Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,662 --> 00:00:02,538
ТЕЛЕВИЗИЯ "НЛО" ПРЕДСТАВЯ:
2
00:00:03,825 --> 00:00:05,811
ТЕЛЕВИЗИЯ "УКРАЙНА"
3
00:00:06,729 --> 00:00:09,734
"МАМА ХОХОТАЛА"
4
00:00:10,826 --> 00:00:13,542
ПРОДУКЦИЯ "ИДЕЯ"
5
00:00:20,482 --> 00:00:22,041
Какво са новините?
6
00:00:22,465 --> 00:00:25,260
И защо в 21-ви век хората
казват:
7
00:00:26,009 --> 00:00:29,554
"Който притежава информацията,
притежава света?"
8
00:00:31,136 --> 00:00:32,900
Ще ви обясня.
9
00:00:32,925 --> 00:00:35,983
Новините са скорошна информация
10
00:00:36,008 --> 00:00:39,058
от социален характер и значение.
11
00:00:39,577 --> 00:00:43,555
Предполагам, че първите новини
в историята на човечеството
12
00:00:43,580 --> 00:00:45,698
са били нещо подобно:
13
00:00:46,813 --> 00:00:49,805
"Скъпа, загубих си работата!
14
00:00:49,830 --> 00:00:54,794
Уцелил си лош момент! По средата
на ремонт сме!
15
00:00:54,819 --> 00:00:58,457
- Защо?
- Мамутите изчезнаха!
16
00:00:58,482 --> 00:00:59,982
Проклета екология!
17
00:01:00,007 --> 00:01:05,542
Какво ще правим сега?
Как ще плащаме сметките?
18
00:01:11,607 --> 00:01:14,580
Ще крада от другите!
19
00:01:16,018 --> 00:01:17,703
А аз...
20
00:01:18,293 --> 00:01:22,704
Ще направя салон за красота
вкъщи!”
21
00:01:24,920 --> 00:01:27,899
От тогава всяко едно събитие
22
00:01:27,924 --> 00:01:31,040
е влияело на живота ни по един
или друг начин.
23
00:01:31,065 --> 00:01:33,767
Информацията е истинският
двигател на историята.
24
00:01:33,792 --> 00:01:36,457
Който притежава информация,
е по-напред от другите.
25
00:01:36,482 --> 00:01:39,361
Държавите и империите са били
строени от тези,
26
00:01:39,386 --> 00:01:44,266
които са имали най-новата
информация.
27
00:01:44,291 --> 00:01:46,889
С напредването на телевизията
и интернета
28
00:01:46,914 --> 00:01:50,800
имате много начини да бъдете
в течение!
29
00:01:50,825 --> 00:01:55,177
"Бъдете в течение!" Това е
мотото на поколението ни.
30
00:01:59,297 --> 00:02:02,297
Съгласен ли сте, господине?
31
00:02:08,060 --> 00:02:10,796
Напълно! Това правя в момента.
32
00:02:10,821 --> 00:02:12,551
Опитвам се да съм в течение.
33
00:02:12,576 --> 00:02:15,463
Знаете ли, че входната такса е
двеста долара?
34
00:02:15,724 --> 00:02:18,264
Прекалено е скъпо само за
безплатен интернет.
35
00:02:20,582 --> 00:02:24,270
А вие знаете ли, че преди десет
минути главният прокурор
36
00:02:24,295 --> 00:02:27,124
направи запор на собствеността
на олигарх, чиято компания,
37
00:02:27,149 --> 00:02:32,132
ако не греша, доставя суровини
за вашия бизнес?
38
00:02:32,157 --> 00:02:34,300
Ако искате да избегнете загуби,
39
00:02:34,325 --> 00:02:38,133
имате тридесет минути преди
информацията да е официална
40
00:02:38,158 --> 00:02:40,903
и европейските ви партньори
да разберат.
41
00:02:40,928 --> 00:02:44,042
Разбира се, в случай, че не
следват украински блогъри.
42
00:02:44,067 --> 00:02:45,457
Мотото на нашето поколение е:
43
00:02:45,482 --> 00:02:49,052
"Бъди в течение и разбери преди
всички други!"
44
00:02:49,595 --> 00:02:53,463
Ако съветът ми ви помогне, може
да ни върнете парите за семинара.
45
00:02:55,480 --> 00:02:58,886
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ
46
00:02:58,911 --> 00:03:01,791
ПРОДУЦЕНТИ - ВАЛЕНТИН ШПАКОВ
И ИВАН БУКРЕЕВ
47
00:03:01,816 --> 00:03:04,447
РЕЖИСЬОРИ - ВАЛЕНТИН ШПАКОВ
И ВЛАДИСЛАВ КЛИМЧУК
48
00:03:04,472 --> 00:03:06,672
ПО ИДЕЯ НА ЕВГЕН ЯНОВИЧ,
ЕВГЕН БУХАРОВ И БЕКИР МАМЕДИЕВ.
49
00:03:09,474 --> 00:03:11,118
ЩЕ СТАВАШ БАЩА
50
00:03:11,143 --> 00:03:12,795
Моля, разпишете се.
51
00:03:14,726 --> 00:03:16,456
Поздравления!
52
00:03:16,481 --> 00:03:18,902
- Благодаря, довиждане.
- Довиждане.
53
00:03:23,482 --> 00:03:25,297
Министър-председателят
на Украйна
54
00:03:25,322 --> 00:03:27,137
е на визита в Куала Лумпур.
55
00:03:27,162 --> 00:03:30,049
Ще проведе среща с малайзийския
си колега...
56
00:03:30,074 --> 00:03:31,805
Това са новините от
сутрешния блок.
57
00:03:31,830 --> 00:03:33,455
Ще се видим отново след час.
58
00:03:34,722 --> 00:03:36,709
ЕЛЕНА БОРОЗЕНЕЦ
59
00:03:38,166 --> 00:03:41,572
ОЛЕКСЕЙ НАГРУДНИ
60
00:03:42,294 --> 00:03:44,800
АНАСТАСИЯ КАСИЛОВА
61
00:03:45,284 --> 00:03:47,304
СЕРГЕЙ КАПАНТАЙ
62
00:03:49,473 --> 00:03:51,137
АЛЛА МАРТИНЮК
63
00:03:51,162 --> 00:03:53,990
- Добро утро.
- Добро.
64
00:03:55,001 --> 00:03:57,277
И ПАВЛО ЗИБРОВ
65
00:03:57,302 --> 00:04:00,581
Днес най-накрая започва груповата
фаза на Шампионската лига!
66
00:04:00,606 --> 00:04:04,362
Украйна ще бъде представлявана от
"Динамо Киев" и "Шахтьор".
67
00:04:04,387 --> 00:04:06,985
Преди двубоя днес имаше слух, че
68
00:04:07,010 --> 00:04:09,055
Андрий Ярмоленко може да не
участва заради контузия.
69
00:04:09,080 --> 00:04:10,357
Ще тръгвам.
70
00:04:10,382 --> 00:04:13,354
За къде бързаш?
Нахрани се!
71
00:04:26,921 --> 00:04:30,575
"ЧЕЛСИ" СРЕЩУ "ДИНАМО" -
ОНЛАЙН ЗАЛОЗИ
72
00:04:36,570 --> 00:04:39,891
Добре, благодаря!
Прекрасни яйца.
73
00:04:40,921 --> 00:04:42,106
Почакай!
74
00:04:43,392 --> 00:04:47,115
- А кой ще измие чиниите?
- Ако мъж започне да мие Чинии,
75
00:04:47,140 --> 00:04:50,171
ще започне да си бръсне краката
76
00:04:50,196 --> 00:04:52,990
и да спи с други мъже!
77
00:04:53,732 --> 00:04:56,455
Обичам те, скъпа. Ще тръгвам.
Приятен ден.
78
00:04:57,078 --> 00:04:58,577
И на теб.
79
00:05:08,063 --> 00:05:10,107
КАСТИНГ ДИРЕКТОР -
ОЛЕНА ГУПАЛО
80
00:05:11,257 --> 00:05:12,987
МУЗИКА - ОЛЕКСАНДЪР
ТИЩЕНКО
81
00:05:13,012 --> 00:05:14,571
- Свършиха!
- Не мога да повярвам!
82
00:05:14,596 --> 00:05:17,457
- Добро утро.
- Заповядайте.
83
00:05:17,593 --> 00:05:19,322
Благодаря.
84
00:05:19,347 --> 00:05:21,717
ДИРЕКТОР НА ФОТОГРАФИЯТА -
ТИМОФИЙ АВРАМЧУК
85
00:05:21,742 --> 00:05:24,892
В стадион "Олимпийски" ще се проведе
световното по електронни спортове.
86
00:05:24,917 --> 00:05:26,883
Играчите ще се борят за 13
милиона награден фонд.
87
00:05:27,914 --> 00:05:30,452
МАКСИМ ЛЕВЧЕНКО -
"СТАР ИНВЕСТ"
88
00:05:34,014 --> 00:05:36,447
ОБЛЕКЛО - ИРИНА САЖИНА
89
00:05:37,497 --> 00:05:40,359
ГРИМ - ИННА БИЛОШАПКА
90
00:05:40,911 --> 00:05:44,710
Сигурно адът е замръзнал! Закъсня
само с една минута!
91
00:05:44,735 --> 00:05:48,133
Димитрий Степанович, ти си подранил
с една минута!
92
00:05:48,158 --> 00:05:51,584
Някой трябва да е тук навреме.
93
00:05:53,062 --> 00:05:55,457
- Благодаря.
- Няма за какво.
94
00:05:55,482 --> 00:05:57,449
Почакай.
95
00:05:57,474 --> 00:05:59,768
Коя е столицата на Малайзия?
Единадесет букви.
96
00:06:00,926 --> 00:06:02,543
Куала Лумпур.
97
00:06:04,322 --> 00:06:06,316
РЕДАКТИРАН ОТ МИХАЕЛ
ТОРГОМЯН
98
00:06:06,341 --> 00:06:08,301
Да, получи се!
99
00:06:10,923 --> 00:06:12,909
Сега другите не съвпадат...
100
00:06:12,934 --> 00:06:15,275
ЗВУК - ОЛЕГ КУЛЧИЦКИ
101
00:06:18,910 --> 00:06:20,896
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ -
ГРИГОРИЙ ШЕВЧЕНКО
102
00:06:25,325 --> 00:06:30,460
Ти си първият, на когото казвам
за гениалната ми идея!
103
00:06:32,069 --> 00:06:34,981
Сеня, последния път каза нещо
подобно на:
104
00:06:35,006 --> 00:06:37,546
"Макс, никога повече няма
дати казвам!
105
00:06:38,168 --> 00:06:41,890
Убиваш ми идеите и говориш
глупости за тях!"
106
00:06:42,475 --> 00:06:45,703
Простих ти! Ядосаният човек
живее по-кратко!
107
00:06:45,728 --> 00:06:48,745
Като бъдещ милионер имам
много неща за правене.
108
00:06:48,770 --> 00:06:51,461
Може би бъдещият милионер
ще ми върне парите?
109
00:06:51,486 --> 00:06:55,115
Когато светът научи за моите
"Обувки със зарядно С", ще...
110
00:06:55,140 --> 00:06:58,055
"с"? Звучи позната.
111
00:06:58,724 --> 00:07:02,319
"С" идва от създателя - Сеня!
112
00:07:02,924 --> 00:07:04,449
"С" е от "глупост"!
113
00:07:05,138 --> 00:07:09,268
Не виждаш ли? Това е зарядно
в подметката!
114
00:07:09,293 --> 00:07:13,884
Ходиш и си зареждаш телефона!
115
00:07:14,736 --> 00:07:16,143
Наистина ли?!
116
00:07:16,774 --> 00:07:18,262
Сеня, гениално е!
117
00:07:19,002 --> 00:07:20,884
По-скоро беше.
През 2012-та.
118
00:07:21,328 --> 00:07:24,453
ФИЛИПИНЕЦ ИЗМИСЛЯ ЗАРЕЖДАЩИ
ОБУВКИ
119
00:07:25,594 --> 00:07:27,707
Измислено е преди много време,
120
00:07:27,732 --> 00:07:31,045
а работата ни е да намираме
добри идеи, а не да ги измисляме.
121
00:07:34,817 --> 00:07:37,145
Моята технология е по-евтина.
122
00:07:37,170 --> 00:07:38,889
Браво!
123
00:07:40,471 --> 00:07:42,713
Никога повече няма да ти казвам!
124
00:07:45,480 --> 00:07:47,459
"СТАР ИНВЕСТ"
125
00:07:49,593 --> 00:07:51,298
Идва...
126
00:07:51,323 --> 00:07:53,112
- Здравейте.
127
00:08:00,920 --> 00:08:03,458
Готов ли си? Тихо!
128
00:08:03,483 --> 00:08:06,705
На телефона си е! Дори няма
да забележи шегата ни!
129
00:08:07,164 --> 00:08:09,454
Това е целта!
130
00:08:09,735 --> 00:08:12,733
Отвори, изтрий, принтирай!
131
00:08:14,316 --> 00:08:16,105
Коя картинка?
132
00:08:24,163 --> 00:08:27,108
Нещо, което да пусне на
презентацията.
133
00:08:34,391 --> 00:08:37,048
- Захващайте се за работа!
- Работим.
134
00:08:37,737 --> 00:08:40,539
Да, разбира се.
135
00:08:43,298 --> 00:08:48,052
Не се плашете! Вирус е!
136
00:08:51,823 --> 00:08:53,705
- Марина, изглеждаш прекрасно.
- Здравей.
137
00:08:53,730 --> 00:08:56,446
- Ще принтираш ли...
- Всичко е принтирано!
138
00:08:56,727 --> 00:08:58,134
Чудесно!
139
00:08:58,917 --> 00:09:02,697
Едно птиченце ми каза, че
Леонидович е на мач в Лондон.
140
00:09:05,483 --> 00:09:07,041
Невероятна си!
141
00:09:07,066 --> 00:09:10,058
Когато ме повишат, ще ти
вдигна заплатата!
142
00:09:17,084 --> 00:09:18,703
Добро утро на всички!
143
00:09:18,728 --> 00:09:22,995
Макс, кога ще дойде денят, в който
ще дойдеш преди шефа си?
144
00:09:23,020 --> 00:09:24,704
Беше риторичен въпрос!
145
00:09:24,729 --> 00:09:26,978
Исках да ти напомня кой ти е шеф!
146
00:09:28,008 --> 00:09:30,231
Добро утро, Димитрий Леонидович!
147
00:09:30,724 --> 00:09:32,303
Как е времето в Лондон?
148
00:09:32,328 --> 00:09:35,268
Не е хубаво! Тук времето никога
не е хубаво!
149
00:09:35,293 --> 00:09:38,580
Защо ми задаваш глупави въпроси?
Защо не караме по същество?!
150
00:09:38,908 --> 00:09:41,703
Чакахме Макс както обикновено!
151
00:09:41,728 --> 00:09:43,135
Здравей, шефе.
152
00:09:43,160 --> 00:09:46,107
Извинявам се, че закъснях.
Правих залог за "Динамо."
153
00:09:46,907 --> 00:09:49,255
Нямам търпение за мача.
154
00:09:49,563 --> 00:09:51,464
Разбрах, че Ярмоленко е контузен.
155
00:09:51,489 --> 00:09:55,297
Не, всичко е наред! Предвиждам,
че ще е едно на нула.
156
00:09:55,322 --> 00:09:58,445
Както казват: "Само Киев,
само победа!"
157
00:09:58,470 --> 00:10:00,049
Говориш глупости.
158
00:10:00,074 --> 00:10:03,131
Женчовците не можаха да победят
някакъв ирландски отбор.
159
00:10:03,479 --> 00:10:06,359
Беше националният отбор на
Северна Ирландия
160
00:10:06,384 --> 00:10:09,119
и играха срещу нашия национален
отбор.
161
00:10:09,144 --> 00:10:11,894
А днес ще играят "Динамо"!
Надявам се, че няма нужда да
162
00:10:11,919 --> 00:10:14,706
ти обяснявам, че става въпрос
за футбол, а не за баскетбол!
163
00:10:16,008 --> 00:10:17,447
Започвайте!
164
00:10:18,289 --> 00:10:19,900
Добър ден!
165
00:10:19,925 --> 00:10:22,983
В наши дни всички се притесняват
за личната си безопасност.
166
00:10:23,467 --> 00:10:25,895
И велосипедистите не са
изключение.
167
00:10:25,920 --> 00:10:29,142
Затова предлагаме да произвеждаме
и продаваме
168
00:10:29,167 --> 00:10:31,456
въздушни възглавници за
велосипедисти.
169
00:10:32,165 --> 00:10:34,888
Ще се пръснеш!
170
00:10:35,919 --> 00:10:38,542
Да..
171
00:10:40,578 --> 00:10:43,269
- Спука се.
- Какво следва?
172
00:10:43,294 --> 00:10:46,266
Любимото ми! Ще пея на микрофона,
173
00:10:46,480 --> 00:10:49,717
а бебето ще слуша!
174
00:10:49,742 --> 00:10:51,276
Много мило!
175
00:10:52,016 --> 00:10:55,259
- Каза ли на Макс?
- Не.
176
00:10:55,480 --> 00:10:58,044
Защо? Мислиш, че не е негово?
177
00:10:58,069 --> 00:11:00,549
Много забавно! Не ме разсейвай!
178
00:11:00,574 --> 00:11:02,712
- Добре, извинявай.
- Готови ли сте?
179
00:11:02,737 --> 00:11:04,447
Едно, две, три, четири!
180
00:11:04,472 --> 00:11:09,713
Иларион! Още малко и ще
се родиш!
181
00:11:09,738 --> 00:11:13,346
Само още месец или два!
Хайде, момчето ми,
182
00:11:13,371 --> 00:11:16,713
чакаме те!
183
00:11:16,738 --> 00:11:19,584
Прекрасно! Сега рисунка
на стомаха.
184
00:11:19,609 --> 00:11:23,260
Добре, рисунка на стомаха...
185
00:11:25,297 --> 00:11:27,894
- Моля те, седни.
- Ще ти оправя косата.
186
00:11:27,919 --> 00:11:31,056
Внимавай! Да нарисуваме зелка
187
00:11:31,081 --> 00:11:32,698
и ще се облека като щъркел.
188
00:11:32,723 --> 00:11:35,552
- Имате ли костюм на щъркел?
- Имаме много, но не и щъркел.
189
00:11:35,906 --> 00:11:37,885
- Добре тогава.
- Искам диня.
190
00:11:37,910 --> 00:11:41,461
Диня! Чудесно! Можеш ли
да я нарисуваш?
191
00:11:41,486 --> 00:11:43,879
- Добре.
- Не! Искам истинска!
192
00:11:46,290 --> 00:11:50,184
Затова въздушните възглавници
за велосипедисти е добър избор...
193
00:11:50,209 --> 00:11:52,445
- Благодаря!
- Който ще...
194
00:11:52,470 --> 00:11:53,877
Благодаря!
195
00:11:55,921 --> 00:11:57,796
Добре, да започнем...
196
00:11:57,821 --> 00:12:01,997
Деветдесет процента от
велосипедистите са от село
197
00:12:02,291 --> 00:12:04,047
и карат стари колелета.
198
00:12:04,072 --> 00:12:06,039
Няма да имат пари за продукта ви.
199
00:12:06,064 --> 00:12:08,800
Второто нещо е, че първото
е достатъчно.
200
00:12:09,139 --> 00:12:11,048
Мисля, че няма значение.
201
00:12:11,073 --> 00:12:13,269
- Както и мнението ти!
- АЗ...
202
00:12:13,576 --> 00:12:15,450
Кажи, Макс?
203
00:12:15,475 --> 00:12:17,555
Кажи ни какво си прочел
във фейсбук!
204
00:12:17,605 --> 00:12:19,572
Или където гледаше по време
на презентацията.
205
00:12:19,597 --> 00:12:22,696
Във фейсбук става известно
видео с човек.
206
00:12:23,294 --> 00:12:26,266
Този човек "обича" овца.
207
00:12:27,603 --> 00:12:29,263
Казах ви, че е луд.
208
00:12:29,825 --> 00:12:31,275
Малка подробност...
209
00:12:31,300 --> 00:12:34,448
Човекът е главата на партията на
възраждането в Германия.
210
00:12:34,473 --> 00:12:38,760
Според анкетите няма да
спечелят следващите избори.
211
00:12:38,785 --> 00:12:41,146
Партията е мъртва, а гласовете
отиват при
212
00:12:41,171 --> 00:12:43,453
конкурентите им от религиозната
партия.
213
00:12:43,478 --> 00:12:45,538
Господи, говори по същество!
214
00:12:45,563 --> 00:12:50,461
Политическата им програма е
фокусирана над околната среда.
215
00:12:50,486 --> 00:12:55,266
Важна част от програмата им е да
построят магистрала за велосипеди.
216
00:12:55,291 --> 00:12:57,699
Така наречената "Фарадбан".
217
00:12:57,724 --> 00:12:59,454
Ако всеки четвърти германец...
218
00:12:59,479 --> 00:13:01,268
Достатъчно!
219
00:13:01,924 --> 00:13:05,705
Гениално е! Първи ще навлезем
в германския пазар
220
00:13:05,730 --> 00:13:07,887
и ще станем пионери!
221
00:13:07,912 --> 00:13:11,981
Все едно да открием ваксина за
грип месец преди заразата!
222
00:13:12,579 --> 00:13:14,979
Искам всичко да е готово,
преди да се върна.
223
00:13:15,004 --> 00:13:17,458
Ще представим продукта на
френските партньори.
224
00:13:17,483 --> 00:13:21,453
А химическите тоалетни с
безжичен интернет?
225
00:13:21,478 --> 00:13:23,991
Шест месеца работих над проекта.
226
00:13:24,016 --> 00:13:26,791
Добре, ще им представим и тях.
227
00:13:26,928 --> 00:13:28,895
Хайде, имате работа!
228
00:13:37,735 --> 00:13:39,984
Моля ви, почакайте.
229
00:13:40,009 --> 00:13:42,113
Много ви благодаря!
230
00:13:42,138 --> 00:13:44,454
Не зная как да ви се отблагодаря!
231
00:13:44,479 --> 00:13:47,905
Ако не ми счупите ръката, ще
съм много доволен.
232
00:13:59,077 --> 00:14:01,276
Съпругът ти е толкова мил!
233
00:14:02,135 --> 00:14:06,113
Всички мъже са такива, когато
носиш детето им.
234
00:14:06,138 --> 00:14:07,902
Първият ми съпруг беше такъв.
235
00:14:07,927 --> 00:14:10,235
Докато не разбра за втория.
236
00:14:11,725 --> 00:14:13,547
Избрахте ли си нещо?
237
00:14:13,572 --> 00:14:16,696
Да! Да напишем "Здравей, татко!"
на стомаха ми.
238
00:14:16,721 --> 00:14:18,707
Много мило!
239
00:14:18,732 --> 00:14:21,120
Като направиш снимката,
я прати на Макс.
240
00:14:21,908 --> 00:14:25,043
- Може да изберете шрифт.
- Добре.
241
00:14:25,068 --> 00:14:26,542
Ще те попитам отново!
242
00:14:26,567 --> 00:14:28,579
Защо не му каза, че си бременна?
243
00:14:29,157 --> 00:14:31,177
Опитах се.
244
00:14:31,202 --> 00:14:33,714
Макс ще разбере, че е баща,
245
00:14:33,739 --> 00:14:35,883
когато детето му го последва
във фейсбук!
246
00:14:36,907 --> 00:14:41,260
Моят Игор знаеше, че съм
бременна преди мен.
247
00:14:41,811 --> 00:14:45,696
- Какво?
- Усети го със сърцето си!
248
00:14:46,564 --> 00:14:48,268
Ясно.
249
00:14:48,470 --> 00:14:50,693
Твоят няма да усети нищо.
250
00:14:52,005 --> 00:14:55,899
На ваше място бих облякла
прекрасна червена рокля,
251
00:14:56,128 --> 00:14:59,448
ще сготвя хубава вечеря,
ще запаля свещи
252
00:14:59,722 --> 00:15:04,108
и в романтичната атмосфера
ще му кажа.
253
00:15:05,166 --> 00:15:06,988
Прекрасна идея!
254
00:15:07,013 --> 00:15:09,144
Но първо спри рутера.
255
00:15:09,813 --> 00:15:14,567
А ако знае и планира изненада
за теб?
256
00:15:17,070 --> 00:15:19,037
Маня, по-добре сготви вечеря.
257
00:15:19,600 --> 00:15:21,363
Можеш ли да повярваш?
258
00:15:23,473 --> 00:15:25,052
Поздравления!
259
00:15:25,077 --> 00:15:28,107
Стас е бесен! Отново се справи
по-добре от него.
260
00:15:28,482 --> 00:15:30,705
Благодарение на теб.
261
00:15:30,730 --> 00:15:33,268
Здравей, Марина, изглеждаш
прекрасно!
262
00:15:35,015 --> 00:15:38,559
Не се обиждай, но късата ти
рокля крещи:
263
00:15:39,076 --> 00:15:43,258
"Здравей, не съм била с мъж от
две години!"
264
00:15:46,921 --> 00:15:49,569
Не съм виновна, че няма
истински мъже.
265
00:15:49,594 --> 00:15:51,555
Или са бедни, или са стари.
266
00:15:51,580 --> 00:15:54,552
Има само един истински мъж
в офиса.
267
00:15:55,478 --> 00:15:57,575
Да, но е женен.
268
00:15:57,600 --> 00:16:00,113
А ако има още? Гледай внимателно!
269
00:16:00,138 --> 00:16:02,710
Може би пропускаш щастието си!
270
00:16:02,735 --> 00:16:04,984
Ще си помисля за "щастието" си,
271
00:16:05,324 --> 00:16:08,100
но само когато има милион долара.
272
00:16:08,125 --> 00:16:09,888
- Което няма да се случи.
- Между другото,
273
00:16:09,913 --> 00:16:14,139
днес е финалът на електронните
спортове в стадион "Олимпийски”,
274
00:16:14,915 --> 00:16:18,262
ще намериш някого там.
- Компютърен маниак?
275
00:16:18,287 --> 00:16:21,266
С тринадесет милиона награден
фонд...
276
00:16:21,599 --> 00:16:24,546
Тогава защо си губя времето тук?
277
00:16:30,132 --> 00:16:32,808
Можеше да ми помогнеш,
“приятелю”...
278
00:16:40,386 --> 00:16:43,325
ВЕЧЕРЯТА ЩЕ ТЕ ЧАКА!
КАКТО И АЗ
279
00:16:43,350 --> 00:16:45,350
ЩЕ СЕ ПРИБЕРА В СЕДЕМ
280
00:16:51,331 --> 00:16:53,706
Всичко си идва на мястото!
281
00:16:53,731 --> 00:16:56,552
Ще останеш тук, а аз отивам
в офиса на директора?
282
00:16:57,786 --> 00:16:59,897
Имаш остър език, Макс.
283
00:16:59,922 --> 00:17:02,139
Внимавай да не нараниш
задника на Леонидович!
284
00:17:02,828 --> 00:17:04,761
Невъзможно е.
285
00:17:04,786 --> 00:17:07,358
Друг има абонамент за него.
286
00:17:09,000 --> 00:17:13,115
Имаш поща! Какво имаме тук?
287
00:17:13,140 --> 00:17:16,897
Разходи, приходи, рентабилност...
288
00:17:17,297 --> 00:17:20,142
Добре, Макс. Искам до утре
да подготвиш
289
00:17:20,811 --> 00:17:24,705
всички документи за въздушните
възглавници.
290
00:17:25,787 --> 00:17:28,991
Искаш да кажеш: "Макс, искам
тъпкано да ти го върна!"”
291
00:17:29,016 --> 00:17:31,469
Много си умен! Умникът Макс!
292
00:17:35,069 --> 00:17:38,580
Искам да ми пратиш документите
до девет часа сутринта.
293
00:17:38,605 --> 00:17:40,698
Презентацията е след два дни!
294
00:17:40,723 --> 00:17:43,050
Искам документите утре!
295
00:17:44,317 --> 00:17:48,270
Защото трябва да проверя всичко
по десет пъти след теб.
296
00:17:48,295 --> 00:17:49,710
Макс!
297
00:17:52,008 --> 00:17:53,890
Между другото, си уволнен!
298
00:17:54,374 --> 00:17:55,986
Какво?!
299
00:17:57,918 --> 00:18:01,114
Репетирам, в случай че се
провалиш.
300
00:18:03,564 --> 00:18:07,458
Уволнен си, Макс!
Иди по дяволите!
301
00:18:20,734 --> 00:18:24,107
МАГИСТРАЛА ЗА ВЕЛОСИПЕДИСТИ!
ГЕРМАНЦИТЕ СА ЕКОЛОГИЧНИ
302
00:18:26,473 --> 00:18:29,038
МЕРКЕЛ - САНКЦИИТЕ ОСТАВАТ!
303
00:18:59,287 --> 00:19:03,454
Телефонът на абоната е изключен
или извън обхват...
304
00:20:36,077 --> 00:20:37,807
ОЧАКВА СЕ КУРСЪТ НА ДОЛАРА
ДА СЕ УДВОИ.
305
00:20:38,477 --> 00:20:40,456
По дяволите!
306
00:20:48,757 --> 00:20:51,099
Макс, не си ли щастлив?
307
00:20:51,124 --> 00:20:54,702
Защо да съм щастлив?
Всичко вървеше добре!
308
00:20:54,727 --> 00:20:57,266
Все едно ме ритна в главата!
309
00:20:57,291 --> 00:20:59,131
Какво искаш да кажеш?
310
00:20:59,156 --> 00:21:01,891
За нас няма проблеми, но
родителите ни?
311
00:21:01,916 --> 00:21:03,883
Сигурна съм, че ще се радват.
312
00:21:05,579 --> 00:21:09,104
С малките им пенсии? Няма да
могат да купят нищо!
313
00:21:09,562 --> 00:21:12,042
Ще разчитаме на родителите си?
314
00:21:13,303 --> 00:21:15,552
А ти забрави ли за тях?
315
00:21:16,129 --> 00:21:19,101
Ще трябва да забравим за тях,
ако доларът се вдигне.
316
00:21:20,737 --> 00:21:22,263
Какво?!
317
00:21:22,814 --> 00:21:27,456
Макс! Можеш ли да говориш за
друго, освен за новините?
318
00:21:28,164 --> 00:21:30,972
- Сама ме попита!
- Не ме разбра!
319
00:21:47,562 --> 00:21:49,890
Добре, за какво става на въпрос?
320
00:21:50,816 --> 00:21:53,295
Имаш само новини в главата!
321
00:21:53,320 --> 00:21:56,898
Новини вкъщи, новини на работа,
новини в тоалетната!
322
00:21:57,560 --> 00:22:00,703
- Чета новините понякога...
« Понякога?!
323
00:22:00,728 --> 00:22:02,460
Не мога да си затворя очите,
докато правим любов,
324
00:22:02,484 --> 00:22:04,699
защото ще си извадиш телефона!
325
00:22:04,724 --> 00:22:06,699
Макс, като зомби си!
326
00:22:06,724 --> 00:22:09,282
Какво толкова важно пишат?
327
00:22:10,293 --> 00:22:11,443
Не зная!
328
00:22:11,468 --> 00:22:14,272
Не зная какво може да се
окаже важно.
329
00:22:14,297 --> 00:22:17,117
Днес сключих сделка заради
информация от новините.
330
00:22:17,142 --> 00:22:20,700
Сега прочетох за долара и ще
трябва да работя цяла нощ,
331
00:22:20,725 --> 00:22:23,264
за да оправя документите
заради проклетия курс!
332
00:22:23,289 --> 00:22:25,452
Това ми е работата!
Всичко е важно.
333
00:22:25,477 --> 00:22:29,047
Всички новини афектират живота
ми по някакъв начин.
334
00:22:30,742 --> 00:22:31,893
Знаеш ли какво?
335
00:22:31,918 --> 00:22:36,890
Искам да видя дали наистина някои
новини афектират живота ти!
336
00:22:38,348 --> 00:22:42,463
Ако банката ви откаже кредит,
е по-добре да превалутирате
337
00:22:42,488 --> 00:22:44,257
парите си в долари
338
00:22:44,282 --> 00:22:46,710
и да ги държите в буркан!
339
00:22:46,735 --> 00:22:49,581
Това е всичко за днес!
Приятна вечер
340
00:22:49,606 --> 00:22:51,804
от мен, Марина Остапчук!
341
00:23:02,320 --> 00:23:05,897
Добро утро на всички! За тези,
които сега се присъединяват
342
00:23:05,922 --> 00:23:08,698
към нас, това е сутрешният блок!
343
00:23:08,723 --> 00:23:13,266
Ще се видим след рекламите, за да
обсъдим днешните новини.
344
00:23:16,603 --> 00:23:18,570
Къде е патицата?
345
00:23:21,389 --> 00:23:25,801
Пропуснах вечерята и мога да
забравя за закуската.
346
00:23:25,826 --> 00:23:28,049
Автоботите идват!
347
00:23:28,074 --> 00:23:31,454
"Веолукс" признава, че са
произвели дефектни чайници.
348
00:23:31,479 --> 00:23:35,464
Днес многобройни разярени
потребители коментират
349
00:23:35,489 --> 00:23:39,152
в социалните мрежи за провала
на "Веолукс".
350
00:23:39,177 --> 00:23:41,695
Компанията реагира само за
няколко часа.
351
00:23:41,720 --> 00:23:43,707
Не!
352
00:23:43,732 --> 00:23:47,045
И нареди връщането на всички
дефектни продукти.
353
00:23:47,070 --> 00:23:49,294
Моят е дефектен...
354
00:23:57,733 --> 00:24:00,857
Канадски учени доказаха, че
сандвичът за закуска е
355
00:24:00,882 --> 00:24:03,847
много вреден за здравето ви.
356
00:24:03,872 --> 00:24:07,160
Шегуваш ли се? Правих го
петнадесет минути!
357
00:24:07,185 --> 00:24:09,171
По дяволите! Наистина е опасно!
358
00:24:09,196 --> 00:24:11,734
Добре, днес послушах съвета
на учените,
359
00:24:11,759 --> 00:24:13,956
защото не успях да закуся!
360
00:24:13,981 --> 00:24:16,743
Успа се! Учените нямат нищо
общо с това!
361
00:24:16,768 --> 00:24:19,295
Откъде знаеш? Може да имам
тайна връзка с ученичка!
362
00:24:19,320 --> 00:24:21,161
Да се върнем към новините.
363
00:24:21,186 --> 00:24:25,513
Началникът на полицията в Киев
обяви, че полицията успешно
364
00:24:25,538 --> 00:24:29,635
помага на хората с всякакви
проблеми!
365
00:24:29,660 --> 00:24:31,704
"Всякакви проблеми..."
366
00:24:33,603 --> 00:24:36,293
Катя!
367
00:24:36,693 --> 00:24:38,508
Започваме!
368
00:25:04,083 --> 00:25:08,147
Популацията на гълъбите в
Украйна е извън контрол!
369
00:25:28,142 --> 00:25:31,594
Очевидци твърдят, че цигани
лагеруват в Киев!
370
00:25:37,883 --> 00:25:39,488
НОВИНИ
371
00:25:43,727 --> 00:25:47,160
Министерство на транспорта -
зачестяват инцидентите в Украйна!
372
00:26:03,408 --> 00:26:05,735
Имаш проклятие!
373
00:26:06,320 --> 00:26:09,284
- Сляп ли си?
- Откъде си купи книжката?!
374
00:26:09,309 --> 00:26:11,178
Повикайте полиция!
375
00:26:28,070 --> 00:26:31,384
Здравейте! Много ви благодаря
за снимките!
376
00:26:31,409 --> 00:26:33,514
Вера много ги хареса.
377
00:26:33,539 --> 00:26:36,111
Каза, че сте истински
професионалист!
378
00:26:36,136 --> 00:26:38,523
- Истински професионалист!
- Какво искате да оправим?
379
00:26:38,877 --> 00:26:41,297
- Нищо.
- Нищо?
380
00:26:42,328 --> 00:26:43,512
Почти.
381
00:26:43,537 --> 00:26:47,456
Вера мисли, че стомахът й изглежда
много голям на снимките.
382
00:26:51,320 --> 00:26:55,639
Не мисли ли, че е нормално
по време на бременност?
383
00:26:55,664 --> 00:26:58,697
Да, но се притеснява, че хора,
които не знаят, че е бременна,
384
00:26:58,722 --> 00:27:02,043
ще я помислят за дебела.
385
00:27:02,068 --> 00:27:05,119
- Кажете на Вера, че няма да се случи.
- Моля ви!
386
00:27:05,144 --> 00:27:08,293
- В деликатна ситуация сме!
- Както и аз!
387
00:27:10,507 --> 00:27:11,864
Така ли?
388
00:27:12,605 --> 00:27:14,861
Затова сте изнервена!
389
00:27:14,886 --> 00:27:17,707
- Поздравления! Истинско щастие!
- Благодаря ви.
390
00:27:17,732 --> 00:27:20,448
Искате ли вода, чай или кафе?
391
00:27:21,189 --> 00:27:22,669
Диня?
392
00:27:22,694 --> 00:27:25,140
Добре съм. Оставете ме.
393
00:27:25,165 --> 00:27:27,106
Добре, тръгвам си.
394
00:27:27,473 --> 00:27:29,295
Само ако може стомахът...
395
00:27:29,320 --> 00:27:32,398
- Тръгвай си!
- Добре, тръгвам си.
396
00:27:32,423 --> 00:27:34,856
- Здравейте.
- Поздравете бащата!
397
00:27:36,602 --> 00:27:39,694
Иларион!
398
00:27:40,324 --> 00:27:42,113
Иларион!
399
00:27:44,471 --> 00:27:45,708
Маня...
400
00:27:47,127 --> 00:27:50,869
Предполагам, че не е минало
добре, но ще попитам.
401
00:27:50,894 --> 00:27:52,663
Как беше вечерята?
402
00:27:54,410 --> 00:27:57,639
Опитай я. Патицата е в хладилника.
403
00:27:59,761 --> 00:28:02,648
Добре, разбирам.
Разкажи ми.
404
00:28:03,586 --> 00:28:07,459
- Побързай!
- Не мога по-бързо!
405
00:28:11,199 --> 00:28:13,488
Побързай! Ще дойде всеки момент!
406
00:28:14,484 --> 00:28:16,860
Това е! Готово!
407
00:28:21,767 --> 00:28:23,708
Това договорът ни ли е?
408
00:28:38,320 --> 00:28:41,483
Господи! Не закъснявате за
втори ден!
409
00:28:41,508 --> 00:28:43,857
Жена ви ли ви изгони?
410
00:28:43,882 --> 00:28:45,184
Добре...
411
00:28:45,209 --> 00:28:46,801
Идва.
412
00:28:56,567 --> 00:28:59,302
Предположи кой е геният, който
измисли да прави
413
00:28:59,327 --> 00:29:01,098
триизмерен принтер с
триизмерен принтер?
414
00:29:01,123 --> 00:29:04,035
Някакъв американец преди три
години. Трябва да поговорим.
415
00:29:04,060 --> 00:29:05,706
- Момент.
- Да тръгваме.
416
00:29:06,250 --> 00:29:08,355
Почакай.
417
00:29:08,380 --> 00:29:10,884
Добре, успокой се и повтори.
418
00:29:10,909 --> 00:29:12,555
Не разбирам.
419
00:29:12,605 --> 00:29:16,558
Всички новини, които прочета,
стават реалност на момента!
420
00:29:17,287 --> 00:29:20,456
Добре! Дъхни ми.
421
00:29:24,161 --> 00:29:27,305
Не миришеш на алкохол.
Не разбирам...
422
00:29:28,394 --> 00:29:29,810
Виж...
423
00:29:31,595 --> 00:29:35,265
От общината признават, че няма
достатъчно ленти за колелета.
424
00:29:35,290 --> 00:29:36,986
Гледай къде караш!
425
00:29:37,011 --> 00:29:39,466
- Проклет Шумахер!
- Добре ли си?
426
00:29:39,491 --> 00:29:41,714
- Щеше да ме убиеш!
« Ще оцелееш, чао!
427
00:29:42,922 --> 00:29:44,047
Видя ли?
428
00:29:44,303 --> 00:29:47,709
Видях! Глупаци навсякъде!
Не гледат къде карат!
429
00:29:48,739 --> 00:29:51,541
Добре, да опитаме отново.
430
00:29:53,602 --> 00:29:56,787
- Често се крадат телефони в Киев.
- И какво?
431
00:29:56,812 --> 00:29:59,139
Някой ще ти открадне телефона?
432
00:29:59,829 --> 00:30:01,710
Къде ти е телефонът?
433
00:30:05,474 --> 00:30:07,705
По дяволите!
434
00:30:07,730 --> 00:30:09,571
Нещастникът с колелото го е
откраднал!
435
00:30:09,596 --> 00:30:11,877
Сега разбираш ли какво се случва?
436
00:30:13,599 --> 00:30:16,546
Да!
437
00:30:16,571 --> 00:30:18,557
С нещастника с колелото си
правите шега с мен!
438
00:30:18,582 --> 00:30:21,272
Много забавно!
Умирам от смях!
439
00:30:22,789 --> 00:30:25,584
Ще говорим, когато ми върнеш
телефона!
440
00:30:27,469 --> 00:30:29,448
Толкова е глупав!
441
00:30:32,564 --> 00:30:35,326
- Ето! Вземи го!
- Защо?
442
00:30:35,725 --> 00:30:37,462
Не ми трябва.
443
00:30:37,487 --> 00:30:40,263
Чета новините и се сбъдват
на момента!
444
00:30:40,288 --> 00:30:42,359
Да проверим.
445
00:30:42,384 --> 00:30:46,362
Ще прочета нещо и ще видим
дали ще се сбъдне.
446
00:30:47,911 --> 00:30:50,542
Добре, ще прочета тази.
447
00:30:50,567 --> 00:30:53,132
Днес в Киев двама младежи
448
00:30:53,157 --> 00:30:56,907
се качиха до шестдесет и
четвъртия етаж!
449
00:30:58,258 --> 00:31:01,265
Господи! Магия!
450
00:31:03,818 --> 00:31:06,450
Сеня, почакай!
451
00:31:10,071 --> 00:31:12,294
Спри да смееш!
Чети!
452
00:31:12,319 --> 00:31:13,898
Хайде.
453
00:31:16,729 --> 00:31:21,457
Ето! Ебола се върна!
Нов щам на...
454
00:31:21,482 --> 00:31:22,896
Полудя ли?!
455
00:31:23,730 --> 00:31:24,888
Добре.
456
00:31:24,913 --> 00:31:27,128
Симптоми: повишена температура,
457
00:31:27,153 --> 00:31:30,126
слабост на мускулите,
обрив с червени петна.
458
00:31:33,260 --> 00:31:36,720
Макс, параноичен си! Нямаме
ебола!
459
00:31:36,745 --> 00:31:39,454
Свали си тениската!
Свали я веднага!
460
00:31:39,479 --> 00:31:41,886
Да!
461
00:31:56,918 --> 00:31:59,799
Макс, не съм излизал от
държавата!
462
00:31:59,824 --> 00:32:03,697
Най-лошата болест, която съм имал,
е микоза, но я излекувах.
463
00:32:05,726 --> 00:32:07,357
Сеня!
464
00:32:07,382 --> 00:32:09,540
Потен и зачервен си!
Ебола е!
465
00:32:09,565 --> 00:32:12,452
От бургерите преди сън и от
деветдесетте килограма!
466
00:32:12,477 --> 00:32:15,239
- Сериозен ли си?
- Добре, 98 килограма...
467
00:32:15,731 --> 00:32:17,896
Всичко е наред, Макс!
Преувеличаваш!
468
00:32:19,011 --> 00:32:20,569
Така ли мислиш?
469
00:32:23,158 --> 00:32:26,105
Виж! Всичко е наред!
470
00:32:26,130 --> 00:32:28,891
Сигурно полудяваш.
471
00:32:28,916 --> 00:32:32,040
- Не е забавно.
- Не е забавно.
472
00:32:32,730 --> 00:32:34,709
Дължиш ми телефон!
473
00:32:51,766 --> 00:32:53,042
Макс!
474
00:32:53,468 --> 00:32:54,712
Странно!
475
00:32:54,737 --> 00:32:56,881
Обикновено мъжете реагират
различно.
476
00:32:56,906 --> 00:33:00,451
- Трябва ли ти нещо?
- Исках да ти благодаря.
477
00:33:00,476 --> 00:33:02,804
Срещам се с орк 80-то ниво.
478
00:33:02,829 --> 00:33:06,268
Пълен е, но е гений.
479
00:33:06,727 --> 00:33:07,989
Какво?
480
00:33:09,020 --> 00:33:11,710
Добре! Стас иска да говори с теб.
481
00:33:21,292 --> 00:33:23,266
Глупак!
482
00:33:23,291 --> 00:33:24,450
Искал си да говориш с мен?
483
00:33:24,475 --> 00:33:27,097
Все още не си ми пратил
документите!
484
00:33:27,294 --> 00:33:30,293
Ако не ми ги дадеш до час,
компанията ще загуби
485
00:33:30,318 --> 00:33:33,461
добрия си аналитик!
Разбра ли ме?
486
00:33:38,298 --> 00:33:41,704
Питам те дали ме разбра?!
487
00:33:44,293 --> 00:33:47,291
- Ало, линейка!
- Не! Трябва да подпиша договора!
488
00:33:47,316 --> 00:33:50,130
Без мен ще объркат всичко!
489
00:33:50,155 --> 00:33:51,899
Не мога да отида в болницата!
490
00:33:51,924 --> 00:33:54,784
Всички признаци на
обсесивно-компупсивна невроза.
491
00:33:54,809 --> 00:33:58,118
Прегледах симптомите в интернет!
Ебола е!
492
00:33:58,143 --> 00:34:01,292
А аз прочетох в интернет, че може
да излекуваш хемороиди...
493
00:34:01,317 --> 00:34:03,890
- Но...
- С краставица!
494
00:34:03,915 --> 00:34:06,104
Интернет умник!
495
00:34:08,481 --> 00:34:10,363
Постоянно работи!
496
00:34:10,388 --> 00:34:12,704
Обсебен е от позицията на
изпълнителен директор.
497
00:34:12,729 --> 00:34:15,984
Всеки ден е същото! Събуждам се
и вече е на работа!
498
00:34:16,476 --> 00:34:18,573
Лягам си, а той още не се
е прибрал!
499
00:34:19,297 --> 00:34:21,570
Имах подобна ситуация.
500
00:34:21,919 --> 00:34:26,040
Веднъж си легнах с втория
ми съпруг
501
00:34:27,328 --> 00:34:28,894
и си беше отишъл.
502
00:34:29,728 --> 00:34:32,318
Беше добър човек.
Да почива в мир.
503
00:34:33,067 --> 00:34:35,546
- Сериозна съм!
- Й аз съм сериозна, Маня.
504
00:34:35,571 --> 00:34:37,538
Много си разглезена!
505
00:34:37,563 --> 00:34:39,693
"Работи много!" Това лошо ли е?
506
00:34:39,923 --> 00:34:42,698
Не ти изневерява, не пие, не ходи
по клубове!
507
00:34:42,723 --> 00:34:45,800
Просто работи! Какъв нещастник!
508
00:34:47,127 --> 00:34:49,462
Чувствам, че не е готов да
бъде баща.
509
00:34:49,487 --> 00:34:51,710
Чувстваш? Защо не го попиташ?
510
00:34:51,735 --> 00:34:53,458
Така ще знаеш със сигурност.
511
00:34:54,298 --> 00:34:57,553
- Така ли мислиш?
- Не, по-добре сготви вечеря.
512
00:34:58,071 --> 00:34:59,893
Патицата ми хареса.
513
00:35:03,921 --> 00:35:06,980
Успокой се! Алергичен е към нещо.
514
00:35:07,005 --> 00:35:08,794
Сеня,
515
00:35:08,819 --> 00:35:10,785
извади си главата от пясъка!
516
00:35:10,810 --> 00:35:13,264
Случва ми се нещо странно.
517
00:35:13,289 --> 00:35:16,543
Учените го наричат "синдром на
Алис в страната чудесата"!
518
00:35:16,568 --> 00:35:19,455
Страдаш от изкривено възприемане
на времето и пространството.
519
00:35:20,742 --> 00:35:22,275
12:48 е!
520
00:35:22,300 --> 00:35:24,550
12:49 е. В ранен стадий си.
521
00:35:27,599 --> 00:35:29,454
Ами ако е "инфохолизъм"?
522
00:35:29,913 --> 00:35:32,885
Болест, предизвикана от четене
на много новини!
523
00:35:32,910 --> 00:35:34,443
Току-що я измислих!
524
00:35:34,468 --> 00:35:35,987
Сеня, не съм...
525
00:35:37,288 --> 00:35:38,702
Не съм болен!
526
00:35:39,733 --> 00:35:41,573
“Инфохолизъм" е психично
разтройство!
527
00:35:41,598 --> 00:35:44,743
Може да го нарека и "синдром
на Сердюк!"
528
00:35:44,768 --> 00:35:48,267
“Синдромът на Сердюк" е, когато
ползваш чужди идеи и казваш,
529
00:35:48,292 --> 00:35:50,712
че твоята е по-евтина за
производство!
530
00:35:51,912 --> 00:35:54,799
Ако искаш, може да посетим
моя психотерапевт.
531
00:35:55,726 --> 00:35:57,712
Искам да кажа, че не е мой.
532
00:35:57,737 --> 00:36:00,973
На един приятел е.
533
00:36:00,998 --> 00:36:02,550
Не съм луд!
534
00:36:02,575 --> 00:36:05,981
И ти не си луд, но няма да
ти навреди!
535
00:36:06,006 --> 00:36:07,539
Не, Сеня!
536
00:36:08,136 --> 00:36:10,878
Ще се прибера и ще се наспя.
537
00:36:12,060 --> 00:36:14,796
Може да не ми е ден.
538
00:36:24,726 --> 00:36:26,266
Макс?
539
00:36:30,294 --> 00:36:31,709
Макс!
540
00:36:34,126 --> 00:36:35,713
Добре ли си?
541
00:36:35,915 --> 00:36:38,454
- Какво?
- Свали си слушалките!
542
00:36:39,918 --> 00:36:42,049
Добре ли си?
543
00:36:45,282 --> 00:36:47,702
Това е достатъчен отговор.
544
00:36:48,910 --> 00:36:51,297
Макс, какво ти става?
545
00:36:51,907 --> 00:36:54,144
Маша, не зная как да ти обясня.
546
00:36:54,917 --> 00:36:56,892
Нещо ми се случва.
547
00:36:57,283 --> 00:36:59,711
Чета новините и се случват
на момента!
548
00:36:59,736 --> 00:37:03,695
Първо изгоря чайникът, след това -
гълъбите!
549
00:37:03,720 --> 00:37:06,447
В автобуса имаше цигани и
550
00:37:07,571 --> 00:37:11,464
след всичко това Стас се
разболя от ебола.
551
00:37:13,330 --> 00:37:14,454
Разбирам.
552
00:37:15,296 --> 00:37:18,116
Нормален съм!
553
00:37:18,141 --> 00:37:20,891
Какво правите? Пуснете ме!
554
00:37:21,487 --> 00:37:23,243
Докторе, какво му има?
555
00:37:23,268 --> 00:37:26,990
Диагнозата е ясна!
“Инфохолизъм"!
556
00:37:27,286 --> 00:37:30,258
Познат още като "синдрома на
Сердюк!"
557
00:37:30,283 --> 00:37:32,270
Проверих го в интернет.
558
00:37:32,721 --> 00:37:34,543
Ще го излекуваме
559
00:37:35,292 --> 00:37:37,205
с краставица.
560
00:37:37,230 --> 00:37:40,129
- Добре ли си?
- Да, всичко е наред.
561
00:37:40,734 --> 00:37:43,101
Тествах новата идея на Сеня.
562
00:37:46,380 --> 00:37:47,794
Макс,
563
00:37:49,002 --> 00:37:51,713
трябва да поговорим сериозно.
564
00:37:57,325 --> 00:38:00,119
Имам новини.
565
00:38:00,144 --> 00:38:02,052
Спри! Тихо!
566
00:38:03,490 --> 00:38:06,896
Без новини! Разбра ли?
567
00:38:09,359 --> 00:38:13,293
- Макс, важно е!
- Не!
568
00:38:13,318 --> 00:38:16,895
- Макс, изслушай ме!
- Не те чувам.
569
00:38:16,920 --> 00:38:19,707
- Макс, шегуваш ли се?
- Не те чувам!
570
00:38:21,383 --> 00:38:24,986
Максим! Макс!
571
00:38:28,009 --> 00:38:30,054
МАМА
572
00:38:34,719 --> 00:38:37,548
Новини в Киев! Очаквайте
репортаж за:
573
00:38:37,573 --> 00:38:40,110
днес за първи път в историята
на Киев
574
00:38:40,135 --> 00:38:42,044
ще се проведе...
575
00:38:46,013 --> 00:38:48,097
Не може да продължава така!
576
00:38:56,608 --> 00:39:00,303
Добре, това е!
Достатъчно!
577
00:39:03,012 --> 00:39:06,042
Исках да го направя нормално,
но не ми оставяш избор!
578
00:39:06,067 --> 00:39:08,114
Ще ме чуеш, докато си в
тоалетната!
579
00:39:10,735 --> 00:39:12,457
Макс, бременна съм!
580
00:39:14,917 --> 00:39:16,448
Макс!
581
00:39:17,914 --> 00:39:19,321
Макс?
582
00:39:28,766 --> 00:39:31,566
Иван Викторович, запознайте
се с Максим.
583
00:39:31,591 --> 00:39:35,458
Разказвал съм... Моят приятел ви
е разказвал за него.
584
00:39:37,007 --> 00:39:39,113
Максим, Иван Викторович,
585
00:39:39,138 --> 00:39:41,454
за когото ти казах,
586
00:39:41,479 --> 00:39:43,702
след като чух от приятел.
587
00:39:53,000 --> 00:39:54,322
Какво?
588
00:39:55,071 --> 00:39:57,551
- Да!
- Да!
589
00:40:06,134 --> 00:40:09,448
Да започваме, но трябва
да знаете, че ако искате
590
00:40:10,078 --> 00:40:13,892
терапията да има желания резултат,
трябва да сте честен с мен.
591
00:40:24,921 --> 00:40:28,038
Търсенето на камилата продължава!
592
00:40:34,077 --> 00:40:37,049
Видя ли? Нищо не се случи.
593
00:40:39,731 --> 00:40:41,265
Камила в коридора!
594
00:40:41,290 --> 00:40:42,703
Казах ти!
595
00:40:42,728 --> 00:40:44,262
Шегуваш ли се?
Какво се случи?
596
00:40:44,287 --> 00:40:47,712
- Сега вярваш ли ми?
- Да! Да се махаме!
597
00:40:49,927 --> 00:40:52,575
Господи, откъде се взеха
тези глупаци?
598
00:40:53,476 --> 00:40:54,797
Следващият!
599
00:41:15,910 --> 00:41:18,704
Юра няма да дойде!
Трябва да направим нещо!
600
00:41:18,729 --> 00:41:22,458
Какво?! Цялото шоу зависи от
трите й гърди!
601
00:41:22,483 --> 00:41:25,455
- Какво трябва да направя?
- Не зная, но направи нещо!
602
00:41:25,480 --> 00:41:27,704
Чули? Страхотно!
603
00:41:28,352 --> 00:41:30,899
Никога не съм си мислил, че ще
посетя екстрасенс.
604
00:41:30,924 --> 00:41:33,054
Гледал съм всичките епизоди
на шоуто му!
605
00:41:33,079 --> 00:41:36,696
Ведин епизод отиде при баба,
която удави котенца!
606
00:41:36,721 --> 00:41:39,995
Извади ги от езерото и ги съживи!
607
00:41:41,473 --> 00:41:44,260
Не всичките! Само две.
608
00:41:45,069 --> 00:41:47,141
СЪБЛЕКАЛНЯ НОМЕР ЕДНО -
ЛУКА ТЪМНИЯ!
609
00:41:47,166 --> 00:41:51,459
Ще знае какво да направи!
Истински професионалист е.
610
00:41:52,477 --> 00:41:56,541
Търкаляме яйцето по главата,
611
00:41:56,566 --> 00:42:00,261
изтъркулваме и болестта.
612
00:42:02,467 --> 00:42:06,539
Правим човека цял
613
00:42:06,564 --> 00:42:10,049
и връщаме светлината в душата!
614
00:42:15,727 --> 00:42:18,290
- Това ли е всичко?
- Все още не.
615
00:42:19,145 --> 00:42:22,038
Остана най-важният ритуал.
616
00:42:23,154 --> 00:42:25,983
Номерът на картата.
617
00:42:36,380 --> 00:42:39,694
Десет хиляди?! Какво?!
618
00:42:40,066 --> 00:42:42,888
С отстъпка.
619
00:42:42,913 --> 00:42:44,888
Не искам три жени с по една
гърда,
620
00:42:44,913 --> 00:42:46,457
а една жена с три гърди!
621
00:42:46,482 --> 00:42:49,349
- Три гърди - една жена!
- Юра, опитвам се.
622
00:42:49,374 --> 00:42:51,564
Хареса Лука, нали?
623
00:42:51,787 --> 00:42:53,465
Ще проверим.
624
00:42:53,490 --> 00:42:55,457
Добре!
625
00:42:55,482 --> 00:42:58,737
Ще попитам Лука нещо за
един приятел.
626
00:42:58,762 --> 00:43:00,269
Ще те настигна.
627
00:43:04,579 --> 00:43:06,112
НОВИНИ ЗА ЕКОЛОГИЯ
628
00:43:09,306 --> 00:43:12,889
Г-н Лука, може ли автограф?
629
00:43:14,906 --> 00:43:17,701
- Не връщам пари!
- Зибров?!
630
00:43:17,726 --> 00:43:20,035
Какво? Трябва да си изкарвам
прехраната.
631
00:43:20,724 --> 00:43:23,801
А се наричаш известен актьор?!
632
00:43:23,826 --> 00:43:25,707
По дяволите, Макс!
633
00:43:27,198 --> 00:43:29,046
Истинска легенда!
634
00:43:36,822 --> 00:43:40,892
Макс!
635
00:43:43,480 --> 00:43:46,886
Нека вали! Проклет сняг!
636
00:43:46,911 --> 00:43:50,258
Ами ако е постановка? Както в
"Шоуто на Труман”?
637
00:43:55,003 --> 00:43:57,456
Тогава не зная! Баба ми казваше,
че проклятието
638
00:43:57,481 --> 00:43:59,903
е залепено за теб като косата ти!
639
00:44:01,741 --> 00:44:04,457
КЪДЕ СИ? КАКВО СТАВА?
640
00:44:04,482 --> 00:44:07,795
Макс, ако не можеш да
направиш нищо,
641
00:44:07,820 --> 00:44:09,446
по-добре не се притеснявай.
642
00:44:09,471 --> 00:44:12,115
На твое място нямаше да се
притеснявам.
643
00:44:12,140 --> 00:44:15,461
Какво щеше да направиш, ако
новините въздействаха на...
644
00:44:16,812 --> 00:44:18,450
Почакай!
645
00:44:18,824 --> 00:44:20,790
КЪДЕ СИ? КАКВО СТАВА?
646
00:44:20,815 --> 00:44:22,769
ВЕЧЕРЯТА ЩЕ ТЕ ЧАКА!
КАКТО И АЗ
647
00:44:22,794 --> 00:44:24,300
ЩЕ СЕ ПРИБЕРА В СЕДЕМ
648
00:44:25,160 --> 00:44:27,450
Сеня, сега разбирам!
649
00:44:29,138 --> 00:44:30,553
Трябва да тръгвам!
650
00:44:32,016 --> 00:44:34,989
Можеше поне да ми благодариш!
651
00:45:38,478 --> 00:45:41,306
Маша! Машуня!
652
00:45:44,738 --> 00:45:46,039
Събуди се!
653
00:45:46,578 --> 00:45:49,116
Макс, утре!
654
00:45:49,141 --> 00:45:51,457
Не, утре може да е
прекалено късно!
655
00:45:51,482 --> 00:45:53,553
- Да тръгваме.
- Къде?
656
00:45:53,578 --> 00:45:56,142
- Хайде!
- Макс!
657
00:45:57,009 --> 00:45:58,996
Ставай.
658
00:45:59,021 --> 00:46:02,289
Ето, седни, моля те.
659
00:46:03,728 --> 00:46:05,694
Добре.
660
00:46:07,921 --> 00:46:10,447
Маша, мисля, че разбирам.
661
00:46:13,923 --> 00:46:15,712
Така ли?
662
00:46:15,737 --> 00:46:18,991
Да, но не го прави повече!
663
00:46:19,016 --> 00:46:22,890
Свали проклятието си и да
забравим за случилото се!
664
00:46:25,913 --> 00:46:28,556
Макс, полудя ли? Какво проклятие?
665
00:46:29,823 --> 00:46:31,271
Изслушай ме.
666
00:46:31,296 --> 00:46:33,696
Направих грешка.
667
00:46:33,721 --> 00:46:37,463
Пропуснах вкусната вечеря,
за която се постара и
668
00:46:37,488 --> 00:46:39,277
повиших тон заради новините,
669
00:46:39,302 --> 00:46:42,045
казвайки, че въздействат
на живота ми.
670
00:46:42,070 --> 00:46:43,706
Не беше вярно!
671
00:46:44,489 --> 00:46:46,278
Затова ме прокле!
672
00:46:52,383 --> 00:46:54,112
Макс, на глупак ли се правиш?
673
00:46:54,137 --> 00:46:57,801
Маша, случват ми се странни неща!
674
00:46:57,826 --> 00:47:01,804
Моля те, пожелай си новините да
не въздействат на живота ми!
675
00:47:02,006 --> 00:47:04,545
- По дяволите!
- Толкова ли е трудно да го кажеш?
676
00:47:04,570 --> 00:47:08,462
Иска ми се новините да не
въздействаха на живота ти!
677
00:47:09,322 --> 00:47:11,696
Избягалата камила е от крита
678
00:47:11,721 --> 00:47:13,708
и върната в зоопарка.
679
00:47:13,733 --> 00:47:17,910
Човекът, който е открил камилата,
е под грижата на психолог.
680
00:47:17,935 --> 00:47:20,991
Това е всичко за тази вечер.
От мен, Марина Остапчук,
681
00:47:21,016 --> 00:47:22,804
лека вечер!
682
00:47:41,479 --> 00:47:45,713
Стресът води до оплешивяване.
683
00:47:45,738 --> 00:47:47,461
Начин за предотвратяване...
684
00:48:02,737 --> 00:48:05,709
Шофьори на такси заплашват
със стачка!
685
00:48:08,732 --> 00:48:11,704
Такси "Момент" Къде се намирате?
686
00:48:11,729 --> 00:48:13,452
Таксито ще дойде със сигурност?
687
00:48:13,477 --> 00:48:15,707
Разбира се! Гарантираме на
сто процента!
688
00:48:19,011 --> 00:48:22,274
Добър ден! Такси "Ягуар",
къде се намирате?
689
00:48:22,299 --> 00:48:24,804
- Поръчката е моя!
- Кой ти каза?
690
00:48:24,829 --> 00:48:29,452
Чакам от петнадесет минути, а
вие сте лешояди!
691
00:48:29,477 --> 00:48:31,897
Младежо, ти ли повика такси?
692
00:48:35,064 --> 00:48:36,709
Истинска измама!
693
00:48:40,283 --> 00:48:43,709
Повечето мъже разбират, че са
обратни на 25 години!
694
00:49:28,479 --> 00:49:30,576
- Добро утро.
- Здравей.
695
00:49:31,476 --> 00:49:35,303
Харесвах те повече, когато
закъсняваше и носеше вестник!
696
00:49:36,595 --> 00:49:38,708
Димитри Степанович,
697
00:49:38,733 --> 00:49:41,272
утре всичко ще бъде както преди!
698
00:49:45,326 --> 00:49:46,714
Макс, почакай.
699
00:49:49,132 --> 00:49:52,453
Имам добри и лоши новини за теб!
700
00:49:52,478 --> 00:49:54,898
Всички новини са добре дошли!
701
00:49:55,731 --> 00:49:58,578
Вече си временен изпълнителен
директор! На мястото на Стас.
702
00:49:59,071 --> 00:50:01,037
Добре, а добрите новини?
703
00:50:01,832 --> 00:50:03,995
Димитри Леонидович все още
не се е върнал.
704
00:50:04,479 --> 00:50:06,302
Какво? Защо?
705
00:50:06,820 --> 00:50:09,700
Шофьорите на такси в Лондон
са в стачка.
706
00:50:09,725 --> 00:50:11,804
Не е успял да намери кола,
707
00:50:11,829 --> 00:50:15,702
закъснял е за летището ие
изпуснал полета.
708
00:50:15,727 --> 00:50:17,714
Спомена ли, че е осъзнал,
че е обратен?
709
00:50:17,739 --> 00:50:20,047
- Какво?
- Оплешивя ли?
710
00:50:20,480 --> 00:50:22,117
Не зная.
711
00:50:22,142 --> 00:50:24,300
Обади му се и го попитай.
712
00:50:25,884 --> 00:50:27,955
Не забравяй да запазиш играта.
713
00:50:33,541 --> 00:50:35,304
Момент.
714
00:50:37,893 --> 00:50:41,299
Макс, готов ли си?
715
00:50:41,324 --> 00:50:44,053
- За какво?
- За преговорите!
716
00:50:44,078 --> 00:50:47,458
Помислих, че ги отложихме!
В Лондон сте.
717
00:50:47,483 --> 00:50:50,113
Макс, на колко години си?
718
00:50:50,138 --> 00:50:52,848
- На 25.
- Почти колкото синът ми.
719
00:50:52,873 --> 00:50:57,456
На 25 правеше невероятни неща
с големите шефове!
720
00:50:58,322 --> 00:51:00,710
Не се притеснявай.
721
00:51:00,735 --> 00:51:01,978
Няма страшно.
722
00:51:02,003 --> 00:51:05,061
Посрещни ги добре, усмихвай се
и си говорете.
723
00:51:05,086 --> 00:51:06,855
Все едно са жени.
724
00:51:06,880 --> 00:51:10,707
Ще говорим по скайп през цялото
време! Не се притеснявай.
725
00:51:11,318 --> 00:51:12,673
Какво?!
726
00:51:12,698 --> 00:51:15,696
Татко, не си ли в Киев?
727
00:51:15,721 --> 00:51:17,511
Какво по дяволите?!
728
00:51:20,612 --> 00:51:23,302
Искаш ли да ми кажеш нещо?
729
00:51:23,327 --> 00:51:26,174
Сеня, съжалявам, новините
продължават да се сбъдват!
730
00:51:26,199 --> 00:51:29,041
Така ли? Помислих си, че си
сменям кожата!
731
00:51:29,066 --> 00:51:32,294
Повярвай ми, това не е най-лошото,
което може да ти се случи.
732
00:51:42,140 --> 00:51:43,851
Какво искаш?
733
00:51:45,334 --> 00:51:46,869
Повишаване на заплатата.
734
00:51:47,923 --> 00:51:50,956
Твоята орка не ти дава
достатъчно пари?
735
00:51:52,164 --> 00:51:54,855
Така си и помислих.
736
00:51:55,595 --> 00:51:58,645
Стас ме помоли да напиша обобщение
за новините за химичните тоалетни,
737
00:51:58,670 --> 00:52:01,703
но сега ти си шефът, така че
заповядай!
738
00:52:04,469 --> 00:52:06,864
Разкарай си се с обобщенията си!
739
00:52:06,889 --> 00:52:10,459
Разкарай се!
Никакви новини!
740
00:52:16,735 --> 00:52:18,642
Внимание!
741
00:52:18,667 --> 00:52:23,113
От днес временно изпълнявам
длъжността на изпълнителен директор!
742
00:52:23,138 --> 00:52:25,446
Сега имаме нови правила!
743
00:52:25,471 --> 00:52:28,299
Първо, никакви вестници или
журнали!
744
00:52:28,324 --> 00:52:31,381
Второ, няма да обсъждате
световните новини!
745
00:52:31,406 --> 00:52:34,116
Не говорете за никакви новини!
746
00:52:34,141 --> 00:52:36,475
Трето, без интернет!
747
00:52:36,500 --> 00:52:39,583
Четвърто, ако не се налага,
не си говорете!
748
00:52:39,608 --> 00:52:42,726
Пето, свързвате се с мен само
чрез Марина!
749
00:52:48,483 --> 00:52:51,167
Виждаш ли какво прави
властта с хората?
750
00:52:52,875 --> 00:52:55,867
Поне не ни забрани да
играем на играта.
751
00:53:12,601 --> 00:53:14,646
МАМА
752
00:53:26,404 --> 00:53:28,859
Французите почти са тук.
753
00:53:31,202 --> 00:53:33,636
Ще ги посрещна.
754
00:53:41,880 --> 00:53:43,142
Бонжур!
755
00:53:44,665 --> 00:53:46,164
Бонжур!
756
00:53:47,466 --> 00:53:48,846
Бонжур!
757
00:53:48,871 --> 00:53:51,720
- Бонжур!
- Бонжур!
758
00:53:54,321 --> 00:53:56,453
- Бонжур!
- Бонжур, Пол!
759
00:53:56,478 --> 00:53:59,647
Приятно ми е, Дидие, преводач.
760
00:53:59,672 --> 00:54:02,303
- Прекрасно, моля, седнете.
- Благодаря.
761
00:54:02,328 --> 00:54:03,453
Мерси!
762
00:54:05,700 --> 00:54:09,729
За съжаление Димитрий Леонидович
няма да присъства на срещата
763
00:54:09,754 --> 00:54:11,518
поради семейни проблеми.
764
00:54:11,543 --> 00:54:14,056
Сам ще ви представя продукта.
765
00:54:14,081 --> 00:54:17,632
Няма да има презентация, но
това е формалност.
766
00:54:25,977 --> 00:54:27,860
Харесва ли ви Украйна?
767
00:54:32,546 --> 00:54:35,544
Г-н Пол е приятно изненадан.
768
00:54:35,569 --> 00:54:38,292
Не е очаквал подобно
гостоприемство.
769
00:54:41,314 --> 00:54:42,867
В нашите вестници пише, че
770
00:54:42,892 --> 00:54:46,870
тъмнокожите са жертва на расизъм
в бившите страни от СССР.
771
00:54:48,070 --> 00:54:49,953
РАСИЗЪМ В БИВШИТЕ СТРАНИ ОТ СССР
772
00:54:51,417 --> 00:54:53,442
- Не!
- Не?
773
00:54:53,467 --> 00:54:57,846
Не е вярно! Няма как да се случи!
774
00:54:58,674 --> 00:55:02,164
Къде са французите?
Тези да не са ги изяли?
775
00:55:04,130 --> 00:55:05,648
Марина!
776
00:55:05,877 --> 00:55:08,859
- Разбираме всичко.
- Това са французите.
777
00:55:08,884 --> 00:55:11,132
Съжалявам! Много е неловко!
778
00:55:11,157 --> 00:55:13,952
Заповядайте! Черен чай!
779
00:55:16,191 --> 00:55:18,303
Моля ви, не го превеждайте.
780
00:55:20,320 --> 00:55:22,859
- Мислите, че е забавно?
- Да.
781
00:55:22,884 --> 00:55:25,507
Ще подписваме договор за милиони,
а те ни се подиграват?
782
00:55:25,532 --> 00:55:26,947
Не мога да повярвам!
783
00:55:27,894 --> 00:55:30,576
- Тръгвате ли си?
- Оставете ни на мира!
784
00:55:30,601 --> 00:55:32,962
- Ще ви повикам такси.
- Няма нужда, благодаря.
785
00:55:33,315 --> 00:55:35,874
Провалил се е.
Видя ли ги?
786
00:55:35,899 --> 00:55:37,694
Изгони французите!
787
00:55:37,719 --> 00:55:41,638
Да, така е! Да играем за
французите!
788
00:55:41,663 --> 00:55:43,308
Хайде!
789
00:55:47,888 --> 00:55:50,309
Обажда ми се за четвърти път!
790
00:55:50,760 --> 00:55:53,050
Иска ми се да имах твоите
проблеми!
791
00:55:53,075 --> 00:55:56,645
Не разбираш ли? С мен е свършено!
Какво да му кажа?
792
00:55:56,984 --> 00:55:59,872
Ще говоря с него, а ти бъди
плешив вместо мен!
793
00:55:59,897 --> 00:56:01,516
Сеня, казах ти, че съжалявам.
794
00:56:02,488 --> 00:56:04,973
Макс, защо не вдигаш на
Леонидович?
795
00:56:05,662 --> 00:56:07,182
Ти ли ме питаш?!
796
00:56:07,207 --> 00:56:10,704
Да му кажа, че компанията изгуби
няколко милиона заради теб?
797
00:56:10,729 --> 00:56:13,302
Съжалявам, не се сдържах.
798
00:56:13,327 --> 00:56:14,511
Не се сдържала...
799
00:56:14,536 --> 00:56:16,891
Можеше да ги поздравиш
като нацист!
800
00:56:16,916 --> 00:56:18,100
Сеня!
801
00:56:18,289 --> 00:56:21,788
Не ми повишавай тон.
Оправих всичко.
802
00:56:23,719 --> 00:56:28,269
Димитри Леонидович мисли, че
срещата е минала добре,
803
00:56:28,918 --> 00:56:31,891
и утре пристига, за да подпише
договора.
804
00:56:35,814 --> 00:56:38,701
Умница! Оправила всичко...
805
00:56:40,790 --> 00:56:41,888
Също така
806
00:56:43,071 --> 00:56:46,273
мисли, че си ги убедил да останат
още един ден.
807
00:56:48,921 --> 00:56:50,888
Кога им е полетът?
808
00:56:51,358 --> 00:56:53,451
След час.
809
00:56:59,320 --> 00:57:02,293
Дори няма да стигнем до
летището за толкова време.
810
00:57:02,922 --> 00:57:06,808
Освен ако не използваме
"турбо реактивната раница С"!
811
00:57:06,833 --> 00:57:09,898
Сеня, знаеш къде да си завреш
реактивната раница!
812
00:57:11,906 --> 00:57:14,453
Французите сигурно вече са
на летището.
813
00:57:14,913 --> 00:57:19,266
Ако няма какво да направим
по този въпрос,
814
00:57:19,291 --> 00:57:22,696
защо не разрешим друг проблем,
който причини?
815
00:57:22,721 --> 00:57:26,897
Може да прочетеш новини и косата
ми да порасте!
816
00:57:30,062 --> 00:57:31,708
Сеня, ти си гений!
817
00:57:32,015 --> 00:57:35,711
Единственият шанс да ги накараме
да се върнат, е да чета новини!
818
00:57:43,077 --> 00:57:45,793
Ето, мисля, че ще помогне.
819
00:57:45,818 --> 00:57:49,107
Зачестяват анонимните обаждания
за бомби в метрото.
820
00:57:49,927 --> 00:57:54,116
Французи? В метрото?
За летището?
821
00:57:54,293 --> 00:57:56,363
Прочети нещо за самолети.
822
00:58:03,738 --> 00:58:06,992
Да! Масло от репей за растеж
на коса!
823
00:58:07,017 --> 00:58:09,044
Сеня, прочети, каквото ни трябва!
824
00:58:14,734 --> 00:58:15,893
Ето!
825
00:58:15,918 --> 00:58:18,982
Служители на въздушен контрол
в Италия в стачка!
826
00:58:19,007 --> 00:58:20,258
И какво?
827
00:58:20,283 --> 00:58:23,670
Колегите им от другите държави
вероятно ще ги подкрепят!
828
00:58:24,002 --> 00:58:26,056
Браво! Да тръгваме!
829
00:58:34,172 --> 00:58:37,697
ЗАЧЕСТЯВАТ РАЗХОДКИТЕ НА
ЕВРОПЕЙЦИ В КИЕВ
830
00:58:41,153 --> 00:58:42,587
Спри!
831
00:58:45,748 --> 00:58:48,384
Тежко ли е? Да ви помогна?
832
00:58:48,409 --> 00:58:50,949
- Следите ли ни?
- Разбира се, че не.
833
00:58:51,145 --> 00:58:54,287
Погледнах към небето и не
видях самолета ви.
834
00:58:54,312 --> 00:58:56,568
Помислих, че са отменили
полета ви и реших
835
00:58:56,593 --> 00:58:57,864
дави взема от летището!
836
00:58:57,889 --> 00:59:01,295
Защо ще се занимавате с
чернокожите?
837
00:59:02,154 --> 00:59:05,982
Извинявам се за случилото се.
838
00:59:06,578 --> 00:59:10,287
Не искам отношенията между
компаниите ни да се развалят
839
00:59:10,312 --> 00:59:12,457
заради секретарка.
840
00:59:12,482 --> 00:59:15,889
Дайте ми още един шанс
и ще оправя всичко!
841
00:59:16,919 --> 00:59:20,897
Ще се реванширам, като ви покажа
целия Киев!
842
00:59:25,760 --> 00:59:30,709
По-добре е от това, да стоим
в хотела.
843
00:59:32,129 --> 00:59:35,042
- Да тръгваме.
- Ще ви помогнем за багажа!
844
01:00:26,063 --> 01:00:30,705
Има две идеи, които се нуждаят
от инвестиции.
845
01:00:30,730 --> 01:00:32,110
Изборът е ваш.
846
01:00:39,137 --> 01:00:42,333
Г-н Пол смята, че идеята за
тоалетните
847
01:00:42,918 --> 01:00:45,259
е лайняна.
848
01:00:48,912 --> 01:00:50,701
Прекрасен избор!
849
01:00:50,726 --> 01:00:54,697
Знаех си, че ще харесате идеята
за въздушните възглавници.
850
01:00:56,339 --> 01:00:58,102
Извинете,
851
01:00:58,732 --> 01:01:03,307
но идеята за въздушните
възглавници е още по-глупава.
852
01:01:07,829 --> 01:01:10,768
Харесва ли ви водката ни?
853
01:01:10,793 --> 01:01:13,050
Водката е върхът!
854
01:01:13,824 --> 01:01:16,132
Добре, да поговорим за
въздушните възглавници.
855
01:01:16,565 --> 01:01:20,458
Ще правят магистрала за
велосипедисти в Германия.
856
01:01:20,483 --> 01:01:22,883
Ще се открие огромен пазар.
857
01:01:22,908 --> 01:01:24,546
Немците са скръндзи!
858
01:01:24,571 --> 01:01:28,457
Не искат да платят за една наденица
повече на Октоберфест.
859
01:01:28,482 --> 01:01:31,311
Германците няма да ги купуват.
860
01:01:32,466 --> 01:01:34,696
- Наздраве!
- До дъно!
861
01:01:39,473 --> 01:01:41,893
Благодаря ви за прекрасната вечер,
862
01:01:41,918 --> 01:01:44,049
но е време да си почиваме.
863
01:01:45,060 --> 01:01:47,974
Сеня, прочети нещо!
864
01:01:56,925 --> 01:01:58,714
Да отидем на нощен клуб!
865
01:01:59,061 --> 01:02:01,881
ЧУЖДЕНЦИТЕ ПРЕДПОЧИТАТ НОЩНИТЕ
КЛУБОВЕ В КИЕВ
866
01:02:11,301 --> 01:02:12,696
Прецакан съм!
867
01:02:14,127 --> 01:02:16,286
Ще открием нещо.
868
01:02:16,311 --> 01:02:17,448
Какво?
869
01:02:17,814 --> 01:02:20,984
Няма новини за пияни инвеститори,
които инвестират
870
01:02:21,009 --> 01:02:23,463
в нещо, което не искат.
871
01:02:32,472 --> 01:02:34,703
Дай ми го.
872
01:02:34,728 --> 01:02:36,543
Ще му кажа всичко.
873
01:02:41,296 --> 01:02:44,550
Как са французите?
874
01:02:44,575 --> 01:02:45,886
Забавляват се.
875
01:02:45,911 --> 01:02:48,553
Къде? Виждам!
876
01:02:49,479 --> 01:02:52,451
Макс, не ги напивай много!
877
01:02:52,476 --> 01:02:54,259
- Утре ни трябват трезвени.
- Димитрий Леонидович,
878
01:02:54,283 --> 01:02:56,184
трябва да ви кажа нещо.
879
01:02:56,209 --> 01:02:58,446
- Обратен ли си?
- Какво?!
880
01:02:58,727 --> 01:03:01,292
По дяволите, свърши батерията!
881
01:03:03,736 --> 01:03:06,275
Не се притеснявай! Ще го
заредим и ще
882
01:03:06,300 --> 01:03:10,048
намерим новини за французи,
успех и много пари.
883
01:03:10,914 --> 01:03:14,051
Сеня, свали си обувката!
884
01:03:14,076 --> 01:03:15,898
- Защо?
- Казах ти да я свалиш!
885
01:03:20,735 --> 01:03:22,268
Ало?
886
01:03:22,812 --> 01:03:25,140
- Здравей, Маша.
- Къде е Максим?
887
01:03:25,165 --> 01:03:27,268
Свърши му батерията.
888
01:03:27,735 --> 01:03:31,271
Зает е! На важна среща е.
889
01:03:31,296 --> 01:03:34,362
На дансинга е и се опитва да
продаде обувката ми на французите!
890
01:03:34,387 --> 01:03:37,991
- Да му предам ли нещо?
- Не, чао.
891
01:03:46,377 --> 01:03:49,895
Сеня! Идеята ти ми спаси живота!
892
01:03:49,920 --> 01:03:52,687
Да се напием! Аз черпя!
893
01:03:52,712 --> 01:03:54,273
Някой вече ги е измислил.
894
01:03:54,298 --> 01:03:56,981
Вашата технология е три пъти
по-евтина!
895
01:03:57,006 --> 01:03:59,287
Никой няма да може да се
съревновава с нас!
896
01:04:00,318 --> 01:04:03,888
- Утре ще подпишем договора!
- Да пием за това!
897
01:04:13,485 --> 01:04:15,276
Французи...
898
01:04:15,301 --> 01:04:19,447
Ще прочетеш ли някоя новина,
която ще ми помогне?
899
01:04:19,472 --> 01:04:22,044
- Скоро ще порасне.
- Не говоря за това.
900
01:04:23,594 --> 01:04:25,580
Ето, чети!
901
01:04:26,999 --> 01:04:31,267
- В Украйна има все повече...
- Не това.
902
01:04:32,298 --> 01:04:34,054
Плешивостта е новата мода.
903
01:04:35,920 --> 01:04:40,457
Добре! Статистиката показва, че
модерните жени харесват плешиви
904
01:04:40,482 --> 01:04:43,539
мъже, защото имат повече
тестостерон.
905
01:05:05,137 --> 01:05:07,103
Не зная, Сеня.
906
01:05:07,128 --> 01:05:09,115
Или магията вече не работи,
907
01:05:09,140 --> 01:05:11,449
или, както казва баба ти,
"проклятието ти сее
908
01:05:11,474 --> 01:05:12,896
залепило като коса"!
909
01:05:13,927 --> 01:05:15,696
Да танцуваме.
910
01:05:44,729 --> 01:05:47,445
Двете страни приемат договора
911
01:05:47,470 --> 01:05:49,891
трезво и съзнателно.
912
01:05:54,470 --> 01:05:56,048
Заповядайте.
913
01:05:57,001 --> 01:05:58,789
Вашето копие.
914
01:05:58,814 --> 01:06:01,037
- "Мерси боку!"
- Да, "мерси боку"!
915
01:06:01,727 --> 01:06:05,324
Ценя взаимоотношенията между
компаниите ни и се радвам,
916
01:06:05,349 --> 01:06:09,124
че вече са на по-високо ниво.
917
01:06:10,075 --> 01:06:14,290
Мисля, че трябва да отпразнуваме!
918
01:06:16,734 --> 01:06:19,450
Благодаря, но за разлика от вас
ние не можем да пием,
919
01:06:19,475 --> 01:06:21,265
докато ни причернее.
920
01:06:26,818 --> 01:06:29,986
Тихо! Внимание, моля!
921
01:06:31,287 --> 01:06:34,108
Скъпи приятели, искам да ви
разкажа приказка!
922
01:06:36,473 --> 01:06:38,570
Едно време живял крал със
зверовете си.
923
01:06:38,595 --> 01:06:40,446
Това съм аз!
924
01:06:40,470 --> 01:06:44,304
Не казвам, че мисля, че сте
зверове! Такава е приказката.
925
01:06:45,374 --> 01:06:48,109
Царят имал Симба!
Това е Макс!
926
01:06:49,002 --> 01:06:52,698
Един ден Симба подписал много
важен договор
927
01:06:52,723 --> 01:06:54,794
с Тимон и Пумба.
928
01:06:55,595 --> 01:06:58,364
Не е добро сравнение, но...
929
01:06:58,389 --> 01:07:02,459
А след това кралят, който съм аз,
назначил Симба за
930
01:07:02,918 --> 01:07:05,713
изпълнителен директор на
"Стар инвест".
931
01:07:05,738 --> 01:07:08,446
Симба, позицията е твоя!
Аплодисменти!
932
01:07:08,471 --> 01:07:10,899
Поздравления, заслужи го.
933
01:07:10,924 --> 01:07:14,449
- Макс, кога ще отпразнуваме?
« Няма да е днес, нали?
934
01:07:15,012 --> 01:07:17,577
Мислите само как да се напиете!
935
01:07:17,602 --> 01:07:20,035
- Следвайте примера му!
- Правим го.
936
01:07:20,060 --> 01:07:21,732
Правите го...
937
01:07:21,909 --> 01:07:24,270
Не са обратни, нали?
938
01:07:25,903 --> 01:07:28,989
Защо стоите? Работете!
939
01:07:32,301 --> 01:07:34,269
Господи!
940
01:07:34,294 --> 01:07:36,713
Макс е изпълнителен директор.
941
01:07:36,738 --> 01:07:38,789
В какво греша?
942
01:07:39,735 --> 01:07:42,990
Завистта е грях.
943
01:07:44,922 --> 01:07:47,801
Да играем на танковете.
944
01:07:49,903 --> 01:07:51,463
Хайде.
945
01:07:52,474 --> 01:07:55,552
- Добре, но ти си примамката!
- Добре.
946
01:07:56,300 --> 01:07:58,700
Господин изпълнителен директор,
може ли да поговорим?
947
01:07:58,725 --> 01:08:00,362
Разбира се.
948
01:08:00,387 --> 01:08:03,538
Първата ти задача на
новата ти позиция.
949
01:08:03,563 --> 01:08:07,541
Утре ще бъдеш гост в
950
01:08:07,566 --> 01:08:10,302
“Успешно утро".
951
01:08:10,327 --> 01:08:13,102
Ще им разкажеш за работата
ни с чужденците,
952
01:08:13,127 --> 01:08:15,114
че сме добра фирма и подобни неща.
953
01:08:15,139 --> 01:08:18,111
Има вероятност да привлечем
държавно спонсориране.
954
01:08:18,478 --> 01:08:21,107
Държавата няма пари за пенсии,
955
01:08:21,132 --> 01:08:23,271
но имат за иновации.
Разбираш ли ме?
956
01:08:23,296 --> 01:08:25,452
- Да.
- Имаш и друга задача.
957
01:08:27,299 --> 01:08:30,357
Прибери се вкъщи и си почини.
958
01:08:30,382 --> 01:08:32,894
Утре е важен ден за теб.
959
01:08:32,919 --> 01:08:34,275
Разбра ли? Чао.
960
01:08:37,067 --> 01:08:39,111
Макс!
961
01:08:49,392 --> 01:08:50,807
Маша?
962
01:08:50,832 --> 01:08:53,691
Запознай се с новия
изпълнителен директор!
963
01:08:56,288 --> 01:08:57,900
Маша?
964
01:09:02,479 --> 01:09:04,446
Маша!
965
01:09:20,331 --> 01:09:24,981
Телефонът на абоната е изключен
или извън обхват...
966
01:09:42,064 --> 01:09:44,892
"Максим, имам новини за теб,
967
01:09:45,482 --> 01:09:48,112
мисля, че ни трябва пространство,
968
01:09:48,137 --> 01:09:51,261
за да разберем накъде отива
връзката ни."
969
01:10:09,479 --> 01:10:12,262
Трябва да направим очевидното!
Дай ми телефона си!
970
01:10:12,287 --> 01:10:13,702
Дай ми го!
971
01:10:19,288 --> 01:10:22,108
- Какво правиш?
- Ще върна Маша!
972
01:10:22,133 --> 01:10:26,138
Ще намеря статия, че жените бързо
си променят мнението,
973
01:10:26,163 --> 01:10:28,886
и готово! Двете лодки ще
продължат пътешествието си
974
01:10:28,911 --> 01:10:31,791
в океана на семейния живот!
975
01:10:35,154 --> 01:10:36,459
Недей!
976
01:10:40,139 --> 01:10:42,268
Мислиш, че ще се върне сама?
977
01:10:45,911 --> 01:10:48,448
Не искам да се връща.
978
01:10:50,919 --> 01:10:53,542
Напи се от една глътка!
979
01:10:55,604 --> 01:10:57,349
Сеня,
980
01:10:58,168 --> 01:11:00,714
Стас се разболя от ебола
заради мен.
981
01:11:00,739 --> 01:11:02,121
Аз оплешивях.
982
01:11:04,077 --> 01:11:06,104
Марина стана расист.
983
01:11:09,909 --> 01:11:11,461
Аз оплешивях.
984
01:11:11,920 --> 01:11:14,696
Леонидович загуби сина си.
985
01:11:14,721 --> 01:11:16,897
Не разбираш ли, че оплешивях
заради теб?
986
01:11:16,922 --> 01:11:18,804
- Ти оплешивя!
- Най-накрая.
987
01:11:23,068 --> 01:11:26,705
Притеснявам се, че новините може
да наранят Маша.
988
01:11:30,128 --> 01:11:33,298
Така че, колкото и да звучи
глупаво, докато новините
989
01:11:35,018 --> 01:11:39,318
въздействат на живота ми,
Маша няма да е част от него.
990
01:11:41,611 --> 01:11:44,360
А ако не спрат?
991
01:11:46,022 --> 01:11:47,706
Не зная.
992
01:11:52,077 --> 01:11:55,226
Ще си обръсна главата и заедно
ще влезем в манастир!
993
01:12:06,741 --> 01:12:08,991
Благодаря за кафето.
994
01:12:09,016 --> 01:12:11,272
Ще водя "Евровизия".
995
01:12:11,836 --> 01:12:14,466
Сеня, защо си донесе раницата?
996
01:12:15,011 --> 01:12:17,983
Димитрий Леонидович, обещавам,
че ще е истинска бомба!
997
01:12:19,737 --> 01:12:22,300
Беше! Преди три години.
998
01:12:22,325 --> 01:12:24,319
Измислиха я тогава.
999
01:12:25,008 --> 01:12:27,442
И обувките бяха измислени, но
французите
1000
01:12:27,467 --> 01:12:29,736
харесаха само тях.
1001
01:12:29,761 --> 01:12:32,451
Димитрий Леонидович, хората не
ги интересува какво купуват,
1002
01:12:32,476 --> 01:12:34,692
стига да е по-евтино от
алтернативата.
1003
01:12:37,825 --> 01:12:40,280
Макс закъснява!
1004
01:12:40,305 --> 01:12:43,046
- Обадих му се! Идва.
- Така ли?
1005
01:12:45,917 --> 01:12:48,549
Здравей, умнико Макс!
1006
01:12:49,067 --> 01:12:50,889
Стас? Какво правиш тук?
1007
01:12:50,914 --> 01:12:53,990
Дойдох, за да те попитам как е
да си на моето място?
1008
01:12:54,286 --> 01:12:56,292
Столът удобен ли е?
1009
01:12:56,317 --> 01:12:59,696
Имаш ли си на идея какви ужаси
трябваше да преживея?!
1010
01:12:59,721 --> 01:13:02,983
За да съм приятен на Леонидович,
започнах да пуша,
1011
01:13:03,008 --> 01:13:06,578
а сега имам астма! Разхождах
му кучето,
1012
01:13:06,722 --> 01:13:08,893
а съм алергичен към кучета!
1013
01:13:09,377 --> 01:13:13,060
Кихах, плаках и събирах
кучешки изпражнения!
1014
01:13:14,130 --> 01:13:16,702
Всичко това, за да стана
изпълнителен директор!
1015
01:13:16,727 --> 01:13:19,463
А ти какво направи?
Какво?!
1016
01:13:20,381 --> 01:13:23,117
Отрови ме! Нещастник!
1017
01:13:34,297 --> 01:13:35,975
Максим?
1018
01:13:36,000 --> 01:13:37,893
Добре ли си?
1019
01:13:41,476 --> 01:13:43,691
Позволи ми да ти помогна.
Добре ли си?
1020
01:13:43,716 --> 01:13:46,262
Трябва ли ти доктор?
Как се чувстваш?
1021
01:13:47,121 --> 01:13:49,365
- Как си?
- Добре съм.
1022
01:13:49,390 --> 01:13:51,553
Една минута до ефир.
МАМА
1023
01:13:51,578 --> 01:13:53,716
- Побързай, моля те.
- Момент.
1024
01:13:54,062 --> 01:13:56,109
- Трябва да тръгваме.
- Мамо?
1025
01:13:56,134 --> 01:13:57,693
Максим, как не те е срам?
1026
01:13:57,718 --> 01:13:59,910
Извинявай, че не ти вдигах.
Нещата са странни.
1027
01:13:59,935 --> 01:14:01,985
Защо винаги трябва да научавам
1028
01:14:02,010 --> 01:14:03,707
от други хора?
- Какво?
1029
01:14:05,298 --> 01:14:07,717
- Как разбра за Маша?
- Максим, да тръгваме.
1030
01:14:07,742 --> 01:14:09,276
Помниш ли леля ти Зина?
1031
01:14:09,301 --> 01:14:13,712
И нейната дъщеря е бременна, но
не знаят кой е бащата.
1032
01:14:13,737 --> 01:14:16,045
Видяла е Маша в кабинета
на доктора.
1033
01:14:16,070 --> 01:14:19,556
Защо не ми каза, че ще
ставам баба?
1034
01:14:19,911 --> 01:14:24,367
Синко? Ало? Максим?
1035
01:14:24,392 --> 01:14:28,055
Имам новини.
1036
01:14:28,080 --> 01:14:29,579
Без новини!
1037
01:14:29,604 --> 01:14:31,801
- Макс, важно е.
- Не!
1038
01:14:31,826 --> 01:14:33,794
- Макс!
- Не те чувам!
1039
01:14:33,819 --> 01:14:35,700
Максим, оттук.
1040
01:14:38,289 --> 01:14:39,788
Добро утро.
1041
01:14:40,608 --> 01:14:42,293
Момент.
1042
01:14:43,290 --> 01:14:45,113
Двадесет секунди до ефир.
1043
01:14:45,138 --> 01:14:46,263
Добро утро.
1044
01:14:46,288 --> 01:14:49,141
Здравей, готов ли си да покориш
украинския пазар?
1045
01:14:49,166 --> 01:14:50,792
Усмихни се.
1046
01:15:00,380 --> 01:15:04,451
В ефир сме след три, две, едно...
1047
01:15:05,916 --> 01:15:07,448
Чети!
1048
01:15:07,473 --> 01:15:12,135
- В Украйна има все повече...
- Не това.
1049
01:15:12,160 --> 01:15:16,283
"Статистиката показва, че
модерните жени харесват плешиви..."
1050
01:15:16,308 --> 01:15:19,800
"В Украйна има все повече аборти
на самотни жени".
1051
01:15:21,816 --> 01:15:25,045
Вие сте с предаването "Успешно
утро" с мен, Артем Коваленко.
1052
01:15:25,070 --> 01:15:27,701
Днес моят гост е изпълнителният
директор на "Стар инвест",
1053
01:15:27,726 --> 01:15:28,990
Максим Левченко.
1054
01:15:29,015 --> 01:15:30,462
Добро утро, Максим.
1055
01:15:38,465 --> 01:15:41,353
Максим, разкажи ни за компанията.
1056
01:15:49,325 --> 01:15:53,712
Маша, ако ме чуваш,
1057
01:15:54,596 --> 01:15:55,986
моля те,
1058
01:15:56,011 --> 01:15:58,268
не го прави!
1059
01:16:05,490 --> 01:16:09,144
"Успешно утро" ще продължи
след рекламите.
1060
01:16:09,169 --> 01:16:13,451
Днес в един и двадесет:
как ни въздейства шумът...
1061
01:16:13,476 --> 01:16:16,264
- Света, ще тръгваме ли?
„ Да.
1062
01:16:29,469 --> 01:16:33,467
Света: В дванадесет часа на улица
"Попадухи" 12, гинекологичен кабинет.
1063
01:16:41,478 --> 01:16:45,542
- Защо се бавим?
- Всички се бавят.
1064
01:16:46,001 --> 01:16:48,131
Наричат го "час пик", но нищо
не се движи!
1065
01:16:50,916 --> 01:16:54,790
- Маша, усмихни се!
- Имам ли причина да се усмихна?
1066
01:16:54,815 --> 01:16:56,460
Когато се разведох с третия,
1067
01:16:56,485 --> 01:16:58,267
нарочно се усмихвах постоянно.
1068
01:16:58,292 --> 01:17:00,141
Помогна ми да срещна четвъртия.
1069
01:17:00,166 --> 01:17:02,994
Какво означава, че нямате коли?
Шегувате ли се?!
1070
01:17:12,128 --> 01:17:14,899
Опитайте се да заобиколите
трафика.
1071
01:17:15,731 --> 01:17:18,296
Как не се досетих?!
1072
01:17:19,302 --> 01:17:21,269
Искате ли да карате?
1073
01:17:22,067 --> 01:17:24,699
- Гледай пътя.
- Защо сте ядосана?
1074
01:17:25,381 --> 01:17:27,894
Изнервена сте, все едно ще
ходите в болница.
1075
01:17:30,764 --> 01:17:34,288
Успокойте се! Метрото е
затворено временно.
1076
01:17:34,313 --> 01:17:36,360
Моля ви, успокойте се.
1077
01:17:36,385 --> 01:17:37,714
Какво става?
1078
01:17:37,739 --> 01:17:40,259
Метрото е затворено временно.
1079
01:17:40,284 --> 01:17:42,322
- Как е възможно?
- Възможно е.
1080
01:17:44,331 --> 01:17:46,041
Получихме сигнал за бомба.
1081
01:17:46,580 --> 01:17:48,461
Моля ви, успокойте се.
1082
01:17:48,486 --> 01:17:50,709
Моля ви, отдръпнете се.
1083
01:17:51,483 --> 01:17:53,451
Назад, моля ви.
1084
01:17:56,144 --> 01:17:57,795
- Ало, Сеня?
- Макс, ние...
1085
01:17:57,820 --> 01:18:00,885
- Къде си?
- Турбо раницата ти при теб ли е?
1086
01:18:02,744 --> 01:18:03,705
Здравейте.
1087
01:18:03,730 --> 01:18:05,308
Имаме час при Валентина
Аднреевна.
1088
01:18:05,333 --> 01:18:08,884
Обади се, за да каже, че
ще закъснее.
1089
01:18:08,909 --> 01:18:11,711
В задръстване е. Извини се.
1090
01:18:11,736 --> 01:18:13,039
Ще почакаме.
1091
01:18:17,474 --> 01:18:20,900
Подпиши, че знаеш за мерките
за безопасност
1092
01:18:20,925 --> 01:18:24,120
и в случай на смърт, не нося
отговорност.
1093
01:18:24,580 --> 01:18:26,310
- В случай на какво?
- Не се притеснявай.
1094
01:18:26,335 --> 01:18:29,458
Ако нещо се обърка, ще се погрижа
за Маша и детето.
1095
01:18:31,607 --> 01:18:34,704
Сеня, сигурен ли си, че с това
нещо ще отида до другия бряг?
1096
01:18:34,729 --> 01:18:36,052
Сигурен съм!
1097
01:18:36,077 --> 01:18:38,707
Има най-модерната система
за защита!
1098
01:18:39,823 --> 01:18:42,277
Можеш да летиш наляво, надясно
и нагоре.
1099
01:18:43,077 --> 01:18:45,274
По-добре не лети надолу.
1100
01:18:45,299 --> 01:18:46,449
Ще се разбиеш.
1101
01:18:48,474 --> 01:18:50,980
- Сеня, от тук ли се включва?
- Да.
1102
01:19:00,075 --> 01:19:01,899
Добре ли си?
1103
01:19:04,394 --> 01:19:06,124
Защо не излита?
1104
01:19:06,478 --> 01:19:09,181
Трябва да бягаш, за да излетиш.
1105
01:19:09,206 --> 01:19:13,045
Ако се движиш с десет километра в
час, хипотетично ще излетиш.
1106
01:19:14,910 --> 01:19:17,797
Хипотетично? Не го ли тества?
1107
01:19:18,139 --> 01:19:19,894
Разбира се, че го тествах,
1108
01:19:19,919 --> 01:19:23,443
ноти си по-лек от мен и би
трябвало да проработи.
1109
01:19:26,474 --> 01:19:28,290
Как да се приземя?
1110
01:19:29,123 --> 01:19:30,709
Но...
1111
01:19:30,734 --> 01:19:32,457
Трябваше да му покажа.
1112
01:19:32,725 --> 01:19:35,571
В Киев трафикът е кошмарен.
1113
01:19:35,596 --> 01:19:38,451
Трудно е да се обясни поради
каква причина.
1114
01:19:38,476 --> 01:19:42,264
Хората казват, че е проклятие!
Имаме репортер близо до моста,
1115
01:19:42,289 --> 01:19:46,142
който ще ви покаже най-голямото
задръстване в историята на Украйна,
1116
01:19:46,167 --> 01:19:48,363
но изглежда, че и тя е заклещена
в трафика.
1117
01:19:48,388 --> 01:19:50,731
Ще я дадем на живо!
Дарина?
1118
01:19:51,479 --> 01:19:55,713
Здравейте! Успяхме да стигнем пеша
до средата на моста.
1119
01:19:55,738 --> 01:20:00,038
Изглежда, че няма друг начин да
се прекоси реката.
1120
01:20:04,323 --> 01:20:07,447
- Валера, засне ли го?
- Светът е пълен с глупаци!
1121
01:20:25,476 --> 01:20:27,140
Здравейте!
1122
01:20:27,165 --> 01:20:29,454
- Пристигнахте!
- Здравейте.
1123
01:20:29,479 --> 01:20:32,325
Извинявам се, трафикът в града
е ужасен.
1124
01:20:32,350 --> 01:20:35,356
Ако се бяхте забавили още малко,
щеше да роди.
1125
01:20:35,381 --> 01:20:36,974
- Света!
- Какво?
1126
01:20:36,999 --> 01:20:40,543
Разбирам! От хормоните на
бременността е.
1127
01:20:40,568 --> 01:20:43,046
- Моля?
- Аз съм бременната.
1128
01:20:44,137 --> 01:20:45,703
Тук съм за подкрепа.
1129
01:20:45,728 --> 01:20:48,456
Бащата е прекалено зает
и дойдох с нея.
1130
01:20:48,924 --> 01:20:51,289
Добре, последвайте ме.
1131
01:20:53,011 --> 01:20:55,056
Със сигурност ще ви помогна!
1132
01:20:55,081 --> 01:20:59,296
Но първо трябва да искате да
спрете алкохола!
1133
01:21:08,826 --> 01:21:12,114
Гинеколог?
1134
01:21:12,921 --> 01:21:14,711
Един етаж надолу.
1135
01:21:27,816 --> 01:21:29,895
Няма нужда да се притеснявате.
1136
01:21:29,920 --> 01:21:33,037
Клиниката е модерна и имаме
най-модерното оборудване.
1137
01:21:33,062 --> 01:21:35,049
Всичко ще бъде наред.
1138
01:21:56,917 --> 01:21:59,797
Бременността върви добре.
1139
01:21:59,822 --> 01:22:01,552
Няма причина за тревоги.
1140
01:22:02,300 --> 01:22:04,114
Това е повод за празнуване!
1141
01:22:04,139 --> 01:22:07,461
Да видим кого имаме тук!
1142
01:22:11,924 --> 01:22:14,266
Поздравления! Момче е!
1143
01:22:14,291 --> 01:22:16,301
Маня! Момче е!
1144
01:22:17,076 --> 01:22:19,990
Отдалечи се от нея! Няма да
позволя да го направите!
1145
01:22:45,572 --> 01:22:48,570
Новините са като шоколад.
1146
01:22:48,595 --> 01:22:52,462
Постоянно ни хранят с тях, но
никога не е достатъчно!
1147
01:22:52,487 --> 01:22:54,303
След час отново сте гладни.
1148
01:22:54,328 --> 01:22:56,694
"Не си ти, когато си гладен!"
1149
01:22:57,008 --> 01:22:58,713
Напълно вярно!
1150
01:22:59,573 --> 01:23:01,972
Всичко, което виждаме по
новините,
1151
01:23:01,997 --> 01:23:05,134
изглежда интересно, важно
и ново,
1152
01:23:05,739 --> 01:23:08,258
но е безсмислено.
1153
01:23:09,571 --> 01:23:13,267
От десетките хиляди новини, които
четете годишно,
1154
01:23:13,292 --> 01:23:16,264
ми кажете за пет, които са ви
помогнали за нещо.
1155
01:23:21,476 --> 01:23:25,268
Проблемът е, че повечето новини
са за неща, които са
1156
01:23:25,293 --> 01:23:28,181
извън нашия контрол.
1157
01:23:28,732 --> 01:23:31,041
Тези неща нямат никакво
въздействие върху живота ви.
1158
01:23:31,066 --> 01:23:34,551
Освен загубените часове,
дни и години,
1159
01:23:35,581 --> 01:23:38,705
рискувате да загубите и
някои от най-важните
1160
01:23:38,730 --> 01:23:40,461
и най-ценни неща в живота си.
1161
01:23:40,486 --> 01:23:43,261
Казвате, че новините могат да
са вредни за нас?
1162
01:23:44,291 --> 01:23:46,881
Повярвайте ми, зная за какво
говоря.
1163
01:23:55,063 --> 01:23:56,702
Това е всичко! Благодаря.
1164
01:24:25,163 --> 01:24:27,886
Макс! Хайде, закъсняваме!
1165
01:24:32,079 --> 01:24:33,118
Здравей.
1166
01:24:34,564 --> 01:24:36,465
Не ни шпионирай!
1167
01:24:45,738 --> 01:24:48,277
Историята на украинския милионер
е като
1168
01:24:48,302 --> 01:24:50,465
в истинска приказка!
1169
01:24:50,727 --> 01:24:54,442
Случайно заснетото видео на
неизвестния мъж над река Днепър
1170
01:24:54,467 --> 01:24:58,255
стана световна сензация с
милиони гледания.
1171
01:24:58,280 --> 01:25:01,555
Арсений Сердюк е собственик
на две компании в Украйна
1172
01:25:01,580 --> 01:25:03,256
и на една във Франция.
1173
01:25:03,281 --> 01:25:07,575
Както всяка приказка, и неговата
завършва със сватба!
1174
01:25:10,137 --> 01:25:11,987
- Здравейте, приятели.
- Здравей.
1175
01:25:12,479 --> 01:25:14,550
Радвам се да те видя.
1176
01:25:14,575 --> 01:25:16,364
Здравей, съименнико!
1177
01:25:16,389 --> 01:25:18,894
Не знаех, че Даня и Сеня е
еднакво име.
1178
01:25:18,919 --> 01:25:22,274
Просто исках отново да ти напомня,
че не го кръсти на мен!
1179
01:25:22,299 --> 01:25:25,146
Ще ми е благодарен, когато
порасне.
1180
01:25:25,171 --> 01:25:28,985
Имам нова брилянтна идея!
1181
01:25:29,608 --> 01:25:34,571
Вратовръзка със сензор, който
сканира пликове!
1182
01:25:35,168 --> 01:25:37,458
Веднага можеш да видиш в кои
има пари!
1183
01:25:37,483 --> 01:25:40,738
Сеня, какви пликове?
Милионер си!
1184
01:25:44,909 --> 01:25:47,260
Животът е такъв...
1185
01:25:55,573 --> 01:26:00,537
Добре дошли на този великолепен
и възхитителен празник на любовта.
1186
01:26:00,562 --> 01:26:03,883
Тук сме, за да съединим сърцата
на Арсений и
1187
01:26:04,565 --> 01:26:05,895
Марина.
1188
01:26:07,607 --> 01:26:11,271
Ако беше беден, нямаше да се
омъжи за него.
1189
01:26:11,296 --> 01:26:14,275
Не мисля, че е заради това.
1190
01:26:14,300 --> 01:26:16,574
Така ли? А защо?
1191
01:26:17,731 --> 01:26:19,717
Може да е бременна.
1192
01:26:19,742 --> 01:26:22,977
Ще бъдете ли заедно в болест
и здраве,
1193
01:26:23,002 --> 01:26:26,718
за добро и лошо, в богатство
и разхищение?
1194
01:26:28,281 --> 01:26:30,899
- Не трябва ли да е "бедност"?
- Да, но го промених.
1195
01:26:32,482 --> 01:26:34,271
Добре.
1196
01:26:34,296 --> 01:26:37,294
- Да.
- Предполагам, че да.
1197
01:26:37,319 --> 01:26:41,042
Обявявам ви за съпруг и съпруга!
1198
01:27:13,042 --> 01:27:17,042
TVRipped by 5rFF
1199
01:27:17,719 --> 01:27:20,106
РЕЖИСЬОРИ - ВАЛЕНТИН ШПАКОВ
И ВЛАДИСЛАВ КЛИМЧУК
1200
01:27:20,131 --> 01:27:22,447
ПО ИДЕЯ НА ЕВГЕН ЯНОВИЧ,
ЕВГЕН БУХАРОВ И БЕКИР МАМЕДИЕВ.
1201
01:27:22,472 --> 01:27:24,799
ПРОДУЦЕНТИ - ВАЛЕНТИН ШПАКОВ
И ИВАН БУКРЕЕВ
1202
01:27:24,824 --> 01:27:26,790
ДИРЕКТОР НА ФОТОГРАФИЯТА -
ТИМОФИЙ АВРАМЧУК
1203
01:27:26,815 --> 01:27:28,896
МУЗИКА - ОЛЕКСАНДЪР
ТИЩЕНКО
1204
01:27:28,921 --> 01:27:31,050
ПОМОЩНИК-РЪКОВОДИТЕЛ -
ЕЛЕНА БОРОЗЕНЕЦ
1205
01:27:31,075 --> 01:27:33,101
ГРАФИЧЕН ДИЗАЙНЕР -
ОЛЕКСАНДЪР ЖЕРИКОВ
1206
01:27:33,126 --> 01:27:36,789
РЕДАКТИРАН ОТ МИХАЕЛ
ТОРГОМЯН
1207
01:27:38,161 --> 01:27:40,181
ЗВУК - ОЛЕГ КУЛЧИЦКИ
1208
01:27:40,206 --> 01:27:42,370
ОБЛЕКЛО - ИРИНА САЖИНА
1209
01:27:42,395 --> 01:27:44,454
ГРИМ - ИННА БИЛОШАПКА
1210
01:27:44,479 --> 01:27:46,599
ЦВЕТОВО КЛАСИРАНЕ - МИХАЕЛ
ТОРГОМЯН И ТИМОФИЙ АВРАМЧУК
1211
01:30:25,728 --> 01:30:33,728
"МАМА ХОХОТАЛА" И ТЕЛЕВИЗИЯ
"УКРАЙНА 2016"
110868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof