Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 25=
3
00:02:28,070 --> 00:02:29,630
Yan Zhang, it was you.
4
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
Actually,
5
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
I was never going to tell.
6
00:04:17,030 --> 00:04:18,470
One day,
7
00:04:20,230 --> 00:04:21,070
Yan Ke,
8
00:04:24,230 --> 00:04:25,790
you too will die
9
00:04:27,260 --> 00:04:28,940
in the hands of the one you love.
10
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
Bai Sanxing.
11
00:04:52,590 --> 00:04:53,430
Bai Sanxing.
12
00:05:14,420 --> 00:05:15,710
Did I tell you to kill him?
13
00:05:16,910 --> 00:05:17,910
Bai Sanxing is not yours
14
00:05:17,910 --> 00:05:18,750
to deal with.
15
00:05:40,990 --> 00:05:42,910
Yan Zhang, Vice Lord of Xuling Temple,
16
00:05:43,260 --> 00:05:45,180
harmed spirits and forged puppets,
17
00:05:45,380 --> 00:05:46,420
bringing ruin to the Void,
18
00:05:46,790 --> 00:05:48,550
and trespassed into the Prison,
19
00:05:49,150 --> 00:05:50,820
colluding with felon Bai Sanxing
20
00:05:50,820 --> 00:05:51,873
to plot against Her Grace.
21
00:05:52,230 --> 00:05:53,070
After investigation,
22
00:05:53,420 --> 00:05:54,670
the evidence is conclusive.
23
00:05:56,150 --> 00:05:57,710
The chief culprit, Yan Zhang,
24
00:05:58,420 --> 00:06:00,380
has been annihilated by Her Grace.
25
00:06:00,820 --> 00:06:03,500
Bai Sanxing has also been seized.
26
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
From this day on,
27
00:06:05,550 --> 00:06:07,030
search all of the Void,
28
00:06:07,620 --> 00:06:08,940
and hunt down Yan's accomplices.
29
00:06:09,300 --> 00:06:11,500
Wipe out the remaining puppets
30
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
as soon as possible.
31
00:06:13,180 --> 00:06:15,150
Any spirits who stir up trouble
32
00:06:15,820 --> 00:06:17,260
must also be punished by the law.
33
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
Yes, Your Grace.
34
00:06:22,180 --> 00:06:23,020
Your Grace,
35
00:06:23,150 --> 00:06:24,790
how will you deal with Bai Sanxing?
36
00:06:25,260 --> 00:06:26,420
He swallowed so many brothers
37
00:06:26,570 --> 00:06:27,420
in my temple.
38
00:06:27,420 --> 00:06:28,830
He must die for this.
39
00:06:35,710 --> 00:06:37,060
Her Grace has a plan.
40
00:06:37,710 --> 00:06:38,550
But...
41
00:06:43,990 --> 00:06:44,940
If there's nothing else,
42
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
you may leave for now.
43
00:06:47,260 --> 00:06:48,100
Yes.
44
00:06:52,990 --> 00:06:54,550
Go on, go on. Move.
45
00:06:56,180 --> 00:06:58,060
Who knew Yan Zhang was so cruel?
46
00:06:58,060 --> 00:06:58,900
Indeed.
47
00:07:31,940 --> 00:07:33,860
Your Grace, I seek audience.
48
00:07:35,380 --> 00:07:36,220
Enter.
49
00:07:42,300 --> 00:07:43,140
Yan,
50
00:07:44,300 --> 00:07:45,230
what brings you to me?
51
00:07:55,590 --> 00:07:56,430
Simu,
52
00:07:56,670 --> 00:07:58,230
Yan's rebellion is no small matter.
53
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
She could never
54
00:08:00,500 --> 00:08:01,550
have done it alone.
55
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
Though Jiang Ai worked with us
56
00:08:03,110 --> 00:08:04,500
in the ambush on Bai Sanxing,
57
00:08:04,860 --> 00:08:06,740
she still has ties to Bai Sanxing.
58
00:08:07,230 --> 00:08:08,070
Besides,
59
00:08:08,550 --> 00:08:09,910
her Vice Lord plotted against you.
60
00:08:10,590 --> 00:08:12,110
Could she truly know nothing of it?
61
00:08:15,110 --> 00:08:16,380
If you suspect Jiang Ai,
62
00:08:17,300 --> 00:08:18,590
go find proof.
63
00:08:19,470 --> 00:08:20,910
If you can find proof,
64
00:08:21,470 --> 00:08:22,990
I will judge it fairly.
65
00:08:25,030 --> 00:08:25,990
Pity, though, Yan Zhang
66
00:08:25,990 --> 00:08:27,420
has met annihilation.
67
00:08:27,940 --> 00:08:28,780
Otherwise,
68
00:08:28,990 --> 00:08:30,860
I could have learned much more.
69
00:08:31,300 --> 00:08:32,540
The situation was urgent then.
70
00:08:32,780 --> 00:08:34,430
In my haste, I killed her.
71
00:08:35,380 --> 00:08:36,220
It's okay.
72
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
For 300 years,
73
00:08:40,110 --> 00:08:41,590
those who sought to kill me
74
00:08:41,590 --> 00:08:42,470
have been many.
75
00:08:42,780 --> 00:08:44,110
I'm used to it.
76
00:08:44,860 --> 00:08:45,900
Luckily, by my side
77
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
are you and Jiang Ai.
78
00:08:47,430 --> 00:08:48,216
Otherwise,
79
00:08:48,227 --> 00:08:49,807
we wouldn't have taken them so easily.
80
00:08:51,710 --> 00:08:53,310
Thanks to your sound planning, Simu.
81
00:08:53,860 --> 00:08:55,230
I only followed the plan.
82
00:09:05,190 --> 00:09:06,103
There's one more thing.
83
00:09:06,500 --> 00:09:08,590
How will you deal with Bai Sanxing?
84
00:09:10,670 --> 00:09:11,520
Even the Prison
85
00:09:11,520 --> 00:09:13,190
could not destroy him in 300 years.
86
00:09:14,310 --> 00:09:15,500
I've found another place
87
00:09:15,500 --> 00:09:16,470
to hold him.
88
00:09:16,746 --> 00:09:17,782
But he's stirred rebellion
89
00:09:17,793 --> 00:09:18,660
time and again.
90
00:09:19,110 --> 00:09:20,350
We must root him out.
91
00:09:25,380 --> 00:09:27,140
You need not remind me of that.
92
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
The chaos is not yet settled.
93
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
Jiang Ai is badly hurt and bedridden.
94
00:09:35,310 --> 00:09:37,260
You must have a lot to deal with.
95
00:09:37,990 --> 00:09:39,140
Go attend to it first.
96
00:09:48,190 --> 00:09:49,030
Yes.
97
00:10:28,140 --> 00:10:29,070
Your Grace,
98
00:10:29,070 --> 00:10:30,430
the Left Hand is stable now.
99
00:10:30,710 --> 00:10:31,976
She still needs time to recover.
100
00:10:36,780 --> 00:10:37,620
Your Grace.
101
00:10:38,740 --> 00:10:39,580
How are you?
102
00:10:40,140 --> 00:10:42,020
My Vice Lord tried to kill you.
103
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
I failed to see it
104
00:10:43,710 --> 00:10:44,660
and control her.
105
00:10:45,260 --> 00:10:46,380
Please punish me.
106
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
Rather than that,
107
00:10:51,740 --> 00:10:52,830
I'm more curious
108
00:10:53,900 --> 00:10:55,430
about why you saved Bai Sanxing.
109
00:11:06,310 --> 00:11:07,430
Back then, Bai Sanxing
110
00:11:08,230 --> 00:11:09,860
locked me up and controlled me
111
00:11:09,860 --> 00:11:10,900
like a caged possession.
112
00:11:11,780 --> 00:11:12,620
I was never one
113
00:11:12,620 --> 00:11:14,190
to be manipulated.
114
00:11:15,020 --> 00:11:16,350
I hated him to the bone.
115
00:11:17,540 --> 00:11:18,710
For these 300 years,
116
00:11:18,710 --> 00:11:20,260
every time I thought of him,
117
00:11:20,990 --> 00:11:22,470
I wished I could
118
00:11:23,190 --> 00:11:24,380
hack him to pieces
119
00:11:24,620 --> 00:11:26,190
and be done with him for good.
120
00:11:27,540 --> 00:11:28,990
But at that very moment,
121
00:11:31,620 --> 00:11:33,190
I just couldn't stand by and watch him
122
00:11:33,190 --> 00:11:34,140
die before my very eyes.
123
00:11:36,620 --> 00:11:38,070
Deep down, you still care for him.
124
00:11:39,310 --> 00:11:40,590
You just will not admit it.
125
00:11:46,380 --> 00:11:47,230
Do not dwell on it.
126
00:11:48,540 --> 00:11:49,500
You've been badly hurt.
127
00:11:50,110 --> 00:11:50,950
Get some proper rest.
128
00:11:52,430 --> 00:11:53,270
Your Grace,
129
00:11:56,190 --> 00:11:57,030
how
130
00:11:58,900 --> 00:12:00,070
is he now?
131
00:12:00,990 --> 00:12:01,830
Still alive.
132
00:12:32,860 --> 00:12:33,700
Grand Ancestor.
133
00:12:35,380 --> 00:12:36,950
Grand Ancestor, long time no see.
134
00:12:37,110 --> 00:12:38,470
I thought you had forgotten me.
135
00:12:39,110 --> 00:12:39,990
In a few days,
136
00:12:41,070 --> 00:12:42,110
I will go to Nandu.
137
00:12:42,380 --> 00:12:43,220
Grand Ancestor,
138
00:12:43,710 --> 00:12:44,990
you are coming to Nandu?
139
00:12:52,580 --> 00:12:59,580
(Chamber of Buddha's Grace)
140
00:13:00,620 --> 00:13:01,470
We are going to visit
141
00:13:01,470 --> 00:13:02,310
my mother.
142
00:13:03,470 --> 00:13:04,380
She likes it quiet.
143
00:13:20,020 --> 00:13:20,990
Who is it?
144
00:13:24,950 --> 00:13:25,860
Xu.
145
00:13:30,470 --> 00:13:31,310
Mother,
146
00:13:32,900 --> 00:13:33,740
I'm back.
147
00:13:35,900 --> 00:13:37,780
You had a tiring journey yesterday.
148
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
I only...
149
00:13:43,020 --> 00:13:43,900
Sit down.
150
00:13:43,900 --> 00:13:44,780
Go on, sit.
151
00:13:52,590 --> 00:13:53,620
This is...
152
00:13:54,946 --> 00:13:56,209
I took him in on the battlefield
153
00:13:56,220 --> 00:13:56,790
as my brother.
154
00:13:56,990 --> 00:13:57,830
He's Xue Chenying.
155
00:13:58,260 --> 00:13:59,140
He lost his parents.
156
00:13:59,900 --> 00:14:01,740
His sister earned great merit in battle.
157
00:14:02,470 --> 00:14:03,860
I promised her I'd look after him.
158
00:14:04,900 --> 00:14:05,740
Chenying,
159
00:14:06,830 --> 00:14:07,670
greet Mother.
160
00:14:13,380 --> 00:14:14,260
Greetings, Mrs. Duan.
161
00:14:16,260 --> 00:14:17,100
Child,
162
00:14:17,740 --> 00:14:19,070
no need for such a grand bow.
163
00:14:19,830 --> 00:14:21,260
That you came here
164
00:14:21,260 --> 00:14:22,190
is fate in itself.
165
00:14:23,190 --> 00:14:24,143
The Buddha is merciful.
166
00:14:24,660 --> 00:14:25,500
This place
167
00:14:26,190 --> 00:14:27,470
will be your home.
168
00:14:52,430 --> 00:14:54,230
Here, have some pastries.
169
00:14:54,660 --> 00:14:55,500
Thank you.
170
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
Chenying,
171
00:15:06,540 --> 00:15:07,380
go on, eat.
172
00:15:14,386 --> 00:15:15,540
Mother, whenever you see me,
173
00:15:15,540 --> 00:15:16,600
you're always so reserved.
174
00:15:16,870 --> 00:15:18,039
Jingyuan may start to suspect
175
00:15:18,050 --> 00:15:19,183
there is discord between us.
176
00:15:21,830 --> 00:15:22,990
I only feel
177
00:15:23,740 --> 00:15:25,693
that all these years,
I've done nothing for you.
178
00:15:26,470 --> 00:15:28,430
After all, when you needed me most,
179
00:15:29,780 --> 00:15:31,190
I could not stay by your side.
180
00:15:42,430 --> 00:15:43,370
You're overthinking it.
181
00:15:45,900 --> 00:15:46,740
As for this matter,
182
00:15:48,590 --> 00:15:49,780
I've never blamed you.
183
00:15:51,260 --> 00:15:53,470
That's exactly why
184
00:15:54,110 --> 00:15:55,660
I feel even worse inside.
185
00:15:56,950 --> 00:15:58,110
I can't face you.
186
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Perhaps my parents
187
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
had something
188
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
they truly sought.
189
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
Even blood kin,
190
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
in their eyes,
191
00:16:19,900 --> 00:16:20,990
meant very little.
192
00:16:23,830 --> 00:16:24,950
I do not think that is right,
193
00:16:26,430 --> 00:16:27,500
yet I understand them.
194
00:16:31,830 --> 00:16:32,710
If only Xiaoxiao
195
00:16:32,710 --> 00:16:33,620
were here now.
196
00:16:36,900 --> 00:16:37,740
Why?
197
00:16:37,950 --> 00:16:40,110
Because she'd surely comfort you,
198
00:16:40,500 --> 00:16:41,830
and ease your sorrow.
199
00:16:53,310 --> 00:16:54,150
It is all right.
200
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
I am not too upset.
201
00:16:56,740 --> 00:16:57,780
But I still hope for her
202
00:16:58,500 --> 00:16:59,540
to come here,
203
00:17:21,910 --> 00:17:22,750
Simu.
204
00:17:23,470 --> 00:17:25,060
Why must we come here?
205
00:19:20,670 --> 00:19:21,510
Simu,
206
00:19:23,663 --> 00:19:24,956
you grew up in the Mortal World.
207
00:19:25,460 --> 00:19:26,300
You have always liked
208
00:19:26,300 --> 00:19:27,580
its bustling liveliness,
209
00:19:28,060 --> 00:19:29,633
instead of the cold silence of the Void.
210
00:19:31,710 --> 00:19:32,910
If you like,
211
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
we can make the Void
212
00:19:34,540 --> 00:19:35,820
vivid and lively
213
00:19:36,500 --> 00:19:37,470
like the Mortal World.
214
00:19:39,780 --> 00:19:40,620
Yan,
215
00:19:41,780 --> 00:19:43,150
you're just trying to cheer me up.
216
00:19:44,797 --> 00:19:47,023
The Void is at the bottom of the sea,
without daylight.
217
00:19:47,260 --> 00:19:48,580
How could it ever be lively?
218
00:19:50,150 --> 00:19:51,300
If you want,
219
00:19:51,950 --> 00:19:53,230
I will do everything I can
220
00:19:53,580 --> 00:19:54,420
to make it happen.
221
00:20:07,910 --> 00:20:08,750
Simu,
222
00:20:10,580 --> 00:20:11,820
I have a gift for you.
223
00:20:18,990 --> 00:20:19,830
I know
224
00:20:20,540 --> 00:20:21,910
that you never wanted to be
225
00:20:23,300 --> 00:20:24,390
the Sovereign of Spirits,
226
00:20:24,390 --> 00:20:25,796
bound by the Void's endless affairs.
227
00:20:26,990 --> 00:20:28,500
I will guard the Void for you.
228
00:20:30,100 --> 00:20:31,106
Those who stand above all
229
00:20:31,430 --> 00:20:32,390
often walk alone.
230
00:20:33,190 --> 00:20:34,150
But you have me.
231
00:20:34,740 --> 00:20:35,910
I'll always stay by your side.
232
00:20:40,100 --> 00:20:41,235
I've bound my vital gate
233
00:20:41,246 --> 00:20:42,150
to this hairpin.
234
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
Now, I give it to you.
235
00:20:45,540 --> 00:20:46,820
This is my heart's vow.
236
00:20:49,100 --> 00:20:50,020
If you are willing,
237
00:20:50,950 --> 00:20:52,580
I will be yours forever.
238
00:20:53,150 --> 00:20:54,076
I'll forever love you,
239
00:20:54,710 --> 00:20:56,100
be your friend,
240
00:20:56,540 --> 00:20:57,390
your lover,
241
00:20:58,500 --> 00:20:59,430
and your Yan.
242
00:21:03,150 --> 00:21:03,990
Simu.
243
00:21:14,020 --> 00:21:15,260
I'm sorry, Yan.
244
00:21:16,300 --> 00:21:17,260
I can't say yes.
245
00:21:19,990 --> 00:21:21,430
You're the partner I trust most.
246
00:21:22,820 --> 00:21:23,660
That is all.
247
00:21:29,910 --> 00:21:30,750
Simu, you...
248
00:21:32,500 --> 00:21:33,990
Are you truly turning me down?
249
00:21:39,356 --> 00:21:40,352
If you don't want it now,
250
00:21:40,363 --> 00:21:41,140
that's all right.
251
00:21:41,360 --> 00:21:42,230
I can keep it for you.
252
00:21:42,230 --> 00:21:43,070
Yan,
253
00:21:44,300 --> 00:21:45,640
Jiang Ai's wound is nearly healed.
254
00:21:45,870 --> 00:21:46,990
She can resume duty tomorrow.
255
00:21:47,630 --> 00:21:48,992
I'll leave the Void's daily affairs
256
00:21:49,003 --> 00:21:49,540
to you both.
257
00:21:50,430 --> 00:21:51,540
I need to go to Nandu.
258
00:21:51,780 --> 00:21:52,620
Simu,
259
00:21:56,060 --> 00:21:57,020
I don't want you to go.
260
00:21:58,470 --> 00:22:00,470
Whatever it is, I'll go for you.
261
00:22:07,630 --> 00:22:08,470
Yan Ke,
262
00:22:15,230 --> 00:22:16,070
you have overstepped.
263
00:22:26,190 --> 00:22:27,030
Overstepped?
264
00:22:29,020 --> 00:22:31,150
I kept too strictly
265
00:22:31,382 --> 00:22:32,592
to the proper code between us,
266
00:22:32,603 --> 00:22:33,420
so you neglected me.
267
00:22:33,420 --> 00:22:34,340
I never neglected you.
268
00:22:34,500 --> 00:22:36,020
You are my most trusted Right Hand.
269
00:22:43,990 --> 00:22:44,950
When I am away,
270
00:22:45,820 --> 00:22:47,340
the Void relies on you and Jiang Ai.
271
00:22:48,500 --> 00:22:49,910
As for what you said just now,
272
00:22:50,870 --> 00:22:52,260
I will pretend I never heard it.
273
00:24:03,786 --> 00:24:04,852
Greetings, Grand Ancestor.
274
00:24:08,190 --> 00:24:10,230
Grand Ancestor.
275
00:24:14,910 --> 00:24:15,950
Grand Ancestor.
276
00:24:25,990 --> 00:24:27,500
To welcome me,
277
00:24:27,910 --> 00:24:29,430
you even dressed up.
278
00:24:40,190 --> 00:24:41,150
Grand Ancestor,
279
00:24:43,020 --> 00:24:43,860
may I
280
00:24:45,990 --> 00:24:47,820
shake your hand just once?
281
00:24:52,390 --> 00:24:53,990
It is not as if we have never met.
282
00:24:54,390 --> 00:24:55,470
No need to be so formal.
283
00:24:57,540 --> 00:24:59,500
That was in my childhood.
284
00:25:00,150 --> 00:25:01,300
I only remember
285
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
you holding me back then.
286
00:25:27,580 --> 00:25:29,150
It still feels the same.
287
00:25:56,910 --> 00:25:58,020
You've rarely had the chance
288
00:25:58,020 --> 00:25:58,950
to come to Nandu.
289
00:25:59,190 --> 00:26:00,190
Would you like
290
00:26:00,340 --> 00:26:01,580
to go check on Duan Xu?
291
00:26:02,780 --> 00:26:03,630
I have no time.
292
00:26:04,230 --> 00:26:05,780
General Duan hasn't been
293
00:26:05,910 --> 00:26:07,260
having an easy time lately.
294
00:26:07,500 --> 00:26:08,950
I heard his family is choosing
295
00:26:08,950 --> 00:26:10,100
a bride for him these days.
296
00:26:10,300 --> 00:26:11,470
Perhaps before long,
297
00:26:11,470 --> 00:26:12,630
he will be married.
298
00:26:18,300 --> 00:26:19,190
What is that to me?
299
00:26:27,950 --> 00:26:28,990
Grand Ancestor,
300
00:26:29,390 --> 00:26:30,580
if he truly takes a wife,
301
00:26:30,710 --> 00:26:31,780
you will lose him.
302
00:26:31,780 --> 00:26:33,100
Doesn't this sadden you?
303
00:26:33,670 --> 00:26:34,910
Duan Xu is a mortal.
304
00:26:35,530 --> 00:26:36,390
Starting a family
305
00:26:36,390 --> 00:26:37,820
is the most natural thing for him.
306
00:26:39,390 --> 00:26:40,670
Why should I feel sad?
307
00:26:41,060 --> 00:26:42,820
Isn't he your spell bearer?
308
00:26:42,820 --> 00:26:44,190
Don't you find it a pity?
309
00:26:46,300 --> 00:26:47,116
If he's still willing
310
00:26:47,127 --> 00:26:48,230
to trade his senses with me,
311
00:26:48,430 --> 00:26:49,670
the arrangement between us
312
00:26:49,670 --> 00:26:50,820
will continue as before.
313
00:26:51,950 --> 00:26:53,190
What is there to regret?
314
00:26:53,780 --> 00:26:55,030
- But…
- Enough.
315
00:26:55,630 --> 00:26:57,500
I came for serious matters.
316
00:26:58,630 --> 00:27:00,020
Spare me nonsense.
317
00:27:05,340 --> 00:27:07,260
Last time, you asked me
318
00:27:07,390 --> 00:27:08,820
to make a magical artifact.
319
00:27:09,020 --> 00:27:09,860
I was...
320
00:27:10,020 --> 00:27:11,910
It is late. You should sleep now.
321
00:27:14,230 --> 00:27:15,910
Grand Ancestor is here tonight.
322
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
We're having a meeting.
323
00:27:18,707 --> 00:27:19,547
Leave it to tomorrow.
324
00:27:19,558 --> 00:27:21,642
(Ziji, Hejia Fengyi's maid)
Considering your health,
325
00:27:21,652 --> 00:27:22,839
you should be asleep now.
326
00:27:26,540 --> 00:27:27,500
Your Grand Ancestor
327
00:27:28,820 --> 00:27:30,190
also wishes you a longer life.
328
00:27:37,100 --> 00:27:37,940
It's all right.
329
00:27:39,150 --> 00:27:40,060
Let's talk tomorrow.
330
00:27:41,870 --> 00:27:43,230
Don't you wish to know
331
00:27:43,230 --> 00:27:44,950
which young ladies the Duan clan chose?
332
00:27:44,950 --> 00:27:45,790
I do not.
333
00:28:04,670 --> 00:28:06,063
Your Grace, I'll arrange your rest.
334
00:28:06,230 --> 00:28:07,070
Please come with me.
335
00:28:20,630 --> 00:28:22,740
Fragrance pouch! Trinkets!
336
00:28:23,150 --> 00:28:23,990
Xu,
337
00:28:24,580 --> 00:28:25,420
I don't think
338
00:28:25,430 --> 00:28:26,770
the girls Father picked for you
339
00:28:27,260 --> 00:28:28,100
are very pretty.
340
00:28:28,580 --> 00:28:30,580
You're too brilliant.
341
00:28:31,230 --> 00:28:32,070
How about this?
342
00:28:32,300 --> 00:28:33,710
You stroll the streets,
343
00:28:34,100 --> 00:28:35,190
seeking romance.
344
00:28:35,390 --> 00:28:36,230
What do you say?
345
00:28:37,430 --> 00:28:38,300
Stop talking nonsense.
346
00:28:39,190 --> 00:28:40,190
How is that nonsense?
347
00:28:40,950 --> 00:28:42,020
Fang Xianye
348
00:28:42,020 --> 00:28:43,390
is only good at studying.
349
00:28:43,580 --> 00:28:44,420
It's nothing special.
350
00:28:44,870 --> 00:28:46,020
But you can write essays
351
00:28:46,500 --> 00:28:48,540
to steady the realm
352
00:28:48,780 --> 00:28:51,060
and fight on the battlefield.
353
00:28:52,060 --> 00:28:52,900
How about I
354
00:28:53,430 --> 00:28:54,270
seek a fine match
355
00:28:54,470 --> 00:28:55,670
for you today?
356
00:28:55,670 --> 00:28:56,510
What do you think?
357
00:28:56,820 --> 00:28:58,500
What kind of lady do you like?
358
00:29:03,500 --> 00:29:05,190
I like...
359
00:29:08,150 --> 00:29:09,230
I like
360
00:29:10,500 --> 00:29:11,780
a lady not found in this world.
361
00:29:15,710 --> 00:29:16,630
Fine.
362
00:29:16,630 --> 00:29:18,470
Then I'll go make a wish.
363
00:29:19,340 --> 00:29:20,780
I'll wish for Goddess Chang'e
364
00:29:21,150 --> 00:29:23,060
to come down and find you.
365
00:29:24,260 --> 00:29:25,100
All right.
366
00:29:25,230 --> 00:29:26,190
With your sincere heart,
367
00:29:26,740 --> 00:29:28,670
your prayer may come true.
368
00:29:29,390 --> 00:29:30,950
Xu, be serious, will you?
369
00:29:32,300 --> 00:29:34,980
(Lotusborn Pavilion)
370
00:29:39,470 --> 00:29:40,310
Xu,
371
00:29:40,910 --> 00:29:42,630
you're really not coming in with me?
372
00:29:44,060 --> 00:29:44,900
Go in by yourself.
373
00:29:47,740 --> 00:29:48,580
All right then.
374
00:29:57,190 --> 00:29:58,500
Everyone, please wait a moment.
375
00:29:58,710 --> 00:30:00,100
The Prophet will soon arrive
376
00:30:00,230 --> 00:30:02,260
to burn prayer paper for you all
377
00:30:02,260 --> 00:30:03,710
and present blessed flowers.
378
00:30:08,740 --> 00:30:09,580
This is
379
00:30:11,430 --> 00:30:13,150
the soul candle from the Prison.
380
00:30:13,820 --> 00:30:14,670
Grand Ancestor,
381
00:30:15,260 --> 00:30:16,910
you came for this matter?
382
00:30:17,740 --> 00:30:18,580
That's right.
383
00:30:21,470 --> 00:30:22,950
Could the magical artifact
384
00:30:24,100 --> 00:30:25,670
you asked for…
385
00:30:28,540 --> 00:30:29,630
300 years have passed.
386
00:30:32,260 --> 00:30:34,260
It's time to end this.
387
00:30:40,260 --> 00:30:41,466
Only those in the Mortal World
388
00:30:45,300 --> 00:30:46,430
can grasp its affairs.
389
00:30:52,260 --> 00:30:58,120
♪Touched memories linger like shadows♪
390
00:30:58,120 --> 00:31:02,580
(Lotusborn Pavilion)
391
00:31:04,850 --> 00:31:10,860
♪If I could softly call you like this♪
392
00:31:11,950 --> 00:31:16,000
♪As gentle as a fleeting embrace♪
393
00:31:16,020 --> 00:31:17,150
So, this is what mortals call
394
00:31:17,150 --> 00:31:18,163
the bustle of mortal life.
395
00:31:18,430 --> 00:31:19,710
It really is a mix of scents.
396
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
I can smell everything.
397
00:31:22,100 --> 00:31:22,940
Foxy,
398
00:31:23,430 --> 00:31:24,870
just let me have a taste.
399
00:31:24,880 --> 00:31:29,950
♪A lifetime is given
for a name to be remembered♪
400
00:31:30,480 --> 00:31:33,840
♪There are passions and pains♪
401
00:31:34,040 --> 00:31:36,940
♪Hope we'll experience them together♪
402
00:31:37,620 --> 00:31:42,310
♪Before we forget or grow apart♪
403
00:31:42,340 --> 00:31:43,180
Simu.
404
00:31:44,470 --> 00:31:45,310
Simu.
405
00:31:46,990 --> 00:31:47,830
What are you doing?
406
00:31:47,920 --> 00:31:49,570
♪Grows dim and fades away♪
407
00:31:49,570 --> 00:31:51,320
♪What would come of it?♪
408
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
Sorry
409
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
for my rudeness.
410
00:31:54,310 --> 00:31:55,960
♪I'll come near and run to you♪
411
00:31:55,960 --> 00:31:59,140
♪To heal the deepest wounds♪
412
00:31:59,660 --> 00:32:02,350
♪Miracles, eternity, and radiance♪
413
00:32:02,350 --> 00:32:05,100
♪Worth more than any barren land♪
414
00:32:05,200 --> 00:32:07,700
♪I might as well
spend the rest of my life♪
415
00:32:07,700 --> 00:32:11,670
♪Walking with you through eternity♪
416
00:32:30,630 --> 00:32:31,780
It's the smell of rain.
417
00:32:33,060 --> 00:32:34,390
Rain carries the scent of the sky
418
00:32:35,230 --> 00:32:36,430
and draws out the earth's scent
419
00:32:37,540 --> 00:32:38,390
and the vitality
420
00:32:38,390 --> 00:32:39,630
of all living things.
421
00:32:40,690 --> 00:32:43,990
♪I'd bear your feelings♪
422
00:32:44,000 --> 00:32:44,930
How wonderful.
423
00:32:45,310 --> 00:32:47,080
♪I'm blessed to have met you♪
424
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
♪Then I won't let you go♪
425
00:32:50,060 --> 00:32:52,350
♪I wish I could be a firework♪
426
00:32:52,350 --> 00:32:56,670
♪To burn out for the moment you turn♪
427
00:33:24,081 --> 00:33:29,411
♪Between black and white,
ripples crossed♪
428
00:33:29,741 --> 00:33:33,991
♪Light encountered shadow♪
429
00:33:35,351 --> 00:33:40,721
♪It pierced the darkness and the time♪
430
00:33:41,021 --> 00:33:45,621
♪The unbreakable fate♪
431
00:33:46,711 --> 00:33:48,551
♪Suddenly cracked♪
432
00:34:00,761 --> 00:34:06,201
♪Between black and white,
ripples crossed♪
433
00:34:06,381 --> 00:34:10,711
♪Light encountered shadow♪
434
00:34:12,081 --> 00:34:17,471
♪It pierced the darkness and the time♪
435
00:34:17,701 --> 00:34:21,641
♪The unbreakable fate♪
436
00:34:23,411 --> 00:34:25,301
♪Suddenly cracked♪
437
00:34:27,961 --> 00:34:31,121
♪Listen, all sounds are roaring♪
438
00:34:31,121 --> 00:34:33,651
♪As cold ice turns into tides♪
439
00:34:33,651 --> 00:34:39,171
♪A century's loneliness melts dreams♪
440
00:34:39,171 --> 00:34:42,411
♪Following fate's guidance♪
441
00:34:42,411 --> 00:34:47,271
♪By fate, our moments were exchanged♪
442
00:34:47,611 --> 00:34:50,631
♪The heart wakes up all of a sudden♪
443
00:34:50,631 --> 00:34:53,451
♪Watch fireworks fall like stars♪
444
00:34:53,711 --> 00:34:56,241
♪This bond is tangled into a thread♪
445
00:34:56,241 --> 00:35:01,661
♪Worldly reflections fade into mist♪
446
00:35:01,831 --> 00:35:04,901
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
447
00:35:05,061 --> 00:35:09,961
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
448
00:35:10,171 --> 00:35:13,641
♪The heart wakes up all of a sudden♪26201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof