Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
EL JUEGO DEL MUERTO
2
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
�Vamos!
3
00:00:39,360 --> 00:00:40,680
�Vamos! �Mueve el culo!
4
00:00:42,080 --> 00:00:43,440
Basura.
5
00:00:54,720 --> 00:00:57,160
�De prisa! �Vamos!
6
00:01:22,920 --> 00:01:24,270
�Qu� tal el trabajo?
7
00:01:24,280 --> 00:01:26,830
Lo de siempre.
8
00:01:26,840 --> 00:01:28,106
Bueno, no por mucho tiempo.
9
00:01:28,116 --> 00:01:29,870
Solo quedan unas semanas para
que empieces la universidad.
10
00:01:29,880 --> 00:01:31,310
Lo s�.
11
00:01:31,320 --> 00:01:33,510
Es que nunca lo mencionas,
eso es todo.
12
00:01:33,520 --> 00:01:34,975
Creo que es porque le preocupa
13
00:01:34,985 --> 00:01:36,440
echarnos de menos a nosotros
y a sus amigos, �verdad?
14
00:01:37,400 --> 00:01:38,550
A mis amigos.
15
00:01:38,560 --> 00:01:40,030
Qu� cara...
16
00:01:40,040 --> 00:01:42,680
- �Quieres un poco de ensalada?
- S�, gracias.
17
00:01:53,640 --> 00:01:54,950
- �Has terminado?
- S�.
18
00:01:54,960 --> 00:01:56,470
Acabamos de sentarnos.
19
00:01:56,480 --> 00:01:58,070
Qued� con John para correr
por el paseo mar�timo.
20
00:01:58,080 --> 00:01:59,400
- Pero tu madre acaba de...
- Brian.
21
00:02:01,440 --> 00:02:02,640
Hasta luego, cari�o.
22
00:02:32,280 --> 00:02:34,310
- �Fuera!
- Bruno, habla conmigo.
23
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
�D�jame en paz!
24
00:02:40,600 --> 00:02:44,160
Es la primera vez que me
habla en una semana, as� que...
25
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
Es... no es por ti.
26
00:02:50,160 --> 00:02:53,520
Ha estado preocupado por el
colegio desde la expulsi�n y...
27
00:02:54,640 --> 00:02:56,840
con la boda dentro de unos d�as,
est�...
28
00:02:57,880 --> 00:02:59,070
tiene muchas cosas en la cabeza.
29
00:02:59,080 --> 00:03:02,510
S�. A lo mejor no le he
prestado suficiente atenci�n.
30
00:03:02,520 --> 00:03:04,319
Ya somos dos.
31
00:03:08,120 --> 00:03:10,510
Me necesitan en el dep�sito.
32
00:03:10,520 --> 00:03:12,000
Estoy de guardia, as� que...
33
00:03:13,360 --> 00:03:14,990
No pasa nada. Ve.
34
00:03:15,000 --> 00:03:17,840
- Le dir� a Glenn que me
cubra esta noche. - �Seguro?
35
00:03:18,880 --> 00:03:20,160
Por supuesto.
36
00:03:31,760 --> 00:03:34,310
Oye, enhorabuena por el ascenso,
sargento detective.
37
00:03:34,320 --> 00:03:36,670
Bien, �qu� tenemos?
38
00:03:36,680 --> 00:03:40,230
Cuatro atracadores enmascarados,
todos armados.
39
00:03:40,240 --> 00:03:42,790
Parece que uno de ellos
es un poco impulsivo.
40
00:03:42,800 --> 00:03:44,390
Uno de los otros grit�: "Vamos".
41
00:03:44,400 --> 00:03:45,950
De mediana edad, acento cockney.
42
00:03:45,960 --> 00:03:48,050
Vamos a recoger las grabaciones de
las c�maras de seguridad de aqu�
43
00:03:48,060 --> 00:03:50,150
y de todos los dem�s negocios.
44
00:03:50,160 --> 00:03:51,750
Y recabamos toda la
informaci�n disponible, �vale?
45
00:03:51,760 --> 00:03:55,270
Armas, veh�culo de huida,
marcas en los billetes, todo.
46
00:03:55,280 --> 00:03:56,600
Entendido.
47
00:03:59,800 --> 00:04:01,455
Este es mi primer robo a mano armada,
48
00:04:01,465 --> 00:04:03,120
si te lo puedes creer.
49
00:04:04,560 --> 00:04:06,203
�Sabes qu�? Me lo creo.
50
00:04:06,213 --> 00:04:08,640
Todo esto es una tonter�a.
51
00:04:09,680 --> 00:04:12,110
Hay billetes marcados,
alarmas silenciosas
52
00:04:12,120 --> 00:04:13,870
y una miseria de dinero
en la caja registradora.
53
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
�Qui�n se sale de la norma?
54
00:04:16,920 --> 00:04:19,640
El tipo de delincuente lo bastante osado
como para hacer un trabajo como este...
55
00:04:20,640 --> 00:04:22,000
es una especie en extinci�n.
56
00:04:52,560 --> 00:04:54,068
Chris Hayton, 19 a�os.
57
00:04:54,078 --> 00:04:56,120
Viv�a en el barrio.
58
00:04:57,600 --> 00:04:59,255
Creemos que lo mataron anoche,
59
00:04:59,265 --> 00:05:00,920
pero lo encontraron hace
poco m�s de una hora.
60
00:05:11,320 --> 00:05:13,510
Los indicios preliminares apuntan
a muerte por apu�alamiento.
61
00:05:13,520 --> 00:05:15,355
Por desgracia, no es raro hoy en d�a.
62
00:05:15,365 --> 00:05:17,200
Y menos a�n en Chelsom.
63
00:05:18,520 --> 00:05:20,710
Fui polic�a de barrio
aqu� durante seis meses.
64
00:05:20,720 --> 00:05:23,240
Era duro, pero hab�a un
verdadero sentido de comunidad.
65
00:05:26,120 --> 00:05:28,040
Obviamente, ya no.
66
00:05:29,720 --> 00:05:31,670
Quiero que se revisen todas
las c�maras de los timbres
67
00:05:31,680 --> 00:05:33,640
y que se haga un puerta a
puerta por todo el barrio.
68
00:05:34,760 --> 00:05:37,430
Si necesitamos reclutar a m�s
agentes uniformados, hazlo.
69
00:05:37,440 --> 00:05:39,110
Vale, entendido.
70
00:05:39,120 --> 00:05:41,639
�Es ese Chris? �Es ese...?
71
00:05:42,680 --> 00:05:44,870
- Supongo que son los padres.
- S�.
72
00:05:44,880 --> 00:05:46,270
�Chris!
73
00:05:46,280 --> 00:05:49,830
Vale, tenemos que hablar con ellos,
pero mientras tanto, �podr�as...?
74
00:05:49,840 --> 00:05:51,430
S�.
75
00:05:51,440 --> 00:05:53,920
�Chris!
76
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
�Roy?
77
00:05:59,720 --> 00:06:01,830
He encontrado esto en su bolsillo.
78
00:06:01,840 --> 00:06:04,582
�Qu� es esto? �Coca? �Hero�na, quiz�?
79
00:06:04,592 --> 00:06:05,960
�Chris! �Mi ni�o!
80
00:06:15,720 --> 00:06:19,350
Chris no ten�a absolutamente nada
que ver con las drogas. Nada.
81
00:06:19,360 --> 00:06:22,590
Vale. �Y enemigos?
82
00:06:22,600 --> 00:06:24,230
Alguien con quien
pudiera haberse peleado.
83
00:06:24,240 --> 00:06:26,280
No ten�a ni un enemigo en el mundo.
84
00:06:27,520 --> 00:06:29,630
Ten�a todo por lo que vivir.
85
00:06:29,640 --> 00:06:31,630
Se iba a Newcastle en oto�o
86
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
para estudiar arquitectura.
87
00:06:34,920 --> 00:06:37,760
�Podemos hablar de los
movimientos de Chris de anoche?
88
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Usted dijo que cenaron juntos.
89
00:06:42,120 --> 00:06:46,190
Lleg� a casa del
trabajo sobre las ocho.
90
00:06:46,200 --> 00:06:48,350
Es repartidor de pizzas.
91
00:06:48,360 --> 00:06:50,000
Luego cenamos.
92
00:06:51,560 --> 00:06:53,190
Se march� bastante r�pido.
93
00:06:53,200 --> 00:06:55,731
Dijo que hab�a quedado
con su amigo John
94
00:06:55,741 --> 00:06:57,750
para ir a correr por
el paseo mar�timo.
95
00:06:57,760 --> 00:06:59,800
Pensamos que se hab�a
quedado a dormir en su casa.
96
00:07:01,360 --> 00:07:02,720
Disculpa.
97
00:07:05,480 --> 00:07:07,430
El paseo mar�timo est�
bastante lejos de aqu�.
98
00:07:07,440 --> 00:07:09,670
�C�mo sol�a hacer ese trayecto?
99
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
En su motocicleta.
100
00:07:12,320 --> 00:07:14,080
Sigue aparcada ah� fuera.
101
00:07:15,200 --> 00:07:19,550
Chris figura en nuestro sistema,
aunque solo una vez.
102
00:07:19,560 --> 00:07:21,430
A los 14 a�os, lo detuvieron
103
00:07:21,440 --> 00:07:24,110
con la intenci�n de distribuir una
cantidad considerable de marihuana,
104
00:07:24,120 --> 00:07:26,070
pero lo dejaron en
libertad sin cargos.
105
00:07:26,080 --> 00:07:28,030
Si t� no les cuentas lo de Drew,
lo har� yo.
106
00:07:28,040 --> 00:07:29,675
La idea de que tenga
algo que ver con esto es...
107
00:07:29,685 --> 00:07:30,760
�Qui�n es Drew?
108
00:07:33,400 --> 00:07:35,298
El medio hermano de Chris. Mi hijo.
109
00:07:35,308 --> 00:07:36,550
Es traficante de drogas.
110
00:07:36,560 --> 00:07:38,590
Estuvo metido en las drogas
durante un tiempo, pero...
111
00:07:38,600 --> 00:07:40,910
- Utiliz� a Chris como repartidor.
- Fue hace m�s de cinco a�os.
112
00:07:40,920 --> 00:07:42,670
�Chris no sab�a lo que
hab�a en el paquete!
113
00:07:42,680 --> 00:07:45,440
�Y nadie se lo reproch� m�s
a Drew que el propio Drew!
114
00:07:47,120 --> 00:07:49,510
En lugar de quedarse ah�
haciendo preguntas sobre Drew,
115
00:07:49,520 --> 00:07:51,320
�por qu� no est�n ah�
fuera buscando al asesino?
116
00:07:55,120 --> 00:07:59,790
Hora estimada de la muerte entre
las 20:30 y las 22:00 de anoche.
117
00:07:59,800 --> 00:08:02,270
Los hematomas perimortem
en las rodillas,
118
00:08:02,280 --> 00:08:06,030
el pecho y la barbilla indican que lo
empujaron contra el suelo boca abajo.
119
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Lo cual debi� de
requerir bastante fuerza.
120
00:08:09,240 --> 00:08:10,880
�l tambi�n se defendi�.
121
00:08:11,920 --> 00:08:13,110
Nudillos pelados.
122
00:08:13,120 --> 00:08:14,670
Probablemente intent� levantarse,
123
00:08:14,680 --> 00:08:17,357
pero cay� abatido por
la profunda pu�alada
124
00:08:17,367 --> 00:08:19,390
en el pecho que le mat�.
125
00:08:19,400 --> 00:08:22,040
�Y es probable que nuestro asesino
tenga sus propios hematomas?
126
00:08:23,320 --> 00:08:26,510
Tiene dos cortes
superficiales en la espalda.
127
00:08:26,520 --> 00:08:30,000
Por la decoloraci�n, dir�a que
se los hizo justo antes de morir.
128
00:08:32,480 --> 00:08:34,000
Posiblemente sean
marcas de vacilaci�n.
129
00:08:35,920 --> 00:08:38,670
Lo que sugiere que el agresor
130
00:08:38,680 --> 00:08:41,430
podr�a haberse echado atr�s.
131
00:08:41,440 --> 00:08:42,800
Quiz� conoc�a a la v�ctima.
132
00:08:49,200 --> 00:08:52,110
Quer�a saber c�mo est�s.
133
00:08:52,120 --> 00:08:53,253
Estoy bien. Escucha,
134
00:08:53,263 --> 00:08:56,670
siento haberte puesto en un aprieto al
tener que mentirle a Ari sobre M�nich.
135
00:08:56,680 --> 00:08:58,480
- S� que fue dif�cil.
- Fue mi decisi�n.
136
00:08:59,440 --> 00:09:01,230
Y mientras nos acercamos a Albazi,
137
00:09:01,240 --> 00:09:03,110
es mejor que nos guardemos
esto para nosotros.
138
00:09:03,120 --> 00:09:04,360
S�.
139
00:09:07,200 --> 00:09:08,360
Vale.
140
00:09:10,240 --> 00:09:11,630
El asesinato de Chris Hayton.
141
00:09:11,640 --> 00:09:15,030
Hay indicios que apuntan a que se trata
de un caso relacionado con las drogas.
142
00:09:15,040 --> 00:09:18,190
Encontramos una papelina
de hero�na en su bolsillo,
143
00:09:18,200 --> 00:09:20,030
su hermano era traficante
144
00:09:20,040 --> 00:09:24,190
y Chris sol�a trabajar para
�l cuando era m�s joven.
145
00:09:24,200 --> 00:09:25,550
En estos momentos,
146
00:09:25,560 --> 00:09:28,350
est�n registrando el barrio de Chelsom
buscando pistas del agresor de Chris.
147
00:09:28,360 --> 00:09:30,830
La b�squeda del arma sigue en marcha.
148
00:09:30,840 --> 00:09:32,686
Chris les dijo a sus padres que iba
149
00:09:32,696 --> 00:09:34,270
a verse con un amigo
en el paseo mar�timo.
150
00:09:34,280 --> 00:09:36,770
Normalmente iba en motocicleta,
151
00:09:36,780 --> 00:09:38,350
pero sali� a pie,
152
00:09:38,360 --> 00:09:40,470
y su cuerpo fue hallado en el barrio.
153
00:09:40,480 --> 00:09:41,920
As� que la pregunta es:
154
00:09:41,930 --> 00:09:44,510
�ad�nde iba realmente y por qu�?
155
00:09:44,520 --> 00:09:47,131
Dado que tenemos un
robo a mano armada.
156
00:09:47,141 --> 00:09:48,510
y un adolescente muerto,
157
00:09:48,520 --> 00:09:51,470
obviamente tendremos que
dividir nuestros recursos
158
00:09:51,480 --> 00:09:54,510
Glenn y Nick,
necesito que os centr�is
159
00:09:54,520 --> 00:09:56,150
en el caso del MoneyXChange.
160
00:09:56,160 --> 00:09:57,303
�Qu� tenemos?
161
00:09:57,313 --> 00:09:59,200
Acaban de llegar las im�genes
de las c�maras de seguridad.
162
00:10:05,080 --> 00:10:07,120
- Es bastante ingenioso.
- S�.
163
00:10:08,480 --> 00:10:10,270
Me sorprender�a que no hubieran
ido preparando el terreno
164
00:10:10,280 --> 00:10:11,630
para esto de alguna manera.
165
00:10:11,640 --> 00:10:13,510
Ya. Estamos llamando
a las fuerzas locales
166
00:10:13,520 --> 00:10:15,070
para ver si hay algo que encaje.
167
00:10:15,080 --> 00:10:17,110
Buena idea.
Abrid el abanico de posibilidades.
168
00:10:17,120 --> 00:10:19,310
�No son las escopetas recortadas el arma
preferida de los atracadores de bancos?
169
00:10:19,320 --> 00:10:21,870
Lo eran, pero hay que
adaptarse a los tiempos.
170
00:10:21,880 --> 00:10:23,590
Podemos mejorar estas im�genes.
171
00:10:23,600 --> 00:10:25,167
Cualquier marca
identificativa en las armas
172
00:10:25,177 --> 00:10:26,990
podr�a ayudar a relacionarlas
con otros delitos.
173
00:10:27,000 --> 00:10:28,230
�Qu� hay del coche de huida?
174
00:10:28,240 --> 00:10:30,070
Todav�a estamos revisando las
im�genes de las c�maras de tr�fico.
175
00:10:30,080 --> 00:10:34,150
Adem�s, hemos estado investigando a
los ladrones de Brighton del pasado,
176
00:10:34,160 --> 00:10:37,790
y el nombre de David
Higson no deja de aparecer.
177
00:10:37,800 --> 00:10:43,510
Atrac� un furg�n de S-24 Secure
en 2004 y se llev� 400.000 libras.
178
00:10:43,520 --> 00:10:45,990
Dispar� al conductor a
quemarropa en la cara,
179
00:10:46,000 --> 00:10:47,230
pero de alguna manera sobrevivi�.
180
00:10:47,240 --> 00:10:48,527
S�, lo recuerdo.
181
00:10:48,537 --> 00:10:50,470
Cumpli� una condena de doce
a�os en la c�rcel de Maythorpe.
182
00:10:50,480 --> 00:10:51,910
Pero lo interesante
183
00:10:51,920 --> 00:10:54,830
es que Higson siempre trabajaba
con una banda de cuatro.
184
00:10:54,840 --> 00:10:56,950
Ahora dirige un club n�utico local.
185
00:10:56,960 --> 00:10:58,430
Es un lugar frecuentado
186
00:10:58,440 --> 00:10:59,590
por caras conocidas, al parecer.
187
00:10:59,600 --> 00:11:01,150
- �El Seaford Boat Club?
- S�.
188
00:11:01,160 --> 00:11:02,430
Es un buen punto de partida.
189
00:11:02,440 --> 00:11:05,550
Aunque no estoy seguro de que gente
como nosotros sea muy bienvenida all�.
190
00:11:05,560 --> 00:11:08,550
Quiz� tengas que ser creativo.
191
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
- Vale, gracias a todos.
- Roy.
192
00:11:11,600 --> 00:11:14,430
Sacamos las huellas de la papelina
que hab�a en el bolsillo de Chris.
193
00:11:14,440 --> 00:11:15,670
No est�n solo sus huellas.
194
00:11:15,680 --> 00:11:18,310
Tambi�n coinciden con
las de Drew Simpson,
195
00:11:18,320 --> 00:11:19,840
el medio hermano de Chris.
196
00:11:23,040 --> 00:11:25,030
Fue una vez, �vale?
197
00:11:25,040 --> 00:11:28,000
Fue un error.
Y Brian nunca me dej� olvidarlo.
198
00:11:29,840 --> 00:11:32,070
Esta papelina estaba en
el bolsillo de Chris.
199
00:11:32,080 --> 00:11:35,480
Tiene sus huellas... y las tuyas.
200
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
�Qu�? �Y creen que yo lo mat�?
201
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
Pues ay�danos a entender esto, Drew.
202
00:11:46,720 --> 00:11:50,030
Miren, estuve fuera unos a�os, �vale?
203
00:11:50,040 --> 00:11:53,470
Luego, alguien para quien sol�a trabajar
volvi� a Brighton para cobrarme.
204
00:11:53,480 --> 00:11:56,990
Un cabr�n que met�a miedo y al
que no se le pod�a decir que no.
205
00:11:57,000 --> 00:12:00,110
�Y fue ese cabr�n el que te
hizo esos hematomas en el ojo?
206
00:12:00,120 --> 00:12:01,950
Pens� que le deb�a
algo de hace unos a�os.
207
00:12:01,960 --> 00:12:06,360
Y pens� que la �nica forma de
librarme de �l era pagarle.
208
00:12:07,600 --> 00:12:09,270
Y eso significaba trabajar para �l.
209
00:12:09,280 --> 00:12:11,830
Y se cans� de esperar
a que le pagaras,
210
00:12:11,840 --> 00:12:16,390
y como darte una paliza no
funcion�, fue a por Chris.
211
00:12:16,400 --> 00:12:19,280
�Eso ser�a posible, Drew?
212
00:12:20,920 --> 00:12:22,320
No lo s�.
213
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
�Y eso qu�?
214
00:12:28,040 --> 00:12:30,070
Vale, s�, es m�o.
215
00:12:30,080 --> 00:12:32,030
Podr�a ser m�o.
216
00:12:32,040 --> 00:12:34,640
Pero que lo tenga Chris,
eso no tiene sentido.
217
00:12:36,720 --> 00:12:39,430
�C�mo era tu relaci�n con Chris?
�Estabais muy unidos?
218
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
La verdad es que no.
219
00:12:41,280 --> 00:12:44,950
Pero hace unos meses,
quer�a que sali�ramos un poco m�s.
220
00:12:44,960 --> 00:12:47,710
Ya sabe, antes de que se
fuera a la universidad.
221
00:12:47,720 --> 00:12:52,870
Pero las broncas que me echaba Brian...
no merec�an la pena.
222
00:12:52,880 --> 00:12:54,840
Si quieres hacer lo
correcto por tu hermano...
223
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
tienes que decirnos para
qui�n trabajas ahora mismo.
224
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
Mire, si se lo digo,
yo tambi�n estoy muerto.
225
00:13:07,840 --> 00:13:09,550
Si dice la verdad,
226
00:13:09,560 --> 00:13:12,230
entonces Chris se hizo con esa
papelina sin que Drew lo supiera.
227
00:13:12,240 --> 00:13:13,261
O Drew est� mintiendo,
228
00:13:13,271 --> 00:13:15,270
y s� que meti� a Chris en el
tr�fico de drogas por su cuenta
229
00:13:15,280 --> 00:13:17,030
debido a la presi�n de ese traficante.
230
00:13:17,040 --> 00:13:19,120
Un momento.
231
00:13:20,640 --> 00:13:22,870
Los hematomas de Drew
est�n medio curados.
232
00:13:22,880 --> 00:13:25,430
Los forenses creen que se
los hizo hace siete d�as.
233
00:13:25,440 --> 00:13:28,910
�Entonces no fueron mientras
reduc�a o mataba a su hermano?
234
00:13:28,920 --> 00:13:30,990
No. Bueno,
podemos comprobar su coartada.
235
00:13:31,000 --> 00:13:33,070
e investigar el tr�fico
de drogas en el barrio
236
00:13:33,080 --> 00:13:36,070
S�, y averig�emos para qui�n trabaja.
237
00:13:36,080 --> 00:13:37,670
Por c�mo hablaba de �l,
238
00:13:37,680 --> 00:13:40,320
parec�a... realmente asustado.
239
00:13:42,520 --> 00:13:46,150
�Tienes la caradura de venir aqu�
hoy cuando todo esto es culpa tuya!
240
00:13:46,160 --> 00:13:47,670
- �Eso no es cierto!
- �Te han detenido!
241
00:13:47,680 --> 00:13:50,270
- �Fue un malentendido!
- �No hacen eso sin motivo!
242
00:13:50,280 --> 00:13:51,790
�Por eso me han dejado marchar!
243
00:13:51,800 --> 00:13:54,830
- �D�selo, mam�!
- No va a defenderte m�s,
244
00:13:54,840 --> 00:13:56,510
y desde luego no quiere verte.
245
00:13:56,520 --> 00:13:58,150
Mam�, por favor...
246
00:13:58,160 --> 00:14:02,120
�Mam�! Voy a averiguar
qui�n ha hecho esto, �vale?
247
00:14:23,060 --> 00:14:24,690
�Cu�nto tiempo llevan
viviendo en el barrio?
248
00:14:24,700 --> 00:14:26,260
Unos cuatro a�os.
249
00:14:27,780 --> 00:14:30,020
- Les dejo con el agente Morgan.
- Vale, gracias.
250
00:14:31,540 --> 00:14:33,930
Algunos vecinos
mencionaron a alguien que
251
00:14:33,940 --> 00:14:36,330
podr�a ser el tipo para
el que trabaja Drew.
252
00:14:36,340 --> 00:14:39,010
Perfeccion� sus habilidades en
M�nchester trabajando para su t�o.
253
00:14:39,020 --> 00:14:41,580
Y por habilidades, me refiero a matar a
todo el que se interponga en su camino.
254
00:14:43,100 --> 00:14:45,010
Luego volvi� a casa y se encontr�
con que la mitad de Brighton
255
00:14:45,020 --> 00:14:46,570
estaba en manos de
traficantes londinenses.
256
00:14:46,580 --> 00:14:49,370
Se sinti� ofendido en su orgullo
patri�tico, y decidi� contraatacar.
257
00:14:49,380 --> 00:14:52,210
- �C�mo se llama?
- Scott Atherton.
258
00:14:52,220 --> 00:14:55,970
Al parecer, controla todo el tr�fico
de drogas del barrio y m�s all�.
259
00:14:55,980 --> 00:14:59,580
Vale. Dile a la brigada antidroga que
nos env�e todo lo que tengan sobre �l.
260
00:15:00,860 --> 00:15:03,690
Nos vemos en el DIC.
Tengo que hacer algo antes.
261
00:15:03,700 --> 00:15:05,140
Vale.
262
00:15:06,740 --> 00:15:10,580
No, eso es genial,
muchas gracias. Vale. Genial.
263
00:15:13,740 --> 00:15:17,970
He hablado con un detective de
Hove sobre unos robos sin resolver.
264
00:15:17,980 --> 00:15:19,890
B�sicamente, se trata de tres robos,
265
00:15:19,900 --> 00:15:22,770
planificados a la perfecci�n,
todos en casas de lujo,
266
00:15:22,780 --> 00:15:23,970
todas segundas residencias,
267
00:15:23,980 --> 00:15:28,010
y todos ocurridos en el
mismo periodo de dos meses.
268
00:15:28,020 --> 00:15:31,210
�Y qu� le hace pensar a ese detective
que sus tipos son los nuestros?
269
00:15:31,220 --> 00:15:34,450
Seg�n �l, cada propiedad que asaltaban
era m�s grande y estaba mejor protegida.
270
00:15:34,460 --> 00:15:35,890
En ese contexto,
271
00:15:35,900 --> 00:15:38,370
atracar el MoneyXChange bien
podr�a ser una subida del list�n.
272
00:15:38,380 --> 00:15:42,890
La buena noticia es que,
a pesar de ser reacios a las c�maras,
273
00:15:42,900 --> 00:15:46,180
en el �ltimo robo no pudieron
mantenerse completamente invisibles.
274
00:15:51,140 --> 00:15:52,990
Los equipos de cuatro
personas no son habituales.
275
00:15:53,000 --> 00:15:54,850
Allanamientos de morada o robos.
276
00:15:54,860 --> 00:15:56,940
Es un punto en com�n significativo.
277
00:16:01,220 --> 00:16:03,180
Tambi�n lo es una m�scara
de calavera blanca.
278
00:16:04,180 --> 00:16:05,340
Har� que la mejoren.
279
00:16:06,940 --> 00:16:09,170
Este caso del S-24,
280
00:16:09,180 --> 00:16:12,130
solo Higson y su lugarteniente,
Lenny Palmer, fueron detenidos.
281
00:16:12,140 --> 00:16:14,250
�Y qu�, los otros dos
nunca fueron identificados?
282
00:16:14,260 --> 00:16:15,850
No de forma definitiva, no.
283
00:16:15,860 --> 00:16:17,660
Y Higson y Palmer no los delataron.
284
00:16:19,540 --> 00:16:22,370
�Sabes qu�? Voy a pasarme
por el Seaford Boat Club,
285
00:16:22,380 --> 00:16:25,140
a ver qu� tipo de local lleva Higson.
286
00:16:47,060 --> 00:16:51,740
- Hola, Scott.
- Agente Grace. �C�mo le va?
287
00:16:53,060 --> 00:16:55,370
Parece que le ha ido bien.
288
00:16:55,380 --> 00:16:59,010
�Drew Simpson traficaba para ti?
289
00:16:59,020 --> 00:17:00,930
Se supone que debe decir:
290
00:17:00,940 --> 00:17:04,010
"Y a ti tambi�n te ha ido bien, Scott".
291
00:17:04,020 --> 00:17:05,570
Creo que s�.
292
00:17:05,580 --> 00:17:10,490
Y creo que t� o alguien a sueldo tuyo
293
00:17:10,500 --> 00:17:12,490
le hizo esos hematomas.
294
00:17:12,500 --> 00:17:15,130
No lo entiendo.
�Por qu� le pegaste a Drew?
295
00:17:15,140 --> 00:17:17,180
�Se retras� en pagarte o algo as�?
296
00:17:18,820 --> 00:17:22,180
- �Necesito buscarme un abogado?
- No lo s�, Scott. �Lo necesitas?
297
00:17:24,460 --> 00:17:27,010
Mira, despu�s de lo que le pas� a �l,
no me cuesta nada
298
00:17:27,020 --> 00:17:29,770
creer que hayas ido por su hermano.
299
00:17:29,780 --> 00:17:31,130
Seguro que te das cuenta.
300
00:17:31,140 --> 00:17:34,810
�O es que convenciste a Chris
para que traficara para ti
301
00:17:34,820 --> 00:17:36,260
y algo sali� mal?
302
00:17:37,300 --> 00:17:40,090
D�jeme dejarlo muy claro, �vale?
303
00:17:40,100 --> 00:17:43,410
No conozco a Chris Hayton en absoluto.
304
00:17:43,420 --> 00:17:44,620
Venga ya.
305
00:17:45,980 --> 00:17:47,770
Creciste con su hermano.
306
00:17:47,780 --> 00:17:49,610
El barrio no es tan grande.
307
00:17:49,620 --> 00:17:52,300
No est� en mi radar.
No s� qu� m�s decirle.
308
00:17:55,620 --> 00:17:56,940
�C�mo est� tu hermana?
309
00:17:58,180 --> 00:18:02,100
�Debbie? �Se fue a M�nchester contigo?
310
00:18:03,300 --> 00:18:08,170
He o�do que has vuelto para acabar
con los traficantes de Londres.
311
00:18:08,180 --> 00:18:09,380
Para restaurar el orden.
312
00:18:11,100 --> 00:18:14,250
S�, s�. Ese es el Scott que recuerdo.
313
00:18:14,260 --> 00:18:16,450
Un l�der y un organizador.
314
00:18:16,460 --> 00:18:19,130
Alguien que cuidaba de su hermana
315
00:18:19,140 --> 00:18:21,810
mientras su madre y su padre
estaban enganchados a la hero�na.
316
00:18:21,820 --> 00:18:23,860
S�, cuido de los m�os.
317
00:18:25,660 --> 00:18:28,500
Es una pena que hayas
canalizado esos talentos...
318
00:18:29,820 --> 00:18:33,370
hacia precisamente lo
que mat� a tus padres.
319
00:18:33,380 --> 00:18:37,940
Ten�a que valerme por m�
mismo. Luchar por m� mismo.
320
00:18:38,980 --> 00:18:41,940
Porque lo �nico que he recibido de gente
como usted han sido promesas rotas.
321
00:18:43,380 --> 00:18:44,780
Especialmente usted, Grace.
322
00:18:48,700 --> 00:18:49,980
Un adolescente...
323
00:18:51,620 --> 00:18:54,850
apu�alado hasta la muerte a cien
metros de la puerta de su casa.
324
00:18:54,860 --> 00:18:57,700
Eso no es cuidar de los tuyos,
�verdad?
325
00:19:00,700 --> 00:19:02,260
Me ha alegrado volver a verle.
326
00:19:07,060 --> 00:19:11,930
Si tuviste algo que ver
con la muerte de Chris,
327
00:19:11,940 --> 00:19:15,700
lo descubrir� y pagar�s por ello.
328
00:20:23,140 --> 00:20:26,140
Mierda.
329
00:20:27,100 --> 00:20:30,890
- Vee. �Has averiguado algo?
- S� y no.
330
00:20:30,900 --> 00:20:32,650
El mayor de los dos es Lenny Palmer.
331
00:20:32,660 --> 00:20:35,050
El compa�ero de Higson en
el caso del S-24 Secure.
332
00:20:35,060 --> 00:20:37,130
�A�n no hay identificaci�n
del m�s joven?
333
00:20:37,140 --> 00:20:39,210
No. No hay nada en el sistema.
334
00:20:39,220 --> 00:20:41,500
De acuerdo. Gracias.
335
00:21:23,780 --> 00:21:24,970
No te muevas.
336
00:21:24,980 --> 00:21:27,580
Despacio y con cuidado.
337
00:21:30,740 --> 00:21:33,810
- T�o...
- �Qu� ha sido eso?
338
00:21:33,820 --> 00:21:36,438
T�o, escucha, est�s intentando
hacer lo correcto por tu hermano.
339
00:21:36,448 --> 00:21:37,451
�C�llate!
340
00:21:37,460 --> 00:21:40,980
�Scott y t� mandasteis
matar a mi hermano?
341
00:21:46,460 --> 00:21:50,300
- Est�s muerto.
- No seas est�pido.
342
00:21:59,100 --> 00:22:01,180
Coge mis cosas y nos
pondremos en marcha.
343
00:22:14,740 --> 00:22:18,250
No sab�a que en la c�rcel de Eastville
faltaba un exreportero sin escr�pulos.
344
00:22:18,260 --> 00:22:19,570
�Qu� demonios haces aqu�?
345
00:22:19,580 --> 00:22:22,090
Yo podr�a hacerte exactamente
la misma pregunta.
346
00:22:22,100 --> 00:22:25,220
�Y qu� haces t� aqu�, Spinella?
347
00:22:26,580 --> 00:22:28,930
Grabando un p�dcast. Mi p�dcast.
348
00:22:28,940 --> 00:22:31,410
Un p�d...
349
00:22:31,420 --> 00:22:34,210
�Sobre qu�? �Clubes n�uticos?
350
00:22:34,220 --> 00:22:35,860
Viejos conocidos de Brighton.
351
00:22:36,940 --> 00:22:39,650
Haciendo una inmersi�n profunda
en los bajos fondos de anta�o.
352
00:22:39,660 --> 00:22:42,620
- �Te importa si entro a comprobarlo?
- Venga ya, d�jame en paz.
353
00:22:44,100 --> 00:22:46,500
Gracias a ti y a Grace,
mi carrera se fue al garete.
354
00:22:47,540 --> 00:22:49,490
- Necesito esto.
- �Sabes una cosa?
355
00:22:49,500 --> 00:22:50,780
Yo tambi�n necesito algo.
356
00:22:52,140 --> 00:22:54,650
Informaci�n sobre la
clientela de aqu�.
357
00:22:54,660 --> 00:22:58,260
En particular sobre Higson
y sus tres compinches.
358
00:22:59,820 --> 00:23:01,090
�Por qu� iba a ayudarte?
359
00:23:01,100 --> 00:23:03,370
Si quieres empezar de cero como
periodista especializado en sucesos,
360
00:23:03,380 --> 00:23:05,410
vas a necesitar fuentes.
361
00:23:05,420 --> 00:23:06,970
Carne fresca.
362
00:23:06,980 --> 00:23:10,380
Alguien que pueda dar
fe de tu rehabilitaci�n.
363
00:23:11,380 --> 00:23:12,970
�Y t� eres el hombre que puede
proporcionarte todo eso?
364
00:23:12,980 --> 00:23:15,140
S�, lo soy.
365
00:23:16,180 --> 00:23:17,420
Adem�s...
366
00:23:18,460 --> 00:23:22,780
No me gustar�a ser quien arruine tu
peque�a sesi�n de grabaci�n aqu�.
367
00:23:25,620 --> 00:23:28,860
Ma�ana por la ma�ana. Vuelvo
para hacer mi �ltima entrevista.
368
00:23:29,860 --> 00:23:31,180
Re�nete conmigo en la
cafeter�a de ah� arriba.
369
00:23:34,260 --> 00:23:36,460
Y, por el amor de Dios,
que nadie te vea.
370
00:23:40,900 --> 00:23:43,730
Dos ni�os que vuelven a casa
cada noche a una casa fr�a,
371
00:23:43,740 --> 00:23:46,810
sin comida y con un par
de adictos en el sof�
372
00:23:46,820 --> 00:23:48,570
que casualmente son sus padres.
373
00:23:48,580 --> 00:23:52,970
Pensar�as que se activar�a
alg�n tipo de protocolo,
374
00:23:52,980 --> 00:23:55,770
una red de seguridad o algo as�.
375
00:23:55,780 --> 00:23:57,010
T� lo pensar�as.
376
00:23:57,020 --> 00:24:00,260
As� que promet� que les
conseguir�a otro alojamiento.
377
00:24:01,220 --> 00:24:04,380
Intent� contactar con su trabajadora
social, que era buena persona pero...
378
00:24:06,020 --> 00:24:07,180
estaba desbordada.
379
00:24:09,620 --> 00:24:12,380
Me pasaban de uno a otro.
380
00:24:13,380 --> 00:24:16,300
�Y qu� pas�?
381
00:24:18,020 --> 00:24:19,260
Me trasladaron.
382
00:24:21,500 --> 00:24:23,330
Eso es lo que pas�.
383
00:24:23,340 --> 00:24:26,700
Y te sentiste... culpable por eso.
384
00:24:28,300 --> 00:24:30,210
Como si le hubieras fallado.
385
00:24:30,220 --> 00:24:32,779
Se convirti� en traficante de drogas,
Cleo.
386
00:24:34,740 --> 00:24:36,980
�Alguna vez has pensado que...
387
00:24:38,060 --> 00:24:39,850
esa culpa est� de alguna
manera relacionada
388
00:24:39,860 --> 00:24:41,460
con tus sentimientos hacia Bruno?
389
00:24:42,620 --> 00:24:44,170
Lo digo en serio.
390
00:24:44,180 --> 00:24:47,340
Cada vez que est� de mal humor,
crees que es culpa tuya.
391
00:24:52,780 --> 00:24:55,340
Ha llegado el expediente
de inteligencia de Scott.
392
00:25:07,300 --> 00:25:09,210
Que no sea demasiado tarde, por favor.
393
00:25:09,220 --> 00:25:10,340
Vale.
394
00:25:12,340 --> 00:25:14,970
Roy...
395
00:25:14,980 --> 00:25:17,220
t� no le fallaste a Scott.
396
00:25:18,260 --> 00:25:19,380
Le fall� el sistema.
397
00:26:12,540 --> 00:26:14,770
S�.
398
00:26:14,780 --> 00:26:17,050
Encontramos el coche en el que huyeron
los ladrones, incendiado y abandonado
399
00:26:17,060 --> 00:26:18,730
detr�s de la antigua
f�brica de botellas.
400
00:26:18,740 --> 00:26:20,210
�Estamos seguros de que es suyo?
401
00:26:20,220 --> 00:26:22,394
S�, hemos recuperado las im�genes de
las c�maras de seguridad en las que
402
00:26:22,404 --> 00:26:24,890
se les ve pasando por delante
del almac�n de madera.
403
00:26:24,900 --> 00:26:27,370
Me temo que siguen enmascarados,
404
00:26:27,380 --> 00:26:29,930
pero le dir� al laboratorio que se d�
prisa con los resultados del coche.
405
00:26:29,940 --> 00:26:32,370
Bien. Buen trabajo.
Mantenme informado, �vale, Nick?
406
00:26:32,380 --> 00:26:33,970
�Has vuelto al club n�utico?
407
00:26:33,980 --> 00:26:36,620
S�, es que estoy...
siguiendo una pista.
408
00:26:45,820 --> 00:26:47,770
Acabo de recibir la confirmaci�n
de la coartada de Drew.
409
00:26:47,780 --> 00:26:50,690
Estaba en un grupo de estudio nocturno
a la hora del asesinato de Chris,
410
00:26:50,700 --> 00:26:53,965
y as� lo confirman las c�maras
y 15 compa�eros de clase.
411
00:26:53,975 --> 00:26:55,060
De acuerdo.
412
00:26:56,220 --> 00:26:57,700
�C�mo te fue con Scott?
413
00:27:00,660 --> 00:27:02,420
Soy detective.
414
00:27:03,820 --> 00:27:07,610
Bueno, �y qu� pasa?
�Os conoc�is de antes?
415
00:27:07,620 --> 00:27:09,367
S�, de cuando trabajaba
en el Chelsom.
416
00:27:09,377 --> 00:27:11,020
Aunque entonces solo era un cr�o.
417
00:27:12,460 --> 00:27:14,210
�Es buena idea acercarte a �l?
418
00:27:14,220 --> 00:27:16,730
Solo le hice algunas preguntas,
eso es todo.
419
00:27:16,740 --> 00:27:18,980
Pero no quer�as que yo estuviera all�.
420
00:27:24,420 --> 00:27:25,970
Por lo que vi anoche,
421
00:27:25,980 --> 00:27:27,864
creo que Scott podr�a estar usando
422
00:27:27,874 --> 00:27:30,450
las motos de reparto de comida
para mover su mercanc�a.
423
00:27:30,460 --> 00:27:31,860
�Crees que Chris formaba parte de eso?
424
00:27:31,870 --> 00:27:33,490
Creo que deber�amos
hacer esa pregunta.
425
00:27:33,500 --> 00:27:38,330
Y comprobemos que Chris trabajaba
realmente para BrightonSlice.
426
00:27:38,340 --> 00:27:39,860
S�.
427
00:27:41,020 --> 00:27:42,970
He estado revisando
el tel�fono de Chris.
428
00:27:42,980 --> 00:27:45,930
Tal y como sospechaba, no hay
mensajes a su amigo John Tylerson
429
00:27:45,940 --> 00:27:47,330
sobre ir a correr por
el paseo mar�timo.
430
00:27:47,340 --> 00:27:50,340
De hecho, no hay mensajes
con nadie sobre ad�nde iba.
431
00:27:51,860 --> 00:27:54,130
Tenemos que hablar con John,
432
00:27:54,140 --> 00:27:56,940
a ver si puede aportar alguna luz
sobre los movimientos de Chris.
433
00:27:59,340 --> 00:28:00,770
Siento lo de Chris.
434
00:28:00,780 --> 00:28:02,650
Es horrible.
435
00:28:02,660 --> 00:28:04,740
No quiero que mi hijo
se vea metido en nada.
436
00:28:06,060 --> 00:28:07,610
Lo entendemos.
437
00:28:07,620 --> 00:28:09,610
Es que ah� arriba es como otro mundo.
438
00:28:09,620 --> 00:28:13,020
John quiere ayudar en todo
lo que pueda, �verdad?
439
00:28:15,300 --> 00:28:16,530
Buen chico.
440
00:28:16,540 --> 00:28:18,410
Vamos.
441
00:28:18,420 --> 00:28:20,060
Nos vamos a hacer los invisibles.
442
00:28:22,060 --> 00:28:23,220
Gracias.
443
00:28:27,220 --> 00:28:28,620
�De acuerdo, John?
444
00:28:32,100 --> 00:28:35,450
Bueno, los padres de Chris
dijeron que iba a quedar contigo
445
00:28:35,460 --> 00:28:37,210
para correr por el paseo
mar�timo a �ltima hora.
446
00:28:37,220 --> 00:28:40,580
S�. Quedamos.
447
00:28:41,740 --> 00:28:44,180
- Pero antes.
- �D�nde?
448
00:28:45,340 --> 00:28:48,580
Aqu�. �l... se fue sobre las siete.
449
00:28:49,580 --> 00:28:51,130
�Puedo ser sincero contigo, John?
450
00:28:51,140 --> 00:28:54,370
Ya hemos deducido que quedar
contigo para correr por la noche
451
00:28:54,380 --> 00:28:56,210
era una especie de tapadera.
452
00:28:56,220 --> 00:28:59,580
Dej� su motocicleta y no
hab�a nada en su tel�fono.
453
00:29:00,620 --> 00:29:01,843
Vale.
454
00:29:01,853 --> 00:29:03,421
As� que tenemos que suponer que
455
00:29:03,431 --> 00:29:06,690
se iba a encontrar con alguien
cercano a su casa, a poca distancia.
456
00:29:06,700 --> 00:29:11,220
Alguien a quien, por alguna raz�n,
sus padres no aprobaban.
457
00:29:12,660 --> 00:29:15,660
�Y me est� preguntando... qui�n era?
458
00:29:22,140 --> 00:29:25,180
�Su hermano, tal vez? �Drew?
459
00:29:27,060 --> 00:29:29,490
�Hay alguien m�s con quien
pudiera haberse reunido?
460
00:29:29,500 --> 00:29:33,420
�Notaste algo extra�o en su
comportamiento cuando vino?
461
00:29:37,020 --> 00:29:40,140
Tengo qu e preguntarte, John...
�por qu� mentir�a Chris a sus padres?
462
00:29:41,500 --> 00:29:43,250
�Estaba involucrado en algo turbio?
463
00:29:43,260 --> 00:29:46,370
�Algo delictivo, incluso?
464
00:29:46,380 --> 00:29:50,020
No. No, Chris no. Ni hablar.
465
00:29:55,740 --> 00:29:58,650
Estuviste en ese caso del MoneyXChange,
�verdad?
466
00:29:58,660 --> 00:30:01,810
- Todo el mundo habla de ello.
- S�.
467
00:30:01,820 --> 00:30:03,020
Lo sab�a.
468
00:30:05,060 --> 00:30:07,820
Venga, �de qu� va el rollo?
469
00:30:10,260 --> 00:30:12,355
De que podr�a haber una
conexi�n con unos robos
470
00:30:12,365 --> 00:30:13,620
en Hove de hace unos meses.
471
00:30:15,060 --> 00:30:16,460
Era una banda de cuatro.
472
00:30:17,460 --> 00:30:18,500
Entonces...
473
00:30:19,980 --> 00:30:21,340
�quid pro quo?
474
00:30:26,260 --> 00:30:28,100
David Higson es el de rosa.
475
00:30:29,300 --> 00:30:31,130
La gente dice que
compr� el club n�utico
476
00:30:31,140 --> 00:30:33,530
con las ganancias del golpe al S-24.
477
00:30:33,540 --> 00:30:36,220
- �Y qui�n es el m�s joven?
- Pete Higson, el hijo de David.
478
00:30:37,180 --> 00:30:40,370
Estafas por Internet,
fraude con tarjetas de cr�dito.
479
00:30:40,380 --> 00:30:42,170
Dudo que est� metido en
tu caso del MoneyXChange.
480
00:30:42,180 --> 00:30:44,140
Su... padre est� totalmente jubilado.
481
00:30:46,820 --> 00:30:51,010
- �Qui�n es el otro tipo?
- Frank, Frank Curtis.
482
00:30:51,020 --> 00:30:53,557
Al parecer,
tambi�n estuvo en el golpe al S-24.
483
00:30:53,567 --> 00:30:55,530
Pero se libr� de los cargos.
484
00:30:55,540 --> 00:30:57,220
- �Qu�, algo m�s reciente?
- No.
485
00:30:58,420 --> 00:31:00,170
Nada, por lo que yo s�.
486
00:31:00,180 --> 00:31:02,700
Todos son abuelos.
487
00:31:20,900 --> 00:31:22,380
Lo siento mucho.
488
00:31:24,900 --> 00:31:26,260
�Sabes?
489
00:31:28,820 --> 00:31:30,020
Yo...
490
00:31:33,060 --> 00:31:35,180
perd� amigos en Afganist�n.
491
00:31:36,500 --> 00:31:38,970
Te sientes vac�o, entumecido.
492
00:31:38,980 --> 00:31:40,020
Como...
493
00:31:41,460 --> 00:31:43,180
�por qu� fueron ellos y no t�?
494
00:31:46,340 --> 00:31:47,860
Pero darle vueltas al
asunto no serv�a de nada.
495
00:31:49,420 --> 00:31:51,020
Realmente ten�as una opci�n.
496
00:31:52,900 --> 00:31:55,500
Pod�as dejar que tus
emociones te consumieran o...
497
00:31:57,700 --> 00:31:59,690
pod�as darles un buen uso.
498
00:31:59,700 --> 00:32:01,700
Encontrar tu prop�sito de nuevo.
499
00:32:17,860 --> 00:32:19,850
He hablado con el BrightonSlice.
500
00:32:19,860 --> 00:32:23,090
Chris trabajaba para ellos, pero
�ltimamente solo de forma espor�dica.
501
00:32:23,100 --> 00:32:24,619
Vale. Gracias, Vee.
502
00:32:24,829 --> 00:32:26,829
Gracias. Hasta luego.
503
00:32:26,980 --> 00:32:28,450
�Algo?
504
00:32:28,460 --> 00:32:31,050
Acabo de hablar con
la madre de una chica
505
00:32:31,060 --> 00:32:33,210
que traficaba con drogas para Scott,
pero que se ha salido del negocio.
506
00:32:33,220 --> 00:32:36,210
Scott se comunica con sus recaderos
a trav�s de tel�fonos de prepago.
507
00:32:36,220 --> 00:32:39,930
Solo mensajes de texto.
Direcciones de recogida y entrega.
508
00:32:39,940 --> 00:32:42,090
Sobre el papel,
todos tienen su propia moto
509
00:32:42,100 --> 00:32:44,810
y trabajan repartiendo comida,
pero a tiempo parcial.
510
00:32:44,820 --> 00:32:47,060
- �Scott les compensa las horas?
- S�.
511
00:32:48,780 --> 00:32:50,610
Entonces Chris encaja perfectamente.
512
00:32:50,620 --> 00:32:53,100
�Vamos! �Mant�n el ritmo!
513
00:32:57,060 --> 00:32:58,620
�S�, lo tienes controlado!
514
00:33:06,940 --> 00:33:08,260
�Vamos!
515
00:33:21,940 --> 00:33:23,100
�Mejor?
516
00:33:27,100 --> 00:33:29,580
- Mejor.
- Toma.
517
00:33:35,780 --> 00:33:36,940
�Sabes?
518
00:33:38,220 --> 00:33:40,740
Tu madre no se equivoca del todo.
519
00:33:43,140 --> 00:33:48,410
S� que era tu amigo,
y tu lealtad te honra,
520
00:33:48,420 --> 00:33:52,060
pero no sabes en qu� m�s estaba metido,
�verdad?
521
00:34:07,620 --> 00:34:09,450
�Y qui�n es este?
522
00:34:09,460 --> 00:34:12,170
Gary Owens.
523
00:34:12,180 --> 00:34:14,530
Un poco fan�tico de los
delincuentes veteranos.
524
00:34:14,540 --> 00:34:17,970
- �Qu�, �l no tiene antecedentes?
- S�, un par de robos.
525
00:34:17,980 --> 00:34:20,490
Todo el mundo lo trata
como si fuera un chiste.
526
00:34:20,500 --> 00:34:24,090
Se pasa la mitad del tiempo en la cancha
de baloncesto cuando no est� aqu�.
527
00:34:24,100 --> 00:34:26,260
�Qu�, entonces crees que
podr�a ser un mejor candidato?
528
00:34:27,540 --> 00:34:30,250
Para tus robos en casas, tal vez.
529
00:34:30,260 --> 00:34:33,450
Pero para tu equipo del MoneyXChange,
dudo que tenga las agallas.
530
00:34:33,460 --> 00:34:35,220
O la inteligencia.
531
00:34:36,900 --> 00:34:39,410
Hace unas semanas,
empez� a llevar ese reloj Hublot,
532
00:34:39,420 --> 00:34:41,730
lo que llam� la atenci�n.
533
00:34:41,740 --> 00:34:43,930
Higson le dijo que no
lo llevara al trabajo.
534
00:34:43,940 --> 00:34:46,700
Incluso en su mejor momento,
odiaba cualquier cosa llamativa.
535
00:35:01,900 --> 00:35:03,060
T�o.
536
00:35:10,900 --> 00:35:13,730
- Lo siento mucho, Seb.
- Gracias, Damian.
537
00:35:13,740 --> 00:35:15,970
- Luke.
- Vamos a ver a los padres de Chris.
538
00:35:15,980 --> 00:35:17,570
He comprado unas flores.
539
00:35:17,580 --> 00:35:20,020
Vale, s�. Dame un segundo, �vale?
540
00:35:26,660 --> 00:35:29,330
�John? �A d�nde vas?
541
00:35:29,340 --> 00:35:31,010
A ver a los padres de Chris.
542
00:35:31,020 --> 00:35:33,010
No quiero que vayas
y te metas en esto.
543
00:35:33,020 --> 00:35:34,130
Al menos espera unos d�as.
544
00:35:34,140 --> 00:35:36,050
S�, pero, mam�,
entonces no significar� nada.
545
00:35:36,060 --> 00:35:39,730
Mira, una amiga m�a vio algo en
Internet sobre que traficaba con drogas.
546
00:35:39,740 --> 00:35:40,780
�Chris?
547
00:35:42,300 --> 00:35:44,250
Disculpe, se�ora Tylerson,
pero eso es una aut�ntica tonter�a.
548
00:35:44,260 --> 00:35:46,700
- Chris no met�a la mano en las drogas.
- No, las odiaba.
549
00:35:48,300 --> 00:35:50,351
�Me har�as un peque�o favor, Seb?
550
00:35:50,361 --> 00:35:52,100
�Nos dejar�as un momento?
551
00:35:54,260 --> 00:35:55,660
T� tambi�n, John.
552
00:36:02,860 --> 00:36:05,490
Deber�as estar orgullosa de �l.
Quiere honrar a su amigo.
553
00:36:05,500 --> 00:36:08,610
Lo estoy.
Solo que no quiero que se meta en l�os.
554
00:36:08,620 --> 00:36:11,090
Lo s�. Pero tiene raz�n.
555
00:36:11,100 --> 00:36:13,410
Si espera para presentar sus
respetos por conveniencia,
556
00:36:13,420 --> 00:36:15,580
eso no significar� nada ya.
557
00:36:16,900 --> 00:36:20,100
Son todas las mierdas que
Hugo nos ha tra�do encima, es...
558
00:36:21,300 --> 00:36:23,290
Me ha vuelto paranoica.
559
00:36:23,300 --> 00:36:29,250
John es la ant�tesis de su padre.
Honrado hasta la m�dula.
560
00:36:29,260 --> 00:36:31,780
Por eso quiere ir a ver
a los padres de Chris.
561
00:36:33,620 --> 00:36:35,140
Es que no quiero problemas.
562
00:36:36,220 --> 00:36:39,300
Est� de luto, Carol. Esto le ayudar�.
563
00:36:42,620 --> 00:36:43,700
Ven aqu�.
564
00:36:47,780 --> 00:36:49,970
�Qu�? �Esto es lo mejor que
hab�is podido hacer, chicos?
565
00:36:49,980 --> 00:36:51,401
Por eso necesitamos que vengas t�.
566
00:36:51,411 --> 00:36:52,980
T� sabes de flores y esas mierdas.
567
00:36:54,180 --> 00:36:55,779
S�, est�n bien.
568
00:36:58,780 --> 00:37:02,010
- Espero tener raz�n sobre Chris.
- �Qu� quieres decir?
569
00:37:02,020 --> 00:37:05,450
Mira, no digo que traficara,
570
00:37:05,460 --> 00:37:08,850
pero parec�a que quer�a construir
una relaci�n con su hermano.
571
00:37:08,860 --> 00:37:11,610
- A cualquier precio.
- Quiz�s eso significaba ayudarle.
572
00:37:11,620 --> 00:37:15,420
Tiene sentido. Quiero decir,
Chris cabre� a alguien en el barrio.
573
00:37:17,180 --> 00:37:20,450
No, acabas de decir que Chris no ten�a
nada que ver con las drogas, y ahora...
574
00:37:20,460 --> 00:37:23,370
No estoy diciendo nada.
Solo lo que he o�do.
575
00:37:23,380 --> 00:37:25,330
He o�do que Drew meti� a Chris en
el l�o porque estaba en apuros.
576
00:37:25,340 --> 00:37:27,330
- Puede que sean gilipolleces...
- Sin duda lo son.
577
00:37:27,340 --> 00:37:31,100
No s� en qu� estaba metido Chris.
Ninguno de nosotros lo sabe.
578
00:37:42,980 --> 00:37:45,530
Los de Cent�fica est�n otra vez en el
coche quemado que usaron para huir.
579
00:37:45,540 --> 00:37:49,050
Gracias a los da�os del incendio,
no hay huellas ni ADN.
580
00:37:49,060 --> 00:37:51,130
�Por qu� tengo la sensaci�n
de que viene un "pero"?
581
00:37:51,140 --> 00:37:53,810
El pl�stico fundido que los forenses
encontraron en el asiento delantero.
582
00:37:53,820 --> 00:37:55,850
Contiene una mezcla de
pol�meros que no coinciden
583
00:37:55,860 --> 00:37:57,490
con ning�n material del veh�culo.
584
00:37:57,500 --> 00:37:58,860
Probablemente se trate
de un objeto extra�o.
585
00:38:00,540 --> 00:38:04,250
Hallaron peque�os restos de pl�stico en
la herida de la cabeza de Tarak Prasad.
586
00:38:04,260 --> 00:38:06,231
Pide al laboratorio
que los compare con
587
00:38:06,241 --> 00:38:08,460
el pl�stico fundido
encontrado en el coche.
588
00:38:09,780 --> 00:38:12,530
Puede que Higson est� resucitando
la vieja banda del S-24,
589
00:38:12,540 --> 00:38:15,570
y esta vez con gente nueva, as� que
tenemos que sacar todo lo que podamos
590
00:38:15,580 --> 00:38:18,740
sobre Gary Owens,
Pete Higson y Frank Curtis.
591
00:38:30,500 --> 00:38:33,300
- Hola, John.
- Hola, �qu� tal?
592
00:38:34,860 --> 00:38:37,810
Son Seb y Luke.
Estaban en el instituto con nosotros.
593
00:38:37,820 --> 00:38:40,970
Superintendente Grace, la sargento Moy.
594
00:38:40,980 --> 00:38:43,095
Sentimos mucho lo de Chris.
595
00:38:43,105 --> 00:38:45,220
Gracias, amigo. Se lo agradezco.
596
00:38:56,220 --> 00:38:57,300
�Wes?
597
00:38:59,020 --> 00:39:00,170
�Espera!
598
00:39:00,180 --> 00:39:02,490
Quiero hablar contigo.
599
00:39:02,500 --> 00:39:06,410
�Han ido a por mi hermano!
�Est� muerto!
600
00:39:06,420 --> 00:39:09,420
S� que me viste en Pavilion Green.
601
00:39:10,980 --> 00:39:14,300
�Se lo has contado a Scott?
602
00:39:15,580 --> 00:39:17,290
No me qued� otra.
603
00:39:17,300 --> 00:39:18,970
�En qu� pensabas al traicionarlo?
604
00:39:18,980 --> 00:39:20,620
��En qu� pensabas al cont�rselo?!
605
00:39:22,260 --> 00:39:23,580
Lo siento.
606
00:39:34,300 --> 00:39:36,210
Nada de esto sale barato.
607
00:39:36,220 --> 00:39:39,690
Solo encontramos el m�vil de Chris
en la escena del crimen, �verdad?
608
00:39:39,700 --> 00:39:41,570
Quiz� usaba un m�vil de
prepago para traficar.
609
00:39:41,580 --> 00:39:44,500
S�, un m�vil de prepago
que no podemos encontrar.
610
00:39:45,620 --> 00:39:47,610
Puede que el asesino se lo llevara.
611
00:39:47,620 --> 00:39:50,250
Bueno, si Chris trafica para Scott,
entonces todo es posible.
612
00:39:50,260 --> 00:39:53,690
Podr�a haberle traicionado,
disgustado, intentado dejarlo.
613
00:39:53,700 --> 00:39:55,180
�Qu� est�n buscando?
614
00:39:58,300 --> 00:39:59,650
No lo s�.
615
00:39:59,660 --> 00:40:01,980
Disculpa.
616
00:40:03,900 --> 00:40:06,050
- Algo, cualquier cosa...
- Sargento Bella Moy.
617
00:40:06,060 --> 00:40:09,050
que me ayude a entender
las �ltimas horas de Chris.
618
00:40:09,060 --> 00:40:13,620
Ad�nde fue, con qui�n se reuni�,
porque no fue John Tylerson.
619
00:40:16,580 --> 00:40:18,180
�Qu� pasa, Maggie?
620
00:40:21,420 --> 00:40:26,130
Durante el �ltimo a�o, Chris se
sent�a bastante independiente,
621
00:40:26,140 --> 00:40:28,370
como si ya no nos necesitara.
622
00:40:28,380 --> 00:40:30,570
Y �ltimamente, parec�a retra�do.
623
00:40:30,580 --> 00:40:33,090
Yo lo achacaba a que estaba
nervioso por la universidad.
624
00:40:33,100 --> 00:40:35,980
Ya sabe, el irse de casa.
625
00:40:40,780 --> 00:40:42,450
La noche que muri�, yo...
626
00:40:42,460 --> 00:40:44,570
no s�, quiz� me est�
enga�ando a m� misma,
627
00:40:44,580 --> 00:40:49,500
pero me pareci� que s�
necesitaba a su madre de nuevo o...
628
00:40:51,380 --> 00:40:53,020
que quer�a compartir algo.
629
00:40:54,500 --> 00:40:55,860
Pero pens� que...
630
00:40:56,900 --> 00:40:59,100
mejor dejarlo hablar
cuando �l estuviera listo.
631
00:41:04,980 --> 00:41:06,260
Les dejo con esto.
632
00:41:07,260 --> 00:41:08,300
Gracias.
633
00:41:12,900 --> 00:41:16,250
Distribuir la imagen de Drew Simpson en
las emisoras locales ha dado sus frutos.
634
00:41:16,260 --> 00:41:19,770
La semana pasada, unos agentes
le pararon en Preston Park.
635
00:41:19,780 --> 00:41:23,170
Se sospechaba que traficaba, pero le
dejaron marchar con una advertencia.
636
00:41:23,180 --> 00:41:26,490
Si estaba all�, eso queda muy
lejos del territorio de Scott.
637
00:41:26,500 --> 00:41:28,060
Eso explicar�a los hematomas.
638
00:41:30,340 --> 00:41:33,300
He sacado los expedientes de Owens,
Curtis y Higson Junior.
639
00:41:34,300 --> 00:41:36,317
Curtis tiene antecedentes
como ladr�n a mano armada,
640
00:41:36,327 --> 00:41:37,690
pero todo es cosa del pasado.
641
00:41:37,700 --> 00:41:41,730
Higson Junior cumpli� condena por
fraude hipotecario, pero nada grave.
642
00:41:41,740 --> 00:41:43,430
Bien. Y... �Gary Owens?
643
00:41:43,440 --> 00:41:45,130
Es el que m�s destaca.
644
00:41:45,140 --> 00:41:47,170
Tiene un largo historial
de allanamientos de morada.
645
00:41:47,180 --> 00:41:49,338
Adem�s, �dijiste que �ltimamente
luc�a un reloj Hublot?
646
00:41:49,348 --> 00:41:50,331
S�.
647
00:41:50,340 --> 00:41:52,690
Robaron uno en el �ltimo
de los tres robos de Hove.
648
00:41:52,700 --> 00:41:55,770
Genial. Y el momento tambi�n encaja.
649
00:41:55,780 --> 00:41:57,900
- He enviado uniformados
para vigilarlo. - Genial.
650
00:42:00,940 --> 00:42:02,715
Por cierto,
�c�mo identificaste a Owens?
651
00:42:02,725 --> 00:42:04,500
�Te enteraste de lo
del reloj y todo eso?
652
00:42:06,460 --> 00:42:10,340
No imagino que el club n�utico tenga
una clientela especialmente indiscreta.
653
00:42:13,660 --> 00:42:14,980
Kevin Spinella.
654
00:42:15,980 --> 00:42:17,990
Mira, me lo encontr� all�.
655
00:42:18,000 --> 00:42:20,010
Pensaba que estaba en la c�rcel.
656
00:42:20,020 --> 00:42:22,010
S�, bueno, yo tambi�n.
Lo han puesto en libertad condicional.
657
00:42:22,020 --> 00:42:25,770
Hemos llegado a un acuerdo
que nos beneficia a ambos.
658
00:42:25,780 --> 00:42:28,330
Por lo menos, eso es lo que �l cree.
659
00:42:28,340 --> 00:42:30,100
�Y qu� crees que
pensar� Grace de eso?
660
00:42:31,300 --> 00:42:34,210
�Cualquier tipo de contacto
con Kevin Spinella,
661
00:42:34,220 --> 00:42:35,810
y mucho menos un "acuerdo"?
662
00:42:35,820 --> 00:42:38,000
No pasa nada.
663
00:42:41,420 --> 00:42:44,500
El laboratorio nos ha enviado las
im�genes restauradas del robo de Hove.
664
00:42:59,700 --> 00:43:01,380
Me est�s tomando el pelo.
665
00:43:02,900 --> 00:43:05,690
Ah�. Muy parecidas, �no?
666
00:43:05,700 --> 00:43:09,530
- S�.
- Dir�a que Gary est� mejorando mucho.
667
00:43:09,540 --> 00:43:11,610
Bien,
vamos a arrestarlo por los robos
668
00:43:11,620 --> 00:43:14,060
y a ver si podemos vincularlo
al golpe del MoneyXChange.
669
00:43:26,440 --> 00:43:29,550
Me preocupa que Spinella nos
est� tendiendo una trampa.
670
00:43:29,560 --> 00:43:32,070
Necesitamos toda la ayuda posible
con estos viejos conocidos.
671
00:43:32,080 --> 00:43:34,360
Y ahora mismo,
�l es nuestra mejor baza.
672
00:43:42,520 --> 00:43:43,720
Es Owens.
673
00:43:45,640 --> 00:43:47,750
La pasma me est� pisando los talones.
674
00:43:47,760 --> 00:43:50,110
No lo s�, pero necesito ayuda.
675
00:43:50,120 --> 00:43:51,760
�Pensaba que est�bamos
juntos en esto!
676
00:43:57,320 --> 00:43:58,800
Gary Owens...
677
00:44:00,400 --> 00:44:03,040
Qudas arrestado como
sospechoso de robo.
678
00:44:17,000 --> 00:44:18,800
- Drew...
- Lo siento, mam�.
679
00:44:19,800 --> 00:44:23,230
Es culpa m�a, todo es culpa m�a.
680
00:44:23,240 --> 00:44:25,390
�Alto!
681
00:44:25,400 --> 00:44:27,630
Suelta el arma. �Su�ltala!
682
00:44:27,640 --> 00:44:29,630
- Espere, no es m�a.
- �Qu�date donde est�s!
683
00:44:29,640 --> 00:44:31,390
- �No es m�a!
- �Al suelo! �Boca abajo!
684
00:44:31,400 --> 00:44:32,710
�Drew! - �Ni siquiera es m�a!
685
00:44:32,720 --> 00:44:34,590
�Al suelo! �Boca abajo!
686
00:44:34,600 --> 00:44:36,230
�No le hagan da�o!
687
00:44:36,240 --> 00:44:37,759
�No es m�a!
688
00:44:41,120 --> 00:44:42,280
Fui un idiota.
689
00:44:43,560 --> 00:44:45,840
Empec� a vender fuera
del territorio de Scott.
690
00:44:46,880 --> 00:44:49,510
Un poco de adulteraci�n,
un poco de margen.
691
00:44:49,520 --> 00:44:51,470
�En Preston Park?
692
00:44:51,480 --> 00:44:53,190
Uno de los suyos me advirti�,
693
00:44:53,200 --> 00:44:56,190
y de alguna manera,
Scott se enter� y me dio una paliza.
694
00:44:56,200 --> 00:44:57,600
�Hiciste caso a la advertencia?
695
00:44:59,080 --> 00:45:02,840
�Le diste a Scott alg�n
motivo para m�s represalias?
696
00:45:04,480 --> 00:45:05,720
�Eso es un s�?
697
00:45:07,680 --> 00:45:10,800
Unos d�as m�s tarde,
volv� a traficar en el barrio.
698
00:45:12,880 --> 00:45:14,750
Al final de la noche, me sobr� algo,
699
00:45:14,760 --> 00:45:16,920
as� que me fui a Pavilion
Green para venderlo.
700
00:45:18,560 --> 00:45:21,560
- Y me vieron.
- �Qui�n te vio?
701
00:45:23,080 --> 00:45:24,520
Un yonqui que conozco.
702
00:45:26,480 --> 00:45:27,640
Y se lo cont� a Scott.
703
00:45:29,600 --> 00:45:33,279
S� lo que hice. S� lo que hice.
704
00:45:34,440 --> 00:45:36,430
Si Scott mat� a Chris
para castigar a Drew,
705
00:45:36,440 --> 00:45:39,790
colocar una papelina de droga en el
cad�ver de Chris no parece exagerado.
706
00:45:39,800 --> 00:45:43,270
- Un �ltimo "que te jodan".
- Y adem�s, una jugada estrat�gica.
707
00:45:43,280 --> 00:45:46,270
Scott tiene una reputaci�n
que mantener. Env�a una se�al.
708
00:45:46,280 --> 00:45:47,320
�Y Chris?
709
00:45:48,360 --> 00:45:49,480
Da�o colateral.
710
00:45:50,440 --> 00:45:52,710
Aunque Chris fuera
uno de sus recaderos,
711
00:45:52,720 --> 00:45:55,430
habr� muchos otros que
podr�an sustituirlo.
712
00:45:55,440 --> 00:45:57,080
Solo demuestra lo
despiadado que es Scott.
713
00:46:13,040 --> 00:46:14,990
- �D�jalo ir!
- �Qu�?
714
00:46:15,000 --> 00:46:16,840
Solo es un yonqui.
No vale la pena el l�o.
715
00:46:19,080 --> 00:46:20,800
�Vamos!
716
00:46:22,000 --> 00:46:24,470
- �Cuidado! �Cuidado!
- �No veo nada, t�o!
717
00:46:24,480 --> 00:46:25,920
�Qu� te pasa, t�o?!
718
00:46:28,000 --> 00:46:31,190
�Por qu� has salido
corriendo? No queda bien.
719
00:46:31,200 --> 00:46:32,910
Es memoria muscular, �no?
720
00:46:32,920 --> 00:46:35,280
Llevan toda la vida d�ndome la lata.
721
00:46:36,280 --> 00:46:37,600
�Eres t�, Gary?
722
00:46:39,240 --> 00:46:42,200
El tatuaje se parece mucho,
por decirlo suavemente.
723
00:46:45,800 --> 00:46:48,870
No, lo siento.
724
00:46:48,880 --> 00:46:51,950
Bueno, si no eres t�,
725
00:46:51,960 --> 00:46:54,270
�d�nde estabas la
noche del 24 de abril?
726
00:46:54,280 --> 00:46:56,960
Ni idea.
727
00:47:00,640 --> 00:47:03,320
- �Qui�n es este, Gary?
- �Es sordo?
728
00:47:04,600 --> 00:47:07,640
- Yo no estaba all�.
- Vale.
729
00:47:09,600 --> 00:47:14,350
�D�nde estabas anteayer entre las
cuatro y las siete de la tarde?
730
00:47:14,360 --> 00:47:16,790
Estaba en el Club N�utico de Seaford.
Soy el conserje.
731
00:47:16,800 --> 00:47:18,750
- �Alguien puede confirmarlo?
- Ten�amos una fuga de agua.
732
00:47:18,760 --> 00:47:20,910
Estaba en el s�tano arregl�ndola.
733
00:47:20,920 --> 00:47:22,440
�Y estabas solo?
734
00:47:23,600 --> 00:47:25,590
�Y qu� hay de tus amigos
del club n�utico?
735
00:47:25,600 --> 00:47:27,870
- �D�nde estaban?
- �Qu� amigos?
736
00:47:27,880 --> 00:47:31,310
Dave Higson, Pete Higson,
Lenny Palmer, Frank Curtis.
737
00:47:31,320 --> 00:47:33,110
No son mis amigos.
738
00:47:33,120 --> 00:47:34,430
Vale, Pete s� lo es.
739
00:47:34,440 --> 00:47:35,778
�Te dijo �l que huyeras?
740
00:47:35,788 --> 00:47:37,710
Nadie me dice lo que tengo que hacer,
amigo.
741
00:47:37,720 --> 00:47:40,160
Excepto Dave Higson.
742
00:47:41,240 --> 00:47:42,520
�Te paga el sueldo?
743
00:47:44,080 --> 00:47:45,280
S�.
744
00:47:46,400 --> 00:47:48,360
Apuesto a que haces lo que te dice,
claro.
745
00:48:04,320 --> 00:48:06,310
- �Qui�n era ese tipo?
- No lo s�.
746
00:48:06,320 --> 00:48:09,430
Bueno, pues �l te conoc�a.
�Y por qu� le dejaste ir sin m�s?
747
00:48:09,440 --> 00:48:11,129
No necesito problemas, �vale?
748
00:48:11,139 --> 00:48:13,080
�Desde cu�ndo es ese tu estilo?
749
00:48:14,640 --> 00:48:16,630
Est�s empezando a cabrearme, John.
750
00:48:16,640 --> 00:48:19,830
- �Qui�n era?
- Un tipo que estaba acosando a Chris.
751
00:48:19,840 --> 00:48:22,110
- �S�? �Acos�ndolo por qu�?
- Chris se mostr� evasivo con eso.
752
00:48:22,120 --> 00:48:23,790
Quiz� algo que ver con su hermano.
753
00:48:23,800 --> 00:48:25,630
No. No, no, no.
Chris nunca lo mencion�.
754
00:48:25,640 --> 00:48:29,110
Bueno, est� claro que no conoc�as
a Chris tan bien como cre�as.
755
00:48:29,120 --> 00:48:30,510
Est�s lleno de tonter�as.
756
00:48:30,520 --> 00:48:32,670
�Chicos!
757
00:48:32,680 --> 00:48:36,080
�Chicos! ��l no habr�a querido esto!
758
00:48:40,360 --> 00:48:41,894
Hemos establecido una
fuerte conexi�n entre
759
00:48:41,904 --> 00:48:44,230
el golpe al MoneyXChange
y tres robos en Hove,
760
00:48:44,240 --> 00:48:47,110
y tambi�n tenemos a Gary
Owens bajo custodia.
761
00:48:47,120 --> 00:48:49,470
�C�mo te llam� la atenci�n?
762
00:48:49,480 --> 00:48:51,390
Es una larga historia, pero
763
00:48:51,400 --> 00:48:54,870
- veamos primero si sale algo de esto.
- Vale.
764
00:48:54,880 --> 00:48:57,390
Pasando a Chris Hayton.
765
00:48:57,400 --> 00:49:01,470
Tenemos la mirada puesta en Scott
Atherton, un traficante local.
766
00:49:01,480 --> 00:49:05,150
Creemos que mueve la droga a trav�s de
chavales en motos de reparto de comida,
767
00:49:05,160 --> 00:49:07,710
y pensamos que Chris podr�a
haber sido uno de ellos.
768
00:49:07,720 --> 00:49:11,630
Cuando hablamos con su amigo John
sobre en qu� estaba metido Chris,
769
00:49:11,640 --> 00:49:14,550
parece que tocamos un punto sensible,
como si estuviera ocultando algo.
770
00:49:14,560 --> 00:49:17,540
Y Scott mand� dar una paliza
al hermano de Chris, Drew,
771
00:49:17,550 --> 00:49:19,270
por traficar a sus espaldas.
772
00:49:19,280 --> 00:49:21,670
Adem�s, parece que Drew no hizo
mucho caso a la advertencia.
773
00:49:21,680 --> 00:49:23,510
S�, pero
�no es una escalada bastante grande
774
00:49:23,520 --> 00:49:26,950
dar una paliza a alguien y
luego matar a su hermano?
775
00:49:26,960 --> 00:49:30,030
Cierto, pero los traficantes no son
famosos precisamente por su paciencia.
776
00:49:30,040 --> 00:49:31,390
Y menos a�n Scott Atherton.
777
00:49:31,400 --> 00:49:33,470
He estado en contacto
con el equipo antidroga.
778
00:49:33,480 --> 00:49:36,350
Scott estaba en su punto
de mira en M�nchester
779
00:49:36,360 --> 00:49:39,270
y, tras su triunfal regreso a casa,
780
00:49:39,280 --> 00:49:43,110
iban a hacer una redada en el bar
que tiene dentro de dos semanas,
781
00:49:43,120 --> 00:49:45,190
pero ahora van a adelantarla.
782
00:49:45,200 --> 00:49:46,350
�Los has convencido t�?
783
00:49:46,360 --> 00:49:48,550
Solo pens� que hacer p�blica
784
00:49:48,560 --> 00:49:52,830
la relaci�n entre el asesinato de
Chris y las actividades de Scott
785
00:49:52,840 --> 00:49:55,750
podr�a agitar un poco las cosas,
aflojar su control sobre el barrio.
786
00:49:55,760 --> 00:49:57,640
A menos que la redada
tenga el efecto contrario.
787
00:49:58,920 --> 00:50:00,499
Si Scott refuerza su control.
788
00:50:00,509 --> 00:50:02,440
Nos estamos jugando el
todo por el todo, sin duda.
789
00:50:05,680 --> 00:50:08,960
�Su�ltame! �Qu�tate de encima, joder!
790
00:50:10,080 --> 00:50:11,390
�Su�ltame!
791
00:50:11,400 --> 00:50:14,230
Supongo que tengo que darle las
gracias por esto, �verdad, Grace?
792
00:50:14,240 --> 00:50:16,430
El inter�s del equipo antidroga
se lo debe en gran parte a usted,
793
00:50:16,440 --> 00:50:18,800
pero tambi�n le voy a detener
por agredir a Drew Simpson.
794
00:50:35,480 --> 00:50:36,520
Vale.
795
00:50:38,040 --> 00:50:39,920
Mi teor�a es la siguiente.
796
00:50:41,480 --> 00:50:46,590
No solo pillaste a Drew traficando
con tu droga en Preston Park,
797
00:50:46,600 --> 00:50:48,830
sino que te diste cuenta
de que las papelinas
798
00:50:48,840 --> 00:50:51,070
estaban adulterados
con Dios sabe qu�.
799
00:50:51,080 --> 00:50:53,775
Estaba desprestigiando tu producto
800
00:50:53,785 --> 00:50:56,840
y, por extensi�n, tu reputaci�n.
801
00:50:58,120 --> 00:50:59,870
Y eso no puede ser, �verdad?
802
00:50:59,880 --> 00:51:02,920
As� que hiciste que Brett Mosely
le diera una paliza a Drew.
803
00:51:03,880 --> 00:51:06,190
Y cuando �l no entr� en raz�n
y vendi� en Pavilion Green,
804
00:51:06,200 --> 00:51:07,230
cambiaste de estrategia.
805
00:51:07,240 --> 00:51:09,390
Fuiste a por su hermano Chris.
806
00:51:09,400 --> 00:51:11,200
�C�mo vamos hasta ahora?
807
00:51:14,040 --> 00:51:15,670
Venga, puedes ayudarme, Scott.
808
00:51:15,680 --> 00:51:18,070
No pasa nada en ese barrio
sin que t� lo sepas.
809
00:51:18,080 --> 00:51:19,480
Dime algo.
810
00:51:22,000 --> 00:51:23,960
Al menos haz un esfuerzo.
Al menos int�ntalo.
811
00:51:26,160 --> 00:51:28,600
�Qu�, como lo hizo usted? �Lo
intent� con todas sus fuerzas?
812
00:51:31,840 --> 00:51:33,600
Lo hice, Scott. De verdad que lo hice.
813
00:51:43,000 --> 00:51:44,200
Dos cosas.
814
00:51:47,640 --> 00:51:50,910
Puede que est�n relacionadas,
puede que no.
815
00:51:50,920 --> 00:51:53,840
Por lo que s�,
Chris no estaba metido en el tr�fico.
816
00:51:55,400 --> 00:51:57,350
Ni para m�, ni para nadie.
817
00:51:57,360 --> 00:51:59,630
�Y esperas que te creamos?
818
00:51:59,640 --> 00:52:02,000
Aunque Drew me haya
cabreado de verdad...
819
00:52:03,360 --> 00:52:06,120
�por qu� iba a ensa�arme con su
hermano y meterme en un l�o as�?
820
00:52:08,880 --> 00:52:11,950
Vale. �Cu�l es la segunda cosa?
821
00:52:11,960 --> 00:52:13,320
Wes Cowan.
822
00:52:14,920 --> 00:52:16,320
Un cliente habitual.
823
00:52:17,760 --> 00:52:20,830
Alguien le ha dado una
paliza hace tres noches.
824
00:52:20,840 --> 00:52:23,190
- �Qui�n?
- No lo s�.
825
00:52:23,200 --> 00:52:25,910
Wes dijo que era un chico
de aspecto impecable.
826
00:52:25,920 --> 00:52:27,080
Pero por si sirve de algo...
827
00:52:28,440 --> 00:52:30,720
Wes acababa de conseguir
droga de Drew Simpson.
828
00:52:32,880 --> 00:52:35,510
Supongamos que dice la verdad
sobre que Chris no traficaba.
829
00:52:35,520 --> 00:52:38,360
Si Scott no incrimin� a Drew con
el envoltorio, �qui�n lo hizo?
830
00:52:39,400 --> 00:52:42,910
Bueno, alguien, por la raz�n que sea,
quiere que creamos
831
00:52:42,920 --> 00:52:44,600
que el asesinato de Chris estuvo
relacionado con las drogas.
832
00:52:46,920 --> 00:52:47,990
Llama al laboratorio.
833
00:52:48,000 --> 00:52:49,550
Quiero que se revisen dos veces
834
00:52:49,560 --> 00:52:51,800
todas las pruebas forenses, en especial
las huellas de Chris en la papelina.
835
00:52:56,440 --> 00:52:58,190
Wes Cowan.
836
00:52:58,200 --> 00:52:59,990
Expediente limpio, peque�os hurtos,
837
00:53:00,000 --> 00:53:01,990
allanamiento de morada,
algunas agresiones.
838
00:53:02,000 --> 00:53:04,350
Tambi�n hay un informe en su
expediente sobre un incidente
839
00:53:04,360 --> 00:53:06,950
que ocurri� hoy en los
l�mites del barrio Chelsom.
840
00:53:06,960 --> 00:53:09,390
Un agente vio a un hombre
que cre�a que era Wes
841
00:53:09,400 --> 00:53:11,750
lanzar una rueda contra el
parabrisas de un coche azul.
842
00:53:11,760 --> 00:53:13,510
�El agente interrog� al conductor?
843
00:53:13,520 --> 00:53:15,950
Se dieron a la fuga, chocaron contra
unos contenedores y no han denunciado.
844
00:53:15,960 --> 00:53:18,470
Es raro que el conductor
no lo denunciara.
845
00:53:18,480 --> 00:53:19,950
El lugar estaba plagado de polic�as.
846
00:53:19,960 --> 00:53:23,790
Vale, si Scott tiene raz�n y Wes
fue atacado hace tres noches,
847
00:53:23,800 --> 00:53:26,280
es probable que el incidente
del parabrisas est� relacionado.
848
00:53:27,680 --> 00:53:29,950
�Y realmente hubo una fuga en
el club n�utico de Seaford?
849
00:53:29,960 --> 00:53:31,550
Me ense�aron los da�os
causados por el agua.
850
00:53:31,560 --> 00:53:35,190
Pero eso no le da a Owens una
coartada ni nada parecido.
851
00:53:35,200 --> 00:53:36,510
Llegaron los resultados
del laboratorio.
852
00:53:36,520 --> 00:53:39,270
El pl�stico derretido de nuestro
coche de huida, que qued� calcinado,
853
00:53:39,280 --> 00:53:42,950
coincide con las muestras tomadas de
la herida en la cabeza de Tarak Prasad.
854
00:53:42,960 --> 00:53:45,790
Ambas contienen el mismo
pol�mero sint�tico.
855
00:53:45,800 --> 00:53:49,680
Creo que nuestros asaltantes
est�n usando armas sint�ticas.
856
00:53:52,000 --> 00:53:54,760
- Dios.
- S�, eso lo cambia todo.
857
00:53:56,440 --> 00:53:58,510
Dado el estado actual de
las ventas de impresoras 3D,
858
00:53:58,520 --> 00:54:01,320
rastrear armas como
estas es casi imposible.
859
00:54:02,640 --> 00:54:04,690
Las armas 3D no encajan con Owens.
860
00:54:04,700 --> 00:54:06,750
Su port�til parece de museo.
861
00:54:06,760 --> 00:54:09,550
Adem�s, todas sus condenas
son de la vieja escuela.
862
00:54:09,560 --> 00:54:11,470
La polic�a ha puesto
su casa patas arriba.
863
00:54:11,480 --> 00:54:13,750
Definitivamente no mencion�
nada sobre armas 3D,
864
00:54:13,760 --> 00:54:15,440
impresoras ni nada por el estilo.
865
00:54:16,680 --> 00:54:20,760
Se mire como se mire, el caso
contra Owens se est� debilitando.
866
00:55:17,600 --> 00:55:20,470
�Me recopilas las declaraciones,
por favor? Gracias.
867
00:55:20,880 --> 00:55:25,830
La v�ctima es Alan Barnard.
Un solo disparo en la cabeza.
868
00:55:25,840 --> 00:55:28,270
Todos los testigos coinciden
en que el tirador llevaba
869
00:55:28,280 --> 00:55:29,787
una m�scara de calavera
blanca brillante,
870
00:55:29,797 --> 00:55:31,710
el �nico de los cuatro que la llevaba.
871
00:55:31,720 --> 00:55:33,100
As� que deben de ser los nuestros.
872
00:55:33,110 --> 00:55:34,670
Lo que nos lleva a la pregunta...
873
00:55:34,680 --> 00:55:38,670
�Estamos completamente equivocados
con Owens, ya que sigue detenido?
874
00:55:38,680 --> 00:55:41,670
Su abogado nos ha estado presionando,
quiere saber si le vamos a dejar ir.
875
00:55:41,680 --> 00:55:43,080
�Qu� quieres hacer?
876
00:55:56,360 --> 00:55:57,880
Y mira esta ca�da.
877
00:55:59,320 --> 00:56:01,800
Me sorprender�a que no hubiera
sufrido una lesi�n facial.
878
00:56:04,920 --> 00:56:07,350
Es raro que no esperaran a
que se calmaran las cosas
879
00:56:07,360 --> 00:56:08,880
tras el golpe al MoneyXChange.
880
00:56:10,160 --> 00:56:14,830
Me refiero a que...
pueden parecer profesionales, pero...
881
00:56:14,840 --> 00:56:16,790
�Los profesionales habr�an esperado
a que se calmaran las cosas?
882
00:56:16,800 --> 00:56:18,190
S�, exactamente.
883
00:56:18,200 --> 00:56:19,671
Las armas 3D le dan un nuevo giro,
884
00:56:19,681 --> 00:56:21,390
pero en el fondo,
es un robo a mano armada.
885
00:56:21,400 --> 00:56:23,830
Parece cosa de gente mayor.
886
00:56:23,840 --> 00:56:26,030
As� que tu hombre, Gary Owens,
encaja a la perfecci�n.
887
00:56:26,040 --> 00:56:28,510
S�, pero estaba detenido durante
el atraco de esta ma�ana,
888
00:56:28,520 --> 00:56:29,990
as� que hemos tenido que dejarlo ir.
889
00:56:30,000 --> 00:56:32,720
Nunca me dijiste c�mo
te llam� la atenci�n.
890
00:56:37,240 --> 00:56:39,510
- Spinella.
- �Kevin Spinella?
891
00:56:39,520 --> 00:56:41,390
S�, bueno, es como dijiste,
892
00:56:41,400 --> 00:56:44,950
necesit�bamos un contacto en el club
n�utico, y Spinella nos lo proporcion�.
893
00:56:44,960 --> 00:56:47,950
- �A cambio de qu�?
- Rehabilitaci�n.
894
00:56:47,960 --> 00:56:51,550
Como periodista de sucesos. Espera,
no firm� ning�n contrato con �l.
895
00:56:51,560 --> 00:56:54,230
�En qu� universo crees que
est� bien confiar en Spinella?
896
00:56:54,240 --> 00:56:56,630
- �Sabe en qu� caso est�s trabajando?
- Lo adivin�.
897
00:56:56,640 --> 00:57:00,470
Y ahora que han matado a alguien,
seguro que �l va a cobrar.
898
00:57:00,480 --> 00:57:02,510
Vaya, menuda primicia.
899
00:57:02,520 --> 00:57:05,230
Esto no es rehabilitaci�n,
es una resurrecci�n.
900
00:57:05,240 --> 00:57:07,230
Despu�s de todo lo que
hemos pasado con Cassian,
901
00:57:07,240 --> 00:57:11,350
�crees que est� bien volver a
traer a Spinella? ��Por qu�?!
902
00:57:11,360 --> 00:57:12,800
Digamos que es un mal necesario.
903
00:57:13,880 --> 00:57:15,830
Es un poco como recibir informaci�n
de un traficante de drogas
904
00:57:15,840 --> 00:57:17,480
y, seg�n parece, de un asesino.
905
00:57:23,120 --> 00:57:25,550
- �T� sab�as esto?
- Nick no tiene la culpa.
906
00:57:25,560 --> 00:57:26,990
Me advirti� que era una mala idea.
907
00:57:27,000 --> 00:57:29,790
Acaba de ascender.
908
00:57:29,800 --> 00:57:31,830
Pens� que quiz� podr�a
aprender algo de ti.
909
00:57:31,840 --> 00:57:33,710
Quiz� deber�a haberle
puesto a �l al mando.
910
00:57:33,720 --> 00:57:36,480
Roy.
911
00:57:37,880 --> 00:57:40,510
El laboratorio ha vuelto a analizar
los restos de Chris Hayton,
912
00:57:40,520 --> 00:57:42,990
y Cleo ha visto algo en el informe.
913
00:57:43,000 --> 00:57:44,520
- Dice que es urgente.
- Vale.
914
00:57:45,800 --> 00:57:48,270
- Me voy ahora.
- Te acompa�o.
915
00:57:48,280 --> 00:57:50,680
Han visto a Wes Cowan por el barrio.
916
00:58:02,600 --> 00:58:04,040
�No puedes ir m�s r�pido?
917
00:58:12,920 --> 00:58:16,310
Bien. Monta esto y limpia esta mierda,
�vale? Con cuidado.
918
00:58:16,320 --> 00:58:18,630
No vamos a dejar ninguna pista
para que la polic�a nos encuentre.
919
00:58:18,640 --> 00:58:19,679
Necesito todo esto...
920
00:58:29,240 --> 00:58:31,030
Mira...
921
00:58:31,040 --> 00:58:33,120
Siento haberte metido en esto.
922
00:58:34,880 --> 00:58:36,080
No pasa nada.
923
00:58:37,680 --> 00:58:39,440
Gary Owens era una apuesta segura.
924
00:58:40,880 --> 00:58:44,070
Chicos. Los carteles de b�squeda
del robo del MoneyXChange.
925
00:58:44,080 --> 00:58:46,480
Nos han conseguido unas im�genes de la
c�mara de un coche que pasaba por all�.
926
00:58:57,040 --> 00:58:59,960
Ah�. Espera. Rebobina.
927
00:59:02,600 --> 00:59:04,280
Parece que tenemos otro testigo.
928
00:59:06,360 --> 00:59:08,240
Chris Hayton ten�a un
casco azul igual que ese.
929
00:59:11,520 --> 00:59:14,310
Y la moto. BrightonSlice.
Chris sol�a trabajar para ellos.
930
00:59:14,320 --> 00:59:15,510
No se ve la matr�cula.
931
00:59:15,520 --> 00:59:18,150
S�, pero podemos comprobar si aparece
932
00:59:18,160 --> 00:59:19,910
en alguna c�mara de reconocimiento
autom�tico de matr�culas cercana.
933
00:59:19,920 --> 00:59:21,510
�Qu� estamos diciendo aqu�?
934
00:59:21,520 --> 00:59:23,470
�Estamos diciendo que Chris Hayton,
935
00:59:23,480 --> 00:59:25,430
la v�ctima del asesinato
en el barrio de Chelsom,
936
00:59:25,440 --> 00:59:27,990
es en realidad un testigo
del robo al MoneyXChange?
937
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
Tal vez eso fue lo
que le cost� la vida.
938
00:59:30,560 --> 00:59:32,430
Vee, �puedes hablar con la pizzer�a
939
00:59:32,440 --> 00:59:35,880
para comprobar si Chris estaba
trabajando por all� a la hora del robo?
940
00:59:40,240 --> 00:59:43,230
Justo antes de que lo mataran,
Chris se reuni� con su amigo John.
941
00:59:43,240 --> 00:59:46,000
Bella dijo que ten�a la sensaci�n
de que John lo estaba encubriendo.
942
00:59:47,040 --> 00:59:49,230
Vale, �y si Chris se lo confi�?
943
00:59:49,240 --> 00:59:51,630
S�, pero entonces,
�por qu� John no lo ha denunciado?
944
00:59:51,640 --> 00:59:55,110
Quiz� por miedo.
No quer�a correr la misma suerte.
945
00:59:55,120 --> 00:59:57,390
- Tenemos que hablar con John.
- S�, llamar� a Roy.
946
00:59:57,400 --> 00:59:58,950
No. Ir� yo.
947
00:59:58,960 --> 01:00:01,120
Se lo debo, me toca a m�.
948
01:00:02,240 --> 01:00:03,990
Adem�s, el robo,
es nuestro caso otra vez.
949
01:00:04,000 --> 01:00:06,560
Sea lo que sea lo que Chris haya visto,
tenemos que saberlo.
950
01:00:09,400 --> 01:00:13,160
El laboratorio no encontr� huellas,
aparte de las de Drew y Chris.
951
01:00:14,320 --> 01:00:19,310
Y las crestas de las huellas de Chris
est�n borrosas y levemente superpuestas.
952
01:00:19,320 --> 01:00:22,525
�Y eso no habr�a pasado si simplemente
hubiera cogido la papelina?
953
01:00:22,535 --> 01:00:23,600
Exacto.
954
01:00:24,760 --> 01:00:26,310
Y hay unas marcas sutiles
955
01:00:26,320 --> 01:00:28,630
que podr�an deberse a los
ara�azos que Chris sufri�
956
01:00:28,640 --> 01:00:29,670
al caer hacia delante,
957
01:00:29,680 --> 01:00:31,870
lo que indicar�a que
alguien le presion� la mano
958
01:00:31,880 --> 01:00:34,080
contra la papelina despu�s de morir.
959
01:00:35,040 --> 01:00:38,480
Alguien quiere darle otro giro al crimen
de Chris para despistarnos. �Por qu�?
960
01:00:39,720 --> 01:00:41,760
�Qu� es lo que no quieren que veamos?
961
01:00:47,000 --> 01:00:48,430
Acabo de hablar con el laboratorio.
962
01:00:48,440 --> 01:00:51,430
Analizaron las im�genes de ambos robos
mediante an�lisis forense de la marcha.
963
01:00:51,440 --> 01:00:54,110
Uno de los atracadores
enmascarados de la Caja de Ahorros
964
01:00:54,120 --> 01:00:55,870
ten�a una complexi�n baja y robusta...
965
01:00:55,880 --> 01:00:58,390
no coincide con ninguno de los
atracadores del MoneyXChange.
966
01:00:58,400 --> 01:01:00,840
- �As� que cambiaron a uno de ellos?
- S�, posiblemente dos.
967
01:01:09,760 --> 01:01:12,080
�Por qu� cambiar�an de
personal entre los atracos?
968
01:01:14,160 --> 01:01:16,590
Quiz� por eso renunciaron
al periodo de reflexi�n.
969
01:01:16,600 --> 01:01:19,310
El segundo atraco
exculpa a Gary Owens
970
01:01:19,320 --> 01:01:20,830
y conduce directamente
a su puesta en libertad.
971
01:01:20,840 --> 01:01:23,320
Si el atraco de esta ma�ana ten�a como
objetivo establecer una coartada...
972
01:01:25,160 --> 01:01:27,760
habr�a tenido que organizarlo desde
dentro de la celda de detenci�n.
973
01:01:35,760 --> 01:01:37,120
�Le est� pasando algo?
974
01:01:41,040 --> 01:01:43,830
Bingo. Est� haciendo una llamada.
975
01:01:43,840 --> 01:01:46,200
El tipo que le prest� el tel�fono
a Gary Owens sigue detenido.
976
01:01:47,680 --> 01:01:50,110
John se ha ca�do de
la moto esta ma�ana.
977
01:01:50,120 --> 01:01:53,160
Est� descansando arriba y, b�sicamente,
compadeci�ndose de s� mismo.
978
01:01:54,600 --> 01:01:55,750
�Puede esperar?
979
01:01:55,760 --> 01:01:59,440
Me temo que no.
Tiene que ver con Chris Hayton.
980
01:02:00,480 --> 01:02:03,750
S�, por supuesto. Est� arriba,
en la �ltima planta.
981
01:02:03,760 --> 01:02:04,800
Gracias.
982
01:02:09,360 --> 01:02:11,880
�John?
983
01:02:14,880 --> 01:02:17,350
Hola. Soy el inspector Branson.
984
01:02:17,360 --> 01:02:20,470
Lo siento, la verdad es que
no me encuentro muy bien.
985
01:02:20,480 --> 01:02:23,600
S�, eso he o�do. Te ca�ste de la moto.
986
01:02:24,760 --> 01:02:29,350
S�. Y creo que ya les he contado
todo lo que s� sobre Chris.
987
01:02:29,360 --> 01:02:30,680
Claro. Es solo que...
988
01:02:32,840 --> 01:02:35,160
han salido a la luz un par de cosas.
989
01:02:43,960 --> 01:02:46,790
La noche que mataron a Chris,
os hab�ais visto antes...
990
01:02:46,800 --> 01:02:47,840
�verdad?
991
01:02:49,080 --> 01:02:52,555
S�. Oiga.
Ya se lo dije al otro detective.
992
01:02:52,565 --> 01:02:53,720
Claro.
993
01:02:55,720 --> 01:02:59,240
�Parec�a asustado o alterado...
994
01:03:00,720 --> 01:03:03,960
quiz� como si quisiera confiarte algo?
995
01:03:06,600 --> 01:03:08,510
No, estaba bien.
996
01:03:08,520 --> 01:03:11,320
Solo estresado por prepararse para
la universidad, eso... es todo.
997
01:03:16,920 --> 01:03:19,320
- �Ese es Chris?
- S�.
998
01:03:22,360 --> 01:03:25,390
- Y tu padre.
- Mi padrastro, Damian.
999
01:03:25,400 --> 01:03:26,680
�Qui�nes son los dem�s?
1000
01:03:27,640 --> 01:03:31,000
Esos son Seb y Luke.
Son unos amigos m�os.
1001
01:03:36,720 --> 01:03:37,800
Disculpa.
1002
01:03:39,480 --> 01:03:40,870
Nick, �puedes ser breve?
1003
01:03:40,880 --> 01:03:43,350
- Puede que Owens siga siendo
sospechoso. - �C�mo es eso?
1004
01:03:43,360 --> 01:03:47,030
Hizo una llamada desde la
celda de detenci�n a las 22:30.
1005
01:03:47,040 --> 01:03:48,390
El tipo al que le pidi�
prestado el tel�fono
1006
01:03:48,400 --> 01:03:50,010
dijo que la cosa se
calde� bastante con
1007
01:03:50,020 --> 01:03:51,630
quienquiera que
estuviera al otro lado.
1008
01:03:51,640 --> 01:03:53,470
�Hubo algo concreto?
1009
01:03:53,480 --> 01:03:56,230
S�, al parecer,
Owens dijo algo as� como:
1010
01:03:56,240 --> 01:03:59,480
"Si no me dejas hacer lo que quiero,
le dir� a la polic�a lo de Hugo".
1011
01:04:00,680 --> 01:04:02,270
Vale. �Algo m�s?
1012
01:04:02,280 --> 01:04:07,270
El an�lisis forense de la marcha
sugiere que hab�a un nuevo ladr�n
1013
01:04:07,280 --> 01:04:09,630
en la Caja de Ahorros,
quiz� incluso dos.
1014
01:04:09,640 --> 01:04:13,120
Pero el nuevo miembro confirmado
era m�s bajo y corpulento.
1015
01:04:14,320 --> 01:04:17,270
Creemos que quiz� estaba de relleno
para darle una coartada a Owens.
1016
01:04:17,280 --> 01:04:18,720
Gracias.
1017
01:04:23,240 --> 01:04:25,110
�C�mo habr�a podido la
banda reconocer a Chris
1018
01:04:25,120 --> 01:04:27,350
tras un encuentro fugaz en la calle?
1019
01:04:27,360 --> 01:04:30,040
- Pues quiz� lo siguieron
hasta su casa. - Arriesgado.
1020
01:04:31,120 --> 01:04:33,300
Y aunque fuera as�,
sabemos que le robaron
1021
01:04:33,310 --> 01:04:34,710
las papelinas a Drew hace tres d�as.
1022
01:04:34,720 --> 01:04:37,590
El tel�fono de Chris estuvo en casa
toda la tarde del d�a que muri�,
1023
01:04:37,600 --> 01:04:40,150
y su jefe dijo que no
ten�a turno ese d�a.
1024
01:04:40,160 --> 01:04:42,230
Reconocimiento de matr�culas tambi�n
capt� la matr�cula de la motocicleta
1025
01:04:42,240 --> 01:04:43,430
un poco m�s adelante en la calle,
1026
01:04:43,440 --> 01:04:45,150
unos 60 segundos despu�s de
que la banda se marchara.
1027
01:04:45,160 --> 01:04:46,850
Las matr�culas no eran de Chris.
1028
01:04:46,860 --> 01:04:48,550
As� que Chris no era el conductor.
1029
01:04:48,560 --> 01:04:50,950
No, y si no estaba
trabajando el d�a que muri�,
1030
01:04:50,960 --> 01:04:53,470
eso significa que minti� a
sus padres sobre d�nde estaba.
1031
01:04:53,480 --> 01:04:55,470
Sabemos que solo hac�a
entregas de forma espor�dica,
1032
01:04:55,480 --> 01:04:58,670
y parece que no traficaba, as� que
�de d�nde sacaba el dinero?
1033
01:04:58,680 --> 01:05:01,680
Si no traficaba con drogas, �para qu�
necesitar�a un tel�fono de prepago?
1034
01:05:03,280 --> 01:05:05,680
Vuelve a poner las im�genes del
an�lisis forense de la marcha.
1035
01:05:15,960 --> 01:05:17,320
�Y si el laboratorio ten�a raz�n...
1036
01:05:18,560 --> 01:05:21,110
y hubo un segundo cambio en
lo de la Caja de Ahorros?
1037
01:05:21,120 --> 01:05:24,990
Dos de los atracadores originales
del MoneyXChange fueron sustituidos.
1038
01:05:25,000 --> 01:05:29,240
Si uno de ellos fue Owens...
�y si el otro fue Chris?
1039
01:05:33,360 --> 01:05:34,400
Era uno de ellos.
1040
01:05:44,480 --> 01:05:45,520
John...
1041
01:05:47,560 --> 01:05:50,790
�te has encontrado alguna vez
con alguien llamado Gary Owens
1042
01:05:50,800 --> 01:05:51,950
en la cancha de baloncesto?
1043
01:05:51,960 --> 01:05:53,160
No.
1044
01:05:58,320 --> 01:06:01,720
Espere... �Gary? S�.
1045
01:06:02,800 --> 01:06:06,240
Simplemente alguien a quien saludar.
Creo que Damian nos present�.
1046
01:06:07,360 --> 01:06:09,560
�Y alguien llamado Hugo?
1047
01:06:12,880 --> 01:06:14,560
Mi padre se llamaba Hugo.
1048
01:06:16,200 --> 01:06:17,750
�Se llamaba?
1049
01:06:17,760 --> 01:06:19,960
Tu padre est� muerto, �verdad?
1050
01:06:21,680 --> 01:06:23,000
Lo siento mucho.
1051
01:06:24,600 --> 01:06:25,800
�Te importa si te pregunto c�mo?
1052
01:06:27,920 --> 01:06:32,680
Trabajaba en la City y lo trincaron
por uso de informaci�n privilegiada.
1053
01:06:34,200 --> 01:06:35,760
Y luego todo se fue al garete.
1054
01:06:38,920 --> 01:06:40,800
�Se fue todo al garete? �C�mo?
1055
01:06:44,400 --> 01:06:49,310
Se meti� en las drogas:
coca, ketamina, de todo.
1056
01:06:49,320 --> 01:06:52,430
Mam� lo ech� de casa,
pero �l segu�a volviendo, o...
1057
01:06:52,440 --> 01:06:54,990
intent�ndolo, al menos.
1058
01:06:55,000 --> 01:06:57,560
Y s�, al final se mud� a Londres.
1059
01:07:04,040 --> 01:07:08,040
Y una noche se tir� desde un
puente cerca de Paddington.
1060
01:07:12,080 --> 01:07:16,440
El tren lo destroz� tanto que tuvieron
que identificarlo por los dientes.
1061
01:07:25,640 --> 01:07:27,280
Y entonces apareci� Damian.
1062
01:07:28,960 --> 01:07:30,160
Fue como un milagro.
1063
01:07:31,360 --> 01:07:32,750
Todo mejor�.
1064
01:07:32,760 --> 01:07:36,560
Todo se calm� despu�s de...
todo el l�o con pap�.
1065
01:07:41,080 --> 01:07:42,120
John...
1066
01:07:43,920 --> 01:07:49,160
�tu padre muri� antes o despu�s de que
tu madre empezara a salir con Damian?
1067
01:07:50,680 --> 01:07:52,000
Despu�s.
1068
01:07:53,600 --> 01:07:56,000
�Por qu� me pregunta por pap�?
1069
01:07:58,200 --> 01:07:59,440
Escucha...
1070
01:08:00,760 --> 01:08:05,560
continuemos esta charla
en la comisar�a, �vale?
1071
01:08:09,840 --> 01:08:13,550
Los datos del m�vil de Chris no muestran
actividad durante el rato del robo.
1072
01:08:13,560 --> 01:08:16,670
Luego est� el chat de grupo con
sus amigos John, Seb y Luke...
1073
01:08:16,680 --> 01:08:18,350
constantemente activo,
1074
01:08:18,360 --> 01:08:20,110
y luego nada durante el
golpe al MoneyXChange.
1075
01:08:20,120 --> 01:08:24,230
Saca los datos que coinciden
con los robos de Hove.
1076
01:08:24,240 --> 01:08:27,920
Las tardes del 19 de marzo
y del 8 y 24 de abril.
1077
01:08:29,440 --> 01:08:31,590
No hay nada en ninguna de esas fechas.
1078
01:08:31,600 --> 01:08:35,390
Entonces, �estos chicos...
son los atracadores armados?
1079
01:08:35,400 --> 01:08:37,830
Si lo son,
�por qu� acab� Chris muerto?
1080
01:08:37,840 --> 01:08:40,670
Su madre dijo que
�ltimamente parec�a retra�do.
1081
01:08:40,680 --> 01:08:43,230
Y la noche que muri�,
la noche del atraco,
1082
01:08:43,240 --> 01:08:45,150
dijo que sinti� que �l
la necesitaba de nuevo,
1083
01:08:45,160 --> 01:08:48,640
como si quisiera compartir algo,
lo que me hace preguntarme...
1084
01:08:50,080 --> 01:08:51,950
�es Chris el que se queda paralizado?
1085
01:08:51,960 --> 01:08:54,270
Quiz� �l... ya hab�a tenido suficiente,
1086
01:08:54,280 --> 01:08:57,710
la violencia fue la gota que colm�
el vaso y quer�a salir de ah�.
1087
01:08:57,720 --> 01:08:59,830
- Pero eso no habr�a sido f�cil.
- No.
1088
01:08:59,840 --> 01:09:01,790
�l ser�a el cabo suelto
que hab�a que atar.
1089
01:09:01,800 --> 01:09:02,950
Habr�a sido un lastre.
1090
01:09:02,960 --> 01:09:06,550
Maggie tambi�n dijo que Chris se
hab�a sentido bastante independiente
1091
01:09:06,560 --> 01:09:08,590
durante el �ltimo a�o,
como si no necesitara a sus padres.
1092
01:09:08,600 --> 01:09:11,880
As� que quiz� alguien se hizo cargo
de ese papel de padre o madre.
1093
01:09:13,360 --> 01:09:16,150
- �Gary Owens?
- Puede ser.
1094
01:09:16,160 --> 01:09:18,040
O quienquiera que lo sustituyera.
1095
01:09:19,400 --> 01:09:21,120
El segundo cambio.
1096
01:09:22,200 --> 01:09:25,400
Tenemos que averiguar a qui�n llam�
Owens desde la celda de detenci�n.
1097
01:09:29,240 --> 01:09:31,110
Vale.
1098
01:09:31,120 --> 01:09:33,750
Lo s�. Lo s�,
ahora mismo est� hablando con John.
1099
01:09:33,760 --> 01:09:35,920
No te preocupes. Todo ir� bien.
1100
01:09:37,560 --> 01:09:39,190
�Qu� est� pasando?
1101
01:09:39,200 --> 01:09:41,110
- �Ad�nde lo lleva?
- No pasa nada, mam�.
1102
01:09:41,120 --> 01:09:43,310
Es que tengo que ense�arle
unas fotos en la comisar�a.
1103
01:09:43,320 --> 01:09:44,430
�Qu� fotos?
1104
01:09:44,440 --> 01:09:46,630
De sospechosos que podr�a
haber visto con Chris.
1105
01:09:46,640 --> 01:09:49,080
La mantendr� informada.
1106
01:09:56,440 --> 01:09:58,950
- Glenn, escucha... - Nick, tienes
que investigar al padrastro de John,
1107
01:09:58,960 --> 01:09:59,990
Damian Young.
1108
01:10:00,000 --> 01:10:02,990
El Hugo al que se refer�a
Gary es el padre de John.
1109
01:10:03,000 --> 01:10:04,470
Se tir� a las v�as del tren.
1110
01:10:04,480 --> 01:10:06,510
Creo que Damian podr�a estar
detr�s de la muerte de Hugo.
1111
01:10:06,520 --> 01:10:07,590
Voy a llevar a John.
1112
01:10:07,600 --> 01:10:09,750
No creo que pueda hablar con
libertad delante de su padrastro.
1113
01:10:09,760 --> 01:10:12,030
Creo que Damian podr�a estar
involucrado en los asaltos.
1114
01:10:12,040 --> 01:10:14,760
- S�, creemos que el propio John podr�a
estar involucrado. - Lo hab�a pensado.
1115
01:10:24,020 --> 01:10:28,930
Vale, Hugo Tylerson...
muerte por accidente.
1116
01:10:28,940 --> 01:10:30,770
Pero el informe
policial es interesante.
1117
01:10:30,780 --> 01:10:33,610
Un testigo oy� gritos justo
antes de que cayera a las v�as.
1118
01:10:33,620 --> 01:10:34,970
�Nadie investig� si hubo juego sucio?
1119
01:10:34,980 --> 01:10:38,010
Lo hicieron, pero el �nico sospechoso
viable era el traficante de Hugo,
1120
01:10:38,020 --> 01:10:39,250
y ten�a coartada.
1121
01:10:39,260 --> 01:10:42,490
Se oy� a Gary Owens decir que le
contar�a a la polic�a lo de Hugo.
1122
01:10:42,500 --> 01:10:44,970
�Podr�a ser a Damian a quien llamaba
1123
01:10:44,980 --> 01:10:46,250
desde dentro de la celda de detenci�n?
1124
01:10:46,260 --> 01:10:48,330
Si Damian mat� a Hugo
y Owens lo sab�a,
1125
01:10:48,340 --> 01:10:50,087
�utiliz� eso para obligar a Damian
1126
01:10:50,097 --> 01:10:52,500
a cometer otro robo y exonerarlo?
1127
01:10:53,820 --> 01:10:55,140
Sigue investigando.
1128
01:11:33,140 --> 01:11:34,780
�John! �Al suelo!
1129
01:11:36,740 --> 01:11:37,900
John, ��est�s bien?!
1130
01:11:53,620 --> 01:11:55,700
�Mierda!
1131
01:12:08,460 --> 01:12:10,170
Dios m�o.
1132
01:12:10,180 --> 01:12:12,580
No te pasa nada. John, est�s bien.
1133
01:13:01,460 --> 01:13:03,690
Damian era oficial del Ej�rcito.
1134
01:13:03,700 --> 01:13:06,090
Leyendo entre l�neas,
dimiti� antes de que lo expulsaran
1135
01:13:06,100 --> 01:13:08,170
por su trato con los
detenidos en Afganist�n.
1136
01:13:08,180 --> 01:13:10,690
Luego pidi� un pr�stamo cuantioso
para montar una empresa de seguridad
1137
01:13:10,700 --> 01:13:12,010
que fracas� antes de despegar.
1138
01:13:12,020 --> 01:13:13,890
- Se arruin�.
- La cosa empeora.
1139
01:13:13,900 --> 01:13:15,970
Su mujer, Polly, se divorci� de �l
1140
01:13:15,980 --> 01:13:18,210
y, a pesar de que ella retir�
los cargos por agresi�n,
1141
01:13:18,220 --> 01:13:21,130
�l luch� con u�as y dientes
por la custodia de su hijo.
1142
01:13:21,140 --> 01:13:22,730
No gan�.
1143
01:13:22,740 --> 01:13:27,530
As� que, expulsado del Ej�rcito,
sin dinero, sin estatus, sin hijo.
1144
01:13:27,540 --> 01:13:30,810
- Es un gran vac�o que hay que llenar.
- S�, enorme.
1145
01:13:30,820 --> 01:13:35,130
Y no creo que fuera Gary quien
ejerciera de gu�a paternal para Chris.
1146
01:13:35,140 --> 01:13:38,930
No, creo que Damian sali� en busca
de un hijo y encontr� a John.
1147
01:13:38,940 --> 01:13:41,570
- Tambi�n encontr� a sus amigos.
- Entonces, �qu� estamos diciendo?
1148
01:13:41,580 --> 01:13:43,370
�Que Damian era el cabecilla,
1149
01:13:43,380 --> 01:13:45,770
que �l ide� todos
los atracos y robos?
1150
01:13:45,780 --> 01:13:47,650
No se ensuci� las manos
hasta que tuvo que hacerlo.
1151
01:13:47,660 --> 01:13:50,770
�Qu� pasa?
1152
01:13:50,780 --> 01:13:53,610
Estoy intentando identificar el coche
azul del incidente de Wes Cowan.
1153
01:13:53,620 --> 01:13:55,450
Algunos de los cristales
recuperados de la escena
1154
01:13:55,460 --> 01:13:57,860
proced�an del faro
de un Vauxhall Astra.
1155
01:13:59,380 --> 01:14:02,170
Seb, el amigo de John,
conduce un Vauxhall Astra azul.
1156
01:14:02,180 --> 01:14:04,418
Lo vi ayer delante
de la casa de Chris.
1157
01:14:04,428 --> 01:14:06,860
Roy, tengo a Wes Cowan en
la sala de interrogatorios.
1158
01:14:22,220 --> 01:14:24,420
No puedo.
1159
01:14:25,540 --> 01:14:26,820
No puedo seguir mucho m�s.
1160
01:14:28,660 --> 01:14:30,340
No pasa nada. Vamos. Vamos, vamos.
1161
01:14:32,060 --> 01:14:33,460
Por aqu�.
1162
01:15:02,500 --> 01:15:05,140
- Dame tu tel�fono.
- Lo dej� cargando en mi habitaci�n.
1163
01:15:08,060 --> 01:15:09,860
John, m�rame.
1164
01:15:11,060 --> 01:15:13,740
�Qui�n est� debajo de la m�scara?
�Qui�n est� intentando dispararnos?
1165
01:15:33,140 --> 01:15:34,650
Seb me dijo que ya est� hecho.
1166
01:15:34,660 --> 01:15:37,250
- �Ha empezado la limpieza?
- S�.
1167
01:15:37,260 --> 01:15:40,050
- "S�, se�or".
- Lo siento.
1168
01:15:40,060 --> 01:15:41,090
Lo estoy haciendo.
1169
01:15:41,100 --> 01:15:44,530
Vuelve y l�mpialo cuando hayas
entregado el paquete. �Entendido?
1170
01:15:44,540 --> 01:15:46,570
�O tengo que ir yo mismo a hacerlo?
1171
01:15:46,580 --> 01:15:48,340
No, no, ya me encargo.
1172
01:15:49,980 --> 01:15:51,620
Me encargo de ello, se�or.
1173
01:15:56,780 --> 01:15:59,610
As� que cogiste una
papelina de Drew Simpson,
1174
01:15:59,620 --> 01:16:03,050
solo para que te la robara un chaval.
1175
01:16:03,060 --> 01:16:06,538
�Y viste al mismo chaval dando vueltas
por el barrio un par de d�as despu�s
1176
01:16:06,548 --> 01:16:08,450
y le tiraste una rueda al parabrisas?
1177
01:16:08,460 --> 01:16:09,850
No. Ni hablar.
1178
01:16:09,860 --> 01:16:13,010
Sinceramente, Wes, eso no nos importa.
1179
01:16:13,020 --> 01:16:15,730
A este chaval podr�an acusarlo de
asesinato. Eso es lo que nos importa.
1180
01:16:15,740 --> 01:16:18,770
Entonces, �Y por qu� no nos olvidamos
del parabrisas y de la papelina
1181
01:16:18,780 --> 01:16:20,980
y te fijas en estas fotos
para identificar a alguien?
1182
01:16:36,020 --> 01:16:40,450
Estoy muy preocupado por Glenn.
No consigo localizarlo.
1183
01:16:40,460 --> 01:16:43,050
Dijo que se iba a subir al coche
y que ven�a directamente aqu�.
1184
01:16:43,060 --> 01:16:44,460
Ya deber�a haber llegado.
1185
01:16:46,380 --> 01:16:49,450
Nos han informado de disparos y de un
coche plateado que iba a toda velocidad
1186
01:16:49,460 --> 01:16:50,810
por Ovingdean Road.
1187
01:16:50,820 --> 01:16:51,930
Desde ah� hasta el Departamento,
1188
01:16:51,940 --> 01:16:54,810
no puede haber m�s de tres
o cuatro rutas posibles.
1189
01:16:54,820 --> 01:16:57,892
Quiero que los coches patrulla
las peinen ahora mismo.
1190
01:16:57,902 --> 01:16:59,179
S�, se�or.
1191
01:17:03,300 --> 01:17:04,540
Toma, suj�talo bien.
1192
01:17:10,980 --> 01:17:14,130
Escucha,
si no quieres que te deje aqu�,
1193
01:17:14,140 --> 01:17:17,060
tienes que empezar a hablar... ahora.
1194
01:17:21,380 --> 01:17:23,050
Es Seb.
1195
01:17:23,060 --> 01:17:24,100
�Seb?
1196
01:17:27,740 --> 01:17:29,500
�Fue Seb quien dispar� a ese cliente?
1197
01:17:32,860 --> 01:17:34,020
�Chris?
1198
01:17:35,500 --> 01:17:36,540
�Era Seb?
1199
01:17:37,700 --> 01:17:38,860
S�.
1200
01:17:40,180 --> 01:17:42,010
Bueno, eso creo.
1201
01:17:42,020 --> 01:17:43,930
�O fue Damian?
1202
01:17:43,940 --> 01:17:46,170
Damian estaba en casa con mam�.
1203
01:17:46,180 --> 01:17:49,180
Por supuesto que s�.
Reforzando su coartada.
1204
01:17:56,620 --> 01:17:59,010
Seb siempre estaba deseando
causarle buena impresi�n.
1205
01:17:59,020 --> 01:18:02,010
Quer�a ser el n�mero dos de Damian.
1206
01:18:02,020 --> 01:18:04,410
La verdad es que todos
est�bamos perdidos.
1207
01:18:04,420 --> 01:18:06,410
Viv�amos como son�mbulos.
1208
01:18:06,420 --> 01:18:09,140
- �Qu�, y Damian os despert�?
- S�.
1209
01:18:10,740 --> 01:18:13,450
Un domingo,
nos arrastr� hasta Ditchling Beacon.
1210
01:18:13,460 --> 01:18:16,499
"Entrenamiento b�sico",
lo llamaba Damian.
1211
01:18:17,980 --> 01:18:21,540
Pero los retos se volv�an
cada vez m�s exigentes.
1212
01:18:22,580 --> 01:18:23,890
Pero era adictivo.
1213
01:18:23,900 --> 01:18:26,370
�Y luego qu�?
1214
01:18:26,380 --> 01:18:29,410
�Empez� a pediros que
cometierais delitos?
1215
01:18:29,420 --> 01:18:31,500
Quer�a mostrarnos de
lo que �ramos capaces.
1216
01:18:32,820 --> 01:18:35,570
No hab�a nada que no pudi�ramos
hacer si nos lo propon�amos.
1217
01:18:35,580 --> 01:18:37,530
Solo quer�a que di�ramos
lo mejor de nosotros.
1218
01:18:37,540 --> 01:18:40,010
No quer�as decepcionarlo.
1219
01:18:40,020 --> 01:18:41,460
�Y Chris?
1220
01:18:43,420 --> 01:18:45,020
�Lo decepcion�?
1221
01:18:46,500 --> 01:18:47,580
S�.
1222
01:18:48,980 --> 01:18:51,610
Chris quer�a dejarlo
despu�s del primer robo.
1223
01:18:51,620 --> 01:18:53,032
Pero a Damian no le hac�a gracia.
1224
01:18:53,042 --> 01:18:55,020
Dijo que dejarlo no era una opci�n.
1225
01:18:57,060 --> 01:18:59,220
Porque no puedes irte sin m�s.
1226
01:19:11,780 --> 01:19:13,180
�En qu� puedo ayudarles?
1227
01:19:23,060 --> 01:19:26,890
Mi colega Glenn Branson se fue de
aqu� hace m�s de una hora con John,
1228
01:19:26,900 --> 01:19:28,730
y no han vuelto.
1229
01:19:28,740 --> 01:19:32,330
Sospecho que les tendi�
una emboscada Seb Willis...
1230
01:19:32,340 --> 01:19:33,930
que est� armado y es peligroso.
1231
01:19:33,940 --> 01:19:36,220
Quiz� est�n atrapados en un atasco.
1232
01:19:37,620 --> 01:19:38,820
Fuera de cobertura.
1233
01:19:42,260 --> 01:19:44,690
Venga,
debe de poder entender lo que siento.
1234
01:19:44,700 --> 01:19:47,490
Uno de sus hombres en peligro,
sin comunicaci�n.
1235
01:19:47,500 --> 01:19:49,780
Creo que est� siendo
un poco fatalista.
1236
01:19:51,060 --> 01:19:54,260
Estamos en Sussex un
martes por la tarde.
1237
01:19:55,780 --> 01:19:57,650
Vale, ya basta.
1238
01:19:57,660 --> 01:19:59,810
Eres el �nico que puede calmar a Seb.
1239
01:19:59,820 --> 01:20:04,180
No puedo corroborar ninguna de
estas descabelladas teor�as.
1240
01:20:12,460 --> 01:20:15,330
Las cosas se pusieron
bastante feas para usted...
1241
01:20:15,340 --> 01:20:18,900
Necesito hacerle algunas preguntas
sobre su difunto marido, Hugo.
1242
01:20:20,060 --> 01:20:22,970
�Sabe que hab�a dudas sobre su muerte?
1243
01:20:22,980 --> 01:20:25,610
S�, pero los detectives de Paddington
1244
01:20:25,620 --> 01:20:27,610
pensaron que podr�a haber tenido
un encontronazo con su traficante.
1245
01:20:27,620 --> 01:20:29,500
Y puede que tuvieran raz�n
sobre el juego sucio...
1246
01:20:30,900 --> 01:20:33,850
pero se equivocaron sobre
la identidad del autor.
1247
01:20:33,860 --> 01:20:34,890
�Qu�?
1248
01:20:34,900 --> 01:20:37,420
Oyeron a un amigo de
Damian amenaz�ndolo.
1249
01:20:38,380 --> 01:20:40,718
Diciendo que le contar�a
a la polic�a lo de Hugo.
1250
01:20:40,828 --> 01:20:41,771
No.
1251
01:20:41,780 --> 01:20:43,290
No. Se lo est� inventando.
1252
01:20:43,300 --> 01:20:47,810
�Qu�, nunca se ha preguntado...
ni siquiera por un segundo,
1253
01:20:47,820 --> 01:20:49,610
si Damian tuvo algo que
ver en la muerte de Hugo?
1254
01:20:49,620 --> 01:20:51,930
Esa es una idea absurda, �vale?
1255
01:20:51,940 --> 01:20:54,890
Damian es lo mejor que nos
ha pasado a John y a m�...
1256
01:20:54,900 --> 01:20:56,300
y punto.
1257
01:21:14,540 --> 01:21:15,940
John, amigo. Soy yo.
1258
01:21:17,420 --> 01:21:18,660
�D�nde est�s, t�o?
1259
01:21:21,740 --> 01:21:24,290
Da igual lo que te
haya dicho ese polic�a...
1260
01:21:24,300 --> 01:21:27,140
si lo eliminamos,
quedaremos libres de sospecha.
1261
01:21:28,940 --> 01:21:30,180
He venido a ayudarte.
1262
01:21:32,980 --> 01:21:34,060
Aqu�.
1263
01:21:35,340 --> 01:21:36,380
Seb...
1264
01:21:37,940 --> 01:21:39,100
Estoy aqu�.
1265
01:21:51,220 --> 01:21:53,050
�Esto es por Chris, cabr�n!
1266
01:21:53,060 --> 01:21:54,850
�Traidor!
1267
01:21:57,940 --> 01:21:59,690
�John!
1268
01:21:59,700 --> 01:22:00,980
�John, espera!
1269
01:22:02,300 --> 01:22:05,500
Si quiere volver a ver a John,
tiene que confiar en m�, Carol.
1270
01:22:06,740 --> 01:22:09,170
�Le dijo Damian que mintiera
sobre d�nde estaba esta ma�ana
1271
01:22:09,180 --> 01:22:10,820
por si la polic�a le preguntaba?
1272
01:22:16,140 --> 01:22:18,210
Las cosas se pusieron bastante
feas para usted, �verdad?
1273
01:22:18,220 --> 01:22:22,090
As� que encontrar a Carol y a John debi�
de parecerle una segunda oportunidad.
1274
01:22:22,100 --> 01:22:25,810
Quer�a a Carol toda para usted.
John necesitaba un padre.
1275
01:22:25,820 --> 01:22:27,850
Hugo solo estaba estorbando, �verdad?
1276
01:22:27,860 --> 01:22:29,930
Luego, cuando por fin
te ensucias las manos
1277
01:22:29,940 --> 01:22:31,330
en el asalto a la Caja de Ahorros,
1278
01:22:31,340 --> 01:22:34,090
creo que Gary Owens
le oblig� a hacerlo,
1279
01:22:34,100 --> 01:22:36,740
ya que le chantajeaba
con el asesinato de Hugo.
1280
01:22:37,860 --> 01:22:40,930
Gary es solo un tipo al que
conoc� jugando al baloncesto.
1281
01:22:40,940 --> 01:22:43,220
Mira, sea lo que sea
lo que hayas hecho...
1282
01:22:44,260 --> 01:22:46,130
S� que eres un buen hombre y que,
en el fondo,
1283
01:22:46,140 --> 01:22:48,410
quieres lo mejor para m� y para John.
1284
01:22:48,420 --> 01:22:50,450
Especialmente para John.
1285
01:22:50,460 --> 01:22:53,290
As� que si hay algo que
puedas hacer para ayudarle,
1286
01:22:53,300 --> 01:22:57,420
cualquier cosa...
te ruego que lo hagas.
1287
01:22:58,620 --> 01:23:00,210
- Vee. - La �ltima se�al
de datos m�viles del
1288
01:23:00,220 --> 01:23:02,770
m�vil de Glenn se detect� en el antiguo
edificio de la escuela Peacedean.
1289
01:23:02,780 --> 01:23:05,540
- Estamos enviando ya un equipo
armado. - Vale, gracias.
1290
01:23:08,980 --> 01:23:10,820
Es usted, �verdad, Damian?
1291
01:23:12,180 --> 01:23:14,130
El an�lisis forense de la
marcha es solo una de las formas
1292
01:23:14,140 --> 01:23:16,010
en que lo vamos a demostrar.
1293
01:23:16,020 --> 01:23:18,340
Llame a Seb y d�gale que se retire.
1294
01:23:20,140 --> 01:23:24,180
Tiene que salvar a su hijastro,
y tiene que hacerlo ya.
1295
01:24:03,260 --> 01:24:04,700
Hay una salida de incendios.
1296
01:24:07,100 --> 01:24:08,700
�Alto!
1297
01:24:12,500 --> 01:24:15,500
De rodillas en el suelo y las
manos detr�s de la espalda.
1298
01:24:17,620 --> 01:24:18,740
�Hacedlo!
1299
01:24:31,260 --> 01:24:32,770
Seb, �por qu�?
1300
01:24:32,780 --> 01:24:35,370
- �Por qu� mataste a Chris?
- �A Chris?
1301
01:24:35,380 --> 01:24:37,930
Chris iba a chivarse,
y recibi� su merecido.
1302
01:24:37,940 --> 01:24:40,930
Damian sab�a que yo era el �nico
con las pelotas para hacerlo.
1303
01:24:40,940 --> 01:24:42,660
Piensa en lo que est�s haciendo.
1304
01:24:43,700 --> 01:24:46,260
�Por qu� eres t� quien empu�a
esa pistola y no Damian?
1305
01:24:47,300 --> 01:24:48,940
�Y por qu� est�s
limpiando el desastre?
1306
01:24:49,940 --> 01:24:52,820
�Asumiendo todo ese riesgo?
Es porque a �l no le importa.
1307
01:24:56,020 --> 01:24:57,940
No le importas ni un comino.
1308
01:25:02,940 --> 01:25:05,850
- �Se�or?
- Seb. �C�mo est�s?
1309
01:25:05,860 --> 01:25:08,220
Tengo la situaci�n bajo control,
se�or.
1310
01:25:09,180 --> 01:25:11,980
- Ambas partes neutralizadas.
- �Neutralizadas?
1311
01:25:13,660 --> 01:25:15,090
Inmovilizados, se�or.
1312
01:25:15,100 --> 01:25:17,299
�Qu� debo hacer?
1313
01:25:21,740 --> 01:25:22,890
�Ha o�do eso?
1314
01:25:22,900 --> 01:25:24,700
Dile que suelte a John, por favor.
1315
01:25:26,540 --> 01:25:29,700
No puedo perderlo.
1316
01:25:32,060 --> 01:25:33,380
Ver�s...
1317
01:25:34,740 --> 01:25:36,380
lo que no entiendes...
1318
01:25:37,860 --> 01:25:40,650
es que muchos j�venes se
sienten in�tiles hoy en d�a.
1319
01:25:40,660 --> 01:25:42,140
Incluso avergonzados.
1320
01:25:43,180 --> 01:25:46,450
Como si hubieran cometido
alg�n pecado imperdonable
1321
01:25:46,460 --> 01:25:47,860
incluso antes de nacer.
1322
01:25:49,580 --> 01:25:52,700
Y si les negamos a estos chicos
cualquier sentido de autoestima...
1323
01:25:54,660 --> 01:25:56,580
�qui�n puede culparlos
si van y se lo arrebatan...
1324
01:25:57,820 --> 01:25:59,940
con resultados
previsiblemente desastrosos?
1325
01:26:07,060 --> 01:26:08,940
M�talos a los dos.
1326
01:26:19,140 --> 01:26:20,690
�Cobarde!
1327
01:26:20,700 --> 01:26:22,620
�Cobarde!
1328
01:26:23,580 --> 01:26:26,340
�Te odio! �Te odio!
1329
01:26:35,940 --> 01:26:37,220
John, baja el arma.
1330
01:26:38,340 --> 01:26:39,780
John.
1331
01:26:41,300 --> 01:26:43,690
Adelante. Hazlo.
1332
01:26:43,700 --> 01:26:46,060
Pasar un tiempo entre rejas
quiz� te haga m�s fuerte.
1333
01:26:48,500 --> 01:26:51,100
Oye... dame el arma.
1334
01:26:52,860 --> 01:26:54,180
Este no eres t�.
1335
01:26:56,740 --> 01:26:58,140
Dame el arma.
1336
01:27:10,260 --> 01:27:12,740
Vale. Gracias, Vee. Espere
1337
01:27:14,660 --> 01:27:17,290
No s� qu� ve cuando se mira al espejo.
1338
01:27:17,300 --> 01:27:20,410
H�roe de guerra. Mentor.
1339
01:27:20,420 --> 01:27:22,010
Le dir� lo que veo yo...
1340
01:27:22,020 --> 01:27:25,260
solo a un pat�tico delincuente que
ha arruinado la vida de esos chicos.
1341
01:27:53,300 --> 01:27:55,580
Me has tenido preocupado
por un momento, compa�ero.
1342
01:27:59,220 --> 01:28:02,170
�Sabe qu�? Las cervezas las paga t�.
1343
01:28:02,180 --> 01:28:03,490
Es que mi tel�fono y mi cartera
1344
01:28:03,500 --> 01:28:05,490
ahora forman parte de una escena
del crimen activa, as� que...
1345
01:28:05,500 --> 01:28:07,500
Vale, me parece justo.
1346
01:28:08,740 --> 01:28:10,655
Puede que Kevin Spinella
se una a nosotros.
1347
01:28:10,665 --> 01:28:12,580
No le voy a pagar una
copa a ese cabr�n.
1348
01:28:15,860 --> 01:28:17,446
Vale, John,
no tienes por qu� decir nada...
1349
01:28:17,456 --> 01:28:18,650
No, por favor, no puedes.
1350
01:28:18,660 --> 01:28:21,060
Creo que esto puede ser para ti.
1351
01:28:23,340 --> 01:28:25,690
- Hola, Ari. - �Glenn?
He estado intentando llamarte.
1352
01:28:25,700 --> 01:28:27,050
Roy me ha contado lo que ha pasado.
1353
01:28:27,060 --> 01:28:29,570
Gracias a Dios que est�s bien
y no has resultado herido.
1354
01:28:29,580 --> 01:28:31,859
Creo que ya ha habido
suficiente hero�smo por hoy.
1355
01:28:33,580 --> 01:28:36,650
�Ari? �Ari?
1356
01:28:36,660 --> 01:28:38,530
- �Ari, resp�ndeme!
- �Fuego, socorro!
1357
01:28:38,540 --> 01:28:40,300
- �Ari?
- �Fuego!
1358
01:28:47,340 --> 01:28:48,380
�Ari?
1359
01:28:50,500 --> 01:28:52,140
�Est�s bien? Ari, �est�s bien?
1360
01:28:53,460 --> 01:28:54,650
�Est�s bien? �No te has hecho da�o?
1361
01:28:54,660 --> 01:28:57,810
�Seguro? �No te has hecho da�o?
�Lo prometes? �Est�s bien?
1362
01:28:57,820 --> 01:29:00,060
- Espera.
- No es m�a. No pasa nada.
1363
01:29:17,100 --> 01:29:23,100
www.subtitulamos.tv111258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof