All language subtitles for Punjab 1984 (2014) 720p Web-HD AVC AAC Esub - Hon3y_ENG

Please someone come to my rescue.

Someone save my son.

Please do something for my son..

Where are you, father of our son?

O lord!

Be patient, girl!

How can I be patient
when my son is suffering.

We have been locked up here
without food and water for two days..

..I had come here to pray
for the well being of my son.

The latch is open..

Please someone go and
fetch some water for my son.

Please save his life.

Respected elder please you go.

Please save my son.

I will just be back, my son.

Hold on daughter.

Give me the glass.

What are you doing, brother?

It's raining bullets
outside and you want to.

God! God! God!

God! God!

"First Allah.."

"..created the light."

"Then, by His creative power."

"From One Light, the
entire universe welled up."

"So who is good, and who is bad?"

"First, Allah created the light."

"First, Allah created the light."

"First, Allah created the light."

"First, Allah created the light."

"First, Allah created the light."

"Then, by His creative power,
he made all mortal beings."

"First, Allah created the light."

"Then, by His creative power,
he made all mortal beings."

"From one light, From one light,
the entire universe welled up."

"So who is good, and who is bad?"

"So who is good, and who is bad?"

"First, Allah created the light."

"First, Allah created the light."

"First, Allah created the light."

"First, Allah created the light."

"First, Allah created the light."

"O people, O siblings of destiny,
do not wander deluded by doubt."

"O people, O siblings of destiny,
do not wander deluded by doubt."

"The Creation is in the Creator
,and the Creator is in the Creation."

"The Creation is in the Creator
,and the Creator is in the Creation."

"Totally pervading and, Totally
pervading and permeating all places."

"First, Allah created the light."

"First, Allah created the light."

"First, Allah created the light."

"First, Allah created the light."

"First, Allah created the light."

"First, Allah created the light."

Any special news in the paper, Sir?

Our leaders are so stupid..

Reacting to the incident
that happened the other day..

..Malkit Sigh Dudwandi states that..

..he will claim Khalistaan
with the power of the gun..

..if he is so brave..

..he should First try and
get his brother released from us..

he has been trying
for the last two years..

..has he succeeded?

He is a Pakistani tout!

However One thing is sure Sir!

He has made his presence felt..

..I have heard that even
the central government..

..in Delhi is ready to talk to him.

Our people hardly know how
to use the power of discussion..

..in the conflict between the
gun and the political verbosity..

..it is always the latter that wins..

..the government knows it too well,
that is why it rules.

They will prefer to talk
only to Darshan Singh Boolpuriya..

..if he survives by then.

But who will cause
any harm to Darshan Singh..

..he always tries to make peace.

He just fancies becoming
Mahatma Gandhi..

There are many revolutionaries
like Malkit Singh..

..who are not happy
with his politics.

Some Nathuram will kill him someday.

That Will make things worse then.

Then Let things be worse.

Mangat Ram!

When the times are bad..

..both the thief and
the police reap benefits..

This is the time to get promotions.

Let us make hay
while the sun shines..

Why bother about politics.

Salute sir!

O Mangat Ram! She is here again..

She is a stubborn old woman!

She is after us like mad.

You are right Sir!

She is a die hard.

She has not been absent
even for a day.

Even our Balli's wife
is better behaved..

..at least she goes to visit her..

..parents every six
months for a change.

Come, come.

You seem hungry!

You want to eat something?

Come here and sit.

Sat Sri Akal (Greetings),
Biji (Mother).

May you live long, my sweet heart!
How are you?

I am fine, Biji.

I haven't seen you
for so many days.

Where have you been?

I thought you have also
forgotten me just like Shiva did.

No Biji, How can I forget you!

You have scolded and spanked
me more than my mother has.

Your mom is an innocent little soul!

She cannot say anything rude.

It is me who has the special..

..offering of scolding
for brats like you.

Here have this!

No Biji. I am not hungry.

Just eat it. Else,
you know how I can make you eat it.

You are so obstinate Biji.

Thanks!

O My sweety! Thank God you smiled!

Now tell me where have you been?

Don't tell me you
got married stealthily.

Do I dare getting married
without your permission!

Why dint you come then?

I have asked you many
times to visit me off and on.

A mother's day is made if she
gets to see the face of her child.

Even if the child
has a face like yours.

You are a wonder Biji!

Shiva put it rightly that..

"..All of god's creation
pales in comparison with my mother."

Leave it. I know your friend..

..he is just a smooth talker.

He had said that
he would be back soon..

..a year has passed
and he hasn't returned!

Biji! I have found out
about a person in the city.

Baljinder singh.

He has rescued many
innocent young boys..

..who were picked
up by Police illegally.

He is a Human Rights lawyer.

Lawyer for?

This lawyer fights for inalienable
human rights denied to people Biji.

Ok.

I will come at nine
in the morning tomorrow..

..and together we will
go and meet this lawyer.

Ok Son!

Come biji.

Narli bus stop is here.

To amritsar.. to
amritsar.. to amritsar.

Where do you want to go?

Have a seat here, mother.

May you live long, Son!

This..

Have patience.

Sir has called you inside, mother.

Have patience.

Please be seated.

Tell me what can
I do for you, mother?

Nothing to assert,
Son, rather a humble request..

..that you please
find out my lost son.

Police had taken him away from the
village without any valid reason..

It has been more than a year..

..that I am running from
pillar to post to search for him..

..but of no avail.

I am fading away gradually..

..and I just wish to
see him before I cease to be.

Mataji, I will not
leave any stone unturned..

..but firstly you tell me
the whole story of how it all began.

"Since she turned her eyes off me."

"I am love lorn and
doomed to nothing now."

"I am doomed to nothing now."

O great Shivjeet Singh!

There's Nobody like you!

What a beauty,
what a charmer you are!

I bet no mother ever has
given birth to such a lovely son.

Look at the self-assumed
Dharminder (veteran Indian Actor)!

Praising yourself endlessly.

O dear Satwant Kaur!
Let me praise you a bit too.

A beautiful mother like
you could not be blessed..

..with any lesser child.

Look at me and see
if I look dashing enough!

I guess my eyesight has grown weak..

..by looking at a
glaring beauty like you!

I can believe that.

My dazzling looks might
have affected your eyesight.

But you don't worry..

I will get you a pair of goggles.

What's gaggllan?

These are dark glass spectacles..

..it will save you from glare
and making you look stunning.

I will look blind!

Stop this kidding
and eat breakfast.

Bittu will be coming soon.

Is Maan Sahib (father)
gone to the fields?

Yes! he left in the wee hours.

Really! Why am I keeping
the volume low then!

"I am a love lorn and
doomed to nothing now."

"I am a love lorn and
doomed to nothing now."

"I am a love lorn and
doomed to nothing now."

"I am doomed to nothing now."

Bittu has come.. I am leaving.

Hold on don't rush now!
first you must Eat.

Your orders will be obeyed!

Hurry Up Sharvan, my child,
have food!

Ok mother, Tata!

Tata.

Shiva come on.. hurry up..

I am coming Lala Ji!

Have patience, I am coming.

Coming. Coming.

We are going to college,
not to your wedding, by the way.

Come fast Shinda,
we are to go to school.

Eat this and drive the bike,
we are already late.

Incredible!
Your mother cooks great pranthas.

It is not a joke buddy!

All of god's creation pales
in comparison with my mother.

Drive fast,
what are you waiting for?

Hold it.
- Give it to me.

Enough my friend..

Mami (aunt), I am leaving for college.

Ok.

Hello soldier.

Stop! Stop!

Lets meet at college.

The wise folks rightly say that
a man loses all sense when in love.

Can't you just be my pillion
and reach college easily?

Lala ji..When I buy a
ticket for a rupee and a half..

..to travel in a packed bus..

..sandwiched between
two potbellied men.

At that moment when my
darling steals a glance at me..

..it will set me flying and
I would reach college on wings.

I am getting a chance
to fly in a rupee and a half..

..who would care
to ride on your bike.

Do you get my point?

No.
- Go on then!

"Why do you hide behind the books."

"Your tantrums will kill me."

"The rouge of your cheeks."

"Hair parted and styled purposely."

"The matching colours of your
duppatta(stole) and my pagri (turban)."

"Is not a mere
coincidence, sweetheart!"

"The matching colours of your
duppatta(stole) and my pagri(turban)."

"Is not mere coincidence, sweetheart!"

"You will love me back one day."

"love will inebriate you slowly."

"The red in the eyes conveys to me."

"You also get sleepless nights."

"The matching colours of your
duppatta(stole) and my pagri(turban)."

"Is not, is not mere
coincidence, sweetheart."

"We will hide this
love from the world."

"Do meet me in my dreams though."

"Craving for moments
of togatherness."

"The anklets ring so loud in wait."

"Yes my love, the matching
colours of my dupptta(stole).."

"..and your pagri(turban)."

"Is not mere coincidence."

"Yes my love, the matching
colours of my dupptta (stole).."

"..and your pagri(turban)"

"Is not mere coincidence."

Did you get to fly in air?

Lala Ji.

Bittu! Stop!

Leave it Shiva.. Ignore it.

Ignore it.

Shiva..

Shiva listen to me..

Have you lost your way or
you want to go through bad times..

..that you have come here.

Thanedar (policeman) is my friend
so I thought of showing him my land.

Your land?

Seems you have taken
wrong kind of drug.

You need a psychiatrist
not a policeman.

This land belongs to
us and it will remain ours.

You are being ambitious in vain.

Do you think litigation
in the court..

..will make you the
owner of this land!

Be grateful that my father
is a law-abiding person..

..had it been me, I would have
dragged you around in these fields..

..instead of the courts.

O Really! Do you think you
are more powerful than the Law?

Two things I do religiously
everyday, sir!

Praying and eating desi ghee.

I am quite strong..

..you will be surprised
if you try my strength sometime.

Leave it Shiva, Lets go.

Look Jaggi!
If you can understand by listening..

..then listen to what I'm saying..

..else I can give it you in writing.

I won't let you plough
this land as long as I am alive.

You may befriend any influential
person you want but you cannot win.

Are you a goon?

If we are lenient with
you it does not mean..

..that you should
go around picking fights.

I Am picking a fight?

Someone is trying to usurp our
land and you want me to do nothing!

One is supposed to
keep even the smallest..

..of things secret
from such relatives.

And it is not as if
we are not doing anything.

We are fighting a case
in the courts of law.

Case.. such people
need to be thrashed.

I think you are the
one who needs a thrashing.

Look at the way you talk..

..it is easy to get into trouble
but difficult to get out of it.

Don't you dare do
such a thing again..

You should have had let
him have dinner at least.

Eat something son.

No.

Have a bit sweetheart!

Why be angry with the food.

Look at the roti..

..seems as if it is
pleading you to eat it.

I think one should not
shy from laughing heartily..

..if one feels like it.

It is entirely your fault.

How is it my fault?

You did not make the
right choice to marry.

What an angry guy you have married!

Couldn't you find any
better suitor at that time?

You tied the knot with
Gabbar Singh (villain).

I will beat you up, how dare
you call your father Gabbar Singh.

Do you think he looks
like Dharminder (hero) then?

It is ok my son,
I may have married unwisely..

..but I am keen to
see whom you will marry.

I am not going to get married.

Why?

I fear that if I marry
the wrong kind of girl..

..she will trouble my mother.

O My darling!
Do you love me so much?

Yes.

In that case what about your
'connection' in the neighborhood?

You are mistaken, mother.

I am not going around with anyone.

I am not mistaken..

..my eyesight is not that weak
that I can't see what's going on..

A mother knows her child very well.

I got you didn't I!

Ok, I admit.

Mother.. I wanted
to ask you something.

What?

I do not know how father
would react to it..

..but you please support
me in this matter.

I am with you unconditionally
on this matter, my son.

You made me sentimental, I
would have cried if I wasn't angry.

Be a good boy now and
eat it or I will beat you up.

I'm overwhelmed by Your love for me.

Tell me why you love me so much.

Because you are
just like your father.

Means father also
needs a good beating.

Just you wait..how can
you say such a thing.

Let me eat. - You don't think
before you shoot off your mouth.

your precious son whom you got
after praying so hard to the Lord!

you have had it now. - you
should be ashamed of your behaviour!

Please don't beat me up.. please.

Get up and eat.

No, I do not feel like eating.

I suggest you eat a bit.

In any case,
just a little bit is left.

Shiva has eaten it all.

Shiva has eaten?
- Yes.

Ok, in that case
I will also eat a bit.

Why do you scold him if
you feel bad about it later?

What do I do!

I am worried about him.

He is too impatient.

He is just like you.

Have you forgotten
the way you were.

His anger is as
intense as yours was.

What you call anger
is self-respect Satwant.

And a man is nothing
without self respect.

You are strange!

You keep scolding him..

..and in his absence,
you realize that he is right.

I am sure you would have said the
same thing to Jaggi as Shiva did.

Instead of saying anything..I
would have just slapped him.

O god! Shiva was right.

I did not marry wisely.

But I married wisely.

Do not flatter me now.

Finish your dinner
and go to sleep..

..you have to wake up early
tomorrow to leave for Amritsar.

As you say my lord!

I will wake Shiva up to accompany
you to the Golden Temple.

He will also pay obeisance there.

Also, going alone these days there
is not a good idea as times are bad.

There is no need to do so Satwant.

Shiva has his Hockey
practice tomorrow.

Amristsar is not too far from here.

I don't need company.

Let the boy enjoy and have fun.

This is the time for him to have fun
when his father is still around..

..to look after other things.

In the wake of recent
incidents at Amritsar..

..indefinite Curfew
has been imposed..

..and to maintain law and order..

..Indian Army has taken over
all rights from Punjab Police..

..army has appealed all the citizens
not to move out their places..

..and not to believe any rumour.

Our sources have just informed..

..your father has gone
to visit Darbar Saheb..

..local and foriegn
journalists out of punjab..

..the Home minister has said.

Don't worry mother..

..there can be no safer place
than Darbar Saheb in the world.

It does not end there, son.

The priest from the gurudwara has
just announced on the loudspeaker..

that the army has laid a siege
to the Golden Temple with tanks.

Intervention cannot be tolerated.

Dont you worry mother. Let me inquire.
- Headlines for today..

..once again.

Curfew has been imposed
in punjab indefinitely.

Keep off the main road, Shiva.

Police might have put
barricades at a few places.

Bittu.
- Yes.

We have come up to the main road,
what to do now?

Let us proceed.

You are all requested
to go to your homes..

..there is a curfew everywhere.

We want to go to the Darbar Saheb.

You are all requested
to go to your homes.

We want to go to the Darbar Saheb.

We have been ordered not to
let anybody move towards Amritsar.

This is my last
warning to all of you.

Please go back to your homes..

..or we will be compelled
to take stringent action.

If any damage is
done to Darbar Saheb..

..I will not spare any accused..

..consider it my caution.

Whosoever speaks in,
The name of God, is Blessed.

Please go back or
we will have to shoot.

This is the last warning.. fire.

You killed my son.

Take my life, God.

What is the name
you enquired about?

Sardar Bachan Singh.

Bachan Singh Bachittar Singh?

That..

No, son of Sardar Partap Singh.

These army men have made a mess and
have left us to do the clean up job!

Bachan singh.. Bachan singh..

Yes here it is.

Bachan singh s/o pratap
singh of narli village?

Yes.
- Take this and sign here.

What for?

You sign it first.
- Take this.

This is a government record,
it is to attest..

..that police has furnished the
information you have been looking for.

But where is my father?

This is a government list..

..containing names of terrorists who
were killed during the Operation.

But my father is not a terrorist..

..he is just my father.

Look at the official stamp,
it is a government document.

You cannot say that government
is giving false information.

Ajay.
- Yes Sir.

Check the list of pilgrims..

..see if Ujagar Singh's
name is in it..

..he is the brother
of my friend here.

I will do it promptly Sir..
please have a seat.

And his body?

What?

The body of the deceased I mean.

The government had burnt it..

..along with the corpses
of other terrorists.

What are you doing here?

Go to your home.

I have to talk to
other people also.

What was your inquiry about?

What are you doing Biji?

I told you that I will
do all the household work.

Here let me knead the flour.

Its ok sweety. it's just done.

I don't feel hungry and
i will do it for Shiva myself.

It's okay, Leave it to me.

Why didn't you call me?

I need to be occupied
with something.

There is not much work now
as there is only two of us left..

When my husband was alive..

..both of them used to order
me to cook different things..

One used to say that
he wants coloured sweet rice..

..and another used to
demand rice cooked in jaggery.

Once I got so irritated that I
asked them to cook for themselves..

..and we all had to
eat terrible food that day.

And now.

I don't know how
to console you Biji!

There is no remedy for a loss dear.

Who can know the will of God?

A old person like me
has seen enough to learn..

..how to cope with
the vagaries of life..

..but Shiva has not learnt it yet.

Where is he and why
has he not come back yet?

He leaves for the fields at dawn
and does not return till evening..

..he has dropped out of college,
has quit playing Hockey too.

He used to listen to
the radio all the time..

..and now he doesn't
even look at it.

It seems we have lost
his father and his smile too!

Shiva, what are you doing?

Shiva, what are you doing?

Why are you smearing
soil on your body?

What is wrong? Listen to me, son!

What is wrong?

What is wrong?

My father's sweat is
mixed in this soil, mother.

I want to hug my father,
what do I do?

What do I do?

What do I do?

[PRAYER]

[PRAYER]

[PRAYER]

You are always in a hurry.

You never spend time at home.

I need to talk to you.

Tell me.

I have been repeatedly telling you
that my eyes are giving me trouble.

We will consult a doctor.

Saying is not doing.

If not more, please get me those
dark glasses you were talking about.

We have the hearing of the
case tomorrow in the city courts.

We will see the doctor too.

[PRAYER]

Mother!
Why have you kept the radio here?

You don't listen to it anymore.

It is of no use.

I thought I should
give it to a junk dealer.

That way I won't have to clean it
and it will get us some money too.

Are you ok with this?

Its ok mother.

"Mother is a mother"

"Mother is another name of God"

"To adore a mother is to adore
God"

Titri, you are playing marbles alone.

Go home, eat your food
and bring my lunch here.

Situation has been reported
to be quite critical..

The recent violence by
the terrorists near Taran-taran..

..has claimed 15 lives.

No terrorist organisation..

..has claimed responsibility
for the incident so far.

Police has assured that
it will make thorough inquiries..

..and the accused
will be arrested soon.

what's the matter Titri?

Where do you want to take me to?

I am working.

What happened?

Do you have the
picture of your son?

I do have but have
not brought it here.

Jassi! bring the album here.

Mother..this album here
has the pictures of the boys..

..who have been killed
during torture or encounters.

Please have a look once.

No.

It does not have
picture of my son Shiva.

Alright, mother! You please
visit me again after a few days.

I will talk to 3-4 cops known to me.

Please son,
help me in finding my son.

Almighty will bless
you for this kindness.

All We can do is try.

Rest is in the hands of Almighty.

You do one thing.

There is peace-loving leader
named Darshan Singh Boolpuriya..

..please meet him once.

I have heard that he
always tries to help people.

The bullet may come from any side..

..but it claims the
lives of our own people.

Does that mean that
you are also against..

..what is happening all around?

Hold him.

Come here son.

I support the demands beings made..

..but I am strictly against
the means adopted to fulfil them.

The youngsters who
have committed themselves..

..to this cause
are our own children.

Their spirit is true but
a bullet is not the solution.

The hundreds who
have lost their lives..

..and the thousands
who are missing..

..i beg everyone to think
about them and their families.

Therefore, I request everyone..

..to stop this violence and
win this fight through reasoning..

..so that we can bring
peace and joy back to Punjab.

Greetings.
- Greetings.

These people have come to meet you.

Baljinder Singh has sent them here.

Greetings.

Please have a seat.

We have come from
the village Naarli.

Yes, Baljinder Singh
had told me about you.

You have suffered a lot my sister.

Anyways, tell me what is
the name of that police official.

Deep Singh Rana..

Deep Singh Rana..Bhikhiwind
police station?

Yes, the same.

Do not worry, sister,
I will try my best to help you.

God willing, this will be resolved.

Ok Biji

What's the matter dear?

Aren't you going to come inside?

No Biji..I should go home now.

Mother worries a
lot about me these days.

Its not your mother's fault.

These times are
such..ok..you better leave.

Please take care.

May you have long and happy life.

The name of the God is the only truth.

I will just be back Mami..

Biji has just come
back from the city.

Let me give her some sabzi.

Come in dear, how have you been?

I am fine Biji,
let me pump water for you..

Could you find
something about Shiva?

If there had been some news,
I would have come rushing..

..over to your house
excitedly as you have come.

Stop pining for him.

How long will you wait for him?

How long will you
wait for him Biji?

What else mothers
can do other than wait?

A mother gives birth to an eternal
wait also along with a child.

Earlier too I used to wait
for him to be back home on time..

..and my wait remains the same.

Leave it. Tell me what
have you brought for me?

Mami had cooked some sabzi.

It must be tinde..what
else can your Mami cook.

Come.

O great Lord!

I do not understand what
is happening all around.

Have no idea what other horrors
I would be compelled to see.

I suggest instead of
looking here and there..

..look within your house first.

What happened?

I don't think there is something
demanding immediate attention.

I am worried about Jeeti.

Since we are not her
real parents we need..

..to be extra cautious about her.

If something unpleasant happens..

..people will accuse us that we
did not take care of her properly.

She is crazy.

We shouldn't expect
anything from Satwant Kaur.

It doesn't look like
her son is coming back ever.

Finally you got the
time to come home!

I think you have forgotten
that this is your home..

..and not Satwant's place.

Give him a break

He's just come home and
you have started nagging.

He must have eaten
at Satwant's place.

I don't know why you have
to wander here and there with her.

I have been advising you
not to do this for a long time.

What is wrong in it if
I accompany Biji to find Shiva?

Who else would go with
her if I also abandon her!

Be wise and think
of your own safety.

The times are not the same anymore.

We have been childhood friends.

We have shared so many
happy times together.

We have been beaten up together.

If time has changed,
it does not mean that..

..i should change
my relationships too.

If wisdom means
forgetting my friendship..

..then I don't care for such wisdom.

There is no friendship
if the friend is not around.

Terrorists are already
threatening Hindus.

I do not want that the Police
should also start targeting you..

..because of your
allegiance to this family.

Take it.

You should try to understand it, boy.

Can't you see that the
times are bad for Hindus!

Is it a good time for Sikhs father?

She isn't here yet?

Here she is!

That's her?

Yes, she is the one.

Greetings Mataji.

Greetings son.

I am a journalist from
the newspaper Navin Lehar.

I am illiterate son.

You should find someone
educated who will buy your paper.

No. No. I haven't come
here to sell newspaper.

I want to ask you a few questions
to publish it in the newspaper.

I am not a leader.

Words of wisdom are
published in the newspaper.

What would you find in the
words of an illiterate old woman?

I want people to know
what you have gone through.

May be it will help
you to find your son.

Ok Son

Tell me why have you been coming..

..to the police station
everyday for the past one year?

Ok darling,
I'll see you in the evening.

Sir.
- Yes Amarjit?

A man is talking to
that old woman outside..

..he looks like a journalist.

Yes.
- Rana.

Jai Hind Sir!

Jai Hind. How are you doing Rana?

All your grace, Sir.

Seems you don't want
to be graced for long.

I don't understand
what you mean, Sir.

It will be good for you
if you understand the situation.

Baljinder Singh,
that human rights lawyer..

..has been asking
about Shivjit Singh.

He is the same boy
you had picked up, right?

yes sir! I did that.

Your ambition has led you to climb
atop a mountain of explosives Rana.

Keep such sparks away
from those explosives.

Otherwise,
you will have to bear the losses.

Yes Sir, I understand.

Nip this trouble in the bud..

..if this escalates
you will be in trouble!

You don't worry Sir!

I will handle it before
it becomes a problem.

Do you want to say something more?

Nobody has listened to
me so far..May God bless you!

Stupid journalist..how dare you!

What are you doing son?
Please don't.

I will teach you how
to publish these news.

We face bullets to save you people..

..and you try to defame
us in your newspapers.

Get lost otherwise
i'll break your bones!

And you..Let me give you a piece
of advice..let me counsel you today.

What are you doing?
- Let me counsel you today.

Please don't do this..please..let me
go.. - You seem to have gone mad..

I'll bring you back
to your senses today..

How dare you complain against me..

How dare you call reporters here..

How dare you call reporters here..

You old woman..

Torture me, beat me as you wish.

Take my jewellery, land or whatever you
want but please return my son to me.

Not just your son, I will make
you meet all your ancestors today..

You..

Get lost from here.

What are you doing Sir..

Please come to your senses.

If anything happens to this woman,
it will land us in more trouble.

Get lost old woman!

Go and Die elsewhere, we
don't want your blood on our hands.

Throw this woman out!

Leave it, sir.

If you ever try to
talk about this to anyone..

I will come to your
home and kill you..

She should not be seen here
again I'll shoot you old hag.

She will not show herself again sir.
Control your anger.

She won't be seen
again..I'll make sure of it.

Don't come again.

Give him some water.
- Yes, sir.

"She becomes a shade shielding
her child from the scorching sun."

"Be in mother's skin
once, o cruel ruler!"

"In the dead towns,
cemeteries breathe."

"In the dead towns,
cemeteries breathe"

"When will the pyres
be extinguished."

"In the ashes, she traces
the way for the dead to come back."

"Come back beloved
child, mother awaits!"

"Come back beloved
child, mother awaits!"

"Come back beloved
child, mother awaits!"

Who are you?

Are you out of your mind old woman?

You will get yourself
killed and get us into trouble.

Why do you come
to Police Station everyday.

I have come to your
home just to caution you..

..not to come to the
Police station again.

Your son is not there.

You tell me the same thing
everyday at the Police station.

Why you have come all the
way at this hour to repeat it?

I have not seen a
stubborn woman like you.

This stubbornness will
claim your life someday.

You know very well
what my sir can do..

I have come here to tell
you the truth about your lost son.

But I will tell you
only if you promise me..

..that you will never show
up at the Police station again.

Alright.

Your son was brought
directly to the..

..interrogation centre
after we picked him up.

After being kept hungry
and thirsty whole day..

..we started to interrogate him.

Sir..

Here we have.

Shivjeet Singh Maan..Shiva..

The boy who worships
the Lord and eats pure ghee?

Shall we see how
much strength you have?

Is there any wrestling encounter
arranged in the station?

We do organise encounters
but not the kind you think.

Your tongue wouldn't wag..

..so audaciously if you
knew about these encounters.

I can use my hands too.

But I am not in the mood
to try my strength on you today.

But I am in the mood
to use my strength..

..but first let me talk
about the important things.

If you wish to return home safely..

..you have to reply
carefully to my question.

I will ask you only once.
- No.

What do you mean 'no'?

No.

Even if you ask me hundred times..

..I will not give my land to Jaggi.

Don't you feel scared
to say no to me?

Are not you aware
of what I can do to you?

You will have to do something
if you want to scare me..

Mere words won't scare even a fly.

Alright then!

I had thought that i'll let you go
once we settle the matter of the land.

But now, in addition
to handing over the land..

..you will also have
to accept responsibility..

..for the violent
incident at Tarantaran.

Illusions!
You can keep as many you wish.

You have no idea..

..i will make you scream like
a cheap prostitute in ten minutes.

In that case, let us bet on this.

I am not my father's son
if I scream under torture..

..and if you are not able to make
me scream, then you are a bastard.

You bloody shit..

What a hard nut to crack.

Thaanedaar..

..the wise say that if
you move back while defecating..

..you should take a step forward..

..instead of going back.

You piece of shit!

Get up brother.

Ok, bring them out
and make them run.

Bring them out.

Come on fast.

Come out bloody.

Stand still here and behave.

Stand here you..

Why are you scared?

It is the day of your freedom.

Go on..Run away!

Don't waste time.

Run away before I change my mind.

Run fast .

This one is going to
make me a Sub Inspector.

Okay now..fly away.

You piece of shit, run away.

Inspector..

Here is my next promotion..

He will make me a DSP..

Alrighty then..run away..

Run.

No, I will not take
a bullet in my back..

If you want to shoot me,
shoot while looking me in the eye.

Ok no problem..

The last wish of the
dying man should be fulfilled..

It is an act of kindness.

What the hell..what's
wrong with it?

What happened sir?

What happened sir?

Run!

Hey, stop. Don't let him go.

Catch him. Come on.

They shouldn't escape.

Shoot them at once.

Run fast.

Find the, catch them.

Look him.

Don't let them escape.

Look for him Sukha.

Don't let them escape.
See to it Mangat Ram. - Yes, sir.

Where are you going to go..you will
have to come back to the village..

And when you return..you
will find me standing in your way!

Catch him.

Don't let them go.

Stand still where do you run to.

Don't move or I will shoot you..

Let us move.
- Don't let them go

There were two boys
who ran away with your son.

One of them belonged
to village Balarhwaal.

His name was Pinda.

I have heard that Chabaal Police had
apprehended him three months back.

It is possible that
he is still there.

This is all I know about it.

I request you not to come
to our Police station again..

..and if you want to search further,
go to Chabaal..

I'll take your leave now.

Wait a minute son.

You must be hungry. Have some food.

No..No

Eat a little son,
you should not disrespect food.

I cannot understand you mother.

I have just told you
what we did to our son..

..and yet you are offering me food?

I don't know who
is good and who is bad..

All I know is that everyone
feels hungry and needs to be fed.

Maybe if I feed
someone's hungry son..

..then someone somewhere
will also feed my hungry son!

Eat it.

I have told you many times..

..that we have never arrested or
released any person by this name..

..why are you wasting
yours and mine time?

But there was a report
in the newspaper..

..that you arrested this person in
the case of attack on SSP Jagat Ram.

That was somebody else.

And everything published
in the newspapers is not true.

If you don't believe me..

..you are welcome to stay
in the lock-up for 3-4 days..

..and see for yourself
if that boy is here.

Tell me if you want to try this.

Ok we take leave.

We empathise with your pain sister..

..but we are helpless..

..our suffering is
also the same as yours.

Sister, Did he ever
come to meet you?

Did he ever talk about my son Shiva..

..do you remember
anything about it?

No sister, he never came here..

..its been a year and a
half since we saw our son's face..

..we don't know anything.

Tell us if we can
do anything else for you.

Its ok brother.
thanks for your help.

Sister, I have one request only.

If your son ever visits you..

..do ask him about my son.

This is only my request.

Don't lose hope, Guru Nanak
is a witness to all this..

..he will surely bring
your daughter's brother back.

We take leave.

Bye.

Wait sister.

Yes.

Was your son really with Pinda?

Yes, they say..

..that when the police tried
to kill then in a fake encounter..

..they had escaped
together from there.

Come with me

Come here.

Pinda..

Please forgive us sister.

We barely got him released
after mortgaging all our property.

The case was very serious..

..the officer we had bribed..

..had warned us..

..that if this news is leaked out
they will put my son back in jail.

This is all that is left of my son.

Nothing is left.

I am just consoled..

..by the fact that at least
he is alive and I can see him.

Mother

Yes son!

Please take it easy.

They have come from village Naarli.

She believes that
her son was with you.

Greetings mother.

May you live long son!

Do you know her?

All of God's creation pales
in comparison with Shiva's mother!

After escaping from the Police,
we somehow reached Beas..

..and at the bank of the river,
we hid at an isolated piece..

..of land that belonged
to some relatives of Taari.

Tell us how did you land
up in their hands, Taari?

Have you heard about
Sukhdev Singh Sarhali?

Is that the one heading
Khalistan Fighter Force?

Yes!

We belong to the same village.

We joined this movement together.

But my weapon was my pen.

I used to write poems
for the movement..

..which got published
in several magazines.

Sukhdev would come to the city and
spend the night at my place sometimes.

Somebody informed the police
about this and I was arrested.

I thought they wanted
to ask about Sukhdev..

..but the first thing
they did was to break my hand..

..so that I won't be
able to hold a pen again.

Those bastards don't know that
a poem is not written with a pen..

..but with the fire
that burns in the writer.

And my fire still burns
as brightly as ever.

Are you jagtar Singh Taari?

Yes

Are you the one who wrote
a song "A Mother awaits.."

What is that?

It's a poem written by Taari.

I had recited it at a get
together in my college once.

Please ask me also.

Why were you arrested Pinda?

I got arrested because of love.

What do you mean?

I really liked a girl in college.

One day somebody teased
her and I beat up that guy.

It was sheer bad luck that he
turned out to be the son of a cop.

Next day that cop came
to my house and arrested me..

..and then they tortured
me at the police station.

When my father pleaded with him..

..he said that he will let me go..

..if I apologies to his
son in front of all the students.

I agreed.

I went to college
the next day to do so.

But then that boy
put this condition..

..that I should accept
that girl as my sister.

So I thrashed him again.

Then..

I was arrested
and tortured for a month.

I do not understand that even though
i have been wronged just like you..

..why does my story sound comic?

Why don't you laugh
out loud if you wish to!

Let me confess one thing.

Though I laugh these things away..

..but to tell you the truth they tortured
me ruthlessly in that one month.

They used to start beating me up
after getting drunk every evening..

..and used to continue till morning.

I used to be so scared..

..I felt like an impotent.

Sometimes, I wished for death
so that all that pain would end.

Once I even attempted
to kill myself.

Its ok Pinda.

There is no need to get embarrassed.

Their torture is so painful
that death seems like a relief.

I want to return home..

..mother must be worried..
it has been so long.

Everyone's mother
must be worried Pinda..

.. but it is difficult
to return now.

Police must be keeping
a close watch on our homes.

Can't we go back at night
under the cover of darkness?

No, not in the night

why?

Why should we go in the night?

Are we thieves or robbers
that we should go there stealthily?

Pinda is right..

..we can go back home
only when it is dark..

..What is there to
get upset about Shiva.

Why shouldn't I be upset?

Crimes have been committed by them and
we are being treated as criminals..

..they killed my father
saying he was a terrorist..

..is that justice?

This is my home, my village..

..my land, my country
then why should I be hiding?

There is a thin line
between bravery and stupidity.

May be I am being stupid.

But to me going to home in the
dark means that I am a criminal..

..and I am scared of Rana.

I do not agree to it..

..my self respect
is important to me.

They may break me
physically or kill me..

..but they cannot
kill my self-respect..

..if you wish you may go but I don't
want to go back home like this.

You did the right thing
by not going back to your homes.

You would have been killed.

Rana has submitted this report..

..they he killed two
terrorists in that encounter..

..while three terrorists.

Shivjeet, jagtar and Parminder..

..ran away after injuring a constable.

I have also heard that..

..Rana is going to be promoted
for this act of gallantry.

They are thriving upon
other people's misery.

Does it mean that we can
never return to our homes, brother?

Why not!

We will all go to our homes
once we achieve self- rule.

However, that self-rule
cannot come without sacrifice.

When I had chosen this path..

..I had told my family to forget
that they had a son named Sukhdev.

It has been three years
that I have been away.

My children do not know
whether I am alive or dead.

I will see the door of my house
only when we have earned Khalistan.

Rest depends on God's will.

But there is nobody at home
to take care of the family..

..I need to arrange
for my sister's wedding.

If Bhagat Singh had
been selfish like you..

..we wouldn't have earned freedom.

Stop thinking about yourself.

Think of the nation.

But what can we do brother?

You are the dignity
of our community.

If you are determined,
nothing is impossible for you.

Don't you want to return
home in daylight like normal people?

Don't you want to write fearlessly!

Don't you want..

..to claim justice for your father's
death and ask for your own land?

How do you know all these things?

I know this because I can
listen to the screams of my people.

Our ruler is deaf and
he can't hear our screams.

He can hear the
sound of the gun only.

This is not a weapon but our voice.

It is the voice of your poem,
the voice of your fear..

..the voice of your
father this is the voice..

..of the innocent the downtrodden
the voice of our community.

Make this voice so loud and powerful
that nobody can suppress it ever.

Nobody! Nobody! Nobody!

I can make you a
part of my organisation..

..but this movement
demands sacrifice..

..if you are ready to sacrifice..

..I can send you across
the border for training.

Be firm on this..

..because this agitation
needs no cowards.

I have been ready since
the beginning. Tell me what to do?

I have also decided..

..that I will go home only
if I can go there fearlessly..

..in broad daylight or
I will rather not go at all.

I am also ready..

Alright then.

Get ready.

"I am a backpacker now."

"Sojourner of the alien lands."

"I am a backpacker now."

"Sojourner of the alien lands."

"The shaft I worked with in the
fields has become my gun in the war."

"Your lover, dear beloved."

"Your lover, dear
beloved is a recruit now."

"Your lover, dear beloved."

"Your lover, dear
beloved is a recruit now."

"Your lover, dear beloved."

"Our blood that was spilled
has sprouted into explosives."

"Why does death seem more likable
than this life."

"To these obscure ways
i have submitted myself."

"Your lover, dear beloved."

"Your lover, dear
beloved is a recruit now."

"Your lover, dear beloved."

"Your lover, dear
beloved is a recruit now."

"Your lover, dear beloved."

"The cruel ruler is to be snubbed
with the power of the gun."

"Bullets are eager
to pierce their hearts."

"The passage laid
with thorns and pricks."

"The passage laid with thorns
and pricks is my destined path now."

"Your lover, dear beloved."

"Your lover, dear
beloved is a recruit now."

"Your lover, dear beloved."

I am glad to see..

..that you people are now
acquainted with arms and ammunition.

It is because of you brother
you have turned us into lions.

Are you ready to hunt then?

You just order brother.

Have you heard about SSP Jagat Ram?

The one posted in Tarantaran?

Do you know him?

I know him pretty well.

He has the reputation
of a barbarian in his area.

He has earned the rank of
SSP through many fake encounters.

Rana is his protege.

If we kill him,
it will be a great victory for us.

A few boys had attempted
it earlier also but failed.

He always moves around
with heavy security.

It is difficult to get to him.

How would we get him then?

Next Sangraand (Native new month)
he is going to visit Darbar Sahib.

But killing him there is not going
to serve your purpose, brother.

What do you mean?

I think you want to create an
example by killing him..Am I right?

Yes.

In that case, he should
be killed in his head quarters.

What could be more
terrifying for the police..

..than the fact that their officer
is killed right in his own office..

..this way they will get to know..

..what happens when a farmer drops
the plough and picks up the gun.

Stop, stop.
Which police station.

I have come from DIG office.
- Ok go.

What brings you here?

I have come from the office of DIG.

I need to get the signature
of the SSP on this.

Ok, leave the file here.

DIG Sir had asked me
to get it signed personally.

Give the file to me.

You are not getting my point.
It is a confidential file.

It concerns a serious matter
of the Central government.

I am sure to lose my job
if I hand over this file to you.

You and your boss
may also lose your jobs.

If you still think that you
should get it signed, you may..

Wait a minute.

Come here.

Go.

You stay here.

Sir.

Which file is this?

It deals with encounters sir.

But DIG sir has not
called me regarding this.

It is a sensitive case
Sir so DIG sir didn't..

..want to talk about
it over the phone.

He asked me to get it
signed from you personally.

Ok, show me the file
and tell me where to sign.

Sir.

What the..?

Run away Pinda..

Pindu..

Shivaaa.

Do you mean Shiva is in jail?

Mother, he was shot many times.

I do not think he is any jail.

I think he has been freed forever.

No adversity can touch me
as long as in your shelter O Lord!

His grace surrounds me
No sorrow can touch me.

No adversity can touch me
as long as in your shelter O Lord!

His grace surrounds me
No sorrow can touch me.

No adversity can touch me
as long as in your shelter O Lord!

His grace surrounds me
No sorrow can touch me.

No adversity can touch me
as long as in your shelter O Lord!

His grace surrounds me
No sorrow can touch me.

No adversity can touch me
as long as in your shelter O Lord!

His grace surrounds me
No sorrow can touch me.

No adversity can touch me
as long as in your shelter O Lord!

His grace surrounds me
No sorrow can touch me

No adversity can touch me
as long as in your shelter O Lord!

His grace surrounds me
No sorrow can touch me

No adversity can touch me..

God! God! God!

God! God! God!

"I pray to Lord
may you get my life.."

"..on your behalf I may die."

"you enjoy longevity,
my precious!"

"where do you hide,
where have you gone?"

"not asking for choori(shredded
bread to bite-size)anymore.."

"..whom I should I cuddle now."

"I begged God
I implored him.."

"..to bless me with you."

"Don't go away.."

"..leaving your mother alone."

"If I don't see you.."

"..the world seems a barren place."

"Where do you hide,
where have you gone?"

"not asking for choori(shredded
bread to bite-size)anymore.."

"..whom I should I cuddle now"

"I pray to Lord
may you get my life.."

"..on your behalf I may die."

"You enjoy longevity,
my precious!"

O Jagdev Singh!
You shouldn't have done this.

What did, I do Sir?

You made me drink while on duty.

Rana Sir!

I owe it to you.

It is because of you that..

..i have been able
to grab the land..

..I am celebrating
two great news today..

..the court Case and my
enemy, both have been dismissed.

Keep it in the jeep.

What do you look for?

There is no need of it.

This is for after duty hours.

Ok, as you wish..

Ok Thank You Sir.

Ok, I leave now.

He is a shameless fellow..
he is talking nonsense.

The case stands dismissed now..

..you were so sure of winning..

..Now, I will plough
those fields tomorrow.

You already have all
you need Jagdev singh.

Of course, I do.

But it is my principle..

..that, I will claim anything
and everything, I can own.

That is how, I am.

Satwant has been left
all alone in this world.

So what?

You can plough the
field if you wish..

..but you should
not make a show of it.

I will do as, I wish..

..nobody can stop me..

You idiot. Get off.

Laattu!

Yes brother.

Play the songs on the loud speakers
so that the whole village knows it.

"The boy of farmer ploughs the filed."

"Since early morning."

"A beautiful face floats in my eyes."

"|I do feel good anymore
Without you my love."

"The world looks empty without you."

"My beloved calls me Ranjha."

"You are mine Heer."

"When, I take you to my arms
you feel like a flower to me."

"Though, I had thought
you to be heavy."

O dumb boy!
What are you doing here?

Do you want to kill me!

Get lost or, I will crush
you under the tractor.

Get away or, I will smash you.

Didn't, I tell you..

..that, I will not let you plough
in my fields as long as, I live.

You cannot go in yet. Police
is investigating the crime scene.

Please let me see my son.
- Please be patient..

..whatever misfortune
had to happen has happened..

..you have to reconcile with it.

I have taken everyone's statement
sir. Nobody saw anything.

One has to give in to the will of God
we cannot fight against destiny.

You must be knowing
who did this old woman!

What are you saying, Inspector..

She does not..
- Did, I ask you..Did I?

This boy is right..

..Jagdev had many
enemies in the village..

..may be one of
them has killed him.

What are you doing
Titri Keep it aside

What are you doing Titri.

Are you hungry?
Should, I make Churi for you?

Wait here, I will just be back.

Poor child! I don't know if
he has eaten anything since morning.

There is no one to take care
of him His mother is long gone..

..and his father
is drunk all the time.

Some people are oblivious..

..to what riches the Almighty
has blessed them with.

Come here and sit..

I have made choori for you.

It tastes good, doesn't it?

Why have you been grinning
so ever since, I entered?

What is the matter?

What is this?

Who gave you this?

Shiva?

You have no idea my dear
how have you repaid my love for you.

May God bless you..May you live long!

You eat Choori, I will just be back.

What?

Should, I wear it?

God Bless you my child!

Jeeti..

Jeeti..

Sat Sri Akaal Sister.
Please come in.

Please come in sister!

You have arrived at
such an auspicious moment.

This is Sardar Baldev
singh and his family.

They have come to see Jeeti
to fix their son's marriage to her.

Their son is a Police Officer..

Brother! she is our neighbour.

She lives just right
opposite our house..

..and she is doting
on Jeeti very much.

'Sat Sri Akaal.' I will come later.

No No! Please have sweets.

Please come in.

No sister, I will come later.

Is it Anything important Biji?

No dear, I came just like that.

Look at this sister,
this is green silk.

This is maroon color.

This is pretty.

Do you like it Jeeti?

Please make your own choice.

Or you will complain
later that, I didn't let..

..you choose anything for yourself.

Seems the girl has not liked it.

We have enough stock with us.

I will show her more.

Please show her some good ones.
- Yes!

I will.
- What is the time by your watch?

It is 5 minutes to 3.

O God..it just skipped my mind.

You sit here and choose clothes.

I will just go and get
your ornaments from the jeweler.

He had said that they
will be ready by 2pm..

..I will be back soon..you
continue shopping..

..please show her good stuff brother.

Yes!

I am showing her more..look
at this bright red.

Please show me saffron
coloured fabric for turban.

What are you looking at?

The colour of your
turban is beautiful.

Saffron stands for the martyrs.

You have chosen a colour
for yourself Shiva..

..but which colour
should, I choose for myself?

I waited so long for you Shiva.

I pleaded with God day and night..

..but he did not answer my prayers.

Why didn't you come earlier ?
- How could, I come Jeeti?

I was unconscious for
two months after, I got shot.

When the wounds healed..

..I got to know from Pinda's
house that my mother had come there.

Do you call this coming back?

I will come to stay
permanently one day..

..but that moment is far yet.

In that case take me along with you.

How can, I do that Jeeti?

Do something Shiva
please take me along.

Please try to understand Jeeti.

I am doomed to live this life,
how can, I put you in peril?

Do you think, I will be
happy marrying someone else!

Shive!

There is a huge difference between just
breathing and living as one wants!

This way at least, I'll
be relieved that you are alive.

Earlier you used to
yield even to my tantrums..

..and now you are
indifferent to my pleading.

You have become stern like God..

Have you selected the clothes?

Which color have you
chosen for your wedding dress?

Saffron!

"The colour of henna has faded."

"In rags and tatters, I lie."

"Stop my boat O boatman."

"I am not fated to sail through."

"I have chosen those
colours for myself."

"Which you can identify with."

"You are the reward of my goodness."

"This pain,
I got from my destiny o girl!"

"To whom should we
complain about it, my love!"

"To whom should we
complain about it, my love!"

"This is the fate of deep love."

"You are the reward of my goodness."

"This pain,
I got from destiny o girl."

"You are the reward of my goodness."

"This pain, I got destiny o girl!"

Come on let's go.

My dear daughter, looks so beautiful.

The mehandi's color looks
so deep and good on your palms!

It foretells that you will enjoy loving
relationship with your mother-in-law.

Please keep me here with you mother..

I could not keep my own
son whose beloved you were.

"Only through good luck one gets."

"Deep colour in the palms."

"I wish you joy for life."

"I will see."

"What my fate has in store for me."

"You are the reward of my goodness."

"This pain,
I got from my destiny o girl."

"You are the reward of my goodness."

"This pain,
I got from my destiny o girl."

Yes son.

Ok, your eye sight is very weak..

..you need to wear glasses.

Will it help me see
my son's photograph clearly?

Of course,
just ensure that you put the drops.

I prescribe in your eyes
every night before going to sleep.

Here it is.

The spectacles will
be ready in 4-5 days.

You may come and collect it.
- Okay.

Stop, Stop.
- Shiva.. Shiva..what are you doing?

Stop!

What are you..

Shive! O Shiva!

Give it to me.

What's wrong with you?

Are you alright?

Shive..

You did the right thing Shiva.

Thank God there was no casualty.

It was all my fault..I should
not have sent you on that route.

Anyways, what had
to happen has happened.

We should think of our next move.

Both of you leave for Jalandhar.

In 2 days, I will send
a message through Pamma..

..and let you know which
bus has to be blown up.

No brother..

..I will not be able to do this.

What did you say?

I don't feel right about it..

..what good we will achieve
by killing innocent people?

Were those people guilty
who were killed in 1984 riots?

Were those people criminals
who were killed in fake encounters?

What wrong your
father had committed?

What crime did you guys commit?

Mind You Shivjeet Singh,
this is war and war..

..is not concerned
with innocence or guilt.

War?

But I thought this
was a revolution!

Revolution?

These sort of words
look good in the books only.

One can write poems with emotion..

..but war cannot be fought with it.

War is fought with weapons only.

But how can we do something
that we feel is wrong?

I had told you in the beginning that
this movement demands sacrifice.

And sacrifice does not necessarily
mean giving your own life..

..it also means taking
others' lives too.

Ask me to kill someone
who is a criminal..

..I will not hesitate for a moment..

..but please don't force
me to be so indiscriminate.

Is that so?

Have you become so wise
that you are disobeying me?

It is not about being
obedient to you or not.

Tari?

We need some time to think over it.

Ok..

..but do ponder upon what,
I have told you.

Take care.

Greetings!

What's the news sukh?

The task wasn't completed.

Why? What went wrong?

These boys are useless now..

..they have started
to think independently..

..they have started
talking about ideologies.

Really?
Have they really grown wise?

I think they will
be of more use to us now.

I don't think so.

One shouldn't throw away
the quilt due to the fear of bugs.

I don't understand.

You will understand it gradually.

For now,
you call Jinder to help you out.

Ok!

Ok brave Sikhs!
Bring out all the Hindus.

Whats happening?
- Silence!

What is your name?
- Sanjeev!

Stand up..(to next boy)
what's your name..stand up!

What is your name?
- Come here.

What is your name?

Stand up.
- Bittu..

What is your full name?

Balraj!

Come on.

Get out..get out..out.

Come out.

Get out..get out..out.

Stand straight.

Brother why are you killing
them..they are innocent.

Go inside. Sit.

Please listen to me brother,
please leave me.

Why should we leave you?
Are you my relative?

I know Shiva who is
also a terrorist like you..

I mean..revolutionary..

We have been childhood friends.

I had gone to the city to pick up
a pair of spectacles for his mother.

Don't cry. Have patience.

O My Bittu.

O Lord!

She doesn't feel sane.

O Lord! My son is gone..This
evil woman has killed my son.

Please be calm Savitri,
don't say that..

..please don't accuse
anybody for this.

You will also suffer
one day like me..

..you will also have to
see your son's corpse like me.

O lord.

It is a war of ethics.

Many of our boys were martyred.

You all are saying wrong thing.

We are saying right
thing so it's all wrong.

What truth? I don't know anything.

Since this is a conference
we should also be heard.

Our contribution to the mainstream
politics of Punjab is being ignored.

Your contribution is meant
more for your own profit..

..than the welfare of Punjab.

Make this movement successful
first and then claim the credit.

Seven plus twenty adds
up to hundred for the powerful..

..those who don't
pay any heed to us now..

..would they care for us tomorrow?

Please be polite..

Please have a seat.

Please sit brother you have
come for conference.

We have not gathered here
to fight amongst ourselves..

..but to direct this movement
in the right direction.

My apology Gyan Singh Ji..

..but future gets its orientation
from the present only.

I strongly condemn the killing..

..of Hindus after pulling
them out from the buses.

This incident has shamed all of us.

Really?

Didn't you feel ashamed
when Sikhs were killed in Delhi..

..No accused has been
punished till today..

..you never complained
against that..

..we also regret
this act but mind you..

..when a giant tree falls
the earth is bound to shake.

What happened in 1984 was not
done by the people of any religion..

..but by politicians and
the people instigated by them.

If we do the same..

..there would be little
difference between us and them.

We can fight this
war without weapons..

..by talking to the
Central government in Delhi.

Now you are talking about
what really interests you.

If you depend on Delhi government..

..please know that
Delhi is friend to none.

A government has too many hands and
it wants to shake one with us too.

But unlike you,
we cannot be friends with murderers.

Be warned Boolpuriya Sahib!

..the spirit of revolution treats
a traitor worse than the enemy.

Why don't you guys say anything?

Your suspicion is justified..

..but so far it is nothing
more than a mere suspicion.

Meaning?

Dudwandi has not claimed
responsibility for this act.

Rather he was expressing
regret over this event.

He is lying.

Who else could have done it.

People like Shamsher,
Gyan Singh and Boolporiya..

..are not like that.

Only the daredevils can do it.

I agree to what Shiva says.

This massacre was carried
out by Dudwandi only.

What are your orders then, brother?

Such people are not
good for our movement.

I got your point brother.

I will send two
more persons with you.

You might need them.

Ok brother.

Taari?

Ok.

I am with you Shiva..

..but only for your friendship..

..not for the cause of revolution.

I knew, I will die some day..

..but, I didn't know that
my own people will kill me.

Please let me have two minutes..

..I want to say my
last prayers to the Guru.

Those who have meditated
on the Name of the Lord..

..and departed after having worked
by the sweat of their brows..

Only the name of Lord is pure
only he is the conquerer.

Greetings.

Greetings.

Thank you, young man!

What are you waiting for Shiva?
Shoot him.

Hurry up.

Shoot him.

God!

I had thought that, I will
shoot Dudwandi with my own hands..

..but, I do not know
why, I couldn't do it.

It means that you still
retain some nobility inside you..

..some inalienable good.

Noble people do not
go around shooting people.

When did it become so easy for us..

..to kill people indiscriminately!

This gun is like
an addiction my friend!

It gives you the
illusion of being God.

We did not come here to become Gods.

We came here to
fight for our rights..

..the right to live with dignity,
to plough our fields freely.

The right to write..to
sow poems fearlessly..

..the right to wear
the saffron turban.

The right to keep
our mothers happy..

..the right to return
to our homes fearlessly.

Shiva.

Should we go home once?

Yes!

I want to go there once.

We might reach home..

..broken and fractured like Pinda,
but at least we will be home.

We will go home..

..will take a dip in the river..

..will sit under the
shade of the old tree..

..just like you had
written in your poem.

Someone convey my message to
the river that flows in my village..

..I will return to dive in it once
again in the form of ashes in an urn.

"Someone convey my message to
the river that flows in my village.."

"..I will return to
dive in it once again.."

"..in the form of ashes in an urn."

It is a wonder. When time is
good for you, everything works out.

No No, it's not that easy.

One has to manoeuvre and manipulate
to fulfill one's interest.

If good things could
happen just like that..

..it could have happened
to Dudwandi also.

See how, I got rid of
the bishop using a mere pawn.

This pawn had become presumptuous
and had started to think too much.

Do not worry son!
These idealistic and passionate..

..people like Dudwandi and Shivjit..

..they make great terrorists
but bad politicians.

People like us who live
in reality are true politicians.

And reality is that..

..there is no chance of
Khalistan ever being created.

And even if we imagine for
a moment that it will be created..

..then Khalistan will
also need a government.

There will be a battle
for votes there as well.

And who will win that battle?

Politicians of course.

Means..
- We are sir.

I think Jinder is back
after finishing the task.

I see. Ask him to come in.

I will open the door.

So this is the truth about
you Sukhdev Singh Sarhali!

You are mere a pet of the
politician and you pretend..

..to be a saviour of the community.

Listen to me son..

What have you done, Shiva?

Don't be crazy Shiva.
- You have said enough.

It is our turn to speak..

..I will show you how
a community speaks powerfully.

Didn't you tell me?

That the movement demands sacrifice?

Shiva..Please listen to me.

It is the time to sacrifice.

Shiva..please listen to me..

Shiva, please listen to me..

Listen to me.

Shive! Shive! Shive!

Hello, who is there?

Your promotion.

What?

You could not become DSP that day..

..so I thought I should
give you another opportunity.

Shivjeet Singh?

Are you still alive?

I wanted to throw a challenge Rana.

I am going to my village,
stop me if you can.

You just try coming back..

..I will not let you cross
the old bridge outside the village.

Ok then let's bet on it!

If you succeed,
I am not my father's son and..

..if you are not able to stop me,
you are a bastard.

Bloody hell..

Let us go Mangat Ram.

There is going to be one
final battle with Shiva today.

Please excuse me this time sir.

What did you say?

God is not going to forgive the
sins I have committed in the past..

I do not want to commit any more..

..I just request you to..

..be responsible for your own acts.

I will deal with you later,
Get the jeep out.

Hurry up.

This suit is meant
for your mother-in-law..

..give it to her..
- Okay.

..this is for her husband.

Suchha committed eleven murders
And was sentenced to death.

The day was fixed
and spread among people.

Suchha just before
he was to be hanged spoke.

It is my last message friends.

If someone comes at your door
and seeks something..Don't deny him.

The enemy troubles you constantly..

..he should not be spared.

First he murdered the arrogant Kukar.

All five sinners..

..were ripped apart.

Ahmad Pathan was
also smashed mercilessly.

The enemy troubles you constantly
he should not be spared.

Stop, stop.. where are you going?

Climb up and check.

Where are you? Come out.

Beating up your mother was
more pleasurable than beating you up.

You hurt my mother..

You hurt my mother..

You hurt my mother..

Whosoever praises the Lord is blessed.

Whosoever praises the Lord is blessed.

Sat Sri Akal..

Whosoever praises the Lord is blessed.

Sat Sri Akal..

Whosoever praises the Lord is blessed.

Sat Sri Akal..

Whosoever praises the Lord is blessed.

Sat Sri Akal..

Whosoever praises the Lord is blessed.

Sat Sri Akal..

Mother, I am back mother.

Open the door mother, I am here.

I am here mother..

Mother.

Mother.

I feel hungry.

I have been waiting
for you forever son..

..come in,
I will get you something to eat. Come.

Mother.
- Shive.

Shive.

Bloody terrorist.. people like
him have turned Punjab into hell.

Shive.

Shive, my son.

Mother.

Shive.. Shive.

Shive.

"Be strong mother
don't grieve my death."

"Leaves fall inevitably
trees don't go barren, however.."

"..nowhere I felt the peace
that I felt in your lap, mother."

"I crave to be your child
every time I am reborn.."

"..'Ganga' to me is embodied
in the feet of my mother.."

"..dip my ashes in its water,
i beg you."

"I will be back reduced
to an urn of ashes."

"I will be back reduced
to an urn of ashes."

"Poor death looks
at me clandestinely."

"Like a newlywed girl
awaits consummation of love.."

"..adorns my hearse with
flowers decorates herself.."

"..she waits for me.."

"..give message to the breeze blowing
there I will merge in it one day."

"I will be back reduced
to an urn of ashes.."

"..give message to
the breeze blowing there.."

"..I will merge in it
one day will become one with it.

"I will be back reduced
to an urn of ashes."

"I will be back reduced
to an urn of ashes."

"I will not be able to die
Battered with ironies of life."

"Midst strangers In alien taverns."

"I will be restored to peace
In the shade of people in my village."

"Leaves lull me to
sleep When breeze flows."

"Give my message to the breeze."

"Sing me to sleep as my mother did."

"I will be back reduced
to an urn of ashes."

"I will be back reduced
to an urn of ashes."