Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Siapa yang sampai ke kuil duluan dia yang menang!
2
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Apa?
3
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, tidak adil!
4
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Ayo kejar dia!
5
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Cepat!
6
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
Hai, Nima.
7
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Selamat pagi, Aang.
8
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Oh, halo, Aang.
9
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Oh, pas sekali waktunya.
10
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Tidak keberatan aku diantar?
11
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, ini bukan waktu yang tepat.
12
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Aku sudah tua, tahu.
13
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Tubuhku tidak berger ak seperti dulu.
14
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
15
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Kamu berat sekali.
16
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Berat? Aku?
17
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Aku cuma makan sayuran.
18
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Pai bukan sayuran.
19
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Aku akan kalah dalam perlombaan ini.
20
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Perlombaan? Perlombaan apa?
21
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Kita akhirnya menang!
22
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Kita menang! Kita menang!
23
00:01:53,120 --> 00:01:59,120
Aang, sebagai pengendali udara, penting bagimu
untuk tahu kapan harus menahan diri.
24
00:02:00,120 --> 00:02:05,140
Bahkan jika kau punya kekuatan
untuk menang, kau adalah Avatar.
25
00:02:05,140 --> 00:02:08,140
Banyak orang akan bergantung padamu.
26
00:02:20,640 --> 00:02:21,100
Dia pergi!
27
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
Dia kabur!
Dia pergi!
28
00:02:22,100 --> 00:02:22,141
Dia kabur!
29
00:02:22,141 --> 00:02:22,150
Apa? Aku di sini!
Dia kabur!
30
00:02:22,150 --> 00:02:24,140
Apa? Aku di sini!
31
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Di mana Sang Avatar?
32
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar!
33
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, kau di mana?
34
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, aku di sini!
35
00:02:37,161 --> 00:02:38,140
Aku di sini!
36
00:02:38,140 --> 00:02:39,140
Aku di sini!
Aku di sini!
37
00:02:39,140 --> 00:02:41,160
Aku di sini!
38
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Aku di sini.
39
00:02:46,260 --> 00:02:49,010
Hai, Momo.
40
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Hai, Appa.
41
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Aku tidur lama?
42
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Ooh! Oke, oke.
43
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Aku sudah bangun.
44
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Aku tahu, aku tahu.
45
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
46
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Mari lanjutkan perjalanan kita.
47
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Kembali ke rumah lama kita.
48
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Ini mungkin bukan perjalanan terbaik kita,
49
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
tapi relik pengendali udara apa pun yang kita temukan membuatnya sepadan.
50
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Ini bisa jadi barang tertua
dalam koleksi kita.
51
00:04:08,040 --> 00:04:09,241
Sonam.
52
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
Aku merindukanmu.
53
00:04:30,260 --> 00:04:32,260
Momo, keluar sama Appa.
54
00:04:34,260 --> 00:04:35,260
Sekarang!
55
00:04:44,080 --> 00:04:47,280
Siapa kalian? Kenapa kau melakukan ini?
56
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Hentikan!
57
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Aku tidak ingin menyakitimu!
58
00:04:57,280 --> 00:04:58,301
Di mana dia?
Di mana dia?
59
00:04:58,301 --> 00:04:59,690
Bukan, bukan itu.
60
00:04:59,700 --> 00:05:01,300
Hei, itu barang antik.
61
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Cukup!
62
00:05:17,300 --> 00:05:18,320
Bentar!
63
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Ketemu!
64
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, kenapa mereka mengincar mu?
65
00:05:42,320 --> 00:05:43,340
Tunggu!
66
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Tidak, itu berusia 1.000 tahun!
67
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Kenapa kita tidak bicara saja? Mungkin aku bisa bantu.
68
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Kami tidak butuh bantuanmu, Avatar.
69
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Kami muak hidup di dunia di mana para pengendali punya semua kekuatan dan kami tidak punya apa-apa.
70
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
Siapa kalian?
71
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Kami adalah kaum "yang ditolak".
72
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Yang ditolak?
73
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Bunuh saja dia!
74
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Tidak! Itu akan menghancurkan tempat ini!
75
00:06:37,380 --> 00:06:38,400
Kau menyelamatkanku?
76
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
Kallik, ambil petanya! Ayo pergi!
77
00:06:57,400 --> 00:06:58,420
Oh, tidak!
78
00:07:56,460 --> 00:07:58,900
Aku baik-baik saja.
Momo aku baik-baik saja
79
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Kita harus sampai ke Kota Republik!
80
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, yip, yip!
81
00:08:23,480 --> 00:08:24,500
Air.
82
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Suku-sukunya menghimpun kekuatan dari
bulan dan mengalir mengikuti pasang surut.
83
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Bumi, kerajaan dengan tekad tak tergoyahkan.
84
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Tangguh dan kuat.
85
00:08:42,500 --> 00:08:43,520
Api.
86
00:08:44,940 --> 00:08:51,520
Bangsa yang mampu membawa kehancuran besar,
tapi juga kehangatan yang luar biasa.
87
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Udara, pengembara damai
dengan kekuatan
88
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
badai, namun berjiwa
semilir angin yang lembut.
89
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Selama beberapa generasi,
Avatar, sang pengendali
90
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
keempat elemen, menjaga
keseimbangan antarbangsa.
91
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Namun saat tanggung jawab itu
menghampiriku saat kecil, aku lari.
92
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Aku terjebak dalam badai mematikan,
93
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
tapi roh Avatarku melindungiku dalam bola
energi tempat aku tinggal selama 100 tahun.
94
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Aku terbangun dan mendapati bahwa
keseimbangan yang dijaga
95
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
oleh Avatar telah
hancur oleh perang.
96
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
Para pengembara udara telah tiada.
97
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Semua kecuali satu.
98
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Aku.
99
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Aku tak bisa lagi lari dari
tanggung jawabku sebagai Avatar.
100
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Aku menemukan sekutu dari setiap negara.
101
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Para pengendali dan bukan pengendali.
102
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Katara mengajariku cara mengendalikan air.
103
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph melatihku dalam
cara pengendali bumi.
104
00:09:58,580 --> 00:10:03,600
Zuko, dulu musuh terbesarku,
menjadi guru pengendali apiku.
105
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka menunjukkan padaku bahwa keberanian adalah
bagian terpenting menjadi seorang pemimpin.
106
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
Kami menjadi sebuah keluarga.
107
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
Dan bersama, kami mengakhiri
Perang Seratus Tahun.
108
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Lalu, kami memulai pekerjaan berat
membangun kembali dunia.
109
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Begitu lama, bangsa-bangsa
berdiri terpisah, sendiri,
110
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
dan kita semua menderita karenanya.
111
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Namun di sini, di situs kuno ini,
112
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
kami menciptakan tempat di mana semua orang
diterima, baik pengendali maupun bukan,
113
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
bekerja sama dalam
kedamaian untuk membangun masa depan.
114
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Meskipun masih ada pihak
yang ingin memecah belah kita,
115
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
kita tetap bersatu.
116
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Sebagai perwakilan dewan,
117
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Saya merasa terhormat berada di sini hari ini merayakan
ulang tahun Kota Republik
118
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
dan peresmian Menara Persatuan,
simbol untuk semua orang.
119
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Itu Avatar!
120
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
Momo!
121
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Appa!
122
00:11:37,460 --> 00:11:38,680
Aku juga merindukanmu, teman lama.
123
00:11:41,620 --> 00:11:42,680
Aang!
124
00:11:42,680 --> 00:11:43,680
Katara!
125
00:11:48,140 --> 00:11:49,700
Kau terluka!
126
00:11:57,700 --> 00:11:58,700
Tarik napas dalam-dalam.
127
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
Dan hembuskan!
128
00:12:05,470 --> 00:12:08,720
Aku dengar kaum "Yang ditolak" semakin banyak jumlahnya,
tapi mereka belum pernah melakukan hal seperti ini
129
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Menyerang Avatar?
130
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Ya.
131
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Mereka petarung yang luar biasa,
132
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
bahkan tanpa pengendalian.
133
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Aduh!
134
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Tarik napas dalam-dalam.
135
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Jujur saja. Kau menikmatinya.
136
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, ini serius.
137
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Apa pun peta yang mereka ambil itu, jika mereka rela
138
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
membunuh Avatar untuk mendapatkannya, apa lagi yang rela mereka lakukan?
139
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Aku tidak tahu.
140
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Aku mengkhawatirkanmu.
141
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Kau semakin sering
menghabiskan waktu di Kuil Udara, sendirian.
142
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Begitulah caraku mengenang masa lalu.
143
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Aku tahu ini berat bagimu.
144
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Saat aku diserang,
145
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
yang bisa kupikirkan hanyalah...
ini bisa jadi akhirku.
146
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Aku adalah pengendali udara terakhir.
147
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Jika aku mati,
148
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
budayaku ikut mati bersamaku.
149
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Kau mungkin pengendalli udara terakhir,
150
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
tapi kau tidak sendirian.
151
00:13:16,220 --> 00:13:19,780
Aang, semua ini tidak akan ada tanpamu.
152
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Kau mewujudkan kota ini
dengan hati dan pikiranmu.
153
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Karena kau, semua
negara hidup di sini, bersama.
154
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Semua kecuali negaraku.
155
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Aku tahu, tapi orang-orang di sini
masih membutuhkan perlindunganmu.
156
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Kau seorang pengendali udara,
157
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
tapi kau juga sang Avatar.
158
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Kau benar.
159
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Siapa pun orang bernama Sonam ini,
aku harus mencari tahu lebih banyak.
160
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
Aang.
161
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatar Roku.
162
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Senang bertemu denganmu lagi.
163
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Ada yang bisa kubantu?
164
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
Dalam hidupmu, pernahkah kau mendengar
tentang seorang Pengembara Udara kuno bernama Sonam?
165
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Aku belum pernah mendengarnya,
tapi kau punya banyak kehidupan masa lalu untuk dipanggil.
166
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Mungkin yang lebih jauh lagi dalam
siklus Avatar bisa membantumu.
167
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Terima kasih, Avatar Roku.
168
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
Maaf. Aku belum pernah dengar Sonim.
169
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
Mungkin lebih awal. Kau harus mencarinya.
170
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Tidak di sini. Tidak di sini.
171
00:15:09,840 --> 00:15:11,860
Halo?
172
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Apa ada orang di sini?
173
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Halo?
174
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Siapa yang berani datang
ke inti dari kekayaan pengetahuan Avatar Xian yang luas!
175
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Oh, halo.
176
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Kau terlihat seperti Avatar dari masa yang sangat berbeda dariku.
177
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Kumohon, ceritakan tentang era Anda.
178
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Apa yang orang kenakan?
179
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Apakah sandal masih ada?
180
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Ya.
181
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Kenapa? Kenapa?
182
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Setelah bertahun-tahun, jari kaki terbuka,
di kutikula orang lain yang kotor.
183
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Menjijikkan.
184
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Benar.
185
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Ngomong-ngomong, aku datang atas petunjuk.
186
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Begini, aku diserang.
187
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Bukan aku, oke? Bukan aku.
188
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Aku tahu itu.
189
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Kurasa ini ada hubungannya
dengan seorang pengendali udara bernama Sonam.
190
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonam. Namanya terdengar familier?
191
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonam. Pernah dengar nama itu di mana ya?
192
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Aha! Sonam adalah putri bungsu
dari pemilik
193
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
toko ayam walabi
di pasar sudut.
194
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Tunggu. Itu Soniam, mantan ku.
195
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Andai saja dia tidak punya
kuku jari kaki yang besar itu.
196
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Ugh. Menjijikkan.
197
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Ini tidak akan berhasil.
198
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonam?
199
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Baiklah, terima kasih atas waktunya.
200
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Aku harus melanjutkan pencarian ku.
201
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
Oh! Sonam!
202
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Kau bertanya tentang
legenda Avatar yang hilang.
203
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Sonam adalah Avatar?
204
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Memang benar.
205
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Dia adalah Avatar di
zaman keemasan Pengembara Udara.
206
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Legenda mengatakan dia punya tongkat
yang bisa menyalurkan energi besar
207
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
dari dunia roh, memberi
penggunanya kekuatan tak terbatas.
208
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Apa -- Apa itu mungkin?
209
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Kita tidak akan pernah tahu pasti.
210
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Banyak Avatar mencoba
berkomunikasi dengannya,
211
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
tapi mereka gagal.
212
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Dia menghilang begitu saja
seolah-olah dia tidak pernah ada.
213
00:17:06,159 --> 00:17:07,360
Dan mungkin memang lebih baik begitu.
214
00:17:07,360 --> 00:17:11,980
Mungkin tongkat itu terlalu
berbahaya untuk dimiliki siapa pun.
215
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Bahkan Sang Avatar.
216
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Tapi -- Tapi justru karena itu
aku harus menemukannya.
217
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Orang-orang yang menyerangku
menemukan sebuah peta.
218
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Pasti itu mengarah ke tongkatnya.
219
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Xian, kumohon.
220
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Kau harus memberitahuku di mana itu!
221
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Legenda mengatakan Sonam menghilang
bersama tongkatnya di puncak Gunung Baihu.
222
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, maaf aku pergi tiba-tiba,
223
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
tapi aku tahu apa yang dicari "Yang ditolak".
224
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonam memiliki tongkat sakti berkekuatan luar biasa.
225
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Dan di tangan mereka, itu bisa menjadi senjata pemusnah.
226
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Mereka sudah selangkah lebih maju.
227
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
228
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Kau bawa Appa dan Momo dan kumpulkan anggota tim lainnya.
229
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Kita akan butuh bantuan.
230
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Selanjutnya dalam agenda, sebuah kapal perang Negara Api
231
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
berkonflik dengan kelompok ekstremis non pengendali yang disebut "Yang ditolak".
232
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
- Mereka telah menjarah situs-situs kuno
- Yang Mulia!
233
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Sebuah pesan mendesak telah
diterima dari Kota Republik.
234
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Sungguh lancang.
235
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
- Tidakkah kau lihat Raja Api Zuko sedang
- Kepala Pelayan
236
00:18:23,269 --> 00:18:27,040
Hanya ada satu orang yang bisa mengirim pesan
mendesak yang cukup untuk menyela sidang Raja Api.
237
00:18:27,820 --> 00:18:29,020
- Apakah dari Avatar?
- Ya, tuanku
238
00:18:29,720 --> 00:18:31,020
- Bacakan untuk ku!
- Ya, tuanku.
239
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Um...
240
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Apa yang sedang kau lakukan?
241
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Baca dengan cepat.
242
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Uh, y-y-ya, Chamberlain Agung.
243
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flame'o Hotman, rumah
yang menguasai Negara Api.
244
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Kuharap Chamberlain yang membosankan
yang kau sebutkan...
245
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...dalam surat-suratmu tidak
masih mengganggumu.
246
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Ngomong-ngomong, langsung saja ke intinya,
aku butuh bantuanmu.
247
00:18:54,041 --> 00:18:56,310
Bisakah kau segera datang?
248
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Oh, dan jangan lupa bawa
roti petasan.
249
00:19:03,280 --> 00:19:06,060
Izinkan aku memperkenalkan Sepeda Sokka.
250
00:19:06,060 --> 00:19:10,060
Api meluncurkanmu ke langit di mana
kau bisa menjatuhkan bom air ke musuhmu.
251
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Lalu ski keluar untuk
membantumu mendarat dengan mulus.
252
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Keren sekali, ya kan?
253
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Ah, membosankan.
254
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Kenapa kau butuh kereta luncur
kalau kau bisa mengendalikan air?
255
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Oh, oh, oh, seperti aku, seperti aku!
256
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Wiii!
257
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Ingat, masih banyak
orang sepertiku yang tidak bisa pengendalian.
258
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Kenapa Avatar Aang
akan bekerja sama dengan non pengendali?
259
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Ugh. Kenapa?
260
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Akan kuberitahu kenapa.
261
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Aku menyelamatkannya dari gunung es.
262
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Bumerangku terbang di sampingnya saat aku
membawa musuh pergi dengan pedang andalanku.
263
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Aku bahkan menjatuhkan seluruh armada
kapal udara Negara Api.
264
00:19:40,980 --> 00:19:44,100
Dan di atas semua itu, aku
lebih populer darinya.
265
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Kau pembohong besar, Sokka.
266
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
Ini dari Avatar.
267
00:19:50,900 --> 00:19:52,100
Wow!
268
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Benarkah?
269
00:19:53,370 --> 00:19:55,100
Oh, jadi sekarang kalian pikir aku keren?
270
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Baiklah, para pemgendali logam.
271
00:19:57,900 --> 00:20:01,500
Mari kita lihat apakah ada di antara kalian para pemula
yang setidaknya bisa membuatku menggunakan tanganku.
272
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Aku masih pengendali bumi terhebat di dunia!
273
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
Dan aku bosan.
274
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
Master Toph, ada burung di kepalamu.
275
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Terus?
276
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Sepertinya ada pesan.
277
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Bacakan!
278
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Uh, ini dari Avatar Aang.
279
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Dia butuh bantuanmu.
280
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Ini soal "Yang ditolak"?
281
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Dia di mana?
282
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Gunung Bihu.
283
00:21:57,140 --> 00:21:58,160
Tidak, tidak, tidak!
284
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
Tidak.
285
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Aku suka topi itu.
286
00:23:49,980 --> 00:23:51,080
Sonam?
287
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Apa kah itu anda?
288
00:25:01,050 --> 00:25:02,160
Siapa kau?
289
00:28:23,360 --> 00:28:26,360
Tim Avatar datang menyelamatkan
290
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
Aang!
291
00:28:29,309 --> 00:28:30,360
Kalian datang
292
00:28:30,470 --> 00:28:33,380
Tidak bisa kah menunggu sehari untuk membuat diri mu terbunuh?
293
00:28:33,420 --> 00:28:35,280
Kupikir kau kemari hanya untuk mencari sebuah tongkat
294
00:28:35,590 --> 00:28:37,400
Siapa orang itu?
295
00:28:43,890 --> 00:28:45,390
Seorang pengendali udara
296
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Bagaimana dia bisa bertahan di seluruh gunung?
297
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Chi-nya kuat, seperti
tidak ada yang pernah kurasakan.
298
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Hei, Avatar, menurutmu orang ini mengalahkan
rekormu untuk pengendali udara yang membeku terlama?
299
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Ya.
Menurutmu berapa lama dia berada di dalam es itu?
300
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Aku tidak tahu. Tatonya terlihat kuno.
301
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Dia sudah lama di sana.
302
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Dia berbau harum untuk orang tua.
303
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Ih.
304
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Apa? Indraku mengatakan
pria ini cukup menarik.
305
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Toph!
- seseorang konfirmasi!
306
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Ini serius.
307
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Apa arti "menarik"?
308
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Beri aku konfirmasi yang jelas saja.
309
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Apakah dia menarik?
310
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Dia sangat menarik.
311
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Hah?
312
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Apa? Dia memang begitu.
Semua terlihat dari struktur tulangnya.
313
00:29:47,940 --> 00:29:48,940
Tidak.
314
00:29:48,940 --> 00:29:49,940
TIDAK!
315
00:29:49,940 --> 00:29:51,440
Whoa, whoa, whoa. Hei.
316
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Tenang. Kau aman.
317
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
Pengendali Bumi!
318
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Tidak, tidak, tidak. Kita semua teman di sini.
319
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Tidak apa-apa.
320
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Ada yang bangun di gunung yang salah nih.
321
00:30:03,959 --> 00:30:05,460
Di mana dia?
322
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Di mana Avatar Sonam?
323
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Kau kenal Sonam?
324
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
Siapa kau?
325
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya, tapi
kau sudah lama tertidur.
326
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Aku sang Avatar sekarang.
327
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Aku Aang.
328
00:30:23,329 --> 00:30:27,580
Kalau kau Avatar, berarti Sonam.
329
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Yah, Sonam mungkin
sudah lama pergi,
330
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
tapi di sisi terang, kau bangun
pada waktu yang tepat.
331
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Semua orang akan takjub
melihat Pengembara Udara lagi.
332
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aang bukan yang terakhir lagi.
333
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Apa maksudmu, "terakhir"?
334
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Oh.
335
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
Para Pengembara Udara.
336
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Mereka telah dibasmi.
337
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Hanya aku yang tersisa.
338
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
Tidak.
339
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Tongkat Sonam, apa kau punya?
340
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Itu satu-satunya harapan kita sekarang.
341
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Apa maksudmu?
342
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Kukira itu senjata.
343
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Tongkat itu bukan senjata.
344
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Itu adalah hadiah.
345
00:31:16,020 --> 00:31:20,520
Dengan itu, Sonam mampu menyalurkan
kekuatan dunia roh yang luas.
346
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Kekuatan inilah yang
membuat Jirana berkembang.
347
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Kota terbesar di
dunia, Utopia Suku Pengembara Udara,
348
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
tempat Sonam memimpin
masa keemasan keseimbangan,
349
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
dan tempatku mendedikasikan
hidupku untuk melayaninya.
350
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Sebagai balasannya, dia membesarkanku
dan menggunakan tongkatnya untuk memberi
351
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
aku, seorang non pengendali rendahan,
kekuatan untuk mengendalikan udara.
352
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Aku yang pertama, tapi aku
bukan yang terakhir.
353
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Dia memenuhi langit dengan
pengendali udara, dan kami terbang
354
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
di sisinya, menyebarkan
perdamaian ke seluruh dunia.
355
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, kau baik-baik saja?
356
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonim menggunakan tongkat itu untuk
memberi orang-orang kemampuan mengendali udara.
357
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Jika kita menemukannya,
358
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Aku bisa mengembalikan Pengendali udara ke dunia.
359
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Ini luar biasa.
360
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Sudah lebih dari seratus tahun
tidak ada Pengendali udara.
361
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Ini semua yang kau inginkan, Aang.
362
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Kita bisa menyembuhkan kekejaman terbesar
yang dilakukan bangsaku dalam perang.
363
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Ini bisa menjadi langkah terakhir
untuk membangun kembali dunia.
364
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Tidak jika "Yang ditolak" sampai di sana lebih dulu.
365
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Mereka punya petanya.
366
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Siapa kaum "Yang ditolak"?
367
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Sekelompok non pengendali yang kejam.
368
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Mereka... mereka pasti mengincar tongkat itu
369
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
untuk memberi diri mereka kemampuan pengendali udara.
370
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Kalau begitu, tidak ada waktu untuk disia-siakan.
371
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Hanya ada satu tempat yang mungkin.
372
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Siapkan bisonmu.
373
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Kita harus melakukan perjalanan
melintasi lautan tak berujung.
374
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Di seberang dunia?
375
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Tapi tidak ada apa-apa di luar sana.
376
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Ada sebuah pulau.
Perjalanannya tidak akan mudah,
377
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
tapi kita bisa berhasil.
378
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Kalau begitu, ayo berangkat.
379
00:33:10,180 --> 00:33:12,640
Langit bukanlah tempat bagi anak air.
380
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Anak air?
381
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Um, aku tahu kau baru saja
terbangun setelah ribuan
382
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
tahun, tapi kita melakukan
semua ini bersama.
383
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Percayalah, kita lebih kuat dengan cara ini.
384
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Selamat datang di Tim Avatar.
385
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Siapa namamu?
386
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Tagah. Nama ku Tagah.
387
00:33:40,140 --> 00:33:42,640
Anggap saja seperti bison udara logam raksasa.
388
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Kita akan melakukan perjalanan di jalur kuno melalui langit
389
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
yang dipelajari bangsa kami dengan mengikuti
390
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
kawanan bison udara yang dulu mengajarkan kami Pengendalian Udara.
391
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Arus udara yang hanya kami ketahui, mengelilingi bola keberadaan yang besar,
392
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
memungkinkan kami bepergian ke mana pun kami mau, memberi kami nama, Para Pengembara Udara.
393
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Apa yang dia lakukan?
394
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Dia benar-benar merasakan udara itu.
395
00:34:48,780 --> 00:34:51,699
Dia bernavigasi berdasarkan insting.
396
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Bagaimana jika instingnya salah?
397
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Siapa butuh insting kalau
punya otot seperti itu?
398
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Atau bagaimana jika otaknya
rusak karena membeku?
399
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Seperti aku?
400
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Uh, tidak, tidak!
401
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Dia membeku selama 5.000 tahun, oke?
402
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Kamu membeku selama, berapa, 100?
403
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Oke, itu bukan apa-apa.
404
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Otakmu... segar.
405
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Mungkin dia sedikit
ketinggalan zaman, tapi lihat dia.
406
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Dia sangat selaras dengan
elemennya, dia bisa bepergian
407
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
melintasi seluruh samudra
tanpa peta, tanpa alat.
408
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Ada begitu banyak yang bisa kupelajari darinya.
409
00:35:38,440 --> 00:35:41,740
Aku akan melakukan apa saja untuk bisa
melihat bison udaraku lagi.
410
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
Dan sekarang, melihat hanya satu yang tersisa.
411
00:35:51,340 --> 00:35:52,340
Aang.
412
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Kau bilang rakyat kita
dihabisi, namun kau selamat.
413
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Bagaimana?
414
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Aku baru saja tahu aku adalah Avatar,
415
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
tapi tanggung jawabnya -- itu terlalu berat.
416
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Jadi aku kabur.
417
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
Dan saat aku pergi,
Negara Api menyerang.
418
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Mereka mencariku.
419
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Kalau -- Kalau saja aku ada di sana...
420
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonam akan berkata,
421
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
"Para pengembara udara terbentuk dari kabut."
422
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
"Kita berjalan di dunia sesaat."
423
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
"Lalu kita kembali
ke angin abadi."
424
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Biksu Gyatso mengajarkanku itu.
425
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Kita menanggung beban yang sama,
426
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
duka yang takkan bisa dipahami
orang lain.
427
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Tapi kau dan aku bisa menyembuhkan masa lalu.
428
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Biar kutunjukkan betapa kuat elemen kita
saat para pengendali udara bekerja sama.
429
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Apa yang kau lakukan?!
430
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Aah!
431
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Begini cara Sonam mengajariku!
432
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Rasakan energi yang mengikat kita.
433
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Ikatan di antara kita -- kau merasakannya?
Gunakan itu!
434
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Ini luar biasa!
435
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
Woo-hoo!
436
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Oh, ya!
437
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Bumerang manusia!
438
00:37:25,841 --> 00:37:27,440
Dia benar-benar terbang.
439
00:37:27,740 --> 00:37:29,840
- Begitu juga kita.
- Whoa! Itu sahabatku!
440
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Itu sahabatku!
441
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Sekarang, kau lempar aku!
442
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Aku tidak tahu ini sangat mungkin!
443
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Ini baru permulaan.
444
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Aku tidak percaya.
445
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Para Pengendali Udara akan kembali memenuhi langit.
446
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Kita telah diberi hadiah besar --
447
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
kesempatan untuk menebus diri kita.
448
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Kau ditakdirkan menemukan
aku di gunung itu, Aang.
449
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Bagaimana kau bisa sampai di sana?
450
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Para pengendali bumi menyerang Jirana.
451
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Sonam dan aku bertarung
dengan gagah berani, berdampingan.
452
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Kami mengusir mereka kembali ke Gunung Bihu,
453
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
dan itulah yang terakhir kuingat.
454
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Dia pasti telah menyelamatkan nyawamu.
455
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Hanya Avatar yang bisa
memasukkanmu ke dalam bola itu.
456
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, boleh aku bertanya sesuatu?
457
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Tentu saja.
458
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Jika Negara Api
menghancurkan para Pengembara Udara,
459
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
bagaimana kau bisa mentolerir
kehadiran Raja Api?
460
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko adalah teman dan sekutu.
461
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Dia berbalik melawan ayahnya sendiri untuk membantuku mengakhiri perang.
462
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Namun kini dia sendiri yang memakai mahkota.
463
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Api, pada dasarnya, membakar, Aang.
464
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Kaum kami selalu menderita
465
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
di tangan elemen-elemen lain.
466
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Itulah mengapa kami membangun Kota Republik --
467
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
untuk menunjukkan kepada dunia bahwa
jika kita saling mendengarkan,
468
00:39:31,970 --> 00:39:34,980
kita semua bisa hidup bersama dalam damai.
469
00:39:36,480 --> 00:39:40,480
Dan saat kita membawa kembali
pengendali udara, semua nya akan lengkap.
470
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Ketika semua orang memikirkan diri sendiri,
471
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
seluruh dunia hampir tercabik-cabik.
472
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Lagipula, Katara, Sokka, Zuko, Toph,
473
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
mereka adalah keluargaku sekarang.
474
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Aku ingin hidup di dunia
di mana kita semua bisa bersama.
475
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Kau mengingatkanku pada Sonam.
476
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Itu sang Avatar!
477
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
Dan kali ini, dia bersama
teman-temannya.
478
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Itu pesawat udara Raja Api.
479
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Bagaimana mereka mendahului kita?
480
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Mereka bahkan tidak punya peta.
481
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Kita tidak bisa membiarkannya
mendahului tongkatnya.
482
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Bunuh dia.
483
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Tapi dia membiarkan kita hidup.
484
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
Dan berapa banyak yang tak terhitung terbunuh
saat menunggu kembalinya selama seratus tahun?
485
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Di mana dia saat
keluargamu dimusnahkan?
486
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Jika kita ingin ada perubahan, kita
membutuhkan apa yang dimiliki para pengendali -- kekuatan.
487
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
Tembak!
488
00:40:48,020 --> 00:40:49,020
Itu "Yang ditolak"
489
00:40:52,020 --> 00:40:53,620
Kita sudah jelas diserang
490
00:40:55,920 --> 00:40:57,520
Hancurkan mereka.
491
00:41:10,020 --> 00:41:12,020
Apa dia menghancurkan kapal?
492
00:41:13,880 --> 00:41:14,880
Tagah?
493
00:41:15,470 --> 00:41:17,070
Tagah, hentikan!
494
00:41:42,020 --> 00:41:43,020
Kita sudah sampai.
495
00:41:46,020 --> 00:41:47,020
Badai Abadi.
496
00:41:48,020 --> 00:41:49,020
Oh, tidak.
497
00:41:55,020 --> 00:41:56,020
Pasti ada jalan lain.
498
00:41:56,020 --> 00:42:00,020
Tidak. Bersama, kau dan aku
bisa membuka jalan bagi kapal.
499
00:42:00,020 --> 00:42:01,020
Tapi kita harus lakukan sekarang.
500
00:42:02,020 --> 00:42:04,020
Aang, percayalah padaku.
501
00:42:07,720 --> 00:42:09,620
Uh, mungkin sekarang saat yang tepat untuk kembali.
502
00:42:10,020 --> 00:42:11,020
Kurasa itu bukan pilihan lagi.
503
00:42:12,020 --> 00:42:13,020
Ke mana mereka pergi?
504
00:42:22,020 --> 00:42:24,020
Mesinnya mati.
Tekanan udara kita berkurang.
505
00:42:30,620 --> 00:42:32,020
Katara, Toph, ikut aku.
506
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
Bagaimana denganku?
507
00:42:33,020 --> 00:42:33,960
Pegang kemudinya.
508
00:42:33,970 --> 00:42:36,020
Apa? Aku hanya pernah
menabrak kapal udara Negara Api.
509
00:42:38,020 --> 00:42:41,020
Oke, mari kita lihat. Ini kemudinya.
Ini elevatornya. Itu pemberatnya.
510
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
Dan itu tornado raksasa
yang akan membunuh kita semua.
511
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Ikuti aku arahanku.
512
00:43:00,020 --> 00:43:01,020
Kerja sama denganku.
513
00:43:01,021 --> 00:43:03,020
Seperti yang sudah kuajarkan.
514
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Kita bisa mengatasinya.
515
00:43:14,720 --> 00:43:17,020
Ya! Begitu, Aang. Lanjutkan.
516
00:43:30,020 --> 00:43:31,020
Ini dia.
517
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!
518
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aang dan Tagah menghancurkan
pusaran angin, tapi terlalu banyak!
519
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Dan mereka ada di mana-mana!
520
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Kendalikan saja kapalnya. Jangan kehilangan Aang.
521
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Tidak semudah itu, apalagi
jika semuanya miring.
522
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Oke, ke kiri!
523
00:43:57,120 --> 00:43:58,220
Aku berhasil!
524
00:43:59,720 --> 00:44:01,020
Kanan!
525
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
Oh tidak, kita tertinggal!
526
00:44:12,020 --> 00:44:14,020
Aku kehilangan jejak mereka.
Kita harus kembali.
527
00:44:14,520 --> 00:44:18,020
Percayalah pada teman-temanmu. Mereka tidak akan
berhasil jika kita tidak membuka jalan.
528
00:44:31,870 --> 00:44:34,020
Zuko, kita akan menabrak laut!
529
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Saat aku memberi isyarat,
tarik tuas di sebelah kemudi.
530
00:44:41,020 --> 00:44:43,020
Kita akan menabrak! Kita akan menabrak!
531
00:44:44,020 --> 00:44:45,020
Katara?
532
00:45:04,820 --> 00:45:06,020
Beri aku sinyalnya! Beri aku sinyalnya!
533
00:45:11,020 --> 00:45:12,020
Tertutup
534
00:45:14,020 --> 00:45:15,520
Sokka, sekarang!
535
00:45:15,720 --> 00:45:16,920
Ini dia!
536
00:45:39,520 --> 00:45:41,220
Katara! Kita berhasil!
537
00:45:42,620 --> 00:45:43,620
Apa yang kamu pikirkan?
538
00:45:43,720 --> 00:45:45,620
Aku sedang membersihkan
pusaran air untuk membuat jalan.
539
00:45:45,620 --> 00:45:48,010
Kapal hampir saja jatuh, Aang.
Kita bisa saja tewas.
540
00:45:48,020 --> 00:45:50,820
Dan bagaimana jika kamu membunuh dirimu sendiri?
Kamu adalah Avatar.
541
00:45:50,830 --> 00:45:53,830
Ini terlalu berisiko.
Kita harus kembali sekarang.
542
00:45:54,020 --> 00:45:56,520
Tidak! Kita hampir sampai.
543
00:45:57,020 --> 00:45:59,020
Kita hanya perlu sampai
ke pusat badai.
544
00:46:00,020 --> 00:46:02,020
Aang, jangan! ini sangat berbahaya
545
00:46:02,720 --> 00:46:05,020
Tongkat itu ada di luar sana.
para "Yang ditolak" mengejar nya.
546
00:46:05,020 --> 00:46:07,520
Apa kau benar-benar percaya mereka
bisa melewati badai ini?
547
00:46:08,020 --> 00:46:11,020
Kita hampir sampai.
Tongkat itu bisa mengembalikan rakyatku.
548
00:46:11,020 --> 00:46:15,020
- Aku mengerti betapa kau menginginkannya, tapi...
- Kalian tidak mengerti. Kalian semua tidak mengerti.
549
00:46:17,020 --> 00:46:20,020
- Aang...
- Kita terus maju.
550
00:46:25,020 --> 00:46:27,020
Jika kita menghasilkan cukup angin,
kita bisa menerobos.
551
00:47:13,020 --> 00:47:14,020
Kita masih hidup?
552
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Kita berhasil melewatinya. Terima kasih, Tagah.
553
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Kau yang melakukannya, Aang.
Kita di sini karena kau.
554
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Ya, kami juga bersenang-senang.
555
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Kau bisa saja memberitahu kami
kalau kami terbang ke Badai Abadi.
556
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Aku tahu itu berbahaya,
tapi kita harus mengambil risiko.
557
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Kita? Aku tidak ingat
kapan kita memilih soal itu.
558
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Tidak ada waktu. Aku harus memutuskan.
559
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Teman-teman, tolong, jangan salahkan Aang.
560
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Ini semua salahku.
Aku tahu ini akan sulit.
561
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Tapi Aang percaya pada
kekuatan kalian sebagai tim.
562
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Dan aku merasa terhormat menjadi bagian darinya.
563
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Aku memaafkanmu, Tagah.
564
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Semuanya, lihat.
565
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Pulau-pulau ini... mereka... kura-kura singa.
566
00:48:03,020 --> 00:48:04,020
Indah sekali.
567
00:48:07,120 --> 00:48:12,020
Jauh sebelum masaku, kura-kura singa
memberikan anugerah pengendalian elemen kepada manusia.
568
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Ini adalah tempat peristirahatan terakhir mereka.
569
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Di sinilah Sonam
datang untuk mempelajari cara mereka.
570
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Aku yakin dia meninggalkan tongkatnya di sini.
571
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Dari mana kita harus mulai mencari?
572
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, kau harus terhubung dengannya.
573
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Tapi tak ada yang bisa terhubung dengan Sonam.
574
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Kekuatan spiritual kura-kura singa
masih terkonsentrasi di sini.
575
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Biarkan itu membimbingmu.
Kita akan segera berangkat.
576
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Sebenarnya, Tagah, kami sangat
membutuhkan bantuanmu di sini.
577
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Jika kaum "Yang ditolak" berada di belakang kita,
kita harus siap.
578
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Ya, dan kita butuh lebih dari sekadar
pengendali logam nya Toph untuk memperbaiki ini.
579
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Pengendalian ku membawa kita melewati badai itu.
Apa yang kau lakukan?
580
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Mengemudi dengan kakinya.
581
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Perbaikan bisa menunggu. Aang membutuhkanku.
582
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Tagah, tolong, tinggallah dan bantu teman-temanku.
583
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Aku akan baik-baik saja sendiri.
584
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Sesuai dengan keinginanmu.
585
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Kita akan mulai perbaikan untuk perjalanan pulang kita.
586
00:49:09,670 --> 00:49:13,020
Semuanya, aku tahu aku sudah meminta banyak darimu dalam perjalanan ini.
587
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Tapi kita akan segera mencapai sesuatu yang akan mengubah dunia.
588
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Biarkan itu membimbingmu.
589
00:50:27,020 --> 00:50:28,021
Sonam?
590
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Oh, liburan ini ternyata cukup menyenangkan.
591
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Selain orang-orang yang mencoba membunuh kita, dan tornado.
592
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Um, kita seharusnya memperbaiki kapal?
593
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Kau hebat, kawan.
594
00:50:58,270 --> 00:51:00,020
Ada yang lihat Tagah?
595
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Ya, kami semua lihat Tagah. Dia sangat tampan.
596
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Astaga, aku mengerti.
597
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Oh, aku paham maksudmu.
598
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Dia pergi ke arah sana.
599
00:51:08,021 --> 00:51:10,520
Tidak, mungkin ke arah sana?
600
00:51:44,970 --> 00:51:46,020
Tagah?
601
00:51:46,470 --> 00:51:48,020
Mau ke mana?
602
00:51:48,020 --> 00:51:50,020
Aang harus dilindungi.
603
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
Aku setuju.
604
00:51:53,820 --> 00:51:57,020
Aku tahu caraku mungkin terlihat aneh bagimu.
605
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Tapi aku pastikan, semua yang kulakukan, kulakukan demi Aang.
606
00:52:01,940 --> 00:52:04,020
Demi Aang? Atau demi tongkatnya?
607
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Kau tak tahu betapa banyak yang telah kita kehilangan.
608
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Kau tak pernah mengenal dunia yang punya pengendali udara.
609
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Aku kenal Aang.
610
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Dia mungkin yang terakhir dari jenisnya.
611
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Tapi dialah alasan dunia ini mengenal kedamaian.
612
00:52:22,340 --> 00:52:26,020
Nilai-nilainya sebagai Pengembara udara
telah membawa keseimbangan pada kekacauan.
613
00:52:28,930 --> 00:52:31,280
Berkat Aang
Suku Air,
614
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Kerajaan Bumi, dan Negara Api
kini bekerja sama.
615
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Berusaha untuk harmoni.
616
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Sebuah kedamaian yang pernah kita anggap mustahil.
617
00:52:42,720 --> 00:52:44,020
Kau bicara soal kedamaian.
618
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Tidak akan pernah ada
kedamaian di antara elemen.
619
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Memang tidak pernah ada.
620
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Kota Republikmu yang berharga
dibangun di atas kebohongan.
621
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Ia dibangun di atas harapan.
622
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Apa kau punya harapan, Tagah?
623
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Menyelamatkan bangsaku membutuhkan
lebih dari sekadar harapan.
624
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Itu membutuhkan pengorbanan.
625
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Aku melihatmu mencoba menghancurkan
kapal udara kaum "yang ditolak".
626
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Kau siap membunuh mereka.
627
00:53:08,020 --> 00:53:11,020
Aku tahu Aang itu pengendali udara seperti apa.
628
00:53:13,020 --> 00:53:16,020
Tapi kau pengendali udara seperti apa?
629
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aang berhasil membawa kita ke sini.
630
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Ada kekuatan besar dalam
dirinya, tapi juga kelemahan.
631
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Kelemahan?
632
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Ya, kau.
633
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Apa-apaan ini?
634
00:54:35,020 --> 00:54:37,020
Dia mempercayaimu.
635
00:54:43,780 --> 00:54:45,020
Tidak.
636
00:56:05,020 --> 00:56:06,020
Saudaraku.
637
00:56:09,270 --> 00:56:11,020
Tagah, ini nyata.
638
00:56:16,021 --> 00:56:19,020
Kita akhirnya bisa mengembalikan pengembaraan udara.
639
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Ayo kita beri tahu yang lain.
640
00:56:23,021 --> 00:56:26,020
Kita bisa melakukannya, aku dan kau.
641
00:56:27,021 --> 00:56:30,020
Aku tidak bisa melakukan ini tanpa teman-temanku.
642
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Bumi membunuh rakyatmu, api membunuh rakyatmu.
643
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Tongkat adalah satu-satunya cara kita
bisa menciptakan kekaisaran udara baru.
644
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Yang mampu membela dirinya.
645
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Tidak, kita bisa membangun masa depan baru, Tagah.
646
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Tapi itu harus untuk semua orang.
647
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Tongkat itu bukan milik semua orang.
648
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Itu milik kita.
649
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Apa yang telah kau lakukan?
650
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Selama mereka ada, kau
selalu mendahulukan mereka daripada rakyat kita.
651
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Apa kau tak lihat?
652
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Beginilah cara kita menebus diri.
653
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Tak masalah kau lari saat itu.
654
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Asalkan kau berdiri bersamaku sekarang.
655
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, dengarkan aku.
656
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.
657
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Ini satu-satunya jalan.
658
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Kau pengkhianat kaummu sendiri.
659
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Sama seperti Sonam.
660
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Aku ingin melakukan ini bersamamu di sisiku.
661
00:58:07,420 --> 00:58:12,020
Tapi jika aku harus membangun kerajaan udara baru sendirian, biarlah.
662
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Tidak ada jalan masuk.
663
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Kita harus berbalik.
664
00:58:24,020 --> 00:58:26,620
Tidak, kita terus mencoba menerobos.
665
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Tongkat Sonam.
666
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
"Yang ditolak".
667
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Sang Avatar sudah mati.
668
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Jika kalian ingin membangun dunia baru di mana kau memiliki kekuatan, aku bisa memberikannya padamu.
669
00:59:05,020 --> 00:59:06,021
Appa.
670
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.
671
00:59:08,170 --> 00:59:10,020
Katara.
672
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Mereka sudah pergi.
673
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Ini semua salahku.
674
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Ini selalu salahku.
675
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Sejak aku kabur.
676
00:59:23,370 --> 00:59:28,220
Tidak ada Avatar yang pernah jatuh dalam
aib seperti ini, bergabung denganku dalam kesedihanku.
677
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Mengapa kau berduka begitu, teman?
678
00:59:33,720 --> 00:59:35,020
Avatar Sonam?
679
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Tagah membunuh teman-temanku.
680
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
Dan sekarang dia punya tongkatnya.
681
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Tagah?!
682
00:59:43,021 --> 00:59:45,021
Tidak.
683
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Aku menghentikannya.
684
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Aku memukul tongkatnya.
685
00:59:49,170 --> 00:59:51,720
Apa yang telah kau lakukan?
686
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Kau yang memberikannya pengendalian udara.
687
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Bagaimana bisa kau memberi kekuatan pada monster?
688
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Tagah yang kuberi pengendalian
adalah orang yang berbeda.
689
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
waktunya pun berbeda.
690
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
Para pengendali udara adalah
penjaga perdamaian dari keempat elemen.
691
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Kami menggunakan kekuatan kami untuk menengahi
segala konflik tanpa kekerasan.
692
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Namun kami jumlahnya paling sedikit.
693
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Selama bertahun-tahun, kami hidup dalam
keseimbangan yang indah dan makmur.
694
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Namun dunia mulai bergeser.
695
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
Para pengendali bumi membentuk kerajaan mereka sendiri,
terpisah dari suku elemen lainnya.
696
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Keseimbangan dunia terancam.
697
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Sudah menjadi tugasku untuk bertindak.
698
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Jadi aku belajar cara
menyalurkan energi dari
699
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
dunia roh, sama seperti
para kura-kura singa.
700
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Untuk memberi orang kekuatan pengendalian udara.
701
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Muridku yang paling setia,
Tagah, adalah yang pertama menerimanya.
702
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Aku mengirim para penjaga perdamaianku yang baru
untuk membantu menenangkan keresahan yang meningkat.
703
01:00:54,670 --> 01:00:59,020
Tetapi mereka tidak siap menghadapi
kekejaman kerajaan bumi yang baru.
704
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Tagah menyaksikan saudara-saudarinya
dibantai semua.
705
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Hatinya menggelap oleh kekejaman perang.
706
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Dia sekarang melihat semua orang yang
bukan pengembara udara sebagai musuh.
707
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Tagah memohon padaku untuk
menggunakan tongkat itu untuk menciptakan
708
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
pasukan dan membunuh semua
yang akan menyakiti kita.
709
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Aku menolak.
710
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Jadi dia mencurinya.
711
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Saat dia menghubungkan
tongkat itu ke kuil,
712
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
energinya begitu
terkorupsi oleh kesedihan dan amarah
713
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
sehingga kekuatan dunia roh melahapnya.
714
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Tagah pun menjadi sesuatu yang lebih
dari manusia, terlalu kuat untuk dibunuh.
715
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Aku mengerahkan seluruh tenagaku
untuk akhirnya menjebaknya tinggi
716
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
di atas awan dan
tidak ada yang akan menemukannya.
717
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Aku mengambil kembali tongkat itu,
tapi aku terluka parah.
718
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Sebelum kerajaan bumi
menyerbu Jirana, aku
719
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
mengirim para pengembara udara
yang tersisa ke pegunungan.
720
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
Dan aku menyembunyikan kuilku di dunia roh
tempat tidak ada yang bisa mengakses kekuatannya.
721
01:02:06,170 --> 01:02:11,020
Lalu aku mengunci staf itu
di tempat yang hanya bisa ditemukan avatar.
722
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Aku mati berharap suatu hari nanti
Avatar lain akan menciptakan
723
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
lebih banyak pengendali udara dan
memulihkan keseimbangan dunia ini.
724
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
Dan Avatar itu adalah kau, Aang.
725
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Kau harus mengambil tongkatku sebelum
Tagah menghubungkannya ke kuil.
726
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Masih ada waktu.
Jangan biarkan penyesalanku menjadi milikmu.
727
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Teman-temanku dan aku berjuang
keras demi kedamaian ini.
728
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Aku tidak akan membiarkannya memulai perang lagi.
729
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Bantu aku mencari jalan kembali.
730
01:02:40,021 --> 01:02:41,020
Sonam?
731
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Apa yang terjadi?
732
01:02:46,120 --> 01:02:50,020
Tidak! Tidak! Tolong! Aku harus memperbaiki ini!
733
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Ini tidak mungkin! Aku belum boleh mati!
Tolong! tidak sekarang!
734
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Tidak
- Aang?
- Katara?
735
01:02:57,021 --> 01:03:01,020
Ayo, Aang! Ayo!
Aang! Ayo! Aang! Bertahanlah
736
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katara.
- Aku sangat khawatir.
737
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
- Aang.
- Sokka. Aku tahu kau akan berhasil, kawan.
738
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Hei, Aang.
- Zuko.
739
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momo.
- Selamat datang kembali, Si Kaki Ringkih.
740
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, kau baik-baik saja.
Kukira kalian semua sudah mati.
741
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Memang, tapi Katara menyelamatkan kami.
742
01:03:26,470 --> 01:03:30,020
Kekuatan spiritual air ini
memperkuat kemampuan penyembuhanku.
743
01:03:33,020 --> 01:03:35,020
Kau luar biasa, Katara.
744
01:03:36,770 --> 01:03:38,020
Di mana Appa?
745
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Tagah pasti membawanya.
746
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
Maafkan aku.
747
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
Tidak.
748
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Aku tidak percaya aku mempercayainya.
749
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Kita akan melewati ini.
750
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Jadi, biar kuperjelas.
751
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Dia menarik kuil Sonam keluar
dari dunia roh untuk mendapatkan kekuatan tak terbatas?
752
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
Dan izinkan aku menebak, kau ingin kami menghentikannya?
753
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Benar. Satu-satunya masalah adalah udara kalian menghancurkan kapal kami dan mencuri bison kalian.
754
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Juga, ada badai besar yang mengelilingi kita!
755
01:04:15,820 --> 01:04:18,020
Aku tidak sering mengatakan ini, tapi Sokka benar.
756
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Terima kasih.
- Ya, kita terjebak.
757
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
Dan kura-kura singa tidak cukup untuk kita semua memiliki pulau sendiri.
758
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Jadi, aku akan menamai yang ini. Aku menamainya Snappy.
759
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Aw, Snappy memang yang terbaik.
- Aku tahu.
760
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Kita mungkin tidak tahu di mana Tagah berada, tapi kita tahu
761
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
apa yang dia cari ada di dunia roh.
762
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Dan beruntung bagi kita, kita terjebak di tempat paling penuh energi spiritual di planet ini.
763
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Jadi, aku mungkin bisa membuka portal untuk membawa kita ke sana, jika aku bisa memanggil seorang teman lama.
764
01:04:57,020 --> 01:05:00,020
Wow. Roh laut.
765
01:05:08,820 --> 01:05:11,020
Portal ini bau sekali
seperti pasar ikan.
766
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Aku akan periksa Snappy.
767
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Hadapi kematianmu dengan terhormat.
768
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
Maaf. Aku tahu aku yang membuat kita
terjebak, tapi aku janji akan memperbaikinya.
769
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Kita akan memperbaikinya.
770
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Bersama-sama.
771
01:05:27,020 --> 01:05:29,020
Kita akan mati! Kita akan mati!
772
01:05:40,070 --> 01:05:42,020
Apa? Di mana rambut poniku?
773
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Apakah tanganku selalu sekecil ini?
774
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Ini bayi Toph! bayi Toph!
775
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Apa-apaan ini?
776
01:05:51,021 --> 01:05:52,020
Ahh Lansia?
777
01:05:52,020 --> 01:05:55,020
- Nenek?
- Ini adik mu, dasar dungu!
778
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Beri aku Toph. hush, hush, Toph.
779
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Oh tidak, Zuko!
Apa yang terjadi dengan wajahmu yang tampan?
780
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Kau terlihat seperti cumi kering.
781
01:06:03,070 --> 01:06:06,020
- Tidak, Zuko!
- Aku capek
782
01:06:06,020 --> 01:06:07,020
Apa yang terjadi di sini?
783
01:06:09,020 --> 01:06:11,020
Dunia roh tidak seimbang.
784
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Begitu juga kita.
785
01:06:15,020 --> 01:06:17,020
Pasti itu Tagah.
786
01:06:39,020 --> 01:06:40,460
Oh tidak!
787
01:06:40,460 --> 01:06:42,020
Dia menarik kuil Sonim ke dunia kita!
788
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Kita kehabisan waktu!
789
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
Pendaratan yang cukup bagus.
790
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Whoa! Manusia! Aku suka manusia!
791
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Dua bersaudara, adik perempuan mereka, dan pasangan jelek.
792
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
- Pasangan?!
-Bukan pasangan!
793
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Whoa! Sepertinya aku menyentuh saraf.
794
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Oh, lihat yang ini! Halo!
795
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Toph! Tidak! Toph nakal!
796
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Kita tidak menggigit orang asing.
797
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Roh agung! Permisi, apa kau
baru saja datang dari kuil di langit itu?
798
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Tentu saja.
799
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Itu adalah tempat persembunyian favoritku.
800
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Sampai energi gelap yang menjijikkan itu
mulai merusak seluruh tempat ini.
801
01:07:23,820 --> 01:07:27,020
Tolong, kami butuh bantuanmu untuk naik ke sana.
802
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Sudah tugasku untuk menghentikan ini.
803
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Aku Avatar.
804
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Ooh! Avatar!
805
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Biar kulihat dirimu.
806
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Oke, sekarang dengan mata ini.
807
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
Dan mata ini.
808
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Ooh, jangan lupakan mata ini.
809
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Bisa kita percepat?
810
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Aku perlu lihat sebentar.
811
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Cek bau!
812
01:07:47,820 --> 01:07:50,020
Wah, itu materi Avatar banget.
813
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Ya, benar. Oh!
814
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Ya, ya, ya, ya, ya!
815
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Tampaknya alam semesta telah mempertemukan kita untuk misi yang sangat penting.
816
01:08:00,170 --> 01:08:02,020
Untuk kabur!
817
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
Dan tetap hidup!
818
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Tunggu! Kembali!
819
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Kita salah arah!
820
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Berhenti!
821
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Kumohon, roh agung, kedua
dunia kita dalam bahaya.
822
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak akan kembali ke atas sana.
823
01:08:19,020 --> 01:08:22,020
Hmm, baiklah, kalau kau bilang begitu,
memang lebih masuk akal.
824
01:08:23,520 --> 01:08:27,020
Setelah dipikir-pikir, aku memutuskan akan
membantu kalian dan teman-temanmu yang mirip manusia.
825
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Apa katanya?
826
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Kerja bagus, Momo.
827
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Baiklah, masuklah.
828
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Ngomong-ngomong, jangan makan apa pun yang kau temukan di gigiku,
karena aku menyimpannya untuk nanti.
829
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Siap, mulai, berdiri tegak dan istirahat.
830
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Satu dan dua dan
kalian tahu apa yang harus dilakukan.
831
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Meluncur!
832
01:08:51,020 --> 01:08:54,020
Aku tahu kita belum lama kenal, tapi aku cinta kalian!
833
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Tidak perlu membalasnya.
834
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Hei! Rambutmu sudah kembali!
835
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Kenapa mataku berkaca-kaca? Apa aku menangis?
836
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Tidak mungkin! Lihat!
837
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Apa? Apa itu?
838
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Itu Kota Republik.
839
01:09:19,020 --> 01:09:22,020
Kita tidak bisa membiarkannya menghancurkan semua yang telah kita bangun.
840
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Tidak akan.
841
01:09:39,020 --> 01:09:40,020
Bumerang!
842
01:09:57,020 --> 01:09:59,020
Berikan tongkatnya, Tagah!
843
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Kulihat aku meremehkanmu, Avatar.
844
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Teman-temanmu lebih kuat dari dugaanku.
845
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Tapi kau terlambat.
846
01:10:13,020 --> 01:10:15,020
"Yang Ditolak."
847
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Kau lihat, aku melakukan apa yang kau inginkan, Aang.
848
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Aku mengembalikan seni mengendalikan udara ke dunia.
849
01:10:22,520 --> 01:10:24,020
Apa rencananya?
850
01:10:24,290 --> 01:10:27,020
Kami akan berurusan dengan "Yang Ditolak".
Kau harus mendapatkan tongkatnya.
851
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Aku akan membangun kembali Jirana dan meruntuhkan
musuh kita, seperti yang mereka lakukan pada kita.
852
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Sebuah kekaisaran udara baru akan bangkit. Bunuh mereka semua.
853
01:10:55,920 --> 01:10:58,020
Kita harus mengeluarkan orang-orang ini dari sini.
854
01:11:14,020 --> 01:11:15,020
Oh, ya.
855
01:11:23,020 --> 01:11:25,020
Tagah! Berikan padaku!
856
01:11:27,420 --> 01:11:31,020
Ini bukan caranya. Kita bisa pakai
tongkat itu untuk mengembalikan keseimbangan.
857
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Damai!
858
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Kau terlalu peduli pada
idealisme sampai membiarkan rakyatmu mati!
859
01:11:36,920 --> 01:11:40,020
Aku akan melakukan apa saja untuk
memastikan mereka selamat!
860
01:11:57,820 --> 01:12:00,020
Kubisku! Kubisku!
861
01:12:05,490 --> 01:12:09,020
Kubisku! Kubisku!
862
01:12:24,020 --> 01:12:25,020
Jangan lakukan ini.
863
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Kau punya kekuatan sekarang.
864
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Kau bisa memutuskan cara menggunakannya.
865
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Aku tidak sepertimu.
Dunia tidak pernah baik padaku.
866
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Dunia adalah apa yang kita buat.
867
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Menjauhlah darinya!
868
01:13:06,020 --> 01:13:07,520
Tagah! Hentikan!
869
01:13:13,020 --> 01:13:15,020
Kau mengkhianatiku! Kau mengkhianati budaya kita!
870
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Aku memberimu setiap kesempatan untuk melihat kebenaran!
871
01:13:24,020 --> 01:13:26,020
Bisa gak kau di Negara Api saja?
872
01:13:28,020 --> 01:13:30,620
Aku berjuang demi perdamaian semua bangsa.
873
01:13:34,020 --> 01:13:38,020
Omong besar dari seseorang yang duduk
di atas takhta yang dibangun dari seabad perang!
874
01:14:01,020 --> 01:14:04,020
Aku masih pengendali bumi terhebat
di dunia ini!
875
01:14:27,920 --> 01:14:31,020
Oh tidak! Aku kehabisan air!
876
01:14:34,020 --> 01:14:35,020
Kami mendapatkan kalian!
877
01:14:35,020 --> 01:14:37,020
Dan tidak ada Avatar di sini untuk menyelamatkanmu.
878
01:14:39,020 --> 01:14:41,020
Sepeda-Sokka!
879
01:14:44,720 --> 01:14:49,020
Mari kita lihat apakah pengendalian barumu bisa
mengalahkan trik lama yang jitu!
880
01:14:56,020 --> 01:14:57,720
Ini dia!
881
01:15:05,020 --> 01:15:06,720
Kau baru saja ditolak!
882
01:15:15,020 --> 01:15:16,020
Ayo!
883
01:15:16,020 --> 01:15:17,020
Semoga berhasil menyelamatkan kotamu!
884
01:15:26,720 --> 01:15:28,620
Kita harus menyelamatkan sebanyak mungkin orang!
885
01:15:47,020 --> 01:15:50,020
Aku tahu rasa sakitmu.
Aku tahu apa yang telah kau lalui.
886
01:15:51,720 --> 01:15:53,020
Kau tidak tahu.
887
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Aku melihat semua saudara
dan saudariku dibantai.
888
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
Dan Negara Api membakar
Para Pengembara Udara menjadi abu!
889
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Di mana kau?
890
01:16:04,520 --> 01:16:06,020
Kau lari!
891
01:16:26,620 --> 01:16:28,020
Tagah!
892
01:16:38,020 --> 01:16:39,020
Tidak!
893
01:17:01,020 --> 01:17:04,820
Seluruh kekuatan Dunia Roh
Mengalir dalam diriku!
894
01:17:16,020 --> 01:17:19,020
Inilah wujud kekuatan!
895
01:18:12,020 --> 01:18:16,520
Kau seharusnya lari seperti yang kau lakukan bertahun-tahun lalu, Avatar kecil.
896
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Aku... tidak akan... lari.
897
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Kalau begitu setidaknya kau akan mati tahu bahwa kau bukan Pengembara Udara terakhir!
898
01:19:12,520 --> 01:19:14,020
Tidak!
899
01:20:21,020 --> 01:20:24,020
Kita bisa jadi saudara!
Kita bisa melakukan ini bersama!
900
01:20:25,820 --> 01:20:28,020
Tidak harus berakhir seperti ini!
901
01:20:32,820 --> 01:20:34,020
Itu Aang. Dia punya tongkatnya!
902
01:20:34,020 --> 01:20:36,020
Ya! hajar dia, Mega Aang!
903
01:20:36,220 --> 01:20:40,020
Tidak! Ada yang salah!
Kekuatan itu merasukinya!
904
01:20:58,720 --> 01:21:02,020
Aku bermimpi membawa Pengembara Udara
kembali ke dunia sebagai penjaga perdamaian.
905
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Mereka bisa menjadi mercusuar
terang bagi dunia untuk diikuti.
906
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Tapi kau menghancurkannya!
Kau mengubah kuburanku menjadi mimpi buruk!
907
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Akhirnya.
Kau punya kekuatan yang dibutuhkan Pengembara Udara.
908
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Mungkin kau punya harapan juga.
909
01:21:27,690 --> 01:21:33,020
Lakukan! Gunakan tongkatnya! Tunjukkan kau punya
kekuatan untuk membawa rakyat kita kembali!
910
01:21:34,420 --> 01:21:36,020
Lakukan!
911
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aang...
912
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Kau akan melakukan banyak
hal hebat sebagai Avatar.
913
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Tapi kau harus siap
melakukan apa yang paling kau takuti.
914
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Rakyatmu, rumahmu,
kami selalu bersamamu.
915
01:22:46,020 --> 01:22:47,020
Tidak!
916
01:23:18,020 --> 01:23:20,020
Tidak! Kekuatanku!
917
01:23:28,020 --> 01:23:29,020
Tidak. Tidak!
918
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Dasar bodoh! Kenapa? Kenapa kau menghancurkannya?
919
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Kita bisa memperbaiki segalanya.
920
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Kita tidak bisa menghapus rasa sakit masa lalu.
921
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Kita tidak bisa menyelamatkan mereka.
922
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Tapi adalah tugas kita untuk melindungi rakyat kita.
923
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Bukan dengan mengkhianati
semua yang mereka perjuangkan.
924
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
Tidak.
925
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Sudah waktunya untuk melepaskannya.
926
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Kau harus memaafkan dirimu sendiri.
927
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Aku juga harus memaafkan diriku sendiri.
928
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Para Pengembara Udara dibentuk dari yang terbaik.
929
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Kita berjalan di dunia ini hanya sesaat.
930
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Lalu kita kembali ke angin abadi.
931
01:24:55,020 --> 01:24:56,020
Aang!
932
01:25:00,020 --> 01:25:01,020
Hei, Katara.
933
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Hei, Aang.
934
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Serius nih?
935
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Kau sadar kau sedang jatuh, kan?
936
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Hei, kalau kau bosan
bergantung pada Appa,
937
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
aku bisa memberimu
salah satu tunggangan ini.
938
01:25:18,320 --> 01:25:21,020
Aku beri diskon sahabat!
939
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Aku tidak tahu apakah
pengendali udara akan kembali.
940
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Tapi aku tahu sekarang bahwa
kekuatan sejati para Pengembara Udara
941
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
tidak pernah berasal dari kemampuan mereka.
942
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Melainkan dari nilai-nilai mereka.
943
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Dan itu adalah kekuatan yang bisa aku wariskan kepada orang lain.
944
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, kau adalah perwujudan sejati
dari para Pengembara Udara.
945
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Terima kasih telah melepaskan
kekuatan yang tidak bisa kulakukan.
946
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Kau memberiku harapan untuk
masa depan budaya kami.
947
01:26:16,020 --> 01:26:18,020
Luar biasa, bukan?
948
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Kuil udara baru pertama dalam berabad-abad.
949
01:26:22,320 --> 01:26:25,020
Kota Republik akhirnya lengkap.
950
01:26:29,170 --> 01:26:32,020
Kota untuk semua bangsa,
seperti yang kau janjikan.
951
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Aku takkan bisa melakukan ini
tanpa dirimu, Katara.
952
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Hei, semuanya.
Maaf membuat kalian menunggu.
953
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Siap untuk perjalanan besar kita?
954
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Sebagai murid baru ku,
955
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
kalian akan membantu saya melestarikan
budaya kita untuk generasi mendatang.
956
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Jadi, siapa yang mau mencari artefak
di kuil kuno yang ditinggalkan?
957
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Hore.
958
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Aku hanya akan memastikan kalian tidak
mencoba melepaskan pengendali udara tua yang kekar lagi.
959
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Ya, aku sudah selesai dengan pria nakal.
960
01:27:13,820 --> 01:27:16,020
Avatar Sonam memberitahuku tentang tempat ini,
961
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
jadi sangat mungkin tidak ada yang
pernah ke sini selama ratusan tahun.
962
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Oh, apakah ini peninggalan pengembara udara?
963
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Kurasa itu hanya batu.
964
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Tapi aku suka semangatnya.
965
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Oh.
966
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Tetap buka matamu.
967
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Kau tak pernah tahu apa yang bisa kita temukan di sini.
968
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Oh.
969
01:27:46,720 --> 01:27:48,020
Kukira mereka sudah punah.
970
01:27:55,020 --> 01:27:57,020
Aku tidak percaya.
971
01:27:57,021 --> 01:27:59,420
Para pengembara udara asli.
972
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Oh, boleh aku minta satu?
973
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, yip yip.
974
01:28:33,020 --> 01:28:58,020
Disinkronisasikan dan diperbaiki oleh:
Septian Rizki Hakim
Instagram: @septianrizki2002
74458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof