Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 24=
3
00:01:52,100 --> 00:01:53,100
Chiling Secret Technique
4
00:01:53,100 --> 00:01:54,490
has tempered you for so long.
5
00:01:54,820 --> 00:01:56,050
But you remained conscious
6
00:01:56,050 --> 00:01:57,570
and even slipped out to devour spirits.
7
00:01:58,460 --> 00:01:59,410
You've brought me
8
00:01:59,410 --> 00:02:00,410
quite a lot of trouble.
9
00:03:01,130 --> 00:03:02,290
Your turn.
10
00:04:34,050 --> 00:04:35,100
You truly are someone
11
00:04:35,100 --> 00:04:36,170
even He Simu is wary of.
12
00:04:37,290 --> 00:04:38,540
Chiling Secret Technique
13
00:04:39,540 --> 00:04:41,140
can't completely subdue you either.
14
00:04:50,610 --> 00:04:51,850
Young Master Xu is finally back.
15
00:04:52,020 --> 00:04:52,860
That's right.
16
00:04:55,170 --> 00:04:56,980
Young Master Xu is back.
17
00:04:57,220 --> 00:04:58,410
- He's back.
- Young Master.
18
00:04:58,410 --> 00:04:59,660
You're finally back.
19
00:05:00,020 --> 00:05:00,900
(Duan Mansion)
We missed you.
20
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Young Master looks good.
21
00:05:01,900 --> 00:05:03,050
- Young Master.
- Greetings.
22
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Come on.
23
00:05:04,490 --> 00:05:05,370
- Yeah.
- Let's go.
24
00:05:05,370 --> 00:05:06,210
Go get the luggage.
25
00:05:12,660 --> 00:05:15,820
(Duan Mansion)
26
00:05:21,810 --> 00:05:22,650
Feel unfamiliar?
27
00:05:24,290 --> 00:05:25,130
Scared?
28
00:05:34,250 --> 00:05:35,090
So do I.
29
00:05:36,980 --> 00:05:37,820
I feel the same.
30
00:05:40,580 --> 00:05:41,420
Xu!
31
00:05:41,860 --> 00:05:42,700
He brought back
32
00:05:42,700 --> 00:05:43,540
quite a few things.
33
00:05:43,730 --> 00:05:44,570
Xu.
34
00:05:44,580 --> 00:05:45,420
Leave this to me.
35
00:05:45,420 --> 00:05:46,610
You're finally back.
36
00:05:46,610 --> 00:05:48,220
I missed you so much.
37
00:05:51,250 --> 00:05:52,460
Let me see if you've grown.
38
00:05:52,810 --> 00:05:53,660
I've grown taller.
39
00:05:53,850 --> 00:05:54,700
Much taller.
40
00:05:56,700 --> 00:05:57,540
How nice.
41
00:05:58,740 --> 00:05:59,580
Let's go.
42
00:05:59,580 --> 00:06:00,420
Don't stand here.
43
00:06:00,580 --> 00:06:01,420
We'll go in and talk.
44
00:06:01,900 --> 00:06:02,740
All right.
45
00:06:03,900 --> 00:06:04,810
Hey, you.
46
00:06:04,810 --> 00:06:06,220
Move his things in.
47
00:06:06,410 --> 00:06:07,250
Be very careful.
48
00:06:07,540 --> 00:06:08,460
Move them gently.
49
00:06:09,490 --> 00:06:10,330
Xu.
50
00:06:10,850 --> 00:06:12,100
When I was away,
51
00:06:12,100 --> 00:06:13,140
did you cause any trouble?
52
00:06:14,170 --> 00:06:15,010
Are you kidding?
53
00:06:15,140 --> 00:06:16,700
Without me, this mansion wouldn't be
54
00:06:16,900 --> 00:06:17,740
in perfect order.
55
00:06:17,740 --> 00:06:22,900
(Duan Mansion)
56
00:06:22,900 --> 00:06:23,740
Oh, Xu.
57
00:06:24,100 --> 00:06:25,410
I take care of everything
58
00:06:25,580 --> 00:06:26,420
from family expenses
59
00:06:26,660 --> 00:06:28,540
to the arrangement of servants.
60
00:06:39,490 --> 00:06:40,490
This is my sworn brother,
61
00:06:41,050 --> 00:06:41,890
Xue Chenying.
62
00:06:42,540 --> 00:06:43,610
He'll be living here.
63
00:06:44,900 --> 00:06:45,740
Chenying,
64
00:06:46,020 --> 00:06:47,220
this is my sister Duan Jingyuan.
65
00:06:48,050 --> 00:06:49,020
Call her Jingyuan.
66
00:06:49,660 --> 00:06:50,500
Greetings, Jingyuan.
67
00:06:56,020 --> 00:06:56,900
Xu.
68
00:06:57,810 --> 00:06:59,050
Your sworn brother
69
00:06:59,370 --> 00:07:00,540
looks a little bit rustic.
70
00:07:03,850 --> 00:07:04,690
Leave him to me.
71
00:07:05,140 --> 00:07:06,100
Within one year,
72
00:07:06,370 --> 00:07:07,610
I'll make him
73
00:07:08,140 --> 00:07:09,540
a young gentleman in Nandu.
74
00:07:10,540 --> 00:07:11,380
No need.
75
00:07:11,810 --> 00:07:12,850
He'll go with me
76
00:07:12,850 --> 00:07:13,690
to the battlefield.
77
00:07:14,070 --> 00:07:14,920
Don't turn him
78
00:07:14,930 --> 00:07:16,080
into some dandy in Nandu.
79
00:07:16,460 --> 00:07:17,900
I won't.
80
00:07:18,580 --> 00:07:19,780
Go back to the army?
81
00:07:33,660 --> 00:07:34,500
Father.
82
00:07:35,700 --> 00:07:36,540
Haven't you had
83
00:07:37,020 --> 00:07:38,220
enough injuries already?
84
00:09:38,370 --> 00:09:39,210
Jiang Ai,
85
00:09:39,820 --> 00:09:40,850
are you going to rebel?
86
00:09:42,460 --> 00:09:43,300
You and I
87
00:09:43,300 --> 00:09:44,730
serve our own ambitions.
88
00:09:44,940 --> 00:09:45,780
Let's not
89
00:09:45,940 --> 00:09:47,060
accuse each other.
90
00:09:47,580 --> 00:09:49,700
You colluded with a traitor
and plotted treachery.
91
00:09:50,300 --> 00:09:51,250
By law, you deserve
92
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
the death penalty.
93
00:09:52,530 --> 00:09:53,820
You've always been picking on me.
94
00:09:54,340 --> 00:09:55,340
You think you will rule
95
00:09:55,530 --> 00:09:56,730
after I'm eliminated?
96
00:10:04,890 --> 00:10:05,850
Greetings, Your Grace.
97
00:10:07,460 --> 00:10:08,340
Why are you fighting?
98
00:10:09,300 --> 00:10:10,140
Your Grace,
99
00:10:10,370 --> 00:10:11,490
when I led my men
100
00:10:11,490 --> 00:10:12,610
to hunt down Bai Sanxing,
101
00:10:13,100 --> 00:10:14,250
I suddenly spotted him.
102
00:10:14,940 --> 00:10:15,780
I tracked him here,
103
00:10:16,060 --> 00:10:16,900
only to see Jiang Ai
104
00:10:16,910 --> 00:10:18,100
meeting with him
105
00:10:18,850 --> 00:10:20,100
very closely.
106
00:10:20,300 --> 00:10:21,180
I tried to arrest him,
107
00:10:21,850 --> 00:10:22,690
but Jiang Ai
108
00:10:23,100 --> 00:10:24,940
helped him escape.
109
00:10:25,180 --> 00:10:26,020
I told you.
110
00:10:26,250 --> 00:10:27,490
That wasn't Bai Sanxing.
111
00:10:27,730 --> 00:10:28,980
Then why did you let him go?
112
00:10:30,010 --> 00:10:30,850
Your Grace,
113
00:10:30,850 --> 00:10:31,700
I also tracked him
114
00:10:31,710 --> 00:10:32,890
all the way here.
115
00:11:05,650 --> 00:11:06,730
If Yan Ke hadn't interfered,
116
00:11:07,010 --> 00:11:08,300
I would have caught him.
117
00:11:09,010 --> 00:11:11,220
Maybe you deliberately attacked me
118
00:11:11,220 --> 00:11:12,250
just to let him go.
119
00:11:12,250 --> 00:11:13,180
Your Grace,
120
00:11:13,180 --> 00:11:14,340
Jiang Ai acted suspiciously.
121
00:11:14,650 --> 00:11:16,010
She must be involved
122
00:11:16,250 --> 00:11:17,700
in Bai Sanxing's escape.
123
00:11:22,940 --> 00:11:24,530
Jiang Ai failed to arrest the suspect.
124
00:11:25,010 --> 00:11:26,130
She'll be punished.
125
00:11:26,460 --> 00:11:27,610
- No way.
- Yes.
126
00:11:31,420 --> 00:11:32,500
- Stop!
- Yan.
127
00:11:35,250 --> 00:11:36,090
Your Grace,
128
00:11:36,610 --> 00:11:37,980
you can't favor Jiang Ai like that.
129
00:11:38,580 --> 00:11:39,730
She's obviously disloyal.
130
00:11:40,980 --> 00:11:42,850
All spirits in the Void are disloyal.
131
00:11:43,100 --> 00:11:43,940
But I'm not.
132
00:11:45,770 --> 00:11:47,010
If you weren't,
133
00:11:47,890 --> 00:11:49,340
you wouldn't have stayed.
134
00:11:53,980 --> 00:11:55,100
I won't deny
135
00:11:55,490 --> 00:11:56,580
that I chose your side
136
00:11:56,850 --> 00:11:57,690
to seek a wise master
137
00:11:58,060 --> 00:11:59,370
and greater power.
138
00:12:00,300 --> 00:12:01,850
But it's been 300 years.
139
00:12:02,460 --> 00:12:03,730
We suppressed the rebellion
140
00:12:03,730 --> 00:12:04,770
and enacted the decrees.
141
00:12:05,700 --> 00:12:07,010
Through all these things,
142
00:12:07,770 --> 00:12:08,820
you've also become
143
00:12:08,820 --> 00:12:09,700
my obsession.
144
00:12:10,980 --> 00:12:11,820
So?
145
00:12:19,130 --> 00:12:19,970
I'm the only one
146
00:12:20,890 --> 00:12:22,490
who truly cares about you.
147
00:12:23,300 --> 00:12:24,820
I can give you anything you want
148
00:12:24,820 --> 00:12:26,300
and solve all your problems.
149
00:12:27,770 --> 00:12:28,610
Simu,
150
00:12:29,940 --> 00:12:31,370
you should trust me.
151
00:12:35,100 --> 00:12:36,490
It was just a casual comment.
152
00:12:37,100 --> 00:12:38,370
Why are you being so serious?
153
00:12:40,130 --> 00:12:41,460
I certainly trust you.
154
00:12:43,060 --> 00:12:44,180
But do you trust me?
155
00:12:47,460 --> 00:12:48,530
I came here upon receiving
156
00:12:48,530 --> 00:12:49,420
Jiang Ai's message.
157
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Now, we're in need
158
00:12:51,060 --> 00:12:51,900
of capable hands.
159
00:12:52,890 --> 00:12:54,730
If you and Jiang Ai suspect each other,
160
00:12:54,980 --> 00:12:56,490
other lords will grow suspicious too.
161
00:12:58,980 --> 00:12:59,820
Yan.
162
00:13:05,460 --> 00:13:06,370
I don't want
163
00:13:06,370 --> 00:13:07,250
another tragedy.
164
00:13:16,650 --> 00:13:17,490
Sorry, Simu.
165
00:13:18,340 --> 00:13:19,610
I was too thoughtless.
166
00:13:25,180 --> 00:13:26,020
As the Right Hand,
167
00:13:27,300 --> 00:13:28,850
you do everything for the Void's safety.
168
00:13:35,130 --> 00:13:36,300
And you're also my friend.
169
00:13:38,010 --> 00:13:38,980
Beside my throne,
170
00:13:40,490 --> 00:13:42,010
there will always be a place for you.
171
00:13:46,610 --> 00:13:47,450
Don't worry.
172
00:13:48,490 --> 00:13:49,420
I promise
173
00:13:49,420 --> 00:13:50,650
to clear all obstacles for you.
174
00:14:02,980 --> 00:14:04,220
Father, you're coughing again.
175
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
I'm simply
176
00:14:10,130 --> 00:14:10,970
in poor health.
177
00:14:11,180 --> 00:14:12,020
It's just a relapse.
178
00:14:12,770 --> 00:14:13,610
Take a seat.
179
00:14:15,220 --> 00:14:16,060
I'm almost recovered
180
00:14:16,060 --> 00:14:16,900
from my injuries.
181
00:14:17,940 --> 00:14:18,820
I can stand.
182
00:14:20,700 --> 00:14:22,770
What plans do you have for the future?
183
00:14:24,420 --> 00:14:25,460
The battlefield is cruel.
184
00:14:26,340 --> 00:14:27,220
When you were there,
185
00:14:27,420 --> 00:14:28,370
you were badly wounded.
186
00:14:28,890 --> 00:14:29,730
Don't go back there.
187
00:14:30,980 --> 00:14:32,130
Now you only have a sinecure.
188
00:14:32,700 --> 00:14:34,580
But Chancellor Du and I support you.
189
00:14:36,250 --> 00:14:37,980
Your experience in the army may get you
190
00:14:37,980 --> 00:14:39,460
into the Bureau of Military Affairs
191
00:14:39,770 --> 00:14:40,610
to work accordingly.
192
00:14:41,650 --> 00:14:43,770
Your two brothers
died on the battlefield.
193
00:14:44,770 --> 00:14:46,420
You must not follow in their footsteps.
194
00:14:49,490 --> 00:14:50,330
Yes.
195
00:14:51,770 --> 00:14:52,610
I'll do as you say.
196
00:14:59,940 --> 00:15:00,780
Shunxi,
197
00:15:01,300 --> 00:15:02,580
when you're back here,
198
00:15:04,420 --> 00:15:06,490
you should get married and have children
199
00:15:07,420 --> 00:15:08,730
to carry on our family line.
200
00:15:12,980 --> 00:15:14,010
I'm not familiar
201
00:15:14,250 --> 00:15:15,090
with ladies in Nandu.
202
00:15:16,220 --> 00:15:17,060
Father,
203
00:15:18,010 --> 00:15:19,100
who do you recommend?
204
00:15:21,060 --> 00:15:22,820
Go get those three scroll paintings.
205
00:15:25,340 --> 00:15:27,250
Suyi, the third child
of Vice Minister Wang.
206
00:15:27,650 --> 00:15:29,820
Changling, the fifth child
of Academician Lu.
207
00:15:30,610 --> 00:15:32,370
Qiuyan, the fourth child of Prince Xie.
208
00:15:32,890 --> 00:15:34,730
Their portraits and birth details.
209
00:15:35,420 --> 00:15:36,260
Take a look
210
00:15:36,580 --> 00:15:37,650
and see if you like anyone.
211
00:15:46,250 --> 00:15:47,090
I heard
212
00:15:47,700 --> 00:15:49,130
there was a lady
213
00:15:49,850 --> 00:15:50,890
who grew up with you
214
00:15:51,940 --> 00:15:52,980
as your childhood friend.
215
00:15:54,820 --> 00:15:55,700
After you married
216
00:15:55,700 --> 00:15:56,540
my mother,
217
00:15:57,250 --> 00:15:58,090
she left.
218
00:16:01,850 --> 00:16:02,690
I also heard
219
00:16:03,770 --> 00:16:04,650
Mother was betrothed
220
00:16:04,650 --> 00:16:05,700
to someone else.
221
00:16:05,860 --> 00:16:06,700
But that man
222
00:16:06,700 --> 00:16:07,980
was implicated in a treason case
223
00:16:07,980 --> 00:16:08,820
and was executed.
224
00:16:09,820 --> 00:16:11,060
You reinvestigated that case
225
00:16:12,340 --> 00:16:13,370
and vindicated him.
226
00:16:16,850 --> 00:16:18,220
Now you want me to get married.
227
00:16:18,730 --> 00:16:19,650
So I'd like to ask you.
228
00:16:20,530 --> 00:16:21,490
Do you still remember
229
00:16:23,650 --> 00:16:25,010
what that lady looked like?
230
00:16:28,700 --> 00:16:29,770
And have you ever regretted
231
00:16:31,300 --> 00:16:32,370
marrying my mother?
232
00:16:41,060 --> 00:16:42,460
You have feelings for someone?
233
00:16:51,300 --> 00:16:52,140
After your marriage,
234
00:16:52,850 --> 00:16:53,890
you may take her
235
00:16:54,370 --> 00:16:55,210
as your concubine.
236
00:17:01,060 --> 00:17:02,770
Then the lady you loved...
237
00:17:04,220 --> 00:17:05,180
Why didn't she end up
238
00:17:05,180 --> 00:17:06,020
as your concubine?
239
00:17:21,050 --> 00:17:22,290
If that's all,
240
00:17:23,420 --> 00:17:24,260
I'll take my leave.
241
00:17:27,140 --> 00:17:27,980
Wait.
242
00:17:29,380 --> 00:17:30,460
When you're back here,
243
00:17:31,090 --> 00:17:32,490
all eyes are on you.
244
00:17:33,220 --> 00:17:34,140
Remember.
245
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Be discreet.
246
00:17:36,050 --> 00:17:37,700
Especially in dealing with Fang Xianye.
247
00:17:38,400 --> 00:17:39,250
He is now
248
00:17:39,270 --> 00:17:40,860
the literary leader of Nandu.
249
00:17:41,290 --> 00:17:42,180
Those haughty censors
250
00:17:42,180 --> 00:17:43,420
in the Censorate
251
00:17:43,660 --> 00:17:45,380
deeply admire his essays and poems.
252
00:17:46,660 --> 00:17:47,500
You must not
253
00:17:48,380 --> 00:17:49,490
confront him head-on.
254
00:17:52,700 --> 00:17:53,540
Yes.
255
00:18:04,700 --> 00:18:06,010
Eavesdropping again?
256
00:18:07,570 --> 00:18:08,410
Xu,
257
00:18:09,140 --> 00:18:10,250
is Fang Xianye
258
00:18:10,700 --> 00:18:11,570
the one
259
00:18:11,570 --> 00:18:12,420
who impeached you
260
00:18:12,620 --> 00:18:13,940
and got you exiled to the border?
261
00:18:15,980 --> 00:18:18,160
Why is he always against you?
262
00:18:18,490 --> 00:18:19,860
Does he have a grudge against us?
263
00:18:21,180 --> 00:18:22,020
Yes.
264
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
What's so strange about that?
265
00:18:24,140 --> 00:18:25,380
Now, everyone has a grudge
266
00:18:25,380 --> 00:18:26,220
against someone else.
267
00:18:27,290 --> 00:18:28,250
You and I had one too.
268
00:18:29,010 --> 00:18:30,490
What was that?
269
00:18:31,050 --> 00:18:32,620
In childhood, you stole osmanthus cakes
270
00:18:32,620 --> 00:18:33,490
and framed me.
271
00:18:33,900 --> 00:18:34,740
And you used to claim
272
00:18:35,090 --> 00:18:36,660
that I treated you better in Daizhou.
273
00:18:38,050 --> 00:18:39,660
That was ages ago.
274
00:18:39,660 --> 00:18:40,570
Don't be so vindictive.
275
00:18:40,570 --> 00:18:41,410
Glad you know that.
276
00:18:42,380 --> 00:18:43,250
When you were eight,
277
00:18:43,250 --> 00:18:44,380
you stayed there for three months.
278
00:18:45,380 --> 00:18:46,460
But you still talk about it.
279
00:18:47,700 --> 00:18:48,540
Well, who would know?
280
00:18:49,090 --> 00:18:50,220
Who would know
281
00:18:50,220 --> 00:18:51,980
that gentle boy in childhood
282
00:18:52,380 --> 00:18:54,290
could grow up to have
283
00:18:54,290 --> 00:18:55,530
such a sharp tongue?
284
00:18:55,980 --> 00:18:56,860
I'll keep saying that.
285
00:18:56,860 --> 00:18:58,010
A hundred times more.
286
00:18:58,730 --> 00:18:59,570
Xu,
287
00:18:59,770 --> 00:19:01,010
you turned out different.
288
00:19:16,460 --> 00:19:17,300
Xu,
289
00:19:19,700 --> 00:19:21,050
will you really get married?
290
00:19:32,220 --> 00:19:33,060
Perhaps.
291
00:20:20,140 --> 00:20:21,620
There seem to be
292
00:20:22,620 --> 00:20:23,810
quite a few puppet soldiers.
293
00:20:35,460 --> 00:20:36,300
Did you summon me
294
00:20:36,810 --> 00:20:38,050
for the puppet problem?
295
00:20:48,490 --> 00:20:49,810
I released the puppets
296
00:20:50,460 --> 00:20:51,940
to mess up the Void
297
00:20:51,940 --> 00:20:52,980
in the name of Bai Sanxing.
298
00:20:53,620 --> 00:20:54,460
We can strike
299
00:20:54,770 --> 00:20:55,980
when the time is right.
300
00:21:01,290 --> 00:21:03,330
"You've worked hard these days.
301
00:21:08,180 --> 00:21:09,090
You did a great job.
302
00:21:09,810 --> 00:21:11,010
You helped me a great deal."
303
00:21:17,820 --> 00:21:18,660
Did you expect
304
00:21:18,660 --> 00:21:19,770
I would say that?
305
00:21:22,490 --> 00:21:23,330
Yan Ke,
306
00:21:23,810 --> 00:21:25,140
what did I do wrong?
307
00:21:26,570 --> 00:21:27,940
Where's Bai Sanxing?
308
00:21:28,250 --> 00:21:29,090
I don't know.
309
00:21:29,530 --> 00:21:30,860
I really don't know.
310
00:21:31,050 --> 00:21:31,890
I...
311
00:21:39,220 --> 00:21:40,340
(Yan Zhang)
312
00:21:41,330 --> 00:21:42,420
You went to Qifeng House.
313
00:21:43,250 --> 00:21:44,700
You cast a spell
314
00:21:44,700 --> 00:21:45,980
on this ledger.
315
00:21:49,570 --> 00:21:50,410
That's so you.
316
00:21:51,570 --> 00:21:52,860
My little tricks
317
00:21:52,860 --> 00:21:53,940
can never escape you.
318
00:21:54,490 --> 00:21:55,420
After Bai Sanxing left
319
00:21:55,420 --> 00:21:56,570
the Nine-Square Maze Prison,
320
00:21:56,570 --> 00:21:58,490
you sent batches of spirits
to Qifeng House
321
00:21:58,490 --> 00:21:59,730
for him to drain their power.
322
00:21:59,940 --> 00:22:00,780
That's right.
323
00:22:16,980 --> 00:22:18,420
Where's Bai Sanxing?
324
00:22:24,490 --> 00:22:26,700
You've regarded him as a mortal threat.
325
00:22:28,010 --> 00:22:29,700
I just tried to help you eliminate him.
326
00:22:37,900 --> 00:22:39,730
Say your name.
327
00:22:53,980 --> 00:22:55,050
That day, I used a spell
328
00:22:55,250 --> 00:22:56,770
to blur Xusheng's memory
329
00:22:56,770 --> 00:22:58,010
and entered the Prison.
330
00:22:58,620 --> 00:22:59,570
I found Bai Sanxing.
331
00:23:13,140 --> 00:23:14,090
He had strong power.
332
00:23:15,090 --> 00:23:16,700
I couldn't fully manipulate him.
333
00:23:45,140 --> 00:23:46,660
I turned him into a puppet
334
00:23:46,900 --> 00:23:47,740
and brought him out.
335
00:23:49,090 --> 00:23:49,930
Surprised?
336
00:23:50,860 --> 00:23:52,860
I managed to take him out of the Prison.
337
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
You once suspected
338
00:23:54,460 --> 00:23:56,220
that his soul candle was still burning.
339
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
I guess it's true.
340
00:24:03,050 --> 00:24:04,940
I ordered you to kill Bai Sanxing.
341
00:24:05,660 --> 00:24:06,810
But you acted on your own
342
00:24:06,810 --> 00:24:07,810
and released him.
343
00:24:10,220 --> 00:24:11,770
How dare you defy me?
344
00:24:13,180 --> 00:24:14,860
I did all that for you.
345
00:24:16,220 --> 00:24:17,420
You're the Right Hand,
346
00:24:17,810 --> 00:24:19,530
second only to the Sovereign!
347
00:24:20,290 --> 00:24:21,810
You have the strongest desire
348
00:24:21,810 --> 00:24:22,770
for the throne!
349
00:24:23,050 --> 00:24:24,180
How can you stand
350
00:24:24,180 --> 00:24:25,140
being beneath He Simu?
351
00:24:28,940 --> 00:24:30,460
When Bai Sanxing is creating chaos,
352
00:24:31,330 --> 00:24:32,940
you can eliminate He Simu
353
00:24:33,380 --> 00:24:34,570
and become the Sovereign.
354
00:24:35,220 --> 00:24:36,700
If you dare to hurt Simu,
355
00:24:37,250 --> 00:24:39,090
I'll kill you now!
356
00:24:50,420 --> 00:24:51,260
All right.
357
00:24:51,700 --> 00:24:52,810
You can kill me.
358
00:24:53,660 --> 00:24:54,700
If I die,
359
00:24:55,090 --> 00:24:56,530
He Simu will die too!
360
00:25:01,670 --> 00:25:02,530
She's the one
361
00:25:02,530 --> 00:25:03,460
Bai Sanxing hates most.
362
00:25:04,810 --> 00:25:05,770
Now, he has regained
363
00:25:05,770 --> 00:25:06,620
his power.
364
00:25:09,460 --> 00:25:10,860
Only I can control him.
365
00:25:12,770 --> 00:25:14,010
If I'm dead,
366
00:25:14,530 --> 00:25:15,570
he'll lose control.
367
00:25:16,250 --> 00:25:17,380
Then he'll hunt He Simu
368
00:25:17,380 --> 00:25:18,700
without giving up.
369
00:25:20,010 --> 00:25:20,850
However,
370
00:25:22,140 --> 00:25:23,860
I may show some mercy
371
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
and keep her alive.
372
00:25:43,980 --> 00:25:44,820
No spirit
373
00:25:45,530 --> 00:25:46,660
can compare to you.
374
00:25:49,980 --> 00:25:51,490
After I use Chiling Secret Technique
375
00:25:52,330 --> 00:25:53,460
to drain all the power
376
00:25:53,460 --> 00:25:54,810
of He Simu...
377
00:25:56,010 --> 00:25:56,850
Yan Ke,
378
00:25:58,940 --> 00:26:00,010
I will make you
379
00:26:00,010 --> 00:26:01,380
the supreme sovereign.
380
00:26:02,250 --> 00:26:03,090
And I...
381
00:26:06,490 --> 00:26:07,980
I'll be your consort.
382
00:26:16,050 --> 00:26:16,890
You...
383
00:26:17,660 --> 00:26:19,700
Want to be my consort?
384
00:26:20,730 --> 00:26:21,570
Yes.
385
00:26:22,010 --> 00:26:22,850
I promise you.
386
00:26:23,420 --> 00:26:24,620
I'll spare her life then.
387
00:26:34,940 --> 00:26:35,780
All right.
388
00:26:37,290 --> 00:26:38,420
What are you going to do?
389
00:26:39,250 --> 00:26:40,140
Just trust me.
390
00:26:41,050 --> 00:26:42,050
I'll handle everything.
391
00:26:45,180 --> 00:26:46,020
Deal.
392
00:26:56,250 --> 00:26:57,090
(Simu,)
393
00:26:58,010 --> 00:26:59,010
(I'm back here in Nandu.)
394
00:27:00,420 --> 00:27:01,700
(The court seems stable,)
395
00:27:02,140 --> 00:27:03,380
(but undercurrents are surging.)
396
00:27:04,700 --> 00:27:06,570
(Before recovering
the 17 Prefectures in north)
397
00:27:07,220 --> 00:27:09,010
(the unrest will not end.)
398
00:27:10,010 --> 00:27:11,530
(Soon, I'll go back to the army.)
399
00:27:51,090 --> 00:27:51,930
Hey, everybody.
400
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Last night, Bai Sanxing
401
00:27:53,460 --> 00:27:54,490
devoured my two vice lords
402
00:27:54,700 --> 00:27:55,770
and three senior officials.
403
00:27:56,380 --> 00:27:57,330
If this continues,
404
00:27:57,330 --> 00:27:58,530
even I will be devoured
405
00:27:58,530 --> 00:27:59,370
by him.
406
00:28:05,180 --> 00:28:06,020
Stop pacing.
407
00:28:06,490 --> 00:28:07,980
- You make me dizzy.
- But...
408
00:28:07,980 --> 00:28:09,250
You're not alone in suffering.
409
00:28:09,660 --> 00:28:10,500
When Her Grace comes,
410
00:28:10,770 --> 00:28:11,770
we'll find a solution.
411
00:28:11,770 --> 00:28:13,770
He's devoured so many powerful spirits.
412
00:28:13,770 --> 00:28:15,220
His own power must have skyrocketed.
413
00:28:15,220 --> 00:28:16,730
This will lead to big trouble.
414
00:28:17,380 --> 00:28:18,780
- Yeah.
- That's right.
415
00:28:25,860 --> 00:28:27,090
Why hasn't Her Grace come yet?
416
00:28:33,330 --> 00:28:34,730
Her Grace ordered us
417
00:28:35,050 --> 00:28:36,880
to call off the assembly for three days.
418
00:28:37,220 --> 00:28:38,250
So everybody,
419
00:28:38,250 --> 00:28:39,140
you may leave.
420
00:28:40,180 --> 00:28:41,050
Our world is in chaos.
421
00:28:41,180 --> 00:28:42,770
We need Her Grace to lead us.
422
00:28:42,770 --> 00:28:44,180
Why did she call off the assembly?
423
00:28:44,490 --> 00:28:45,810
What... What shall we do?
424
00:28:47,180 --> 00:28:48,940
Her Grace has her own plan.
425
00:28:51,380 --> 00:28:52,220
From this day on,
426
00:28:52,380 --> 00:28:54,180
you shall all take orders from Yan Ke
427
00:28:54,380 --> 00:28:55,900
to hunt down the rebels.
428
00:28:56,180 --> 00:28:58,490
All captives shall be executed
429
00:28:58,660 --> 00:28:59,860
as a warning to others.
430
00:29:05,700 --> 00:29:07,380
Yes, Your Grace.
431
00:29:20,530 --> 00:29:21,370
Let's go.
432
00:29:42,860 --> 00:29:43,700
Your Ladyship.
433
00:29:50,620 --> 00:29:51,460
Your Ladyship,
434
00:29:52,250 --> 00:29:53,900
our world is in utter chaos.
435
00:29:55,140 --> 00:29:56,980
But Her Grace keeps herself indoors.
436
00:29:58,180 --> 00:29:59,330
What does she mean by that?
437
00:30:00,330 --> 00:30:01,700
I don't really know.
438
00:30:01,700 --> 00:30:03,530
This is indeed a bit weird.
439
00:30:07,460 --> 00:30:09,010
When Her Grace gave this order,
440
00:30:10,050 --> 00:30:11,010
was anything unusual?
441
00:30:16,770 --> 00:30:17,730
If you ask me that,
442
00:30:18,090 --> 00:30:19,980
I recall she sounded a bit weak
443
00:30:20,860 --> 00:30:22,290
when she talked to me.
444
00:30:24,290 --> 00:30:27,010
These days, she's been hunting puppets.
445
00:30:28,290 --> 00:30:29,330
Could it be...?
446
00:30:29,490 --> 00:30:30,810
Are you saying
447
00:30:31,460 --> 00:30:32,900
Her Grace might be injured?
448
00:30:35,250 --> 00:30:36,290
Did she have a fight
449
00:30:36,290 --> 00:30:37,220
with Bai Sanxing?
450
00:32:18,050 --> 00:32:18,940
Bai Sanxing,
451
00:32:20,810 --> 00:32:22,290
so you really are being controlled.
452
00:33:48,530 --> 00:33:49,700
You're indeed
453
00:33:49,700 --> 00:33:50,730
my strongest puppet.
454
00:33:52,380 --> 00:33:53,220
Well done.
455
00:33:58,700 --> 00:33:59,540
He Simu.
456
00:34:00,180 --> 00:34:03,010
You didn't see this coming, did you?
457
00:34:16,820 --> 00:34:18,090
Don't try to release your power
458
00:34:18,090 --> 00:34:19,380
to destroy my body.
459
00:34:20,740 --> 00:34:22,460
I'm shielded by a magical artifact.
460
00:34:23,690 --> 00:34:24,530
Today,
461
00:34:25,060 --> 00:34:25,920
I will drain
462
00:34:25,930 --> 00:34:27,490
every bit of your power until you die.
463
00:35:45,880 --> 00:35:51,210
♪Between black and white,
ripples crossed♪
464
00:35:51,540 --> 00:35:55,790
♪Light encountered shadow♪
465
00:35:57,150 --> 00:36:02,520
♪It pierced the darkness and the time♪
466
00:36:02,820 --> 00:36:07,420
♪The unbreakable fate♪
467
00:36:08,510 --> 00:36:10,350
♪Suddenly cracked♪
468
00:36:22,560 --> 00:36:28,000
♪Between black and white,
ripples crossed♪
469
00:36:28,180 --> 00:36:32,510
♪Light encountered shadow♪
470
00:36:33,880 --> 00:36:39,270
♪It pierced the darkness and the time♪
471
00:36:39,500 --> 00:36:43,440
♪The unbreakable fate♪
472
00:36:45,210 --> 00:36:47,100
♪Suddenly cracked♪
473
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
♪Listen, all sounds are roaring♪
474
00:36:52,920 --> 00:36:55,450
♪As cold ice turns into tides♪
475
00:36:55,450 --> 00:37:00,970
♪A century's loneliness melts dreams♪
476
00:37:00,970 --> 00:37:04,210
♪Following fate's guidance♪
477
00:37:04,210 --> 00:37:09,070
♪By fate, our moments were exchanged♪
478
00:37:09,410 --> 00:37:12,430
♪The heart wakes up all of a sudden♪
479
00:37:12,430 --> 00:37:15,250
♪Watch fireworks fall like stars♪
480
00:37:15,510 --> 00:37:18,040
♪This bond is tangled into a thread♪
481
00:37:18,040 --> 00:37:23,460
♪Worldly reflections fade into mist♪
482
00:37:23,630 --> 00:37:26,700
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
483
00:37:26,860 --> 00:37:31,760
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
484
00:37:31,970 --> 00:37:35,440
♪The heart wakes up all of a sudden♪
27796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof