Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,256 --> 00:00:48,631
Hadi.
2
00:00:48,632 --> 00:00:50,092
Hadi oğlum.
3
00:00:50,509 --> 00:00:52,178
Küçük güzellik.
4
00:00:54,555 --> 00:00:55,805
- Şerefe.
- Hadi Jack.
5
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
Bitir. Bitir Jack.
6
00:00:57,892 --> 00:01:00,894
Bitir.
Bitir. Bitir.
7
00:01:00,895 --> 00:01:05,273
Bitir. Bitir. Bitir.
8
00:01:05,274 --> 00:01:07,275
Bitir...
9
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
Şey...
10
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
İşte buradasın.
11
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
Müfettiş Blake,
açıklayabilirim...
12
00:02:21,851 --> 00:02:22,851
Neresini?
13
00:02:23,519 --> 00:02:24,644
Bir düzine adamı uyuşturmayı mı?
14
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
Yoksa paha biçilmez bir eseri çalmayı mı?
15
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
Sekiz adamdı.
16
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
Ve hiçbir şey çalmadım.
17
00:02:30,109 --> 00:02:32,235
İngiliz Müzesi'ne iade ettim.
18
00:02:32,236 --> 00:02:34,529
Bir ücret karşılığında, itiraf ediyorum.
Ama bunu yapar yapmaz,
19
00:02:34,530 --> 00:02:36,823
hemen Scotland Yard'ı bilgilendirdim.
Yani, bir zarar gelmedi.
20
00:02:36,824 --> 00:02:38,741
Hepsini değilse de, birini öldürebilirdin.
21
00:02:38,742 --> 00:02:40,786
Biraz afyon kimseye zarar vermez,
Müfettiş Blake.
22
00:02:43,581 --> 00:02:45,416
Belki de bu konuşmaya
içeride devam etmeliyiz.
23
00:02:49,336 --> 00:02:51,096
Belki de planımı sana
önceden bildirmeliydim.
24
00:02:52,506 --> 00:02:54,133
Üzgünüm. Beni affeder misin?
25
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
Hayır, uzaktan bile değil.
26
00:02:58,429 --> 00:03:00,222
Gizli olmalıyız.
27
00:03:00,764 --> 00:03:02,084
O zaman kapıyı kapatsak iyi olur.
28
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
Dikkatli olmalıyız.
29
00:03:47,770 --> 00:03:50,521
Beni koridorumda öpemezsin, Alexander.
30
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
Umursamıyor gibiydin.
31
00:03:54,443 --> 00:03:57,071
Ben sadece...
Bu baloncukta sonsuza dek kalmak istiyorum.
32
00:03:57,863 --> 00:04:00,740
Kimsenin bilmediği
veya karışmadığı.
33
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
Her şey olduğu gibi mükemmel.
34
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Çoğunlukla, evet.
35
00:04:06,830 --> 00:04:08,582
"Çoğunlukla" derken neyi kastediyorsun?
36
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
Eliza, sana son iki haftada
üç dava teklif ettim,
37
00:04:11,377 --> 00:04:12,586
hepsini de reddettin.
38
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
Çok meşguldüm.
39
00:04:16,966 --> 00:04:19,008
Clarence işleri reddetmen
hakkında ne düşünüyor?
40
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Benim kadar o da acı çekiyor.
41
00:04:23,514 --> 00:04:24,514
Ona söylemedin, değil mi?
42
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
Gerçek şu ki ben... Şimdi birlikte
çalışmanın nasıl olacağından endişeleniyorum.
43
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
Şimdi birlikte çalışmanın nasıl
olacağından endişeleniyorum.
44
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
Ben de.
45
00:04:33,983 --> 00:04:35,692
Ama bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
46
00:04:35,693 --> 00:04:37,813
Evet, ama daha önce hiç
böyle bir durumda bulunmadım,
47
00:04:38,404 --> 00:04:40,124
Hiçbir şeyin bunu mahvetmesini istemiyorum.
48
00:04:43,701 --> 00:04:44,701
Eliza?
49
00:04:47,454 --> 00:04:49,163
Müfettiş Blake.
50
00:04:49,164 --> 00:04:51,958
Seni tekrar görmek ne güzel.
- Bayan Potts.
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,876
Seni burada iş yerinden daha çok görüyorum.
52
00:04:55,671 --> 00:04:56,871
Akşam yemeği için ne istersin?
53
00:04:57,047 --> 00:04:58,047
Her şey uyar.
54
00:04:58,882 --> 00:04:59,882
Neyin var?
55
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
Hiçbir şey.
56
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Normalde akşam yemeği konusunda
çok titiz olursun.
57
00:05:09,393 --> 00:05:10,935
Geri dönmeliyim.
58
00:05:10,936 --> 00:05:13,229
Evet. Geldiğiniz için teşekkürler,
Müfettiş Blake.
59
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Faturam hakkında
muhasebe departmanıyla
60
00:05:15,149 --> 00:05:16,315
konuşacağımdan emin olacağım.
61
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Emin olun, Bayan Scarlet.
62
00:05:18,986 --> 00:05:20,306
Sizi yolcu edeyim,
Müfettiş Blake.
63
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
Bayan Potts.
64
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
Müfettiş Blake.
65
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
O kızı avucumun içi gibi bilirim,
66
00:05:36,378 --> 00:05:38,839
ve onu hiç bu kadar
mutlu görmedim.
67
00:05:39,048 --> 00:05:42,217
Ve nedenini gizlice
tahmin ediyorum.
68
00:05:42,468 --> 00:05:45,261
Bana içimden geçenleri
sormaya kalkma Barnabus.
69
00:05:45,262 --> 00:05:47,262
Sırlarla aranın nasıl olduğunu
ikimiz de biliyoruz.
70
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
Barnabus...
71
00:05:51,477 --> 00:05:52,877
pastırmana neredeyse hiç
dokunmadın.
72
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
Biraz sıkıntılı
olduğumu inkar edemem canım.
73
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
Neden? Ne oldu?
74
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
Bildiğin gibi...
75
00:06:08,202 --> 00:06:11,080
sorumluluğumdaki tüm morgları
pırıl pırıl tutmayı severim.
76
00:06:12,873 --> 00:06:14,582
Ancak son zamanlarda,
77
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
kaos çatlaklardan
sızmaya başladı.
78
00:06:17,294 --> 00:06:20,339
Üzgünüm ama bu çatlaklara
Baş Adli Tabibimiz neden oldu.
79
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
Bay Wormsley.
80
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
Eski halinden eser kalmamış.
81
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
İşe geç geliyor,
erken ayrılıyor.
82
00:06:29,556 --> 00:06:33,226
Yönetimi gerçekten de
çok kötüleşti,
83
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
ve birden fazla kez
üzerinde güçlü bir
84
00:06:34,937 --> 00:06:37,021
viski kokusu fark ettim.
85
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Onunla konuşmalısın.
86
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
Ekstra işi senin üzerine yıkmak
hiç adil değil.
87
00:06:41,568 --> 00:06:42,985
Pekala, katı bir komuta zinciri var,
sevgilim.
88
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
İnsan buna saygı duymalı.
89
00:06:45,489 --> 00:06:47,824
Eğer herkes aklına geleni söyleseydi,
90
00:06:47,825 --> 00:06:49,243
o zaman...
- Anarşi mi olurdu?
91
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Kesinlikle.
92
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
O zaman sana sadece bir öpücük verebilirim.
93
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
Bu, çatık kaşlarını
yatıştırır mı?
94
00:07:02,631 --> 00:07:04,549
Evet, evet, mücevherim, evet.
95
00:07:04,550 --> 00:07:06,390
Bu, rahatsızlığımın bir kısmını
hafifletebilir.
96
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
Tamam. Sonra görüşürüz.
97
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
Affedersiniz, Ruhban Dairesi'ni
bulamıyorum.
98
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
Şey, sanırım koridorun sonunda.
99
00:07:45,340 --> 00:07:46,799
Sanıyorsun?
100
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
Daha önce sadece bir kez buradaydım.
101
00:07:47,843 --> 00:07:48,801
İlk günüm.
102
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
Gerçekten mi? Benimki de.
103
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
Koridorun sonu, öyle mi?
104
00:07:52,890 --> 00:07:55,224
Sağda. Sanırım.
105
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
Deneyeceğim, teşekkür ederim.
106
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
İyi şanslar.
107
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
Size de.
108
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
Affedersiniz.
109
00:08:07,946 --> 00:08:09,780
Peki, Bay Wormsley ne zaman gelecek?
110
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
Bilmiyorum, söylemedi.
111
00:08:11,742 --> 00:08:12,950
Pekala. Lütfen ona dün yapılan
otopsiyi hala beklediğimizi bildirin.
112
00:08:12,951 --> 00:08:14,410
dün yapılan otopsiyi hala
beklediğimizi bildirin.
113
00:08:14,411 --> 00:08:15,411
Evet, efendim.
114
00:08:16,371 --> 00:08:17,371
Gel.
115
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
Dedektif Willows göreve hazır, efendim.
116
00:08:20,751 --> 00:08:23,351
Evet, kim olduğunuzu çok iyi
biliyorum, Dedektif Willows. Lütfen.
117
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
Yakanızda bir şey var gibi.
118
00:08:34,306 --> 00:08:35,724
Çok özür dilerim, efendim.
119
00:08:36,266 --> 00:08:37,506
Evde diş çıkaran bir bebek var.
120
00:08:38,435 --> 00:08:40,603
Evli olduğunuzu bilmiyordum.
121
00:08:40,604 --> 00:08:41,730
Karmaşık bir durum, efendim.
122
00:08:43,440 --> 00:08:45,524
İlk gününüz olduğu için,
123
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
normalde size alışmanız için zaman verirdim.
124
00:08:47,194 --> 00:08:49,238
Ama maalesef hala iki kişi eksiğiz.
125
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
Dedektif Fitzroy'la tanıştınız sanırım
126
00:08:51,323 --> 00:08:52,365
mülakata geldiğinizde?
127
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
- Evet, efendim.
- O şimdi ayrıldı.
128
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
Birmingham emniyetinde kıdemli dedektif
129
00:08:55,452 --> 00:08:56,285
rolünü üstlenmek için.
130
00:08:56,286 --> 00:08:58,120
Ve Dedektif Phelps...
131
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Londra Şehri Polisi'nde, efendim.
132
00:09:00,165 --> 00:09:01,485
Evet, orada birkaç arkadaşım var.
133
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
Peki onun hakkında ne diyorlar?
134
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
Çok iyi gidiyor, efendim.
135
00:09:09,424 --> 00:09:10,504
Serbestçe konuşabilirsiniz.
136
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
Biraz ilginç bir karakter
olduğunu duydum, efendim.
137
00:09:15,639 --> 00:09:17,932
Gerçekten de öyle.
138
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Peki, işe başlamaya hazır mısınız?
139
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Evet, efendim, kesinlikle.
140
00:09:22,437 --> 00:09:25,648
Ve bana bu işi verdiğiniz
için tekrar teşekkür ederim.
141
00:09:25,649 --> 00:09:27,085
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
142
00:09:27,109 --> 00:09:28,109
Bunu duyduğuma sevindim.
143
00:09:29,945 --> 00:09:31,737
Hemen ilgilenmemiz gereken
iki ceset var.
144
00:09:31,738 --> 00:09:33,906
Biri Mayfair'de bir şehir evinde,
145
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
diğeri Kilburn'de soğuk,
rüzgarlı bir ara sokakta.
146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
İlk gününde iyi bir izlenim
bırakmak istiyorsan,
147
00:09:38,829 --> 00:09:39,829
Ben alırdım...
148
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
Kilburn'deki rüzgarlı ara sokağı mı,
Efendim?
149
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
Sanırım sen ve ben çok iyi
anlaşacağız.
150
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
İşler tamamen durmadı,
151
00:09:55,554 --> 00:09:57,179
ama oldukça sessizdi.
152
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Özellikle Scotland Yard'dan.
153
00:10:00,434 --> 00:10:02,436
İşler düzelir, Clarence.
Her zaman düzelir.
154
00:10:04,187 --> 00:10:05,771
Evet, ama bir süredir
Scotland Yard'dan
155
00:10:05,772 --> 00:10:07,606
tek bir dava bile almadık...
156
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Pekala, mevsim normallerinin
dışında soğuktu,
157
00:10:09,735 --> 00:10:12,295
ki bildiğiniz gibi, bu suç
oranları üzerinde bir etkiye sahiptir.
158
00:10:13,447 --> 00:10:15,239
Genellikle, böyle kıt zamanlarda,
159
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
Scotland Yard'ı suçlamış olurdunuz
160
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
alternatif bir ajans
çalıştırmakla.
161
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
Normalde ayağa kalkar
ve kapıdan çıkardınız
162
00:10:21,747 --> 00:10:23,581
Müfettişle konuşmak için.
Normalde...
163
00:10:23,582 --> 00:10:25,102
Lütfen "normalde" demeyi
bırakır mısın?
164
00:10:27,794 --> 00:10:30,212
Bu seninle Müfettiş Blake
hakkında, değil mi?
165
00:10:33,258 --> 00:10:34,383
Ne demek istediğini hiç anlamadım.
166
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
Bence anladın.
167
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
Sen...
168
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
onu bir şekilde gücendirdin
169
00:10:41,224 --> 00:10:43,060
ve o da seni işe almayı reddediyor.
170
00:10:45,228 --> 00:10:48,315
Çıkarım yeteneğin hala
geliştirilmeli, Clarence.
171
00:10:49,232 --> 00:10:52,026
Sana temin ederim ki Müfettiş Blake
ve ben çok iyi anlaşıyoruz.
172
00:10:52,027 --> 00:10:53,227
Profesyonel olarak konuşursak.
173
00:10:58,742 --> 00:11:00,743
Şimdi, lütfen o garip
görünen kaşlarını çatma.
174
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
Çok rahatsız edici.
175
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
Tek kelime etmedi, efendim.
176
00:11:16,051 --> 00:11:18,136
Ben Scotland Yard'dan
Müfettiş Blake.
177
00:11:19,846 --> 00:11:21,366
Cesedi bulanın siz olduğunu sanıyorum.
178
00:11:27,729 --> 00:11:29,313
Adınızı söyleyebilir misiniz?
179
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
Onu karakola geri götürün.
180
00:11:38,115 --> 00:11:39,315
Ona bir fincan çay ısmarlayın.
181
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
Evet, efendim.
182
00:11:43,120 --> 00:11:44,204
Hadi gel, canım.
183
00:11:59,428 --> 00:12:00,762
Soygun kanıtı yok.
184
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
Mücadele belirtisi yok.
185
00:12:21,867 --> 00:12:23,451
Potasyum Bromür.
186
00:12:27,330 --> 00:12:28,789
Kurban iyi giyimli,
187
00:12:28,790 --> 00:12:30,190
belirgin bir saldırı belirtisi yok.
188
00:12:36,047 --> 00:12:37,923
Hırsızlık gibi görünmüyor,
çantası hala üzerinde.
189
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
Evet, efendim.
190
00:12:59,613 --> 00:13:01,531
İki şişe Potasyum Bromür.
191
00:13:02,324 --> 00:13:03,366
İki ölü kadın.
192
00:13:04,659 --> 00:13:05,702
Bir tesadüf mü, efendim?
193
00:13:09,372 --> 00:13:10,572
Bayanınızdan bahseder misiniz?
194
00:13:12,375 --> 00:13:16,587
Adı Elizabeth Roper'dı.
195
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
Bir yoldan geçen, ölmeden önce
bir tür nöbet geçirdiğini söyledi.
196
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
Kasılmalar falan.
197
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Ekiplerden evden eve
soruşturma yapmalarını istedim.
198
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
Ayrıca potansiyel bir tanığım var.
199
00:13:27,265 --> 00:13:29,141
Genç bir kadın, gördüğü şeyden dolayı
travma geçirmiş gibi görünüyor.
200
00:13:29,142 --> 00:13:30,392
Tek kelime etmedi,
adını bile söylemedi.
201
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
Adını bile.
202
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
Bow Street'teyken,
203
00:13:35,815 --> 00:13:38,317
şokta olan bir kadın tanığımız olduğunda,
204
00:13:38,318 --> 00:13:39,652
sekreterlerden birinden
onunla biraz oturmasını isterdik.
205
00:13:39,653 --> 00:13:40,973
Onunla biraz oturmasını isterdik.
206
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
İsteyebileceğiniz bayanlar var mı?
207
00:13:52,290 --> 00:13:54,166
Scotland Yard'dan acil bir istek.
208
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Bu gerçekten hoş bir haber.
209
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
Size bir taksi çağırayım mı?
210
00:14:00,966 --> 00:14:02,592
Henüz değil, ben... düşünüyorum.
211
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
Aynı telgrafı neredeyse
on dakikadır okuduğunuzu
212
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
belirtebilir miyim?
213
00:14:09,933 --> 00:14:12,268
Ya başka bir dava gelirse?
Daha...
214
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
daha büyük, daha kazançlı bir şey?
215
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
Anlamıyorum.
216
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
Pekala, oldukça basit bir kavram.
217
00:14:17,649 --> 00:14:19,275
Anlamıyorum çünkü bu daha önce
sizi hiç rahatsız etmemişti.
218
00:14:19,276 --> 00:14:20,359
Daha önce sizi hiç rahatsız etmemişti.
219
00:14:20,360 --> 00:14:22,279
Bir şeyi mi kaçırıyorum yoksa...?
220
00:14:25,907 --> 00:14:26,907
Pekala.
221
00:14:27,117 --> 00:14:28,660
Pekala, gideceğim.
222
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Bayan Scarlet.
223
00:14:41,715 --> 00:14:42,715
Müfettiş Blake.
224
00:14:44,301 --> 00:14:45,301
Nerede o?
225
00:14:55,770 --> 00:14:57,731
Bir fincan çay ister misiniz?
Kahve?
226
00:15:01,484 --> 00:15:03,604
Yardımcı olursa viskiyi nerede
tuttuklarını biliyorum.
227
00:15:10,285 --> 00:15:11,285
Acele etmeye gerek yok.
228
00:15:12,162 --> 00:15:13,162
Acele etmeyin.
229
00:15:14,581 --> 00:15:16,081
Dediğim gibi,
adım Bayan Scarlet,
230
00:15:16,082 --> 00:15:17,282
ama bana Eliza diyebilirsiniz.
231
00:15:19,669 --> 00:15:20,669
Siz kimsiniz?
232
00:15:25,383 --> 00:15:26,760
Adım Sarah Mason.
233
00:15:28,511 --> 00:15:30,262
Bu sabah sekizi yirmi beş geçe
merhume Bayan Quail'in evine geldi.
234
00:15:30,263 --> 00:15:31,764
Kapı aralıktı
ve kimse cevap vermeyince,
235
00:15:31,765 --> 00:15:33,724
içeri girdi ve Bayan Quail'i
yerde yığılmış buldu.
236
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
Bayan Quail'in evine gitmesinin
sebebi neydi?
237
00:15:36,519 --> 00:15:38,839
Şey, Bayan Mason, Harley Sokağı'nda
bir doktorun sekreteri.
238
00:15:39,105 --> 00:15:41,358
Kime?
239
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
Isambard Cole.
240
00:15:43,276 --> 00:15:45,076
Merhumeyi bir tür nevroz için
tedavi ediyordu.
241
00:15:45,528 --> 00:15:48,174
Bayan Mason'ı, dün akşamki randevusuna
gelmeyince onu kontrol etmesi için gönderdi.
242
00:15:48,198 --> 00:15:49,907
Bu çok kapsamlı.
243
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Teşekkür ederim, Bayan Scarlet.
244
00:15:53,161 --> 00:15:54,801
Sanırım artık tam bir ifade vermeye
hazır.
245
00:15:55,205 --> 00:15:58,792
Faturamı muhasebe departmanına
göndereceğim.
246
00:15:59,709 --> 00:16:01,429
Faturamı muhasebe departmanına
göndereceğim.
247
00:16:01,711 --> 00:16:02,711
Gidiyor musun?
248
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
Tanığınla konuşmamı istedin, ben de konuştum.
249
00:16:07,384 --> 00:16:08,864
Eminim buradan sonrasını halledersin.
250
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
Hayır...
251
00:16:11,346 --> 00:16:13,681
Beni davanın geri kalanında
işe almanı sağlayacak
252
00:16:13,682 --> 00:16:14,933
ikna ya da manipülasyon yok mu?
253
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Bu gerçekten yeni bir şafak.
254
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
Ve buna hazırlıksızım.
255
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Zor bir durumdan en iyi şekilde
yararlanmaya çalışıyorum, Alexander.
256
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
İnan bana, işi geri çevirmek
kolay değil.
257
00:16:28,321 --> 00:16:29,321
Eliza...
258
00:16:40,625 --> 00:16:42,425
Ben de insanların bizi bilmesini istemiyorum.
259
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
Henüz değil, en azından.
260
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
Ama gerçek şu ki...
261
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
sen mükemmel bir dedektifsin,
262
00:16:50,093 --> 00:16:51,173
ve yardımına ihtiyacım var.
263
00:16:52,387 --> 00:16:53,667
Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?
264
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
Evet.
İşe yarıyor mu?
265
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
Gel.
266
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
Dedektif Willows,
bu Bayan Scarlet.
267
00:17:01,938 --> 00:17:03,218
Kim olduğunu biliyorum, efendim.
268
00:17:03,398 --> 00:17:04,565
Tanıştığımıza memnun oldum,
Bayan Scarlet.
269
00:17:04,566 --> 00:17:06,817
- Ben de.
- Sizi bir keresinde mahkemede görmüştüm.
270
00:17:06,818 --> 00:17:08,944
Jacobson davasında
ifade veriyordunuz.
271
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
Yargıcı sürekli bölüyordunuz
ve para cezası aldınız.
272
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
İki kez.
273
00:17:13,283 --> 00:17:14,283
Sadece iki kez mi?
274
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
Zehirlenmenizle ilgili
bir bilginiz var mı?
275
00:17:17,912 --> 00:17:19,121
Var, efendim.
276
00:17:19,122 --> 00:17:20,789
Maktul Bayan Roper,
277
00:17:20,790 --> 00:17:23,667
Harley Street'te bir doktorun
gözetimindeydi.
278
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
Melankoli tedavisinde
uzmanlaşmış.
279
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Doktor Isambard Cole mu,
tesadüfen?
280
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Aynen öyle.
281
00:17:31,634 --> 00:17:32,885
Yani, her iki kadına da
282
00:17:32,886 --> 00:17:35,086
aynı doktor tarafından
Potasyum Bromür mü reçete edildi?
283
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
Evet, öyle görünüyor.
284
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
Bu doktorla konuşmamız ve eczaneyle
iletişime geçmemiz gerekiyor.
285
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
ona uyuşturucu temin eden.
286
00:17:41,686 --> 00:17:43,228
Ayrıca iki kadının
otopsisi de var
287
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
hızlandırılması gereken.
288
00:17:44,522 --> 00:17:45,773
Teşekkür ederim, Bayan Scarlet.
289
00:17:45,774 --> 00:17:48,094
Sonraki adımların ne olması
gerektiğinin gayet farkındayım.
290
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Dediğini yapın.
291
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Evet, efendim.
292
00:18:01,748 --> 00:18:03,499
Pekala, dediğiniz gibi,
buradan ben devam edebilirim,
293
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
bu yüzden, geldiğiniz için
tekrar teşekkür ederim.
294
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
Yoksa soruşturmaya yardım etmek
ister misiniz?
295
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
İyiyim, teşekkür ederim.
296
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
Yani...
297
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
burada olduğumu şöyle
açıklayalım...
298
00:18:36,115 --> 00:18:37,700
Sekreteriyle görüştüm ve...
299
00:18:38,326 --> 00:18:39,743
Uzun yıllardır Scotland Yard'da
çalıştım.
300
00:18:39,744 --> 00:18:40,994
Hatta siz gelmeden önce bile.
301
00:18:40,995 --> 00:18:42,454
Bu yüzden, bunu belirtmeyi unutmayın.
302
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
İyi misin?
303
00:18:44,707 --> 00:18:46,084
Evet, iyiyim.
304
00:18:47,210 --> 00:18:48,930
Sadece ilk profesyonel
işimiz olduğu için...
305
00:18:49,504 --> 00:18:50,879
Şey, biliyorsun, ben sadece...
306
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
her şeyin sorunsuz gitmesini istiyorum.
307
00:18:52,382 --> 00:18:53,382
Ben de.
308
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Sizden sonra.
- Hayır, Alexander,
309
00:18:55,969 --> 00:18:56,927
birlikte çalışırken,
310
00:18:56,928 --> 00:18:59,514
Bana adamlarından biri gibi
davranman en iyisi.
311
00:19:00,181 --> 00:19:01,581
Özel zamanımızda kibar olabilirsin.
312
00:19:02,892 --> 00:19:04,142
Belki ne yapmam gerektiğini
ve ne zaman yapmam gerektiğini
313
00:19:04,143 --> 00:19:05,383
bir liste halinde yazabilirsin?
314
00:19:12,652 --> 00:19:13,652
Teşekkür ederim.
315
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
İki hastam ölü bulundu mu?
316
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
Bayan Roper sokakta
yığılıp kalmış
317
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
ve Bayan Quail'i sekreterin
evde bulmuş.
318
00:19:31,254 --> 00:19:32,463
Bayan Mason mı?
319
00:19:33,965 --> 00:19:36,300
Zavallı yaratık sinirsel
bir rahatsızlıktan muzdarip,
320
00:19:36,301 --> 00:19:38,218
çok travmatize olacaktır.
321
00:19:38,219 --> 00:19:40,680
Evet. Bu yüzden onunla görüştüm.
322
00:19:41,055 --> 00:19:43,951
Çünkü bir kadın olarak, Müfettiş Blake
bunun yardımcı olabileceğini düşündü...
323
00:19:43,975 --> 00:19:47,520
çünkü... Bayan Mason da bir kadın.
324
00:19:50,857 --> 00:19:52,441
Bir bayan dedektif.
325
00:19:52,442 --> 00:19:53,442
Ne kadar ilginç.
326
00:19:54,360 --> 00:19:55,736
Sık sık birlikte mi çalışırsınız?
327
00:19:55,737 --> 00:19:57,070
Scotland Yard ile uzun süredir devam eden...
328
00:19:57,071 --> 00:19:58,822
çalışma ilişkim var,
sadece Müfettiş Blake ile değil. Yani...
329
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
Bu yüzden buradayım.
330
00:20:01,576 --> 00:20:02,936
İki merhum da aynı ilaçla bulundu.
331
00:20:05,997 --> 00:20:09,625
Potasyum Bromür.
332
00:20:09,626 --> 00:20:11,793
Bunu siz mi reçete ettiniz?
333
00:20:11,794 --> 00:20:14,354
Uhm, ikisinin de muzdarip olduğu
melankoliyi kontrol etmek için.
334
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
Ayrıca elektro-terapi kursu da alıyorlardı.
335
00:20:17,091 --> 00:20:19,651
Pulvermacher tekniğinin güncellenmiş
adaptasyonunu kullanıyorum.
336
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
Evet, bunu okumuştum.
337
00:20:26,392 --> 00:20:28,101
Hastalara vücutlarından
beyinlerine geçen
338
00:20:28,102 --> 00:20:30,021
elektrik akımları veriliyor. Bu...
339
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
Zihni sakinleştirdiği
söyleniyor.
340
00:20:34,233 --> 00:20:35,673
Ben... Ben sana bundan bahsetmiştim.
341
00:20:36,986 --> 00:20:37,986
Ofisinde.
342
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
Scotland Yard'da.
343
00:20:40,073 --> 00:20:42,115
Evet, Bayan Scarlet.
344
00:20:42,116 --> 00:20:43,826
Bana hatırlattığın için teşekkür ederim.
345
00:20:44,827 --> 00:20:48,330
Özellikle de bu konuşmanın
yapıldığı yeri.
346
00:20:52,543 --> 00:20:55,545
Elizabeth Roper'ın ölmeden önce
bir tür kasılma geçirdiği görüldü.
347
00:20:55,546 --> 00:20:58,215
Bu tedaviyle bağlantılı olabilir mi?
348
00:20:58,216 --> 00:21:00,509
Hafif kasılmalar sadece
349
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
elektrik akımı uygulanırken
meydana gelir.
350
00:21:04,347 --> 00:21:05,765
Potasyum Bromür'e gelince,
351
00:21:07,100 --> 00:21:09,060
mümkün olabilir sanırım,
ama bu...
352
00:21:09,435 --> 00:21:11,729
aşırı ve alışılmadık bir
yan etki olurdu.
353
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
Birisi ilaçlarla oynamış olabilir mi?
354
00:21:14,649 --> 00:21:15,733
İhtimal dışı.
355
00:21:17,151 --> 00:21:18,443
İlaç tedarikçisinden mühürlü olarak alıyorum.
356
00:21:18,444 --> 00:21:20,571
Dozu kendim uyguluyorum.
357
00:21:22,991 --> 00:21:27,369
Potasyum Bromür reçetesi yazılan diğer tüm
hastaların bir listesine ihtiyacımız olacak.
358
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
Evet, elbette.
359
00:21:29,706 --> 00:21:31,039
Bir faktör olmayabilir,
360
00:21:31,040 --> 00:21:32,165
ama otopsiyi görene kadar
361
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
emin olamayız.
- Evet.
362
00:21:34,043 --> 00:21:37,588
Sekreteriniz Bayan Mason'ın sinirsel bir
rahatsızlığı olduğunu belirtmiştiniz.
363
00:21:38,131 --> 00:21:39,674
O da bu ilacı kullanıyor mu?
364
00:21:40,341 --> 00:21:41,426
Evet, kullanıyor.
365
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
Onu da listeye ekleyeceğim.
366
00:21:47,807 --> 00:21:52,020
Siz ve adamlarınız diğer hastaları bulurken
ben de Bayan Mason ile konuşacağım.
367
00:21:54,689 --> 00:21:55,981
Ne?
368
00:21:55,982 --> 00:21:56,898
İlişkimizi gizli tutmaya
o kadar kararlısın ki,
369
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
ilişkimizi gizli tutmaya
o kadar kararlısın ki,
370
00:21:58,443 --> 00:21:59,860
gizlemeye çalıştığınız şeyi
ifşa etme tehlikesiyle
371
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
karşı karşıya olduğunuzu.
372
00:22:02,113 --> 00:22:04,490
Evet. Belki biraz fazla
temkinli davranıyorumdur.
373
00:22:05,283 --> 00:22:07,075
Orada sinirlerim biraz bozuldu.
374
00:22:07,076 --> 00:22:09,494
Gerçekten mi? Hiç haberim yoktu.
375
00:22:09,495 --> 00:22:10,975
Gidip Bayan Mason'ı ziyaret edeceğim.
376
00:22:11,247 --> 00:22:12,456
Sizi götürmemi ister misiniz?
377
00:22:12,457 --> 00:22:13,537
Hayır, hayır, hayır, hayır.
378
00:22:14,584 --> 00:22:16,344
Ne kadar az birlikte görünürsek,
o kadar iyi.
379
00:22:16,377 --> 00:22:17,457
İyi günler, Müfettiş Blake.
380
00:22:29,557 --> 00:22:30,850
Kolay...
381
00:22:40,777 --> 00:22:41,944
Kapıyı tutar mısınız lütfen?
382
00:22:45,615 --> 00:22:46,782
İyi günler, Bay Potts.
383
00:22:46,783 --> 00:22:48,158
Dedektif Willows.
384
00:22:48,159 --> 00:22:50,368
Sizi bu kutsal duvarlar arasında
görmeye alışkın değilim.
385
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
Bow Street'ten transfer oldum.
Bugün ilk günüm.
386
00:22:52,330 --> 00:22:53,413
Sana en iyisini diliyorum.
387
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
Aslında, tam da seni görmeye geliyordum.
388
00:22:55,750 --> 00:22:57,292
Bu sabah getirilen iki kadının
389
00:22:57,293 --> 00:22:58,693
otopsi raporlarına ihtiyacımız var.
390
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
Muayeneler biter bitmez haber veririm,
391
00:23:01,714 --> 00:23:02,839
ama sizi uyarmalıyım, bugün çok
392
00:23:02,840 --> 00:23:04,175
geride kaldık.
393
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Bu yüzden buradayım.
394
00:23:06,094 --> 00:23:07,469
Bay Wormsley'i gördünüz mü?
395
00:23:07,470 --> 00:23:08,637
Korkarım hayır.
396
00:23:08,638 --> 00:23:10,180
Ne izini ne de haberini bulabiliyorum.
397
00:23:10,181 --> 00:23:11,306
Eğer ona rastlarsanız,
398
00:23:11,307 --> 00:23:12,808
morga çok acil
399
00:23:12,809 --> 00:23:14,727
ihtiyaç duyulduğunu lütfen belirtin.
400
00:23:15,019 --> 00:23:16,312
Ve o kelimeyi kullanın.
401
00:23:16,562 --> 00:23:18,939
- Elimden geleni yapacağım, Bay Potts.
- Teşekkür ederim.
402
00:23:22,110 --> 00:23:23,110
Tekrar merhaba.
403
00:23:24,028 --> 00:23:25,112
Buldun mu? Ruhbanlık ofisini?
404
00:23:25,113 --> 00:23:27,031
Buldum, hayat kurtarıcısın. Çok teşekkürler.
405
00:23:27,532 --> 00:23:28,532
İlk günün nasıl geçti?
406
00:23:29,367 --> 00:23:30,451
Şimdilik iyi.
407
00:23:30,827 --> 00:23:31,827
Buna sevindim.
408
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Adınızı öğrenemedim.
409
00:23:35,248 --> 00:23:36,665
Willows, Dedektif Willows.
410
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
George Willows.
411
00:23:38,793 --> 00:23:39,793
Çok isim var.
412
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
Ben sadece Isabel.
413
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
Pekala, Isabel Summers.
414
00:23:44,799 --> 00:23:47,009
Tanıştığıma memnun oldum,
Dedektif George Willows.
415
00:24:17,707 --> 00:24:18,749
Bayan Mason?
416
00:24:22,795 --> 00:24:23,795
Bayan Mason?
417
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
Kimsin sen?
418
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
Bu adamı tanıyor musunuz?
419
00:24:41,731 --> 00:24:42,939
Sanırım evet.
420
00:24:46,527 --> 00:24:47,862
Adını bilmiyorum,
421
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
ama Doktor Cole'un bir hastası.
422
00:24:54,202 --> 00:24:56,120
Birkaç hafta önce onu görmüştüm.
423
00:24:57,246 --> 00:24:58,915
Doktor Cole'u görmeye gelmişti.
424
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
Benden ne istiyordu?
425
00:25:03,628 --> 00:25:04,628
Şey...
426
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
emin olamayız,
427
00:25:07,590 --> 00:25:09,674
ama ölen iki kadının ilaçları
zehirlenmiş olabilir.
428
00:25:09,675 --> 00:25:11,052
ilaçları zehirlenmiş olabilir.
429
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
İki kadın mı?
430
00:25:13,387 --> 00:25:15,764
Doktor Cole'un başka bir
hastası daha mı öldü,
431
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
Bayan Quail'in yanı sıra?
432
00:25:18,226 --> 00:25:20,478
Evet. Bayan Elizabeth Roper.
433
00:25:22,355 --> 00:25:24,607
Ve ilaçların onları
öldürdüğünü mü düşünüyorsunuz?
434
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
Şey, otopsi raporunu hala bekliyoruz.
435
00:25:28,778 --> 00:25:30,570
Bence tabletlerinizi almayı bırakmalısınız.
436
00:25:30,571 --> 00:25:31,771
daha fazlasını öğrenene kadar.
437
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Neden bu ilacı aldığınızı
sorabilir miyim?
438
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
Hayat benim için bir mücadele oldu.
439
00:25:45,253 --> 00:25:47,004
Bir yetimhanede büyüdüm.
440
00:25:47,505 --> 00:25:49,090
Sonra da düşkünler evinde.
441
00:25:49,882 --> 00:25:54,261
Reşit olduğumda, bir çamaşırhanede
çalışmak için ayrıldım.
442
00:25:54,262 --> 00:25:57,055
Doktor Cole'un bana acıdığı yer
de orasıydı.
443
00:25:57,056 --> 00:25:58,641
Beni yanına aldı.
444
00:26:00,351 --> 00:26:01,560
Önce hizmetçi olarak,
445
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
sonra da beni sekreteri olarak
eğitti.
446
00:26:08,859 --> 00:26:10,403
Bana okuma yazmayı öğretti.
447
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Bir baba daha fazlasını
yapamazdı.
448
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
Elektroterapi mi görüyorsunuz?
449
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
Bana çok yardımcı oluyor.
450
00:26:25,042 --> 00:26:26,294
Doktor Cole uyguluyor.
451
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
Burada bulduğunuz adamın adını
o bilecektir.
452
00:26:37,471 --> 00:26:41,267
Tarif ettiğiniz adam
Zebediah Sawyer'a benziyor.
453
00:26:43,019 --> 00:26:44,729
Uzun süredir benim hastam.
454
00:26:46,355 --> 00:26:49,024
Şeytani seslerin musallat olduğu
zavallı bir yaratık,
455
00:26:49,025 --> 00:26:51,193
insanlara zarar vermesini
söylediğini.
456
00:26:51,986 --> 00:26:53,487
Onu en son ne zaman gördün?
457
00:26:54,613 --> 00:26:55,740
Geçen hafta.
458
00:26:56,365 --> 00:26:59,326
Kapıma sinirli bir halde
çıkageldi.
459
00:26:59,327 --> 00:27:01,494
Birkaç gün önce elektroterapiye
başlamıştık
460
00:27:01,495 --> 00:27:04,457
ve bu durumun onu daha da kötüleştirdiğini
iddia ediyordu.
461
00:27:05,124 --> 00:27:07,000
Ona yardım etmeyi teklif ettim
ama dinlemedi,
462
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
kör bir öfke içindeydi.
463
00:27:09,378 --> 00:27:10,504
Sana zarar verecek kadar mı?
464
00:27:11,547 --> 00:27:12,715
Belki bir intikam eylemi mi?
465
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
Zebediah rahatsızlığını
20'li yaşlarının başında geliştirdi.
466
00:27:17,303 --> 00:27:20,389
Ama ondan önce toplumun
işlevsel bir üyesiydi.
467
00:27:20,765 --> 00:27:23,142
Birkaç farklı işte çalıştı,
bunlara...
468
00:27:23,684 --> 00:27:25,686
bir eczanede
memurluk da dahildi.
469
00:27:27,563 --> 00:27:29,022
Reçete ettiğin ilaçlarla
oynayacak
470
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
beceriye sahip olabilir miydi?
471
00:27:32,943 --> 00:27:35,821
Ölü kadınların üzerinde bulduğunuz
şişeleri görebilir miyim?
472
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
Her iki şişe de
yanlış etiketlenmiş.
473
00:27:42,745 --> 00:27:45,080
Doktor Cole'a göre,
bir tablet Potasyum Bromür
474
00:27:45,081 --> 00:27:46,999
standart günlük dozdur.
475
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
Bu etiketlerde beş tablet yazıyor,
potansiyel olarak ölümcül bir miktar.
476
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
Neyse ki sadece bu şişeler
etkilenmiş,
477
00:27:53,756 --> 00:27:55,925
diğer tüm hastalar
doğru dozu almıştı.
478
00:27:56,509 --> 00:28:00,261
Yani, bu Zebediah Sawyer
etiketlerle mi oynamış?
479
00:28:00,262 --> 00:28:02,722
Belki de onu iyileştiremeyen
doktordan intikam almak için.
480
00:28:02,723 --> 00:28:03,766
Öyle görünüyor.
481
00:28:06,602 --> 00:28:08,062
Otopsilerle ilgili bir haber var mı?
482
00:28:08,270 --> 00:28:09,730
Hala bekliyoruz, efendim.
483
00:28:10,356 --> 00:28:12,232
Şehir Morgu'nda neler oluyor
Allah aşkına?
484
00:28:12,233 --> 00:28:13,441
Bay Potts'u daha önce görmüştüm.
485
00:28:13,442 --> 00:28:14,860
Bay Wormsley'i arıyordu.
486
00:28:15,736 --> 00:28:17,779
Grayson, Şehir Morgu'na git,
orada neler olduğunu öğren.
487
00:28:17,780 --> 00:28:18,780
Evet, efendim.
488
00:28:23,994 --> 00:28:25,788
Zebediah Sawyer'ın bir adresi var mı?
489
00:28:26,205 --> 00:28:29,249
En az on iki bilinen adresi var.
490
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Adam çok yer değiştirmiş.
491
00:28:31,085 --> 00:28:33,245
Her birimiz birkaç tane alsak
zamandan tasarruf ederiz.
492
00:28:34,171 --> 00:28:35,713
Hayır, burada kalacaksın.
493
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
Ne? Neden?
494
00:28:40,970 --> 00:28:44,140
Bayan Scarlet, avladığımız adam
son derece tehlikeli.
495
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
O zaman dikkatli olurum.
496
00:28:47,017 --> 00:28:48,310
Hepimiz olacağız.
497
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
Bu tür senaryolar için
birçok kaynağım var.
498
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Yanımda kiralık kas gücü
götüreceğim.
499
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Beni en güzel yerlere
getiriyorsun.
500
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
Seyahat zihni genişletir,
Clarence.
501
00:29:06,537 --> 00:29:07,617
Sadece iki tane daha kaldı.
502
00:29:08,706 --> 00:29:09,914
Sıradaki adres ne?
503
00:29:09,915 --> 00:29:12,168
Birkaç kapı aşağıda.
504
00:29:12,751 --> 00:29:15,504
Bu Zebediah Sawyer bu mahalleyi
açıkça seviyor.
505
00:29:15,963 --> 00:29:18,507
Merak ediyorum, beni neden
yanına aldın?
506
00:29:19,300 --> 00:29:21,220
Müfettiş Blake'e yalnız
gitmeyeceğime söz verdim.
507
00:29:21,594 --> 00:29:23,303
Evet, ama demek istediğim bu.
Müfettişe daha önce
508
00:29:23,304 --> 00:29:24,637
birçok kez yalan söyledin.
509
00:29:24,638 --> 00:29:26,347
Kırmak istediğim bir alışkanlık.
510
00:29:26,348 --> 00:29:28,099
Neden, ne değişti?
511
00:29:28,100 --> 00:29:29,684
Hiçbir şey değişmedi.
Sadece
512
00:29:29,685 --> 00:29:31,805
Müfettiş Blake'e gerçeği söylemek istiyorum,
hepsi bu.
513
00:29:32,980 --> 00:29:35,065
"İş yeri Belmont Sokağı'na
taşındı."
514
00:29:37,443 --> 00:29:38,485
Ne?
515
00:29:38,486 --> 00:29:40,445
Yani Müfettiş'e
516
00:29:40,446 --> 00:29:41,863
benim kiralık kas gücün olduğumu mu söyledin?
517
00:29:41,864 --> 00:29:43,239
Hayır, tabii ki hayır.
518
00:29:43,240 --> 00:29:45,533
Pekala, o zaman bu pek de
ona gerçeği söylemek sayılmaz, değil mi?
519
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
Lütfen elimizdeki konuya
odaklanabilir miyiz?
520
00:29:48,621 --> 00:29:51,331
Sen burada kal, meyhaneleri ve
521
00:29:51,332 --> 00:29:53,208
çevredeki sokakları gez.
Ne bulabileceğine bak.
522
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
Görünüşe göre adam
çok içki içiyor.
523
00:29:56,629 --> 00:29:58,631
Ben bu Belmont Sokağı'ndaki
pansiyona gideceğim,
524
00:29:58,964 --> 00:30:00,632
ondan bir iz olup olmadığına bakacağım.
525
00:30:00,633 --> 00:30:01,466
Hey.
526
00:30:01,467 --> 00:30:02,509
Beni gönderiyorsun
527
00:30:02,510 --> 00:30:03,384
şehrin bu tarafındaki
528
00:30:03,385 --> 00:30:04,385
en belalı barlara
529
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
iblis sesleri duyduğunu
530
00:30:05,888 --> 00:30:07,555
ve ona insanları öldürmesini
531
00:30:07,556 --> 00:30:09,224
söyleyen bir ayyaş mı aramaya gideceğim?
532
00:30:09,225 --> 00:30:10,808
İlk iş ofiste buluşuruz.
533
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
Gelmezsen, arama ekibi gönderirim.
534
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
Nasıl geliyor kulağa?
535
00:30:14,396 --> 00:30:15,940
Tatmin edici değil.
536
00:30:17,066 --> 00:30:18,691
İyi akşamlar, canım.
537
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
Bayan Potts'u arıyorum.
538
00:30:41,966 --> 00:30:43,091
Buldunuz.
539
00:30:43,092 --> 00:30:44,384
Bunu size vermek için gönderildim.
540
00:30:44,385 --> 00:30:46,135
Zebediah Sawyer adında bir adam hakkında
541
00:30:46,136 --> 00:30:48,264
bilgi için çağrı yapmalıyız.
542
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
Bunun yazılıp dağıtılması gerekiyor.
543
00:30:50,474 --> 00:30:52,308
Hallettim sayın. Siz kimsiniz?
544
00:30:52,309 --> 00:30:53,768
İyi akşamlar, Dedektif Willows.
545
00:30:53,769 --> 00:30:54,769
Bayan Summers.
546
00:30:55,062 --> 00:30:56,145
Nasıl yerleştiniz?
547
00:30:56,146 --> 00:30:57,188
Evet, öğrenecek çok şey var,
548
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
ama sanırım alışıyorum.
549
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
Gerçekten çok iyi gidiyor.
550
00:31:02,570 --> 00:31:05,197
Başka bir şey var mıydı,
Dedektif Willows?
551
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
Hayır, hepsi bu.
552
00:31:10,286 --> 00:31:11,453
Teşekkür ederim.
553
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
Efendim?
554
00:31:27,344 --> 00:31:28,721
Bütün gün neredeydiniz?
555
00:31:30,014 --> 00:31:32,391
Sizin yerinize geçici bir adli
tabip bulmak zorunda kaldım.
556
00:31:32,808 --> 00:31:33,933
Şimdi değil, Potts.
557
00:31:33,934 --> 00:31:35,101
Evet, şimdi, Bay Wormsley,
558
00:31:35,102 --> 00:31:36,144
lütfen.
559
00:31:40,065 --> 00:31:41,275
Üzgünüm...
560
00:31:42,192 --> 00:31:44,778
Efendim... ama daha fazla susamam.
561
00:31:45,487 --> 00:31:47,405
Bazı şeylerin söylenmesi gerekiyor,
bu morgun iyi itibarı
562
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
sonsuza dek lekelenmeden önce.
563
00:31:52,536 --> 00:31:55,623
Defol git ve bir daha gelme.
564
00:31:57,708 --> 00:31:58,917
Bu da neydi?
565
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
Ben...
566
00:32:12,640 --> 00:32:14,200
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
567
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
Bay Sawyer'ı görürseniz,
568
00:32:16,477 --> 00:32:18,227
lütfen hemen polisle iletişime geçin.
569
00:32:18,228 --> 00:32:19,646
O son derece tehlikeli.
570
00:32:56,809 --> 00:32:59,728
Bir tabancam var
ve onu kullanmaktan çekinmem.
571
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Pekala, gerçekten istemem.
572
00:33:05,567 --> 00:33:06,819
Alexander.
573
00:33:07,528 --> 00:33:08,612
Bayan Scarlet?
574
00:33:20,582 --> 00:33:22,083
Kendimi aptal durumuna düşürdüm.
575
00:33:22,084 --> 00:33:23,876
Aşırı tepki veriyorsun.
576
00:33:23,877 --> 00:33:25,712
İtibarımı inşa etmek için
ne kadar uğraştığımı biliyor musun?
577
00:33:25,713 --> 00:33:27,756
Sadece bir felaketzede gibi
davranmak için.
578
00:33:28,090 --> 00:33:29,550
Hatta sana Alexander dedim.
579
00:33:30,092 --> 00:33:31,927
Dedektif Willows umursamaz.
580
00:33:32,344 --> 00:33:33,784
Bunu senin çok korkmuş
olmana bağlar.
581
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
Bu arada, buna izin verilir,
582
00:33:37,975 --> 00:33:40,393
çünkü sen de bizim gibi
ölümlü bir insansın.
583
00:33:40,394 --> 00:33:42,438
Ne söylemem gerektiğini,
ne yapmam gerektiğini,
584
00:33:45,023 --> 00:33:47,383
normal bir dedektif olsaydım
nasıl davranacağımı düşünmekten
585
00:33:47,609 --> 00:33:49,611
kendimi yiyip bitiriyorum.
586
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
Ne zaman normaldin ki?
587
00:33:53,615 --> 00:33:55,655
Kendini riske atman beni
daha çok endişelendiriyor.
588
00:33:57,953 --> 00:34:00,247
Orada olmam sadece şanstı.
589
00:34:00,873 --> 00:34:02,206
Belmont Pansiyonu benim listemdeydi.
590
00:34:02,207 --> 00:34:03,834
Yalnız gitmeyeceğini söylemiştin.
591
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Yalnız değildim.
592
00:34:09,339 --> 00:34:10,632
Clarence çoğu zaman benimleydi.
593
00:34:10,883 --> 00:34:12,676
Clarence kiralık kas gücün miydi?
594
00:34:13,719 --> 00:34:15,678
Yıllarca defter taşımak
boşa gitmemiş.
595
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Göründüğünden daha güçlü.
596
00:34:21,685 --> 00:34:23,311
Şimdi de sana yalan söylediğim için
kendimi suçlu hissediyorum.
597
00:34:23,312 --> 00:34:25,229
Görüyorsun, bu imkansız,
birlikte çalışamayız.
598
00:34:25,230 --> 00:34:27,900
Eliza, abartıyorsun.
599
00:34:30,277 --> 00:34:31,652
Çocuklardan biri az önce geldi.
600
00:34:31,653 --> 00:34:33,280
Müfettiş, sana bir mesajla.
601
00:34:33,781 --> 00:34:34,941
Teşekkür ederim, Bayan Potts.
602
00:34:39,244 --> 00:34:40,329
Gitmem gerek.
603
00:34:42,790 --> 00:34:43,874
Bir karar verdim.
604
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
Artık davayla ilgilenmeyeceğim.
605
00:34:49,713 --> 00:34:51,464
Saçmalama.
606
00:34:51,465 --> 00:34:52,549
Benim...
607
00:34:54,676 --> 00:34:57,470
flörtümüzün, aşkımızın,
ne dersen de,
608
00:34:57,471 --> 00:34:59,013
bir şansı olmasını istiyorum.
609
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
En iyi yol bu.
610
00:35:01,934 --> 00:35:02,934
Şey...
611
00:35:04,019 --> 00:35:06,437
ne olursa olsun, bence yanılıyorsun.
612
00:35:06,438 --> 00:35:07,689
Kimse bizi bilmiyor, Eliza.
613
00:35:09,233 --> 00:35:10,753
Ama senin için doğru olanı yapmalısın.
614
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
O kıza anne gibi davranmadım mı ben?
615
00:35:16,782 --> 00:35:19,952
Dizini sıyırdığında onu
kaldıran ben değil miydim?
616
00:35:20,244 --> 00:35:21,869
Ya da Arabella Herbert
617
00:35:21,870 --> 00:35:24,030
ona en acımasız isimleri
taktığında gözlerini kurutan?
618
00:35:25,207 --> 00:35:26,666
Ya da okuldan atıldığında
619
00:35:26,667 --> 00:35:28,668
onu babasına karşı savunmadım mı?
620
00:35:28,669 --> 00:35:31,713
Yine. Ama bana hiçbir şey söylemiyor.
Hiçbir şey.
621
00:35:33,257 --> 00:35:34,465
Günün nasıl geçti?
622
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
Hım?
623
00:35:36,718 --> 00:35:37,761
Kovuldum.
624
00:35:39,805 --> 00:35:41,889
Bay Wormsley sonunda bu
akşam saat beşte işe geldi.
625
00:35:41,890 --> 00:35:43,057
bu akşam saat beşte işe geldi.
626
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
Saat beş!
627
00:35:45,686 --> 00:35:46,853
Artık dayanamadım,
bu yüzden ona içimi döktüm.
628
00:35:46,854 --> 00:35:48,729
Barnabus, çok üzgünüm.
629
00:35:48,730 --> 00:35:51,024
Eşyalarımı toplamama bile izin vermedi.
630
00:35:51,483 --> 00:35:52,859
Beni bir serseri gibi dışarı attı.
631
00:35:52,860 --> 00:35:54,152
Şapkamı mahvetti.
632
00:35:54,987 --> 00:35:56,738
Bana başka ne dedi biliyor musun?
633
00:35:57,030 --> 00:35:58,615
Can sıkıcı bir soytarı.
634
00:35:59,032 --> 00:36:00,783
Pekala, bekle de gör
ben ona ne diyeceğim
635
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
eğer o adamı bir daha görürsem.
636
00:36:02,828 --> 00:36:05,496
Otuz yılımı Şehir Morgu'na verdim.
637
00:36:05,497 --> 00:36:07,916
Ve şimdi, hayatımda ilk kez, ben...
638
00:36:09,334 --> 00:36:10,544
İşsizim.
639
00:36:13,380 --> 00:36:15,674
Neden bu iş kıyafetlerini çıkarmıyorsun
640
00:36:15,924 --> 00:36:17,777
ve ben de sana güzel bir
akşam yemeği hazırlayayım?
641
00:36:17,801 --> 00:36:19,218
Sonra da her şeyi konuşuruz
642
00:36:19,219 --> 00:36:20,939
şöminenin başında bir kadeh şeri eşliğinde.
643
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
- Evet.
- İyi akşamlar.
644
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
Keşke öyle olsaydı.
645
00:36:27,936 --> 00:36:28,979
Barnabus'a ne oldu?
646
00:36:30,314 --> 00:36:31,440
Kovuldu.
647
00:36:32,608 --> 00:36:33,733
Kovuldu mu?
648
00:36:33,734 --> 00:36:34,734
Aynen öyle.
649
00:36:36,069 --> 00:36:37,321
Neyin var senin?
650
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
Bana söylemek istediğin
bir şey var mı?
651
00:36:41,033 --> 00:36:42,033
Ne gibi?
652
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
Yemek bir saate hazır olur.
653
00:36:51,043 --> 00:36:52,085
Pekala.
654
00:36:58,926 --> 00:37:00,092
İyi akşamlar efendim.
655
00:37:00,093 --> 00:37:01,178
Dedektif Willows.
656
00:37:02,930 --> 00:37:03,930
Ne var elimizde?
657
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
Bir saat önce sudan çıkarıldı.
658
00:37:06,558 --> 00:37:07,838
Kafasında bir kurşun yarası var.
659
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
Kim olduğunu biliyor muyuz?
660
00:37:11,855 --> 00:37:13,230
Sanırım bu bizim adamımız, efendim.
661
00:37:13,231 --> 00:37:14,524
Tarife kesinlikle uyuyor.
662
00:37:18,487 --> 00:37:19,821
Zebediah.
663
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
Ne yaptın?
664
00:37:26,203 --> 00:37:28,923
Bu kişinin hastanız Zebediah Sawyer
olduğunu teyit edebilir misiniz?
665
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
Evet.
666
00:37:35,796 --> 00:37:38,256
Kendi canına kıymış olması mümkün mü?
667
00:37:39,299 --> 00:37:41,510
Silah sesi yakın mesafeden
gelmiş gibi görünüyor.
668
00:37:43,553 --> 00:37:46,847
Birden fazla kez intihar
düşüncelerini dile getirdi.
669
00:37:46,848 --> 00:37:49,685
Bu yüzden elektroterapiye başladık,
670
00:37:50,310 --> 00:37:53,355
ama içkisi semptomlarını kötüleştirdi.
671
00:37:55,440 --> 00:37:57,359
Onu ikna etmeye çalıştım...
672
00:37:57,985 --> 00:37:59,111
bırakması için.
673
00:38:00,570 --> 00:38:02,322
Ama kaotik bir zihni vardı.
674
00:38:06,702 --> 00:38:07,744
Geç oldu.
675
00:38:09,246 --> 00:38:10,998
Sabah gelip tam bir ifade alacağım.
676
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
Dinlenin, Doktor.
677
00:38:14,793 --> 00:38:17,004
Ona yardım etmek için elimden
gelen her şeyi yaptım.
678
00:38:17,713 --> 00:38:19,631
Ama yıllar içinde şunu fark ettim ki...
679
00:38:20,924 --> 00:38:23,010
bazı insanlar yardıma muhtaçtır.
680
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Anahtarını unutmak sana
hiç yakışmıyor, Clarence.
681
00:38:39,359 --> 00:38:41,987
Alkol zehirlenmesi geçirmek
bana göre değil.
682
00:38:42,487 --> 00:38:45,281
İstendiği üzere, dün gece
Seven Dials'ın tüm meyhanelerini
683
00:38:45,282 --> 00:38:47,074
Zebediah Sawyer'ı aramak için
684
00:38:47,075 --> 00:38:49,326
ziyaret ettim.
685
00:38:49,327 --> 00:38:52,371
Özellikle pis bir yerde,
686
00:38:52,372 --> 00:38:54,499
Veba Çukuru denen bir yerde,
687
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
yerel halktan bazılarıyla
başım belaya girdi.
688
00:38:57,002 --> 00:38:58,461
Dürüst olmak gerekirse,
gerçek bir veba çukurunda
689
00:38:58,462 --> 00:39:01,255
daha güvende olurdum.
690
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
Beş tur içki almak zorunda kaldım...
691
00:39:03,091 --> 00:39:05,385
en sert viskiden
692
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
tüm meyhane için.
693
00:39:07,721 --> 00:39:09,096
Hayatta olmamın tek nedeni bu.
694
00:39:09,097 --> 00:39:11,475
Şey...
695
00:39:13,101 --> 00:39:14,341
çabaların için teşekkür ederim,
696
00:39:15,729 --> 00:39:18,774
ama Scotland Yard artık
hizmetlerimize ihtiyaç duymuyor.
697
00:39:19,941 --> 00:39:21,026
Ne? Neden?
698
00:39:21,818 --> 00:39:22,818
Şey...
699
00:39:25,489 --> 00:39:27,281
çünkü az önce Müfettiş Blake'ten
bir telgraf aldım.
700
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
bir telgraf aldım.
701
00:39:29,618 --> 00:39:31,494
Dün gece nehir kenarında
bir ceset bulundu
702
00:39:31,495 --> 00:39:33,205
ve Zebediah Sawyer olduğu
tespit edildi.
703
00:39:34,498 --> 00:39:35,498
Gerçekten mi?
704
00:39:36,583 --> 00:39:38,167
Clarence, lütfen beni
sorgulamayı bırakır mısın
705
00:39:38,168 --> 00:39:39,585
ne zaman Scotland Yard'dan
bahsetsem
706
00:39:39,586 --> 00:39:40,836
ya da Müfettiş Blake'ten.
707
00:39:40,837 --> 00:39:42,296
Söyleyeceğim tek şey şuydu ki
708
00:39:42,297 --> 00:39:45,132
Plague Pitt'teki yeni arkadaşlarıma göre,
709
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
Bay Sawyer gayet de yaşıyor.
710
00:39:47,302 --> 00:39:48,678
- Ne?
- Evet.
711
00:39:49,763 --> 00:39:51,763
Manchester Bölge Hapishanesi'nde
cezasını bekliyor.
712
00:40:26,133 --> 00:40:27,133
Barnabus.
713
00:40:28,343 --> 00:40:29,927
İşten çıkarıldığını duydum.
714
00:40:29,928 --> 00:40:30,928
Üzgünüm.
715
00:40:32,848 --> 00:40:34,140
Kişisel eşyalarımı almak için
gelmem talimatı verildi.
716
00:40:34,141 --> 00:40:36,301
Kişisel eşyalarımı almak
için gelmem talimatı verildi.
717
00:40:36,726 --> 00:40:39,103
Bay Wormsley'nin burada olup olmadığını
biliyor musunuz?
718
00:40:39,104 --> 00:40:41,481
Kimse yok gibi,
kapı açık bırakılmış.
719
00:40:42,649 --> 00:40:45,442
Bay Wormsley dışarı çıkmış
ve kapıyı kilitlememiş.
720
00:40:45,443 --> 00:40:47,653
İlk kez olmuyor.
721
00:40:47,654 --> 00:40:50,615
Burada olmanıza sevindim,
çünkü yardımınıza ihtiyacım var.
722
00:40:51,074 --> 00:40:52,116
İki yeni otopsinin
fotoğraflarına bakmak istiyorum,
723
00:40:52,117 --> 00:40:54,035
dün getirilen ölü kadınların.
724
00:40:54,286 --> 00:40:55,829
Korkarım ki,
eski bir çalışan olarak,
725
00:40:56,413 --> 00:40:58,706
artık tesislere erişimim
yasaklandı.
726
00:40:58,707 --> 00:41:01,126
Pekala, ben söylemezsem siz de söylemezsiniz.
727
00:41:02,544 --> 00:41:04,087
Bu ciddi bir
protokol ihlali olur.
728
00:41:04,754 --> 00:41:06,631
Kesinlikle yapamam. Hayır.
729
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
Hayır. Elbette.
730
00:41:10,218 --> 00:41:11,778
Pekala, resmi polis işi için buradayım,
731
00:41:14,764 --> 00:41:17,309
yani... belki bana yardım ederseniz,
732
00:41:17,976 --> 00:41:20,812
o zaman size izin verebilirim?
733
00:41:21,813 --> 00:41:23,690
Ve eşyalarınızı almanız gerekiyor, değil mi?
734
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Şey...
735
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Pekala.
736
00:41:42,792 --> 00:41:43,792
Bayan Scarlet...
737
00:41:45,045 --> 00:41:46,754
bana izin verme nezaketini
gösterir misiniz?
738
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
Şehir Morgu'na girmek için?
739
00:41:49,299 --> 00:41:50,842
İzin verildi, Bay Potts.
740
00:41:55,513 --> 00:41:56,932
Şimdi, beynine ihtiyacım var.
741
00:41:58,558 --> 00:41:59,768
Teşekkür ederim.
742
00:42:14,282 --> 00:42:15,492
Doktor Cole?
743
00:42:35,303 --> 00:42:36,303
Bayan Mason...
744
00:42:37,389 --> 00:42:38,389
Sarah...
745
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
Lütfen silahı bırak.
746
00:42:41,768 --> 00:42:43,894
Ne olursa olsun,
konuşabiliriz...
747
00:42:43,895 --> 00:42:45,312
Onunla konuş.
748
00:42:45,313 --> 00:42:46,398
Benimle değil.
749
00:42:46,815 --> 00:42:47,857
O yalancı.
750
00:42:49,276 --> 00:42:51,736
O tekrar tekrar
yalan söyleyen kişi!
751
00:42:54,406 --> 00:42:56,199
Silahı bırakın, Bayan Mason.
752
00:43:10,338 --> 00:43:11,881
Sarah benim kızımdır.
753
00:43:15,635 --> 00:43:16,720
Annesi...
754
00:43:17,887 --> 00:43:19,806
bir akıl hastanesinde
kalan bir mahkumdu.
755
00:43:20,265 --> 00:43:22,309
Ben de orada doktorluk yapıyordum.
756
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
Çok güzeldi.
757
00:43:30,608 --> 00:43:31,735
Çok kırılgandı...
758
00:43:33,862 --> 00:43:34,946
Aşık olduk.
759
00:43:37,699 --> 00:43:38,859
Yanlış olduğunu biliyordum...
760
00:43:40,410 --> 00:43:41,869
Bu yüzden görevimden ayrıldım.
761
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
Ve onu bir daha hiç görmedim.
762
00:43:46,916 --> 00:43:48,956
Çocuklu olduğunu ya da
doğumda öldüğünü bilmiyordum.
763
00:43:50,920 --> 00:43:52,547
Doğumda öldüğünü bilmiyordum.
764
00:43:55,091 --> 00:43:57,486
Yıllar sonra Woolwich İşçi Evi'nde
yaptığım bir araştırma sayesinde öğrendim.
765
00:43:57,510 --> 00:44:00,096
Yaptığım bir araştırma sayesinde öğrendim.
766
00:44:01,556 --> 00:44:03,183
Orada Sarah hakkında bir dosya buldum.
767
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
O zamana kadar gitmişti ama...
768
00:44:08,772 --> 00:44:10,273
Onu bulmaya kararlıydım.
769
00:44:12,359 --> 00:44:13,735
Bir çamaşırhanede çalışıyordum.
770
00:44:15,612 --> 00:44:17,530
Berbat bir hayattı.
771
00:44:18,698 --> 00:44:19,741
Bir gün...
772
00:44:20,742 --> 00:44:22,409
Doktor Cole, orada çalışan
kızların sağlığı üzerine
773
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
bir araştırma yapmak için geldi.
774
00:44:24,788 --> 00:44:27,415
Özellikle bana acımış gibiydi
ve beni yanına aldı.
775
00:44:27,749 --> 00:44:28,833
Beni yanına aldı.
776
00:44:31,086 --> 00:44:33,338
Bana gerçekte kim olduğunu
asla söylemedi.
777
00:44:35,507 --> 00:44:37,424
Morgda yatan adam
778
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
senin hastan değil,
Zebediah Sawyer, değil mi?
779
00:44:41,721 --> 00:44:44,181
İki kadının aksine, bileklerinde
ona uyguladığını söylediğin
780
00:44:44,182 --> 00:44:46,184
elektroterapinin izleri yok.
781
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Adı Franklin Sloane.
782
00:44:53,817 --> 00:44:56,361
Sarah'ı bulmama yardım eden
özel bir dedektifti.
783
00:44:58,363 --> 00:45:00,573
İki hafta önce, sarhoş bir şekilde
kapıma geldi.
784
00:45:01,950 --> 00:45:03,493
Kumar borçları vardı,
785
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
ve bana şantaj yapmaya çalıştı.
786
00:45:05,912 --> 00:45:07,247
Ona ödeme yapmayı reddettim.
787
00:45:08,540 --> 00:45:10,542
Ama Sarah'yı ziyaret ettiğini
öğrendiğimde,
788
00:45:13,253 --> 00:45:16,922
ona gerçekte kim olduğumu
açıklayacağını biliyordum.
789
00:45:16,923 --> 00:45:18,632
İşte o zaman onu suçlama
fikriniz ortaya çıktı.
790
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
İki kadının ölümü için.
791
00:45:20,927 --> 00:45:22,886
Ona geçmiş bir hastanın
kimliğini verdiniz.
792
00:45:22,887 --> 00:45:25,007
Manchester hapishanesinde
kilitli olduğunu bildiğiniz.
793
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
Yani, Sloane onları zehirlemediyse...
794
00:45:29,185 --> 00:45:30,185
kim zehirledi?
795
00:45:31,563 --> 00:45:32,563
Bendim.
796
00:45:33,773 --> 00:45:36,191
Bir hata yaptım.
797
00:45:36,192 --> 00:45:38,360
Farklı ilaç dozları yüzünden
kafam karıştı.
798
00:45:38,361 --> 00:45:40,822
ve etiketlerdeki bilgileri
karıştırdım.
799
00:45:41,990 --> 00:45:43,408
Bütün bunlar...
800
00:45:43,825 --> 00:45:45,201
benim hatam.
801
00:45:47,287 --> 00:45:49,080
Suçlanacak olan benim,
Sarah değil.
802
00:45:50,832 --> 00:45:54,669
Zavallı çocuk daha yeni
okuma yazma öğrenmişti.
803
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
Onu zorladım...
804
00:45:58,173 --> 00:45:59,215
çok fazla.
805
00:46:01,509 --> 00:46:03,386
Ona çok fazla sorumluluk verdim.
806
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
Sadece onunla çok gurur duyuyordum.
807
00:46:09,184 --> 00:46:11,603
Kızınızı korumak için
Sloan'ı suçladınız.
808
00:46:12,896 --> 00:46:13,980
Sonra da onu öldürdünüz.
809
00:46:15,815 --> 00:46:17,734
Bayan Mason'a gerçeği söylemeden
önce değil.
810
00:46:21,779 --> 00:46:23,072
Bu sabah...
811
00:46:23,364 --> 00:46:25,073
Uyandığımda kapımın altından
812
00:46:25,074 --> 00:46:27,035
gece bir zarf atılmıştı.
813
00:46:29,245 --> 00:46:30,371
İçinde bir dosya vardı...
814
00:46:31,539 --> 00:46:32,707
Orada öğrendim ki...
815
00:46:35,752 --> 00:46:37,295
Doktor Cole babamdı.
816
00:46:39,714 --> 00:46:42,717
Çok kızgın ve kafam karışıktı.
817
00:46:43,885 --> 00:46:45,053
Öfkeyle...
818
00:46:45,637 --> 00:46:47,221
tabancamı aldı.
819
00:46:47,222 --> 00:46:49,849
Bana zarar vermek istemedi...
820
00:46:50,183 --> 00:46:52,977
Sloane'un kafasına kurşun sıkmak için
kullanılan aynı tabanca.
821
00:47:04,572 --> 00:47:05,656
Peki şimdi ne olacak?
822
00:47:05,657 --> 00:47:06,949
Şartlar göz önüne alındığında,
823
00:47:06,950 --> 00:47:08,659
Bayan Mason suçunu kabul ederse,
824
00:47:08,660 --> 00:47:10,540
hapis cezasından kurtulacağından
oldukça eminim.
825
00:47:11,287 --> 00:47:12,956
Doktor Cole ise...
826
00:47:15,833 --> 00:47:17,752
Ofisinizde hala o viski var mı?
827
00:47:18,336 --> 00:47:20,213
Ofisime girerken görülmeyi mi öneriyorsunuz?
828
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
Birlikte mi?
829
00:47:22,423 --> 00:47:23,716
Çok komik.
830
00:47:30,431 --> 00:47:32,100
İyi geceler, Dedektif Willows.
831
00:47:32,433 --> 00:47:33,935
Bayan Summers. Size de iyi geceler.
832
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
Bana söylemek istediğiniz
başka bir şey var mıydı?
833
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
Ya da sormak istediğiniz?
834
00:47:42,569 --> 00:47:43,736
Hayır, sanmıyorum.
835
00:47:44,404 --> 00:47:45,445
Yazık.
836
00:47:46,531 --> 00:47:47,532
Çünkü bu akşam boşum.
837
00:47:49,576 --> 00:47:50,701
Korkarım ben değilim.
838
00:47:50,702 --> 00:47:52,579
Bebeği bakıcılardan almam gerekiyor.
839
00:47:52,996 --> 00:47:54,413
Ben, fark etmedim...
840
00:47:54,414 --> 00:47:55,623
Benim değil...
841
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
Kız kardeşimin. Benimle yaşıyor.
842
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
Uzun hikaye.
843
00:48:00,753 --> 00:48:02,964
Pekala... iyi geceler, Dedektif Willows.
844
00:48:04,674 --> 00:48:07,260
Ama... Yarın akşam boşum.
845
00:48:21,065 --> 00:48:23,317
Davayla ilgilenme fikrini
değiştirmene sevindim.
846
00:48:24,736 --> 00:48:27,113
Sonuç çok farklı olabilirdi.
847
00:48:28,197 --> 00:48:29,365
Sen yine de hallederdin.
848
00:48:30,325 --> 00:48:31,409
Muhtemelen, evet.
849
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
Eliza...
850
00:48:35,955 --> 00:48:37,290
Söylemene gerek yok.
851
00:48:37,915 --> 00:48:39,542
Ne söyleyeceğimi bilmiyorsun.
852
00:48:39,959 --> 00:48:42,085
Bizi bir tür fanusta tutabileceğime
inanmamın sadece çocukça değil,
853
00:48:42,086 --> 00:48:45,340
aynı zamanda gerçekçi
olmadığını söyleyecektin.
854
00:48:47,467 --> 00:48:48,801
Şunu söyleyecektim...
855
00:48:50,303 --> 00:48:52,013
Eski bir asker olarak,
856
00:48:52,680 --> 00:48:54,932
yapı ve kontrol damarlarımda dolaşır.
857
00:48:56,559 --> 00:48:58,352
Ama yıllar içinde öğrendim ki
858
00:48:58,353 --> 00:49:00,673
hayatının çok fazlasını kontrol
etmeye çalışmak boşunadır.
859
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
Ve bunu yapmayı bıraktığında,
860
00:49:06,235 --> 00:49:07,736
gerçek özgürlük oradadır.
861
00:49:11,741 --> 00:49:13,034
Bir şey daha var...
862
00:49:14,160 --> 00:49:16,640
Aman Tanrım. Daha ne kadar
bilgelik kaldırabilirim bilmiyorum.
863
00:49:18,498 --> 00:49:20,374
Bu durumun yükü,
864
00:49:20,375 --> 00:49:21,751
birine güvenirsen hafifleyebilir.
865
00:49:23,503 --> 00:49:24,712
Benden başka birine.
866
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Barnabus?
867
00:49:41,979 --> 00:49:43,146
Barnabus?
868
00:49:44,357 --> 00:49:45,732
Akşam yemeği mi yapıyorsun?
869
00:49:45,733 --> 00:49:48,068
Evet, sevgilim.
870
00:49:48,069 --> 00:49:50,196
Şimdi otur, ayaklarını uzat,
871
00:49:50,488 --> 00:49:53,323
ben de sana güzel bir kadeh şeri getireyim.
872
00:49:53,324 --> 00:49:54,492
Bütün bunlar neden oldu?
873
00:49:56,035 --> 00:49:57,995
Surat asmanın bir anlamı
olmadığına karar verdim,
874
00:49:58,246 --> 00:50:01,039
bu yüzden Bay Wormsley'den tam ve
tatmin edici bir özür alana kadar,
875
00:50:01,040 --> 00:50:02,708
Bay Wormsley'den,
876
00:50:02,709 --> 00:50:05,877
ev işlerinden ben sorumlu olacağım.
877
00:50:05,878 --> 00:50:07,295
Bu mutfağa bir el atmayı
dört gözle bekliyorum.
878
00:50:07,296 --> 00:50:08,588
bahar temizliği.
879
00:50:08,589 --> 00:50:10,591
Belki biraz da
yeniden düzenleme.
880
00:50:11,050 --> 00:50:14,053
Güveç...
881
00:50:14,679 --> 00:50:16,096
yavaşça kaynıyor.
882
00:50:16,097 --> 00:50:19,307
Hamur köftelerimi eklemeden önce,
883
00:50:19,308 --> 00:50:21,685
o şeri şişesini getirmek için
yeterli zamanım var, mücevherim.
884
00:50:21,686 --> 00:50:26,023
Affedersiniz.
885
00:50:26,816 --> 00:50:28,401
Onu tekrar bu kadar
mutlu görmek güzel.
886
00:50:29,277 --> 00:50:30,277
Hımm.
887
00:50:34,532 --> 00:50:36,867
Ivy, sana kendimle
ilgili bir şey söylemem gerekiyor.
888
00:50:36,868 --> 00:50:39,120
Müfettiş Blake ile ilgili.
889
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
Dinliyorum.
890
00:50:45,001 --> 00:50:47,881
Akşam yemeğine geliyor, bu yüzden
fazladan bir yer ayarlamamız gerekiyor.
891
00:50:48,087 --> 00:50:49,088
Ve?
892
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
Ve...
893
00:50:57,054 --> 00:50:59,598
şu anda sessiz, çok özel bir...
894
00:50:59,599 --> 00:51:00,725
çok özel bir...
895
00:51:02,393 --> 00:51:04,227
flörtleşmenin tadını çıkarıyoruz.
896
00:51:04,228 --> 00:51:06,522
Aman Tanrım, hiç haberim yoktu.
897
00:51:06,981 --> 00:51:08,690
Korkunç bir yalancısın.
898
00:51:08,691 --> 00:51:10,192
Ve bunu benden saklamamalıydın.
899
00:51:10,193 --> 00:51:12,152
Ve kapıları dinlememelisin.
900
00:51:12,153 --> 00:51:14,572
Sen ve Müfettiş Blake.
901
00:51:15,114 --> 00:51:17,992
Bu kulağıma müzik gibi geliyor.
902
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
Ama lütfen, şimdilik
kendine sakla,
903
00:51:20,077 --> 00:51:21,536
hala düzenlememizi
üzerinde çalışıyoruz.
904
00:51:21,537 --> 00:51:23,121
Dudaklarım mühürlü.
905
00:51:23,122 --> 00:51:25,249
Bir şişe şeri.
906
00:51:26,667 --> 00:51:29,294
Barnabus, Müfettiş Blake
akşam yemeği için bize katılıyor.
907
00:51:32,131 --> 00:51:33,465
Ben davet ettim.
908
00:51:33,466 --> 00:51:35,468
Ne kadar çok, o kadar iyi.
909
00:51:35,676 --> 00:51:38,261
Yemekten sonra güzel uzun bir
gin rummy oyunu oynayabiliriz.
910
00:51:38,262 --> 00:51:40,347
Dördümüz, bütün akşam,
911
00:51:40,348 --> 00:51:41,890
dünyayı düzeltiyoruz.
912
00:51:41,891 --> 00:51:43,934
Harika olmaz mı?
913
00:51:43,935 --> 00:51:46,312
Harika.
67166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof