
00:30:34,707 --> 00:30:36,852
Lindsay! Hey!
221
00:30:36,876 --> 00:30:38,896
Lindsay! It's me!
222
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
My god! Lindsay!
223
00:30:49,556 --> 00:30:52,034
My second husband always said,
224
00:30:52,058 --> 00:30:55,520
"love is putting other
person over yourself."
225
00:30:56,020 --> 00:31:01,067
But as soon as you are born,
you cry for mommy's milk.
226
00:31:14,747 --> 00:31:17,458
The universe is not
designed for this.
227
00:31:19,002 --> 00:31:22,690
Thank god we
survived billions of years
228
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
from tiny cell to
bacteria to monkey
229
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
that is why capitalism works.
230
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
It is a system of nature.
231
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
System of the self.
232
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Hold them here until I
decide what to do with them.
233
00:32:20,647 --> 00:32:22,666
If park pins the blame on us,
234
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
then we'd split the
charges and get out sooner.
235
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
So then, by that logic, we should
blame everything on the kids, right?
236
00:32:40,959 --> 00:32:42,603
What happens then?
237
00:32:43,878 --> 00:32:48,383
Well, so then it would be like a
he-said-she-said sort of thing, or…
238
00:32:49,425 --> 00:32:54,239
Or I don't know… or maybe
it's who park corroborates more.
239
00:32:54,263 --> 00:32:56,742
Or… I don't know.
I've got no idea.
240
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Yeah, I don't know.
We don't know.
241
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
You hate your family.
242
00:33:58,786 --> 00:34:00,347
You hate my family.
243
00:34:00,371 --> 00:34:01,998
I don't think they like me.
244
00:34:16,512 --> 00:34:20,850
The average human only
has 960 months to live.
245
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
- What?
- Yeah.
246
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
- Nine hundred and sixty?
- Yeah, isn't that crazy?
247
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Nine hundred and sixty.
248
00:34:39,827 --> 00:34:41,454
Well, we haven't wasted it.
249
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Nope.
250
00:35:11,609 --> 00:35:12,609
I think you're right.
251
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Yeah.
252
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
Yeah. I… I think that's right.
253
00:36:14,297 --> 00:36:18,718
Okay, well, come
on. We can't give up.
254
00:36:19,969 --> 00:36:21,864
We can crawl out
through the ceiling.
255
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
I'm not sure where we'll
end up, but it's something.
256
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Well, we can't do
anything without the USB.
257
00:36:50,791 --> 00:36:53,711
And, okay, maybe I have.
258
00:36:54,212 --> 00:36:56,940
But, like, people change.
259
00:36:56,964 --> 00:36:59,109
You know, I'm
sorry, but they do.
260
00:36:59,133 --> 00:37:01,653
You know, they grow up,
and they make mistakes,
261
00:37:01,677 --> 00:37:04,847
and it's not the worst thing
in the world to make mistakes,
262
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
I am. I'm never letting go.
263
00:37:14,941 --> 00:37:15,941
What?
264
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
I love you more than anything.
265
00:37:19,612 --> 00:37:20,947
You think you do.
266
00:37:22,365 --> 00:37:24,801
But you just have
abandonment issues.
267
00:37:24,825 --> 00:37:26,494
No, I don't.
268
00:37:33,334 --> 00:37:36,772
That your mom and dad
divorced when you were a baby
269
00:37:36,796 --> 00:37:39,674
and started completely
new lives without you.
270
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
That's… that's not true.
271
00:37:56,774 --> 00:37:58,234
I'm not judging it.
272
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
I'm sorry.
273
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
But it's over.
274
00:38:50,286 --> 00:38:51,286
No, wait, wait!
275
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo.
276
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Meet… park… me… together.
277
00:39:05,593 --> 00:39:07,946
Start talking normally, or
I'll beat the shit out of you.
278
00:39:07,970 --> 00:39:10,449
Well, apologies.
279
00:39:10,473 --> 00:39:12,826
I'd like a meeting
with the chairwoman.
280
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
- Yeah, I fucking gathered that.
- Right.
281
00:39:16,854 --> 00:39:19,482
I want to confess to
everything. I did it all.
282
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
I'll always love you, Austin.
283
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
Ashley.
284
00:40:57,705 --> 00:40:59,623
Taxi! Taxi!
285
00:41:05,296 --> 00:41:07,941
- Sir, police. Quickly.
- The police station?
286
00:41:07,965 --> 00:41:10,259
Can I use your cell phone?
287
00:41:21,228 --> 00:41:22,330
Hello?
288
00:41:22,354 --> 00:41:24,124
- Eunice.
- Austin!
289
00:41:24,148 --> 00:41:27,109
I have the USB, and I'm heading
to the police station right now.
290
00:41:38,370 --> 00:41:40,623
And, let them know
the good news.
291
00:41:41,457 --> 00:41:42,917
Okay, okay.
292
00:41:44,543 --> 00:41:45,562
I love you.
293
00:41:45,586 --> 00:41:49,691
Text me which station you end up
at, and I'll have them meet you there.
294
00:41:49,715 --> 00:41:50,715
Okay.
295
00:41:52,384 --> 00:41:54,261
I love you.
296
00:41:55,846 --> 00:41:57,264
Love you too. Gotta go.
297
00:42:21,372 --> 00:42:26,186
Nobody loves me like you
298
00:42:26,210 --> 00:42:31,840
sir, I want to go to
a different address.
299
00:43:22,433 --> 00:43:24,685
Josh! Josh!
300
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
It's gonna be okay.
301
00:44:11,065 --> 00:44:12,483
Are you gonna be okay?
302
00:44:31,585 --> 00:44:33,212
I love you. I love you.
303
00:44:36,215 --> 00:44:38,550
- I love you.
- I love you. Be careful.
304
00:44:59,697 --> 00:45:02,074
What a fantastic turnout today!
305
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
It's incredible to see how close-knit
our community has become.
306
00:45:08,706 --> 00:45:11,834
They say if you wanna
go quickly, go alone.
307
00:45:12,334 --> 00:45:14,962
If you wanna go
far, go together.
308
00:45:15,629 --> 00:45:20,026
I want to extend my heartfelt thanks
to our generous sponsors tonight,
309
00:45:20,050 --> 00:45:23,220
Montecito jewelers,
Lewis and Lewis.
310
00:45:30,310 --> 00:45:34,374
And, of course, our queen
bee, chairwoman park,
311
00:45:34,398 --> 00:45:36,942
who couldn't join us
today, but sends her best.
312
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
We love her.
313
00:45:39,069 --> 00:45:43,633
You know, in some ways, we're
like the very bees we're saving,
314
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
all working together in
service of something greater.
315
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
And I am so grateful
to be serving you all.
316
00:46:01,884 --> 00:46:03,236
Say hi, Ashton.
317
00:46:03,260 --> 00:46:04,404
Hi!
318
00:46:04,428 --> 00:46:05,804
Whoo!
319
00:46:16,356 --> 00:46:17,375
Of course.
320
00:46:17,399 --> 00:46:19,401
And we have to do
another double date soon.
321
00:46:40,255 --> 00:46:42,132
Hey, can you
read to him tonight?
322
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
I have so much to catch up on.
323
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
What's wrong?
324
00:46:50,974 --> 00:46:51,974
Nothing.
325
00:46:58,899 --> 00:47:01,485
Hey, my man, what's
good? You all right?
326
00:47:02,069 --> 00:47:04,363
Nice. Nothing like
the present, brother.
327
00:47:15,207 --> 00:47:17,811
Papito, I got
your lucky strikes.
328
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
I know I took a minute. Thank
you for your Patience, brother.
329
00:47:33,934 --> 00:47:34,934
Okay.
330
00:47:35,477 --> 00:47:37,539
- I appreciate it.
- Appreciate you.
331
00:47:37,563 --> 00:47:41,650
Yo, so my guy finally
got details on Lindsay.
332
00:47:47,489 --> 00:47:49,843
Yeah, she went and
moved out to the countryside.
333
00:47:50,784 --> 00:47:53,370
Actually, around the time
she started calling less.
334
00:47:58,375 --> 00:48:00,687
Well, I don't know if you
wanna hear this or not,
335
00:48:00,711 --> 00:48:02,462
but she did remarry.
336
00:48:03,005 --> 00:48:07,217
And I know you're getting out of here,
so… so do you want the address or…
337
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
No, I'm good.
338
00:48:47,633 --> 00:48:50,820
Where Kim was found
deceased after taking his own life.
339
00:48:50,844 --> 00:48:52,679
Our own Elaine
percival joins us now.
340
00:48:55,223 --> 00:48:57,785
Josh, how does it feel to
finally be a free man again?
341
00:48:57,809 --> 00:48:59,811
What's going through
your mind today?
342
00:49:31,426 --> 00:49:32,654
Ooh, yummy!
343
00:49:32,678 --> 00:49:34,656
Sorry, she's just excited.
Take your time, love.
344
00:49:34,680 --> 00:49:37,825
That's all right. I'm just gonna
take a quick shower. Be out in a sec.
345
00:49:37,849 --> 00:49:39,410
- Love you.
- I love you.
346
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Love you. Come on.
347
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Do you remember
what I always said?
348
00:50:03,208 --> 00:50:06,878
That i'd never end
up like my mother
349
00:50:07,587 --> 00:50:10,382
old and filled with regret.
350
00:50:12,384 --> 00:50:14,344
Well, despite my best efforts...
351
00:50:33,155 --> 00:50:37,743
This great, even
beautiful cycle of life...
352
00:50:38,493 --> 00:50:44,291
leaves us no choice
but to accept it gladly.
353
00:51:17,532 --> 00:51:21,828
Visible illusion.
354
00:51:27,918 --> 00:51:31,046
Love like a sunset
26554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof