Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,459 --> 00:00:17,180
Здравствуйте. А она дома?
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,180
Привет. А ты кто здесь?
3
00:00:20,040 --> 00:00:21,040
Это Аня.
4
00:00:21,180 --> 00:00:22,400
Она уже ушла.
5
00:00:24,580 --> 00:00:26,740
Интересно. Я думала, я как обычно за ней
зайду.
6
00:00:26,940 --> 00:00:28,380
Нет, она уже к тебе ушла.
7
00:00:28,880 --> 00:00:31,980
Блин. Ну ладно, проходи, сейчас
разберемся.
8
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
Спасибо.
9
00:00:34,580 --> 00:00:35,940
Как у вас денежки?
10
00:00:36,260 --> 00:00:37,260
Да хорошо.
11
00:00:39,860 --> 00:00:41,300
Здорово. А где мама Ани?
12
00:00:41,680 --> 00:00:44,100
Она уехала по делам до завтра.
13
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Поздороваюсь с ней.
14
00:00:49,600 --> 00:00:53,420
Сейчас я ей позвоню. Давайте, а то она
мне не отвечает почему -то.
15
00:00:54,820 --> 00:00:58,720
Я ей звонила, написала. Я думала, она
как обычно на все это собирается.
16
00:01:00,780 --> 00:01:02,040
Алло, дочь, привет.
17
00:01:04,780 --> 00:01:05,820
А где ты?
18
00:01:07,920 --> 00:01:12,000
Да не, ничего.
19
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
Ладно.
20
00:01:14,000 --> 00:01:15,900
Всё, тогда развлекайтесь хорошо.
21
00:01:16,420 --> 00:01:17,920
Всё, завтра увидимся.
22
00:01:22,260 --> 00:01:24,320
Всё в порядке, она уже у тебя.
23
00:01:26,060 --> 00:01:29,300
Вы там уже пришли и развлекайтесь.
24
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Интересно.
25
00:01:31,540 --> 00:01:32,540
Как так?
26
00:01:33,020 --> 00:01:34,820
Ты не в курсе, что происходит?
27
00:01:44,270 --> 00:01:46,870
Она тебя не просила ни о чем.
28
00:01:50,850 --> 00:01:54,570
Давай рассказывай. Кто у вас за уговор
такой?
29
00:01:56,550 --> 00:01:58,650
Где моя дочь?
30
00:02:01,270 --> 00:02:02,370
Я не знаю.
31
00:02:03,610 --> 00:02:05,890
Я думала, мы погуляем.
32
00:02:10,190 --> 00:02:11,910
Ты думаешь, это смешно?
33
00:02:12,370 --> 00:02:13,370
Да.
34
00:02:17,980 --> 00:02:19,680
У какого парня?
35
00:02:23,340 --> 00:02:24,480
Я не знаю.
36
00:02:26,280 --> 00:02:30,860
Ты точно знаешь? Вы лучшие подруги.
Давай рассказывай, у какого парня? Какой
37
00:02:30,860 --> 00:02:32,140
парень в 18 лет?
38
00:02:35,920 --> 00:02:39,280
И давно она с парнями вот так вот
гуляет?
39
00:02:40,180 --> 00:02:41,180
Ночами?
40
00:02:44,270 --> 00:02:46,870
с того времени, как она вела у меня
моего.
41
00:02:47,690 --> 00:02:51,750
Я догадываюсь, что она просто реально
сейчас с моим парнем не ходит.
42
00:02:54,510 --> 00:02:58,790
Ай, вот это у вас драмы там. Чего он
дома не сидится?
43
00:02:59,230 --> 00:03:03,450
И она попросила прикрыть ее.
44
00:03:04,790 --> 00:03:09,490
В итоге она мне не рассказывала, что у
нее за парень.
45
00:03:09,890 --> 00:03:15,610
Но подозрительно мой парень сегодня куда
-то собрался
46
00:03:15,610 --> 00:03:18,510
и его друг тоже спалился.
47
00:03:22,070 --> 00:03:23,770
Ужас. Да.
48
00:03:24,690 --> 00:03:25,970
Блин, бесит меня.
49
00:03:26,910 --> 00:03:28,190
Я так обижена.
50
00:03:28,650 --> 00:03:34,330
Куда в вашем возрасте, куда ночами с кем
гулять? Это вообще, что это такое?
51
00:03:36,130 --> 00:03:37,710
Блин, а что нам еще делать?
52
00:03:37,990 --> 00:03:41,030
Вы что ли не были молоды? Что вам еще
делать? Учиться?
53
00:03:43,470 --> 00:03:46,630
Какие гулянки? Вы что ли не гуляли?
54
00:03:46,910 --> 00:03:48,170
Нет, не гулял.
55
00:03:49,470 --> 00:03:52,630
В вашем возрасте я только вот.
56
00:03:53,630 --> 00:03:56,130
Дом, школа, дом, потом универ.
57
00:03:58,710 --> 00:04:00,510
Где они сейчас?
58
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Я не знаю.
59
00:04:02,690 --> 00:04:04,250
Где твой парень живет? У меня тоже
вопрос.
60
00:04:08,250 --> 00:04:11,770
Моя дочь превращается в какую -то...
61
00:04:12,769 --> 00:04:13,769
Непонятно кого.
62
00:04:14,790 --> 00:04:18,769
Так, Лин, ну я думала, что мы все
подружки, а она вот так вот просто взяла
63
00:04:18,769 --> 00:04:19,769
сделала.
64
00:04:20,110 --> 00:04:26,450
Вот почему парни, блин, предпочитают
более красивых девочек? У вас дочка
65
00:04:26,450 --> 00:04:28,050
красивая и всё.
66
00:04:29,550 --> 00:04:31,310
Постоянно она уводила на парней.
67
00:04:34,130 --> 00:04:36,850
Она у тебя постоянно парней уводила? Да.
68
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
Коза. Я ее так не воспитывал.
69
00:04:48,560 --> 00:04:54,980
Я же вижу, что родители у нее хорошие.
Она так
70
00:04:54,980 --> 00:04:55,980
поступает.
71
00:04:56,660 --> 00:05:02,260
Завтра я с ней поговорю очень серьезно.
Ты не переживай. В этом возрасте эти
72
00:05:02,260 --> 00:05:08,280
парни, знаешь, там мозгов особо нет. Вот
это вот где -то помолили, он туда
73
00:05:08,280 --> 00:05:10,980
убежал. Это все временно пройдет.
74
00:05:22,090 --> 00:05:23,090
Да,
75
00:05:26,050 --> 00:05:32,410
ваши сверстники совсем балбесы, конечно
Да что ты, из -за этого будешь
76
00:05:32,410 --> 00:05:33,410
переживать сейчас?
77
00:05:33,590 --> 00:05:37,830
Ну конечно я буду переживать, моя лучшая
подруга просто взяла блин и пошла к
78
00:05:37,830 --> 00:05:38,830
моему парню
79
00:05:44,880 --> 00:05:48,000
Смотрите, ты еще другого парня, а потом
еще одного.
80
00:05:48,220 --> 00:05:53,160
Ну, серьезно. Это все такое. Сейчас эти
гормоны у вас там играют.
81
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Спасибо большое.
82
00:05:58,020 --> 00:06:03,300
Да не хочу я, блин, этих мальчиков. Они
достали меня уже.
83
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
Ну, вот и правильно.
84
00:06:05,140 --> 00:06:06,700
Все, и не расстраивайся.
85
00:06:07,080 --> 00:06:09,600
Надо учиться сейчас думать о будущем.
86
00:06:10,490 --> 00:06:12,770
Все равно сердце не прикажешь.
87
00:06:13,090 --> 00:06:14,730
Ну конечно же.
88
00:06:15,050 --> 00:06:17,190
Любовь огромная на всю жизнь.
89
00:06:17,710 --> 00:06:19,250
18 с чем -то лет.
90
00:06:21,030 --> 00:06:27,530
Да пофиг на него. Реально, есть гораздо
лучше люди, которые
91
00:06:27,530 --> 00:06:31,650
старше меня и этих глупеньких мальчиков.
92
00:06:32,750 --> 00:06:36,770
Конечно есть, только ты пока об этом
сильно не думай.
93
00:06:39,700 --> 00:06:46,640
отъезд дела поважнее это успеет ладно
что
94
00:06:46,640 --> 00:06:50,480
же она тебе точно не сказала куда пошла
95
00:06:50,480 --> 00:07:00,080
поговорим
96
00:07:00,080 --> 00:07:02,420
что за парень хоть он хоть адекватный
человек
97
00:07:05,450 --> 00:07:09,790
Он вообще мямлик. Видите, он просто взял
и повелся на другую девочку.
98
00:07:10,290 --> 00:07:12,950
Он ничего плохого не делает, скорее она
ему.
99
00:07:14,030 --> 00:07:17,210
Ну они прям ночевать собираются у него,
я так понимаю.
100
00:07:17,730 --> 00:07:23,830
Ну, я не знаю, чем они будут заниматься,
но... 18 лет, это же еще
101
00:07:23,830 --> 00:07:29,410
вообще... Ну, блин, все равно уже
совершеннолетние.
102
00:07:30,610 --> 00:07:33,630
Совершеннолетние, но ты вот все тоже по
парням ходишь, что ли?
103
00:07:35,120 --> 00:07:38,620
Как по парням. Вот у меня был парень,
да, был.
104
00:07:40,300 --> 00:07:42,260
Ой, мне слов нет.
105
00:07:42,560 --> 00:07:44,880
Ну, я согласна, у меня тоже нет слов.
106
00:07:45,100 --> 00:07:48,840
Вот, например, вы такой примерный
семьянин.
107
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
Вообще.
108
00:07:52,040 --> 00:07:54,020
Ну, вот так и надо, так и надо.
109
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
Да.
110
00:07:56,700 --> 00:08:01,900
Я с женой встретился вообще на последнем
курсе университета. Уже тогда немножко
111
00:08:01,900 --> 00:08:04,160
в голове уже что -то было, а не как у
вас.
112
00:08:05,550 --> 00:08:06,550
Сейчас.
113
00:08:08,150 --> 00:08:12,350
Ужас. Ну, что ж поделать.
114
00:08:14,070 --> 00:08:20,390
Я вот сегодня вот думала погуляю. А как
потом узнала,
115
00:08:20,430 --> 00:08:22,830
подумала, что приятно вообще.
116
00:08:23,650 --> 00:08:24,650
Ужас.
117
00:08:26,490 --> 00:08:30,130
Говорю, ты сейчас главное думай об
учебе, это важно.
118
00:08:34,449 --> 00:08:38,110
Да не расстраивайся ты так.
119
00:08:39,590 --> 00:08:44,230
Не расстраивайся. Это, правда, время
пройдет, поймешь, что это все глупости
120
00:08:44,230 --> 00:08:45,230
были.
121
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
Этого не нужно делать.
122
00:09:03,860 --> 00:09:04,860
Почему?
123
00:09:08,600 --> 00:09:11,320
Нет, серьезно, не нужно. Давай без
этого.
124
00:09:12,600 --> 00:09:15,680
Знаете, мне так грустно. Вы такой милый
со мной.
125
00:09:20,380 --> 00:09:24,860
У меня счастливая семья и дочь, и жена.
126
00:09:25,360 --> 00:09:27,740
Да ладно вам, не рассказывайте.
127
00:09:28,080 --> 00:09:29,540
Что не рассказывать?
128
00:09:34,620 --> 00:09:36,780
Она тебе так сказала?
129
00:09:41,920 --> 00:09:42,680
Что
130
00:09:42,680 --> 00:09:50,380
она
131
00:09:50,380 --> 00:09:51,500
еще тебе рассказала?
132
00:10:09,730 --> 00:10:15,610
надо все просто не выносить этот ссор из
-за зубов и
133
00:10:15,610 --> 00:10:22,190
моего
134
00:10:22,190 --> 00:10:25,330
парня тоже из моих отношений вынесла
135
00:10:25,330 --> 00:10:30,270
я же вижу что вы не против
136
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
Это неправильно. Ты что?
137
00:10:38,840 --> 00:10:40,120
Чего неправильно?
138
00:10:41,500 --> 00:10:48,040
Вы мне всегда были симпатичны. Вы
такой... Тебе сколько лет вообще?
139
00:10:50,320 --> 00:10:51,340
Сколько нужно.
140
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
Уже можно.
141
00:11:06,600 --> 00:11:08,520
Точно как -то это неправильно.
142
00:11:08,720 --> 00:11:09,740
Так нельзя.
143
00:11:59,500 --> 00:12:01,620
Не понимаю, как ваша жена не хочет вас.
144
00:12:21,460 --> 00:12:27,240
Опять услышала, что зрелые мужчины
гораздо лучше всех, чем молодые.
145
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
Да кто тебе такое сказал?
146
00:12:31,100 --> 00:12:32,660
Я в интернете прочла.
147
00:12:34,800 --> 00:12:36,340
Ужас этот ваш интернет.
148
00:12:37,940 --> 00:12:38,940
Да не ужас.
149
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
Это точно правильно.
150
00:13:04,980 --> 00:13:07,480
Я думаю, в этом ничего нет
неправильного.
151
00:13:08,960 --> 00:13:10,280
Подарите мне опыт.
152
00:13:10,940 --> 00:13:11,960
А я вам.
153
00:13:16,200 --> 00:13:17,960
Тебе же есть восемнадцать.
154
00:13:18,580 --> 00:13:20,520
Да, мне недавно исполнилось.
155
00:14:51,560 --> 00:14:54,180
Да, вот это ты повзрослела за последние
годы.
156
00:14:58,780 --> 00:15:02,340
А вы, наоборот, не стареете.
157
00:16:16,200 --> 00:16:18,980
Так, только никому об этом ни слова.
158
00:16:19,980 --> 00:16:22,300
Вообще никому. Хорошо.
159
00:16:22,800 --> 00:16:26,260
А не тем более. Вообще никогда.
160
00:16:27,440 --> 00:16:29,540
Хорошо. Точно?
161
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
Точно.
162
00:17:46,800 --> 00:17:49,560
Такой большой твердый член. Ау, господи.
163
00:17:50,560 --> 00:17:52,280
У моих сверстников он такой.
164
00:18:05,200 --> 00:18:07,220
В ногу у тебя уже было сверстников.
165
00:18:16,110 --> 00:18:17,350
сейчас ваша Аня
166
00:26:40,300 --> 00:26:41,460
Кожа бы горячая.
167
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Да, мне звонил.
168
00:33:38,380 --> 00:33:39,380
Да?
169
00:33:42,460 --> 00:33:44,740
Да не, все в порядке. Да, мне звонил.
170
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Ну,
171
00:33:47,440 --> 00:33:50,740
я ему сказала, да, что ты со мной.
172
00:33:52,180 --> 00:33:53,860
Не беспокойся, все уладываю.
173
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
Да.
174
00:33:59,300 --> 00:34:02,600
Да, все будет хорошо.
175
00:34:06,410 --> 00:34:07,950
Ладно, давай, хорошего вечера.
176
00:34:21,389 --> 00:34:23,290
Вы же ничего о ней не скажете.
177
00:34:25,690 --> 00:34:28,790
И вы типа не знаете, что будет.
178
00:34:29,989 --> 00:34:32,489
Я все -таки хочу с ней остаться
друзьями.
179
00:34:33,190 --> 00:34:34,190
Хорошо.
180
00:35:05,450 --> 00:35:06,470
Всё, я пойду тогда.
16108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof